1
00:00:22,355 --> 00:00:32,747
گروه شرکت های پیشتاز تقدیم می کند
2
00:00:48,655 --> 00:00:51,455
مکزیک
سال 1673
3
00:01:05,355 --> 00:01:07,555
این رو واسه همیشه نگه میدارم
4
00:01:34,873 --> 00:01:36,473
مامان؟
5
00:01:36,475 --> 00:01:38,177
بارتولو؟
6
00:01:41,680 --> 00:01:43,416
مامان؟
7
00:01:56,761 --> 00:01:58,127
مامان؟
8
00:01:58,129 --> 00:02:00,198
بارتولو؟
9
00:02:05,636 --> 00:02:07,172
مامان؟
10
00:02:08,172 --> 00:02:09,672
بارتولو؟
11
00:02:29,026 --> 00:02:30,728
!مامان، نه
12
00:02:31,355 --> 00:02:33,355
[نفرین لایورونا]
13
00:02:37,855 --> 00:02:39,655
لوس آنجلس
سال 1973
14
00:02:39,838 --> 00:02:41,173
.سم، بجنب
دیرمون شده
15
00:02:50,281 --> 00:02:53,081
بچهها، اتوبوس داره میرسه
16
00:02:53,083 --> 00:02:54,717
،کریس، اگه به دلیلی دیرم شد
17
00:02:54,719 --> 00:02:55,818
شام توی یخچاله
18
00:02:55,820 --> 00:02:57,219
میتلوف. حله
19
00:02:57,221 --> 00:02:58,688
!میستی
20
00:02:58,690 --> 00:02:59,889
ببخشید، عزیزم
21
00:02:59,891 --> 00:03:01,256
مامان، کاپشنم کجاست؟
22
00:03:01,258 --> 00:03:02,992
طبقهی بالا توی کمده
23
00:03:02,994 --> 00:03:04,294
سریع، سریع، سریع
24
00:03:04,296 --> 00:03:05,994
ظرف غذا
25
00:03:05,996 --> 00:03:08,564
خیلی خب. کلیدهام رو برداشتم
26
00:03:08,566 --> 00:03:10,300
و... نه
27
00:03:10,302 --> 00:03:12,034
.نه، نه، عزیزم
قبلا داخلش گذاشتم
28
00:03:12,036 --> 00:03:13,938
.بیا بگیرش
کولهپشتیت رو بگیر. بریم
29
00:03:15,006 --> 00:03:17,272
کریس؟ بیا بریم
30
00:03:17,274 --> 00:03:19,575
زود باشین، بچهها -
میبینمش -
31
00:03:19,577 --> 00:03:22,111
،چی؟ عزیزم، نه
نمیتونی اینا رو بپوشی
32
00:03:22,113 --> 00:03:23,883
خیلی خب -
اتوبوس رو از دست میدیم -
33
00:03:25,850 --> 00:03:27,119
.بریم، بریم، بریم
زود باشین
34
00:03:28,053 --> 00:03:29,752
!تو روحش
35
00:03:29,754 --> 00:03:30,822
مودب باش، مامان
36
00:03:42,084 --> 00:03:44,396
کودک آزاری
37
00:03:44,869 --> 00:03:46,605
دپارتمان خدمات اجتماعی
38
00:03:47,172 --> 00:03:48,070
،دانا
39
00:03:48,072 --> 00:03:49,738
چه خبر از پروندهی آلوارز؟
40
00:03:49,740 --> 00:03:50,839
چند بار زنگ زدم
41
00:03:50,841 --> 00:03:52,909
تلفن رو جواب نمیده
42
00:03:52,911 --> 00:03:54,843
.با مامور میرم سراغشون
یه خبرایی تو اون خونه هست
43
00:03:54,845 --> 00:03:56,278
پاتریشا آلوارز؟
44
00:03:56,280 --> 00:03:57,747
چرا؟ چی شده؟
45
00:03:57,749 --> 00:03:59,115
از مدرسه بهمون زنگ زدن
46
00:03:59,117 --> 00:04:00,849
پسرهای آلوارز بازم سر کلاس نمیرن
47
00:04:00,851 --> 00:04:02,184
خیلی خب، چرا دانا میره اونجا؟
48
00:04:02,186 --> 00:04:03,952
چند تا از پروندههات رو انتقال دادم
49
00:04:03,954 --> 00:04:05,121
دانا انرژی بیشتری داره
50
00:04:05,123 --> 00:04:06,723
انرژی بیشتر؟ -
همینطور زمان بیشتر -
51
00:04:06,725 --> 00:04:09,058
مثل تو مسئولیتهای بیرون از کار نداره
52
00:04:09,060 --> 00:04:11,260
اون بچه نداره -
تو خونه حمایتش میکنن -
53
00:04:11,262 --> 00:04:12,764
چون شوهرش نمرده
54
00:04:15,066 --> 00:04:18,735
این هفته هر روز به موقع اومده
55
00:04:18,737 --> 00:04:21,371
خیلی خب؟
حرفم رو باور کن، همهامون درکت میکنیم
56
00:04:21,373 --> 00:04:22,804
واقعا؟
57
00:04:22,806 --> 00:04:24,643
حس نمیکنم اینطوری باشه
58
00:04:25,876 --> 00:04:27,643
زمان کمتری اینجا باشی
و زمان بیشتری تو خونه
59
00:04:27,645 --> 00:04:28,844
ممکنه خیلی چیز بدی نباشه
60
00:04:28,846 --> 00:04:31,113
پاتریشا آلوارز با کسی مثل دانا حرف نمیزنه
61
00:04:31,115 --> 00:04:32,315
کسی مثل دانا"؟"
62
00:04:32,317 --> 00:04:34,217
منظورم اینه منو میشناسه
63
00:04:34,219 --> 00:04:36,019
چهار سال با اون خانواده بودم
64
00:04:36,021 --> 00:04:38,154
.بزرگ شدن اون بچهها رو دیدم
پاتریشا بهم اعتماد داره
65
00:04:38,156 --> 00:04:39,856
میدونه منم یه مادرم
66
00:04:39,858 --> 00:04:41,893
وظیفهامون اینه کاری رو بکنیم
که به نفع بچههاست
67
00:04:42,324 --> 00:04:43,825
.خیلی خب، ببین
پرونده رو برای خودت نگه دار
68
00:04:43,827 --> 00:04:45,861
،هرموقع کارت اینجا تموم شد
با مامور برو سراغشون
69
00:04:45,863 --> 00:04:48,296
نیازی به مامور ندارم -
یه مامور ببر -
70
00:04:48,298 --> 00:04:50,168
ازت خواهش نکردم
71
00:04:51,803 --> 00:04:52,935
متاسفم
72
00:04:52,937 --> 00:04:55,371
میدونی، میتونم خودم از پسش بربیام، باشه؟
73
00:04:55,373 --> 00:04:57,239
مطمئنم که میتونی
74
00:05:04,382 --> 00:05:06,251
سلام، پاتریشا
75
00:05:07,578 --> 00:05:08,613
چطوری؟
76
00:05:10,255 --> 00:05:12,354
پسرها خونهان؟
77
00:05:12,356 --> 00:05:14,823
خانم، در رو باز کنین -
نه، مشکلی نیست -
78
00:05:14,825 --> 00:05:16,758
فقط یه لحظه بهمون وقت بده
79
00:05:16,760 --> 00:05:19,195
پاتریشا، پسرها کجان؟
80
00:05:19,197 --> 00:05:21,029
یه جای امن هستن، آنا
81
00:05:21,031 --> 00:05:22,864
اوه
82
00:05:22,866 --> 00:05:24,433
،ببین، نمیدونم چه خبره
83
00:05:24,435 --> 00:05:26,301
ولی ممکنه من بهترین شانست
برای رفع ابهامات باشم
84
00:05:26,303 --> 00:05:28,003
پس چطوره بذاری بیام تو
85
00:05:28,005 --> 00:05:31,275
و میتونی نشونم بدی
همونطور که گفتی جاشون امنه
86
00:05:33,945 --> 00:05:36,746
نه، اون اصلا لازم نیست بیاد تو
87
00:05:36,748 --> 00:05:39,351
خیلی خب؟ چطوره بذاری بیام تو؟
88
00:05:41,219 --> 00:05:43,820
قول دادم تنهایی میرم
89
00:05:43,822 --> 00:05:46,289
آره، با احترام به سرکار گارسیا
90
00:05:46,291 --> 00:05:48,056
شوهرت افسر پلیس بود
91
00:05:48,058 --> 00:05:50,294
فکر میکنی اون میذاشت تنهایی بری داخل؟
92
00:05:51,161 --> 00:05:52,330
آره، همین فکر رو میکنم
93
00:05:54,164 --> 00:05:55,964
همینجا میمونم
94
00:05:55,966 --> 00:05:56,969
ممنون
95
00:06:05,409 --> 00:06:07,279
پاتریشا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
96
00:06:10,114 --> 00:06:11,482
پسرها کجان؟
97
00:06:15,916 --> 00:06:17,916
اگه بازم مشروب میخوری
...یا اگه یه جور
98
00:06:21,824 --> 00:06:22,861
گوش کن
99
00:06:25,625 --> 00:06:26,994
چیه؟
100
00:06:30,537 --> 00:06:32,473
چی میشنوی؟
101
00:06:34,139 --> 00:06:36,775
گریههاش رو
102
00:07:52,851 --> 00:07:54,386
کارلوس؟
103
00:07:59,892 --> 00:08:01,394
توماس؟
104
00:08:07,966 --> 00:08:09,265
از اون در فاصله بگیر، آنا
105
00:08:09,267 --> 00:08:11,067
...پاتریشا -
برو بیرون، آنا -
106
00:08:11,069 --> 00:08:12,068
اینجا چی داری؟
107
00:08:12,070 --> 00:08:14,270
...پاتریشا، خواهش میکنم. فقط
108
00:08:14,272 --> 00:08:16,137
!برو بیرون
109
00:08:16,139 --> 00:08:17,440
خواهش میکنم، فقط بهم بگو اینجا چی هست
110
00:08:17,442 --> 00:08:19,075
!برو بیرون
111
00:08:19,077 --> 00:08:22,077
!به اون در نزدیک نشو
112
00:08:22,079 --> 00:08:24,212
!آنا! آنا! آنا -
!بهت گفتم برو بیرون -
113
00:08:24,214 --> 00:08:25,380
!خدای من
114
00:08:25,382 --> 00:08:27,215
!ازش دور شو
!همین حالا
115
00:08:27,217 --> 00:08:28,484
!در رو باز نکن
116
00:08:28,486 --> 00:08:30,952
!آروم باش! بس کن -
!فقط یه شب دیگه، آنا -
117
00:08:30,954 --> 00:08:32,221
!گفتم آروم باش
118
00:08:32,223 --> 00:08:34,022
!فقط یه شب دیگه
119
00:08:34,024 --> 00:08:35,924
!ولم کن
120
00:08:35,926 --> 00:08:37,094
!متوجه نیستی
121
00:09:19,578 --> 00:09:21,280
!خدای من
122
00:09:23,041 --> 00:09:26,375
در رو ببند، خواهش میکنم
123
00:09:26,400 --> 00:09:28,236
اون بهمون صدمه میزنه
124
00:09:29,496 --> 00:09:32,166
نه، نمیزنه
125
00:09:33,318 --> 00:09:35,384
قول میدم
126
00:09:40,724 --> 00:09:43,058
بچهها، ترتیب همه چی داده شد
127
00:09:43,060 --> 00:09:45,660
قراره تختهای گرم و نرم داشته باشین
128
00:09:45,662 --> 00:09:48,197
،و غذای گرم
129
00:09:48,199 --> 00:09:49,668
و حموم
130
00:09:50,334 --> 00:09:51,670
خیلی خب؟
131
00:10:02,347 --> 00:10:03,682
!خدای من
132
00:10:05,717 --> 00:10:07,252
اینجات چطوری زخمی شده؟
133
00:10:08,987 --> 00:10:10,689
اون این کار رو کرد
134
00:10:13,224 --> 00:10:15,423
مادرت این کار رو باهات کرده؟
135
00:10:15,425 --> 00:10:16,491
نه
136
00:10:16,493 --> 00:10:18,095
کار اون نبود
137
00:10:25,268 --> 00:10:28,371
.مادرتون دوستتون داره
اینو میدونین دیگه؟
138
00:10:28,373 --> 00:10:29,505
،هر اتفاقی که بیفته
139
00:10:29,507 --> 00:10:31,310
ما درستش میکنیم، باشه؟
140
00:10:32,776 --> 00:10:34,979
ولی امشب، جاتون امنه
141
00:10:36,446 --> 00:10:37,982
بهتون قول میدم
142
00:10:39,751 --> 00:10:42,454
ما هیچ جایی در امان نیستیم
143
00:10:52,363 --> 00:10:53,464
!سلام
144
00:10:54,198 --> 00:10:55,968
ببخشید که دیر کردم
145
00:10:56,633 --> 00:10:58,366
مدرسه چطور بود؟
146
00:10:58,368 --> 00:11:00,236
مثل همیشه
147
00:11:00,238 --> 00:11:01,739
هی، سم
148
00:11:02,406 --> 00:11:03,672
هی
149
00:11:03,674 --> 00:11:05,140
توی یخچال میتلوف بود
150
00:11:05,142 --> 00:11:06,274
کریس واست گرمش کرد؟
151
00:11:06,276 --> 00:11:07,713
نمیدونم
152
00:11:08,579 --> 00:11:09,680
سلام؟
153
00:11:10,415 --> 00:11:12,148
آره، گرمش کرد
154
00:11:12,150 --> 00:11:13,481
خیلی خب. کجاست؟
155
00:11:13,483 --> 00:11:16,187
توی دفتر بابا بازی میکنه
156
00:11:17,789 --> 00:11:20,222
تلویزیون زیاد نبین، باشه؟
157
00:11:20,224 --> 00:11:22,191
ده الی پونزده دقیقه تا وسط شهر فاصله داریم
158
00:11:22,193 --> 00:11:24,726
مظنون در حال فراره
159
00:11:24,728 --> 00:11:26,327
دارم پیاده تعقیبش میکنم
160
00:11:26,329 --> 00:11:27,563
فکر کنم یه چیزی دیدم
161
00:11:27,565 --> 00:11:28,697
اوناهاش
162
00:11:28,699 --> 00:11:31,567
.پشت سرشم
مظنون رو میبینم
163
00:11:31,569 --> 00:11:33,202
پشتیبانی لازم دارم
164
00:11:33,204 --> 00:11:34,437
!بوم، بوم
165
00:11:34,439 --> 00:11:37,509
.پشتیبانی لازم دارم
داره بهم تیراندازی میکنه
166
00:11:38,575 --> 00:11:39,741
!ایست
167
00:11:39,743 --> 00:11:42,244
!بوم، بوم، بوم
زدمش
168
00:11:42,246 --> 00:11:44,145
مظنون رو گرفتم
169
00:11:44,147 --> 00:11:46,550
.اعلامش کن، کوپ
گرفتیمش
170
00:12:14,845 --> 00:12:17,481
!مامان، تموم شدم
171
00:12:19,883 --> 00:12:22,153
!دارم میام
172
00:12:26,390 --> 00:12:28,326
درسته. بذار ببینم
173
00:12:32,796 --> 00:12:34,065
خیلی خب
174
00:12:34,599 --> 00:12:36,167
آب میکشیم
175
00:12:36,600 --> 00:12:38,135
آب میکشیم
176
00:13:52,509 --> 00:13:55,279
توماس. توماس
177
00:14:11,429 --> 00:14:13,331
توماس
178
00:14:24,474 --> 00:14:26,277
توماس
179
00:14:47,166 --> 00:14:49,636
توماس، چیکار داری میکنی؟
180
00:14:50,600 --> 00:14:52,937
توماس، برگرد
181
00:15:34,045 --> 00:15:35,247
کارلوس
182
00:15:47,391 --> 00:15:48,457
الو؟
183
00:15:48,459 --> 00:15:52,093
آنا، منم کوپ
184
00:15:52,095 --> 00:15:54,630
پسرهای آلوارز رو از رودخونه بیرون آوردیم
185
00:15:54,632 --> 00:15:57,368
بیا به دیدنم توی فورت اند میشن
186
00:15:58,502 --> 00:16:00,372
خیلی خب، الان میام
187
00:16:25,896 --> 00:16:27,763
توی ماشین بمون. باشه؟
188
00:16:27,765 --> 00:16:29,832
و لطفا خواهرت رو بیدار نکن
189
00:16:29,834 --> 00:16:31,502
چند دقیقه دیگه برمیگردم
190
00:16:42,847 --> 00:16:43,912
این یکی رو بررسی میکنم
191
00:16:43,914 --> 00:16:45,114
از این طرف، خانم
192
00:16:45,116 --> 00:16:46,318
خیلی خب
193
00:16:55,425 --> 00:16:56,627
!خدای من
194
00:16:58,128 --> 00:17:00,095
.متوجه نمیشم
چه اتفاقی افتاد؟
195
00:17:00,097 --> 00:17:03,064
.توی رودخونه پیداشون کردیم
غرق شده بودن
196
00:17:03,066 --> 00:17:04,466
وقتی دیدیشون چطوری بودن؟
197
00:17:04,468 --> 00:17:05,701
خوب بودن
198
00:17:05,703 --> 00:17:08,837
،ترسیده بودن
!ولی حالشون خوب بود، کوپ
199
00:17:08,839 --> 00:17:11,106
بهشون قول دادم جاشون امنه، کوپ
200
00:17:11,108 --> 00:17:13,678
بهشون قول دادم -
آنا، خودت رو سرزنش نکن -
201
00:17:16,514 --> 00:17:17,813
!بچههام! بچههام
202
00:17:17,815 --> 00:17:19,049
هی! نگهش دار
203
00:17:25,422 --> 00:17:26,724
!تقصیر توـه
204
00:17:28,441 --> 00:17:30,342
!سعی کردم جلوش رو بگیرم
205
00:17:32,763 --> 00:17:33,932
جلوی کی رو؟
206
00:17:35,799 --> 00:17:37,501
سعی کردی جلوی کی رو بگیری؟
207
00:17:38,568 --> 00:17:39,970
لایورونا
208
00:19:49,866 --> 00:19:51,536
...بچههام
209
00:19:54,337 --> 00:19:56,607
...پسرهای عزیزم
210
00:19:57,674 --> 00:19:59,142
...پسرهام
211
00:20:16,026 --> 00:20:17,695
!بچههام
212
00:20:21,841 --> 00:20:25,144
!سم! سم، بذار بیام تو
213
00:20:25,169 --> 00:20:27,872
!در رو باز کن! زود باش -
...کریس؟ چی -
214
00:20:28,138 --> 00:20:29,771
!بازش کن
215
00:20:44,888 --> 00:20:46,220
چه خبر شده؟
216
00:20:46,222 --> 00:20:47,691
اونو ندیدیش؟
217
00:20:48,025 --> 00:20:49,093
کی رو؟
218
00:21:13,750 --> 00:21:15,619
کریس، چه خبر شده؟
219
00:21:20,931 --> 00:21:21,967
کریس؟
220
00:21:55,859 --> 00:21:57,395
هی، شرمنده، بچهها
221
00:22:01,297 --> 00:22:02,299
حالتون خوبه؟
222
00:22:07,837 --> 00:22:09,204
آره
223
00:22:09,206 --> 00:22:11,209
آره، حالم خوبه
224
00:22:13,309 --> 00:22:14,344
حالم خوبه
225
00:22:23,453 --> 00:22:25,821
حالت خوبه، عزیزم؟
226
00:22:25,823 --> 00:22:28,726
آره، فقط داشتم تصور میکردم
227
00:22:30,326 --> 00:22:31,328
خیلی خب
228
00:22:31,894 --> 00:22:32,963
شب بخیر
229
00:22:35,298 --> 00:22:36,867
دوستت دارم
230
00:23:23,313 --> 00:23:25,346
اون یه شفادهنده هستش
231
00:23:25,348 --> 00:23:28,015
اسم این مراسم دودافشانی هستش
232
00:23:28,017 --> 00:23:30,284
نتیجهاش اینه که از هرگونه چیز منفی که
233
00:23:30,286 --> 00:23:32,053
ممکنه موقع استرس توی بدن مونده باشه
234
00:23:32,055 --> 00:23:34,221
رو رفع کنه
235
00:23:34,223 --> 00:23:35,990
باور داری که جواب میده؟
236
00:23:38,094 --> 00:23:40,861
باور من چه اهمیتی داره؟
237
00:23:40,863 --> 00:23:42,799
چیزیه که اونا باور دارن
238
00:23:43,534 --> 00:23:45,033
و اگه به اون باور دارن
239
00:23:45,035 --> 00:23:48,439
پس مطمئنا به این هم باور دارن
240
00:23:51,007 --> 00:23:52,509
پسرها رو میشناختی؟
241
00:23:53,876 --> 00:23:56,980
آره، مددکار اجتماعیشون بودم
242
00:24:02,518 --> 00:24:04,285
میتونم یه سوالی ازتون بپرسم، پدر روحانی؟
243
00:24:04,287 --> 00:24:05,887
بله
244
00:24:05,889 --> 00:24:08,523
چیزی در مورد لایورونا میدونین؟
245
00:24:12,161 --> 00:24:14,966
اون اسم رو از وقتی بچه بودم نشنیده بودم
246
00:24:17,433 --> 00:24:20,101
زن گریان
247
00:24:20,103 --> 00:24:22,105
به خاطر زیباییش شناخته شده بود
248
00:24:23,922 --> 00:24:27,876
زیباترین زن اون منطقه از مکزیک
249
00:24:27,878 --> 00:24:30,978
بعدش یه روز، یه مزرعهدار پولدار و خوشتیپ
250
00:24:30,980 --> 00:24:32,980
به روستاشون رفت
251
00:24:32,982 --> 00:24:35,851
دختره ازش خوشش اومد
252
00:24:35,853 --> 00:24:38,018
ازدواجشون باشکوه بود
253
00:24:38,020 --> 00:24:41,389
دو تا بچهی زیبا داشتن
که خیلی براشون عزیز بودن
254
00:24:41,391 --> 00:24:45,427
ولی بعدش، بعد از یه مدت
255
00:24:45,429 --> 00:24:48,533
شوهرش رو در بغل یه زن جوانتر پیدا کرد
256
00:24:50,566 --> 00:24:52,434
دختره چیکار کرد؟
257
00:24:52,436 --> 00:24:55,540
باارزشترین چیز شوهرش رو ازش گرفت
258
00:24:57,274 --> 00:24:59,043
بچههاش رو به قتل رسوند
259
00:25:01,245 --> 00:25:05,346
،به خاطر خشم ناشی از حسادت
بچهها رو توی رودخونه غرق کرد
260
00:25:05,348 --> 00:25:07,983
،بعدش که متوجه شد چیکار کرده
261
00:25:07,985 --> 00:25:10,651
احساس گناه نابودش کرد
262
00:25:10,653 --> 00:25:13,420
خودش رو داخل همون آب انداخت
263
00:25:13,422 --> 00:25:16,056
،بعدش نفرین شد که توی دنیا بگرده
264
00:25:16,058 --> 00:25:18,595
و دنبال بچههایی باشه که
جای اونا رو بگیرن
265
00:25:20,197 --> 00:25:22,300
،به بچهها گفتن که مواظب رفتارشون باشن
266
00:25:23,366 --> 00:25:26,034
و به حرف بزرگترها گوش کنن
267
00:25:26,036 --> 00:25:29,974
وگرنه لایورونا میاد و میدزدتشون
268
00:25:32,166 --> 00:25:33,869
پس یه افسانهی قومیه؟
269
00:25:37,462 --> 00:25:38,931
برای بعضیها
270
00:25:43,386 --> 00:25:44,554
بیا
271
00:25:45,956 --> 00:25:49,024
منو توی شبهای تاریک زیادی همراهی کرده
272
00:25:49,026 --> 00:25:50,492
امیدوارم برای تو هم همین کار رو بکنه
273
00:25:50,494 --> 00:25:55,199
ممنون ولی شوهرم مذهبی بود، من نه
274
00:25:56,365 --> 00:25:58,368
نیازی نیست مذهبی باشی
275
00:25:59,135 --> 00:26:00,971
تا ایمان داشته باشی
276
00:28:32,189 --> 00:28:33,423
کریس؟
277
00:28:36,159 --> 00:28:37,395
!کریس
278
00:28:41,198 --> 00:28:42,233
سم؟
279
00:28:43,843 --> 00:28:44,845
سم؟
280
00:28:52,609 --> 00:28:53,711
سم؟
281
00:29:11,070 --> 00:29:12,438
سم؟
282
00:29:32,582 --> 00:29:33,584
سم؟
283
00:29:34,784 --> 00:29:36,487
چی شده، عزیزم؟
284
00:29:37,453 --> 00:29:39,089
عزیزم، دستت چی شده؟
285
00:29:40,390 --> 00:29:41,725
زمین خوردم
286
00:29:43,392 --> 00:29:44,862
بدجوری زمین خوردی
287
00:29:47,463 --> 00:29:48,465
هی
288
00:29:49,499 --> 00:29:53,234
میدونم الان اوضاع یکم سخت هستش
289
00:29:53,236 --> 00:29:55,706
و میدونم که دنیا بعضیوقتها ترسناک به نظر میاد
290
00:29:57,873 --> 00:29:59,707
،ولی داشتم فکر میکردم
291
00:29:59,709 --> 00:30:02,744
یادته بابایی قبلا چی میگفت؟
292
00:30:02,746 --> 00:30:05,583
در مورد اینکه اگه ترسیدی و اون پیشت نبود؟
293
00:30:06,716 --> 00:30:08,649
میگفت میستی رو تو بغلت بگیری
294
00:30:08,651 --> 00:30:10,621
و خیلی محکم فشارش بدی
295
00:30:11,688 --> 00:30:13,755
حس بهتری داره؟
296
00:30:13,757 --> 00:30:15,758
یکم حس بهتری داره، درسته؟
297
00:30:20,197 --> 00:30:21,398
به چی نگاه میکنی؟
298
00:30:25,669 --> 00:30:27,204
کوپ اینجاست
299
00:30:36,313 --> 00:30:37,648
بیا
300
00:30:40,316 --> 00:30:41,651
بیا عزیزم
301
00:30:58,235 --> 00:30:59,737
روز سختی داشتین، بچهها؟
302
00:31:02,305 --> 00:31:03,673
میشه بریم تلویزیون ببینیم؟
303
00:31:05,245 --> 00:31:06,410
البته
304
00:31:15,229 --> 00:31:17,392
از اونجور روزها بوده، نه؟
305
00:31:17,394 --> 00:31:19,361
هفته -
ماه؟ -
306
00:31:19,363 --> 00:31:22,297
سال
307
00:31:22,299 --> 00:31:24,066
.نمیدونم
دارن تحمل میکنن
308
00:31:24,068 --> 00:31:26,337
...فکر کنم نیاز به
309
00:31:27,937 --> 00:31:29,203
زمان دارین
310
00:31:29,205 --> 00:31:30,407
آره
311
00:31:31,274 --> 00:31:32,576
بعضیوقتها هم غذای بیرون
312
00:31:33,444 --> 00:31:34,876
پس ممنون
313
00:31:34,878 --> 00:31:37,045
خواهش میکنم
314
00:31:37,047 --> 00:31:38,113
خب، اگه تو حسش نیستی
315
00:31:38,115 --> 00:31:39,181
که در مورد مشکلات شخصی حرف بزنیم
316
00:31:39,183 --> 00:31:41,118
چطوره در مورد مشکلات کاری حرف بزنیم؟
317
00:31:41,551 --> 00:31:43,117
وای نه. چیه؟
318
00:31:43,119 --> 00:31:45,290
در مورد پاتریشا آلوارزه
319
00:31:47,358 --> 00:31:48,390
میدونیم که توی مرگ پسرهاش
320
00:31:48,392 --> 00:31:51,193
،دست داشته
ولی عذر کاملا محکمی داره
321
00:31:51,195 --> 00:31:52,728
چند تا از اعضای کلیساش میگن
322
00:31:52,730 --> 00:31:54,463
وقتی که بچهها رو بردن
پاتریشا پیششون بوده
323
00:31:54,465 --> 00:31:55,563
واقعا؟
324
00:31:55,565 --> 00:31:59,068
.داستانش رو میدونی
فقط یه نگاهی به پرونده بنداز
325
00:31:59,070 --> 00:32:00,871
شاید چیزی ببینی که من ندیدم
326
00:32:02,339 --> 00:32:03,972
خوشحال میشم که کمکت کنم
327
00:32:03,974 --> 00:32:06,908
ولی پاتریشا اصلا نمیخواد منو ببینه
328
00:32:06,910 --> 00:32:08,876
خب، موضوع همینه
329
00:32:08,878 --> 00:32:09,880
از دستت عصبانیه
330
00:32:11,348 --> 00:32:12,213
و یکی از اولین چیزهایی که
331
00:32:12,215 --> 00:32:13,848
...شوهرت بهم یاد داده اینه که
332
00:32:13,850 --> 00:32:15,786
آدمهای عصبانی عاشق حرف زدن هستن
333
00:34:03,159 --> 00:34:04,329
کار اون بود
334
00:37:11,081 --> 00:37:12,250
کریس
335
00:37:15,418 --> 00:37:17,187
چیکار داری میکنی؟
336
00:37:19,522 --> 00:37:20,524
کریس
337
00:37:22,058 --> 00:37:23,261
هی
338
00:37:23,934 --> 00:37:25,169
حالت خوبه، عزیزم؟
339
00:37:26,988 --> 00:37:27,990
کریس؟
340
00:37:28,698 --> 00:37:30,467
عزیزم؟
341
00:37:31,328 --> 00:37:32,563
حالت خوبه؟
342
00:37:33,480 --> 00:37:35,279
روبراهی، عزیزم؟
343
00:37:35,304 --> 00:37:36,674
کریس؟
344
00:37:55,692 --> 00:37:57,161
کریس؟
345
00:37:57,527 --> 00:37:59,795
عزیزم. هی
346
00:37:59,797 --> 00:38:01,496
یالا
347
00:38:01,498 --> 00:38:02,831
هی، بیدار شو
348
00:38:02,833 --> 00:38:04,331
چی شد؟
349
00:38:04,333 --> 00:38:05,634
داشتی توی خواب راه میرفتی، عزیزم
350
00:38:05,636 --> 00:38:07,302
عزیز دلم
351
00:38:07,304 --> 00:38:09,438
فقط داشتی توی خواب راه میرفتی
352
00:38:09,440 --> 00:38:10,806
چیزی نیست
353
00:38:10,808 --> 00:38:12,273
زود باش. زود باش، عزیزم
354
00:38:12,275 --> 00:38:13,578
.بیا بریم طبقهی بالا
بیا بریم بخوابیم
355
00:38:14,411 --> 00:38:15,811
بیا دیگه
356
00:38:15,813 --> 00:38:17,482
چیزی نیست
357
00:39:07,230 --> 00:39:09,167
کسی اینجاست؟
358
00:39:18,674 --> 00:39:20,308
چون شوهرم پلیسه
359
00:39:20,310 --> 00:39:22,813
و هر لحظه میرسه خونه
360
00:40:00,817 --> 00:40:02,449
!سم! کریس
361
00:40:02,451 --> 00:40:04,319
!بچهها، بیدار بشین
!در رو باز کنین
362
00:40:04,321 --> 00:40:06,123
!در رو باز کنین
363
00:40:15,464 --> 00:40:18,300
تو خونهام چیکار میکنی؟
364
00:40:20,337 --> 00:40:22,440
تو خونهام چیکار میکنی؟
365
00:40:24,540 --> 00:40:26,942
!از خونهام برو بیرون
366
00:40:26,944 --> 00:40:30,244
مامان؟
367
00:40:30,246 --> 00:40:31,445
چی شد؟
368
00:40:36,552 --> 00:40:38,420
هیچی. هیچی
369
00:40:38,422 --> 00:40:39,887
هیچی، عزیزم. هیچی
370
00:40:39,889 --> 00:40:42,426
.متاسفم
بیاین تو، عزیزای دلم
371
00:40:44,776 --> 00:40:45,875
برین، برین
372
00:40:45,900 --> 00:40:48,801
چطوره امشب رو تخت مامانی بخوابین، باشه؟
373
00:41:09,920 --> 00:41:11,722
کریس، پات رو از روم بردار
374
00:41:20,697 --> 00:41:21,899
چیه؟
375
00:41:41,051 --> 00:41:42,920
پاتریشا؟
376
00:41:47,491 --> 00:41:51,262
به خاطر بچههات خیلی متاسفم
377
00:41:53,330 --> 00:41:56,333
اصلا نمیتونم تصور کنم چه حسی داری
378
00:42:00,369 --> 00:42:01,969
چه حسی دارم؟
379
00:42:04,808 --> 00:42:06,710
هیچ حسی ندارم
380
00:42:07,643 --> 00:42:09,813
چون بدترین چیز رو حس کردم
381
00:42:11,748 --> 00:42:13,547
دیگه کارم تمومه
382
00:42:13,549 --> 00:42:15,652
برام مهم نیست باهام چیکار میکنن
383
00:42:17,953 --> 00:42:20,023
به جای من تو باید اینجا مینشستی
384
00:42:20,891 --> 00:42:23,858
تو پسرهام رو کشتی، نه من
385
00:42:26,362 --> 00:42:27,996
پاتریشا، تو اونا رو زندانی کرده بودی
386
00:42:27,998 --> 00:42:29,563
قایمشون کرده بودم
387
00:42:32,034 --> 00:42:33,967
!حالا اون بردشون
388
00:42:33,969 --> 00:42:35,572
!اون بردشون
389
00:42:37,540 --> 00:42:38,775
بچههام
390
00:42:44,647 --> 00:42:47,114
دستت چی شده؟
391
00:42:47,116 --> 00:42:48,985
چه اتفاقی برات افتاده، پاتریشا؟
392
00:42:52,989 --> 00:42:54,792
لایورونا
393
00:42:56,793 --> 00:42:58,429
،بچههات
394
00:42:59,962 --> 00:43:01,531
صدای گریههاش رو شنیدن؟
395
00:43:02,933 --> 00:43:06,070
سوزش گریههاش رو حس کردن؟
396
00:43:07,938 --> 00:43:10,007
به زودی حس میکنن
397
00:43:11,107 --> 00:43:13,541
و اون میاد دنبالشون
398
00:43:13,543 --> 00:43:14,545
میدونی چرا؟
399
00:43:16,779 --> 00:43:18,748
چون من بهش گفتم
400
00:43:19,382 --> 00:43:20,849
...نه، پاتریشا
401
00:43:20,851 --> 00:43:23,617
،میدونی، وقتی پسرهام مردن
402
00:43:23,619 --> 00:43:27,154
برای آمرزششون به درگاه خدا دعا نکردم
403
00:43:27,156 --> 00:43:30,694
به جاش، به لایورونا دعا کردم
404
00:43:32,529 --> 00:43:34,628
،دعا کردم
405
00:43:34,630 --> 00:43:37,065
،و دعا کردم
و باز هم دعا کردم
406
00:43:37,067 --> 00:43:38,666
تا بچههامو بهم برگردونه
407
00:43:38,668 --> 00:43:40,638
و به جاش بچههای تورو ببره
408
00:44:54,210 --> 00:44:55,578
سم؟
409
00:45:08,958 --> 00:45:10,194
سم؟
410
00:45:32,848 --> 00:45:34,083
سم؟
411
00:46:09,286 --> 00:46:10,654
!کریس
412
00:46:13,690 --> 00:46:15,023
چیه؟
413
00:46:16,592 --> 00:46:17,828
!کریس
414
00:46:18,094 --> 00:46:20,228
!کریس
415
00:46:21,931 --> 00:46:24,000
آه
416
00:46:24,967 --> 00:46:27,504
بدجوری پیچ خورده، پهلوون
417
00:47:09,712 --> 00:47:11,214
کوپر، سلام
418
00:47:14,183 --> 00:47:15,683
چیه؟
419
00:47:15,685 --> 00:47:17,117
از بیمارستان زنگ زدن؟
420
00:47:17,119 --> 00:47:18,286
آره
421
00:47:18,288 --> 00:47:19,956
برای بازرسی رفاه اومدیم
422
00:47:32,701 --> 00:47:35,738
سامانتا، دستت چجوری سوخته؟
423
00:47:44,047 --> 00:47:45,880
تو چطور کریس؟
424
00:47:45,882 --> 00:47:48,052
بهت که گفتم، خوردم زمین
425
00:47:48,918 --> 00:47:50,751
اینطوره؟
426
00:47:50,753 --> 00:47:52,089
مادرت کجا بود؟
427
00:47:56,759 --> 00:47:59,092
آنا، میدونی که نباید اینجا باشی
428
00:47:59,094 --> 00:48:00,728
...بس کن دانا. من که
429
00:48:00,730 --> 00:48:01,795
سعی دارن ازت محافظت کنن
430
00:48:01,797 --> 00:48:03,331
دارن راستش رو بهت میگن
431
00:48:03,333 --> 00:48:05,933
من هیچوقت بچههامو آزار نمیدم
432
00:48:05,935 --> 00:48:07,735
راست میگه
433
00:48:07,737 --> 00:48:09,139
تو نباید اینجا باشی
434
00:48:24,853 --> 00:48:28,826
،شاید باورت نشه
ولی اصلا دوست نداشتم برای این بیام اینجا
435
00:48:35,230 --> 00:48:36,931
به پدرتون قول دادم که هواتونو داشته باشم
436
00:48:36,933 --> 00:48:37,998
،پس اگه یه موقع چیزی لازم داشتین
437
00:48:38,000 --> 00:48:40,336
تماس بگیرین. باشه؟
438
00:48:43,772 --> 00:48:46,407
مجبور شدیم پاتریشا آلوارز رو مرخص کنیم
439
00:48:46,409 --> 00:48:47,845
مدرک کافی برای متهم کردنش نداشتیم
440
00:48:50,746 --> 00:48:52,649
شاید کار اون نبوده
441
00:48:53,717 --> 00:48:54,852
یعنی چی؟
442
00:48:59,456 --> 00:49:01,859
نمیدونم. ولش کن
443
00:49:02,759 --> 00:49:04,125
،آنا
444
00:49:04,127 --> 00:49:05,862
،اینجا هر خبری که هست
445
00:49:06,395 --> 00:49:07,830
درستش کن
446
00:49:18,141 --> 00:49:22,210
بابا، من برای اولین بار تو زندگیم عاشق شدم
447
00:49:22,212 --> 00:49:23,376
قضیه خیلی جدیـه
448
00:49:23,378 --> 00:49:24,512
هی
449
00:49:24,514 --> 00:49:25,749
اون هم عاشقمه، بابا
450
00:49:30,386 --> 00:49:31,755
...کریس
451
00:49:34,456 --> 00:49:35,993
میشه صحبت کنیم؟
452
00:49:40,295 --> 00:49:42,232
عزیزم، میخوام برام بگی واقعا چی شد
453
00:50:16,299 --> 00:50:17,898
یه زن دیدم
454
00:50:17,900 --> 00:50:19,103
تو خونه؟
455
00:50:21,971 --> 00:50:23,306
تو اتاق سامانتا
456
00:50:24,574 --> 00:50:27,311
...فکر کردم سمـه ولی
457
00:50:30,346 --> 00:50:32,483
یه زن با لباس سفید
458
00:50:33,817 --> 00:50:35,085
گریه میکرد
459
00:50:35,985 --> 00:50:37,855
ما رو میخواد
460
00:50:40,089 --> 00:50:41,958
میخواد مال اون باشیم
461
00:50:45,929 --> 00:50:47,931
آی. مامان درد گرفت
462
00:50:51,301 --> 00:50:52,503
آب میکشم
463
00:50:58,907 --> 00:51:00,344
باورت میشه؟
464
00:51:02,344 --> 00:51:03,446
آره
465
00:51:04,047 --> 00:51:05,282
باورم میشه
466
00:51:40,917 --> 00:51:42,052
سم؟
467
00:51:47,456 --> 00:51:48,458
سم؟
468
00:51:53,929 --> 00:51:56,265
!سم! سم
469
00:51:57,065 --> 00:51:58,467
!سم! درو باز کن! سم
470
00:51:59,502 --> 00:52:00,503
!سم
471
00:52:14,217 --> 00:52:16,520
چی شده؟ چت شد عزیزم؟
472
00:52:17,119 --> 00:52:18,251
عزیز دلم
473
00:52:18,253 --> 00:52:20,022
خوبی؟ چی شد؟
474
00:52:22,558 --> 00:52:23,560
سم؟
475
00:52:30,632 --> 00:52:31,933
سم؟
476
00:52:31,935 --> 00:52:32,969
مامان
477
00:52:33,536 --> 00:52:35,105
!مامان. مامان
478
00:52:35,571 --> 00:52:37,103
!مامان
479
00:52:41,210 --> 00:52:42,643
!برید
480
00:52:44,413 --> 00:52:46,315
!برید! فرار کنید
481
00:52:47,215 --> 00:52:48,382
!برید
482
00:52:48,384 --> 00:52:49,449
!فرار کنین
483
00:53:00,295 --> 00:53:01,529
!برین
484
00:53:01,531 --> 00:53:02,666
!برین
485
00:53:03,199 --> 00:53:04,201
!بدوئین
486
00:53:27,123 --> 00:53:29,458
میدونم باورش سخته
487
00:53:33,529 --> 00:53:35,029
،چند سال پیش
488
00:53:35,031 --> 00:53:39,166
من خیلی به
،افسانهها و این چیزا معتقد نبودم
489
00:53:39,168 --> 00:53:41,371
به سر و صداهایی
که شبها ایجاد میشن
490
00:53:42,404 --> 00:53:43,572
،ولی بعد
491
00:53:44,406 --> 00:53:46,242
یه اتفاقی سر یه عروسک
492
00:53:48,011 --> 00:53:49,346
پیش اومد
493
00:53:55,384 --> 00:53:56,717
و اون چشمم رو باز کرد
494
00:53:56,719 --> 00:53:58,989
به اتفاقات خارقالعادهای که رخ میدن
495
00:54:00,188 --> 00:54:01,457
میتونین کمکمون کنین؟
496
00:54:04,259 --> 00:54:06,192
کلیسا با کسانی که در این
497
00:54:06,194 --> 00:54:09,029
موارد تخصص دارن، همکاری میکنه
498
00:54:09,031 --> 00:54:10,297
خب
499
00:54:10,299 --> 00:54:14,236
،برای دسترسی به اونها
باید از ناحیهی زیر نظر اسقف اعظم اجازه بگیریم
500
00:54:15,737 --> 00:54:18,038
چقدر طول میکشه؟
501
00:54:18,040 --> 00:54:21,744
تو بهترین حالت، چند هفته
طول میکشه تا یه پرونده تایید بشه
502
00:54:26,715 --> 00:54:27,717
نه
503
00:54:29,685 --> 00:54:31,819
شاید راه دیگهای باشه
504
00:54:31,821 --> 00:54:35,192
نامتعارفه، ولی طرف، بومیـه
505
00:54:36,259 --> 00:54:38,494
،ولی خب، اگه این راه رو انتخاب کنی
506
00:54:39,828 --> 00:54:41,762
باید تابع قوانین کلیسا باشم
507
00:54:41,764 --> 00:54:44,831
و خودم رو از این فرآیند کنار بکشم
508
00:54:44,833 --> 00:54:48,469
همونطور که گفتم، روشهای نامتعارفی داره
509
00:54:48,471 --> 00:54:50,637
،و کلیسا هم، خب
510
00:54:50,639 --> 00:54:53,773
راه خودش رو داره، و اون
هم راههای خودش رو
511
00:54:53,775 --> 00:54:57,114
برای همین سالها پیش لباسش رو کنار گذاشت
512
00:54:57,846 --> 00:54:59,313
اون یه کشیش بوده
513
00:54:59,315 --> 00:55:00,317
بله
514
00:55:02,652 --> 00:55:05,351
ولی حالا، شفادهندهی معنویـه
515
00:55:05,353 --> 00:55:07,253
یه شامن که در حاشیه
516
00:55:07,255 --> 00:55:10,127
علم و مذهب فعالیت میکنه
517
00:55:12,395 --> 00:55:14,795
یه کوراندِرو
518
00:55:23,572 --> 00:55:25,442
به چیزی دست نزنین باشه؟
519
00:55:27,576 --> 00:55:29,275
سلام. ببخشید
520
00:55:29,277 --> 00:55:31,113
...امم -
قبلا دیدمتون -
521
00:55:33,215 --> 00:55:34,849
مراسم یادبود آلوارز
522
00:55:34,851 --> 00:55:36,119
آره؟
523
00:55:36,853 --> 00:55:39,219
آره من مددکارش بودم
524
00:55:39,221 --> 00:55:41,721
،اگه فقط برای تماشا اومدین
525
00:55:41,723 --> 00:55:44,527
باید بگم که کارهای مهمتری دارم
526
00:55:45,661 --> 00:55:46,826
راستش، فکر کنم
527
00:55:46,828 --> 00:55:48,195
اصلا اشتباه اومدیم. ببخشید
528
00:55:48,197 --> 00:55:49,532
بیاین بچهها
529
00:55:55,837 --> 00:55:56,839
قبلا اینو دیدین؟
530
00:55:57,839 --> 00:55:58,905
بله
531
00:55:58,907 --> 00:56:00,143
چیه؟
532
00:56:01,210 --> 00:56:02,342
کلیسا میتونه کمک کنه
533
00:56:02,344 --> 00:56:05,381
نه، نه، نه، خواهش میکنم. کلیسا
ما رو فرستاد اینجا پیش شما
534
00:56:06,248 --> 00:56:09,785
فقط کلیسا از پس این برمیاد
535
00:56:11,786 --> 00:56:13,322
خواهش میکنم
536
00:56:23,665 --> 00:56:27,735
اینها علامت لایورونا هستن
537
00:56:27,737 --> 00:56:29,673
!پس شما دیدینش
538
00:56:34,210 --> 00:56:35,342
تو هم دیدیش؟
539
00:56:35,344 --> 00:56:36,346
نه
540
00:56:37,846 --> 00:56:39,381
نه مستقیما
541
00:56:40,382 --> 00:56:42,384
ولی دیدم چیکار میکنه
542
00:56:43,920 --> 00:56:45,886
چیکار کنیم؟
543
00:56:45,888 --> 00:56:49,592
با شیطانی سر و کار داریم
که هیچ حد و مرزی نداره
544
00:56:52,261 --> 00:56:55,829
اون آدم نیست. درسته؟
545
00:56:55,831 --> 00:56:58,835
،نه. ولی بود
546
00:57:00,569 --> 00:57:04,740
تا این که تکبر وحشیانهاش اون رو بلعید
547
00:57:05,708 --> 00:57:08,641
اون فقط یه شبح تاریکه
548
00:57:08,643 --> 00:57:10,710
نامقدس. کنار گذاشته توسط خدا
549
00:57:10,712 --> 00:57:12,679
خب دیگه. بچهها رو میبرم مسافرخونه
550
00:57:12,681 --> 00:57:13,815
چرا؟
551
00:57:13,817 --> 00:57:18,652
اون خودشو به خانوادهات پیوند
زده، نه به خونهات
552
00:57:18,654 --> 00:57:21,625
هر جا بری، دنبالت میاد
553
00:57:23,525 --> 00:57:25,328
خب پس باید چیکار کنیم؟
554
00:57:33,235 --> 00:57:35,569
فکر نکنم اون کمکی بکنه
555
00:57:35,571 --> 00:57:38,574
نه. فقط این نه
556
00:57:42,245 --> 00:57:44,046
،تو مراسم یادبود
557
00:57:45,547 --> 00:57:48,815
دیدم با پدر پرز صحبت میکنی
558
00:57:48,817 --> 00:57:50,819
گفت که قبلا کشیش بودی
559
00:57:53,688 --> 00:57:55,824
سفر من از کلیسا آغاز شد
560
00:57:57,692 --> 00:57:58,861
بله
561
00:58:01,663 --> 00:58:03,399
اون خیلی وقت پیش بود
562
00:58:07,837 --> 00:58:10,674
منو ببر خونهات. باید سریع شروع کنیم
563
00:58:17,846 --> 00:58:19,112
تمومه
564
00:58:19,114 --> 00:58:22,416
ببخشید، میخوای به همه چی تخممرغ بمالی؟
565
00:58:22,418 --> 00:58:24,621
فکر میکنین مسخرهست، مگه نه؟
566
00:58:25,353 --> 00:58:26,755
تقریبا
567
00:58:29,491 --> 00:58:30,659
باهام بیاین
568
00:58:32,661 --> 00:58:35,628
،این آئین، لا لیمپیا
569
00:58:35,630 --> 00:58:37,967
کارش تشخیص حضور شرارتـه
570
00:58:42,605 --> 00:58:44,404
،هر چی داخلش تیرهتر باشه
571
00:58:44,406 --> 00:58:46,508
شرارت بیشتره
572
00:59:18,741 --> 00:59:21,744
.اوه، اون یه حقهست
تو برنامهی جانی کارسون دیدم
573
00:59:25,380 --> 00:59:26,382
مامان
574
00:59:40,628 --> 00:59:41,665
تادا
575
00:59:42,931 --> 00:59:44,700
این رو هم تو برنامهی کارسون دیدی؟
576
00:59:46,101 --> 00:59:47,304
نه
577
00:59:54,576 --> 00:59:55,578
آمین
578
01:00:00,415 --> 01:00:03,384
باید با هم همکاری کنیم
579
01:00:03,386 --> 01:00:05,922
لایورونا تو تاریکی رشد میکنه
580
01:00:06,589 --> 01:00:07,924
بیاین آماده بشیم
581
01:00:30,112 --> 01:00:34,581
اون صلیب از یه درخت تو مکزیک ساخته شده
582
01:00:34,583 --> 01:00:36,516
شکوفههای سرخی ازش در میاد
583
01:00:36,518 --> 01:00:39,119
که بهش ظاهری شبیه شعلهور بودن میده
584
01:00:43,458 --> 01:00:44,824
درخت آتش
585
01:00:44,826 --> 01:00:46,362
میگن
586
01:00:46,895 --> 01:00:48,429
وقتی لایورونا بچههاش رو غرق میکرد
587
01:00:48,431 --> 01:00:51,130
درختان آتش گریه میکردن
588
01:00:51,132 --> 01:00:53,967
،اونا به عنوان تنها شاهدان گناهانش
589
01:00:53,969 --> 01:00:56,773
نفوذ خاصی روش دارن
590
01:01:15,089 --> 01:01:18,991
به نام پدر، پسر و روحالقدس
591
01:01:18,993 --> 01:01:20,062
آمین
592
01:01:32,007 --> 01:01:33,510
اون چیه؟
593
01:01:34,243 --> 01:01:36,476
اشکهای لایورونا
594
01:01:36,478 --> 01:01:37,679
تقدیسشون کردم
595
01:01:38,047 --> 01:01:39,048
چرا؟
596
01:01:40,215 --> 01:01:41,817
پادزهره
597
01:02:06,074 --> 01:02:07,840
اون هم یه آئین دیگهست؟
598
01:02:07,842 --> 01:02:10,547
بله. صبحونه برای شام
599
01:02:11,980 --> 01:02:13,947
عادت دیوید بود
600
01:02:13,949 --> 01:02:16,750
.صبحونه برای شام
همیشه سر به سرش میذاشتم
601
01:02:16,752 --> 01:02:17,985
چون غلات صبحانه تنها چیزی بود
602
01:02:17,987 --> 01:02:18,920
که بلد بود درست کنه
603
01:02:18,922 --> 01:02:22,989
،امشب، غذا برای کسب آرامشـه
604
01:02:22,991 --> 01:02:24,925
،مخصوصا با مشکلاتی که تجربه کردین
605
01:02:24,927 --> 01:02:26,196
و خواهید کرد
606
01:02:27,096 --> 01:02:29,295
به نظر مطمئن نمیای
607
01:02:29,297 --> 01:02:32,132
من به خدا اطمینان دارم
608
01:02:32,134 --> 01:02:34,835
پدر پرز گفت تو به کلیسا پشت کردی
609
01:02:34,837 --> 01:02:37,474
کلیسا؟ آره
610
01:02:38,172 --> 01:02:40,576
خدا؟ هرگز
611
01:02:44,612 --> 01:02:45,848
بچهها رو بیار
612
01:02:54,924 --> 01:02:56,759
مراقب شعلهها باشین
613
01:02:58,560 --> 01:02:59,759
شعلههای ثابت حاکی از اینن
614
01:02:59,761 --> 01:03:01,630
که افسونهای محافظمون درست عمل میکنن
615
01:03:02,831 --> 01:03:04,601
اون میاد؟
616
01:03:08,203 --> 01:03:10,206
همین الان هم اینجاست
617
01:03:36,264 --> 01:03:37,898
چیکار میکنه؟
618
01:03:37,900 --> 01:03:39,699
داره میگرده
619
01:03:39,701 --> 01:03:40,904
دنبال چی؟
620
01:03:42,270 --> 01:03:43,639
ما
621
01:05:05,219 --> 01:05:06,221
!مامان
622
01:05:07,255 --> 01:05:08,357
مامانی؟
623
01:05:22,237 --> 01:05:23,239
،رافائل
624
01:05:24,373 --> 01:05:25,907
کمکمون کن
625
01:06:39,547 --> 01:06:41,882
بچههای من
626
01:06:45,853 --> 01:06:46,855
!مامان
627
01:06:47,422 --> 01:06:49,054
!مامان، منو گرفت
628
01:06:51,527 --> 01:06:52,793
!مامان
629
01:06:52,795 --> 01:06:54,059
!کریس
630
01:06:54,061 --> 01:06:55,063
!مامان
631
01:06:55,531 --> 01:06:57,898
!سم، کمکم کن
632
01:06:57,900 --> 01:06:59,833
!کریس! دست منو بگیر
633
01:07:01,270 --> 01:07:02,271
!نه
634
01:07:46,547 --> 01:07:48,415
!گفتی خطری تهدیدمون نمیکنه
635
01:07:48,417 --> 01:07:50,317
!گفتی نور ازمون محافظت میکنه
636
01:07:50,319 --> 01:07:51,585
اینطور نیست
637
01:07:51,587 --> 01:07:53,219
!مامان، میستی نیست
!نمیتونم پیداش کنم
638
01:07:53,221 --> 01:07:54,920
عزیزم، الان نه
639
01:07:54,922 --> 01:07:56,258
گذاشتی منو بگیره
640
01:07:58,025 --> 01:07:59,494
چی میگی پسرم؟
641
01:08:01,897 --> 01:08:03,329
پسر منو طعمه کردی؟
642
01:08:03,331 --> 01:08:05,565
نه. البته که نه
643
01:08:05,567 --> 01:08:07,433
همتونو طعمه کردم
644
01:08:07,435 --> 01:08:09,001
دیوونهای؟
645
01:08:09,003 --> 01:08:10,503
اگه به موقع دستت بهش نمیرسید چی؟
646
01:08:10,505 --> 01:08:11,503
ولی رسید
647
01:08:11,505 --> 01:08:13,509
حالا هم لایورونا از خونهاتون بیرون رفت
648
01:08:15,043 --> 01:08:16,212
اونا چیان؟
649
01:08:16,978 --> 01:08:18,346
درخت آتیش رو یادته؟
650
01:08:19,147 --> 01:08:21,514
اونها، تخمهاشن
651
01:08:21,516 --> 01:08:24,484
،تا وقتی این خط دست نخورده بمونه
652
01:08:24,486 --> 01:08:26,051
نمیتونه بیاد تو
653
01:08:26,053 --> 01:08:27,354
بهشون دست نزنین
654
01:08:27,356 --> 01:08:29,322
لایورونا هر کاری بتونه میکنه
655
01:08:29,324 --> 01:08:31,259
تا برگرده تو این خونه
656
01:08:45,440 --> 01:08:46,939
!در پشتی -
!کریس -
657
01:08:50,544 --> 01:08:52,378
!سریع
!میخ و چکش بیارین
658
01:08:52,380 --> 01:08:54,046
!الان میاد تو
659
01:08:55,383 --> 01:08:56,649
!نذار بیاد تو! نذار بیاد
660
01:08:56,651 --> 01:08:58,251
!دور شو شبح
661
01:08:58,253 --> 01:09:00,220
!تو اینجا قدرتی نداری
662
01:09:00,222 --> 01:09:02,389
!از این خانواده دور شو
663
01:09:02,391 --> 01:09:04,123
!آنا، بجنب
664
01:09:24,178 --> 01:09:26,179
!نگهش دار
!نگهش دار
665
01:09:26,181 --> 01:09:28,049
!چندتا میخ دیگه
666
01:10:48,562 --> 01:10:50,130
!سم
667
01:10:50,132 --> 01:10:51,634
!از اون در فاصله بگیر
668
01:10:53,368 --> 01:10:56,172
مامان! بدون اینکه اون خط رو
به هم بزنم میستی رو برداشتم
669
01:11:07,148 --> 01:11:08,480
!سم
670
01:11:08,482 --> 01:11:10,352
!سم! سم
671
01:11:10,752 --> 01:11:12,452
!سم
672
01:11:12,454 --> 01:11:14,190
الان خفهاش میکنه
673
01:11:14,755 --> 01:11:16,459
!خدایا! استخر
674
01:11:26,435 --> 01:11:27,570
!سم
675
01:12:14,782 --> 01:12:15,785
!مامان
676
01:12:39,473 --> 01:12:40,476
آمین
677
01:13:12,574 --> 01:13:13,741
!بگیرش
678
01:13:18,445 --> 01:13:20,180
حالش خوبه؟ -
!خوبه -
679
01:13:20,182 --> 01:13:22,351
نفس میکشه. خوبه
680
01:13:40,768 --> 01:13:42,370
چیکار کردی؟
681
01:13:44,271 --> 01:13:46,939
الان استخرتون پر از آب مقدسه
682
01:13:46,941 --> 01:13:49,744
لایورونا راهی جز رفتن نداشت
683
01:13:55,749 --> 01:13:57,352
ممنونم عزیزم
684
01:14:00,754 --> 01:14:01,824
عزیزم؟
685
01:14:02,990 --> 01:14:04,489
حالت خوبه عسلم؟
686
01:14:04,491 --> 01:14:06,594
سم. سم
687
01:14:06,928 --> 01:14:08,164
سم؟
688
01:14:12,933 --> 01:14:14,203
چرا اینجوری میکنه؟
689
01:14:19,007 --> 01:14:20,607
سم
690
01:14:20,609 --> 01:14:21,744
چش شده؟
691
01:14:22,611 --> 01:14:23,612
رافائل؟
692
01:14:27,348 --> 01:14:28,417
چش شده؟
693
01:14:31,886 --> 01:14:34,519
لایورونا، دخترت رو تو چنگش گرفته بود
694
01:14:34,521 --> 01:14:38,457
حالا، هر بار که صداش کنه
اون میره سمتش
695
01:14:38,459 --> 01:14:39,891
،وقتی شبح رو دور کنیم
696
01:14:39,893 --> 01:14:41,293
خلسه هم از بین میره
697
01:14:41,295 --> 01:14:43,432
تا اون موقع، باید نزدیک نگهشون داریم
698
01:14:49,370 --> 01:14:51,470
چیه؟ به چی فکر میکنی؟
699
01:14:51,472 --> 01:14:53,875
چیه؟ چیکار کنیم؟
700
01:15:11,959 --> 01:15:13,326
لازمه؟
701
01:15:13,328 --> 01:15:14,426
آره
702
01:15:14,428 --> 01:15:16,498
فقط تا طلوع آفتاب
703
01:15:17,932 --> 01:15:19,368
باشه
704
01:15:22,603 --> 01:15:25,337
خیلیخب، باید بشینی. سم
705
01:15:25,339 --> 01:15:26,641
عزیزم
706
01:15:32,547 --> 01:15:34,346
خیلی شجاعی
707
01:15:34,348 --> 01:15:36,049
بابا اگه بود بهت افتخار میکرد
708
01:15:36,051 --> 01:15:38,920
اینطوری که هوای من و سم رو داری
بهش افتخار میکرد
709
01:15:40,387 --> 01:15:43,088
میخوام بدونی که ترسیدن هیچ عیبی نداره
710
01:15:43,090 --> 01:15:44,957
همه یه وقتهایی میترسن
711
01:15:44,959 --> 01:15:46,359
حتی من
712
01:15:46,361 --> 01:15:47,496
حتی بابا
713
01:15:48,096 --> 01:15:49,461
رافائل چی؟
714
01:15:49,463 --> 01:15:50,529
نه
715
01:15:50,531 --> 01:15:51,566
دروغ میگه
716
01:15:53,067 --> 01:15:54,602
دوستت دارم مامان
717
01:15:55,736 --> 01:15:57,605
من هم دوستت دارم عزیزم
718
01:16:03,578 --> 01:16:05,580
هردوتونو خیلی دوست دارم
719
01:16:14,054 --> 01:16:16,924
ناراحت نباش مامان. ببندش
720
01:16:41,915 --> 01:16:43,619
اونو از کجا آوردی؟
721
01:16:46,620 --> 01:16:48,054
مال اونه
722
01:16:48,056 --> 01:16:49,122
اون؟
723
01:16:49,124 --> 01:16:50,659
دور گردنش بود
724
01:16:55,996 --> 01:16:58,698
از خودت دورش نکن
725
01:16:58,700 --> 01:17:01,003
شاید بتونیم ازش برعلیهش استفاده کنیم
726
01:18:23,750 --> 01:18:25,518
!مامان! مامان
727
01:18:25,520 --> 01:18:26,522
!کریس
728
01:18:27,088 --> 01:18:29,020
!کریس -
!مامان -
729
01:18:29,022 --> 01:18:30,025
!مامان
730
01:18:34,027 --> 01:18:35,097
پاتریشا
731
01:18:36,263 --> 01:18:37,465
پاتریشا
732
01:18:37,932 --> 01:18:39,131
پاتریشا، خواهش میکنم
733
01:18:39,133 --> 01:18:40,166
!تو بچههامو ازم گرفتی
734
01:18:40,168 --> 01:18:42,568
این کارو نکن -
اون بچههامو پسم میده -
735
01:18:42,570 --> 01:18:43,836
پاتریشا، خواهش میکنم این کارو نکن
736
01:18:43,838 --> 01:18:44,903
پاتریشا، خواهش میکنم
737
01:18:44,905 --> 01:18:46,538
لطفا سلاحت رو بنداز
738
01:18:46,540 --> 01:18:48,174
خب؟ میتونیم صحبت کنیم
739
01:18:48,176 --> 01:18:49,542
میتونیم با همدیگه صحبت کنیم
740
01:18:49,544 --> 01:18:50,842
خب؟ پاتریشا، خواهش میکنم
741
01:18:53,580 --> 01:18:54,846
خواهش میکنم
742
01:18:54,848 --> 01:18:56,150
خواهش میکنم برشون گردون
743
01:18:56,584 --> 01:18:57,683
نه
744
01:18:57,685 --> 01:18:59,821
!پسرهامو پس بده
745
01:19:03,023 --> 01:19:04,657
!نه
746
01:19:07,262 --> 01:19:08,697
!مامان
747
01:19:09,864 --> 01:19:11,200
!فرار کنین
748
01:19:12,534 --> 01:19:13,599
!مامان
749
01:19:25,213 --> 01:19:26,648
یالا
750
01:19:31,919 --> 01:19:33,219
قفلـه -
مال منم همینطور -
751
01:19:33,221 --> 01:19:35,153
بذار اینو ببینم
752
01:19:35,155 --> 01:19:36,956
کریس، همه قفلان
753
01:19:36,958 --> 01:19:38,125
چیکار کنیم؟
754
01:19:51,338 --> 01:19:52,771
!زود باش کریس
755
01:19:52,773 --> 01:19:53,941
خواهش میکنم. خدایا
756
01:19:55,243 --> 01:19:56,676
!زود! داره میاد
757
01:19:56,678 --> 01:19:58,176
!داره میاد. داره میاد -
!میدونم -
758
01:19:58,178 --> 01:19:59,278
!زودتر -
!باز شد -
759
01:19:59,280 --> 01:20:00,282
!بکشش
760
01:20:02,115 --> 01:20:04,085
!برو، برو، برو
761
01:20:05,687 --> 01:20:06,722
زود باش. بدو
762
01:20:07,688 --> 01:20:08,690
طناب رو بگیر
763
01:20:12,759 --> 01:20:13,995
داره میاد
764
01:20:20,301 --> 01:20:21,770
!کمک
765
01:20:23,972 --> 01:20:25,104
چراغقوه رو بردار
766
01:20:25,106 --> 01:20:26,208
ایناهاش
767
01:20:57,137 --> 01:20:59,037
نه -
از اینور -
768
01:21:01,008 --> 01:21:02,310
دنبال من -
باشه، دارم میام -
769
01:21:03,710 --> 01:21:04,713
!نه
770
01:21:08,348 --> 01:21:10,049
اوه، نه
771
01:21:10,051 --> 01:21:11,954
نه
772
01:21:38,146 --> 01:21:39,748
وایسا پشت من
773
01:21:41,348 --> 01:21:42,982
!کمک
774
01:21:42,984 --> 01:21:44,949
!اونا بچههای تو نیستن
775
01:21:44,951 --> 01:21:46,118
!نه
776
01:21:46,120 --> 01:21:48,220
!ولشون کن
777
01:21:48,222 --> 01:21:49,224
!نه
778
01:22:51,953 --> 01:22:54,156
!ولشون کن
779
01:23:02,329 --> 01:23:03,330
برو
780
01:23:06,366 --> 01:23:08,768
!کریس! سم
781
01:23:32,526 --> 01:23:33,693
!بچهها
782
01:23:33,695 --> 01:23:36,465
!صلیب خدا رو ببین و دور شو، شبح پلید
783
01:23:41,334 --> 01:23:42,467
!مامان
784
01:23:42,469 --> 01:23:43,739
مامان
785
01:23:50,544 --> 01:23:51,812
!بچههام
786
01:23:55,883 --> 01:23:57,052
!آنا
787
01:24:48,369 --> 01:24:49,838
!تادا
788
01:24:59,981 --> 01:25:01,215
بیا اینجا
789
01:25:06,187 --> 01:25:07,355
چیزی نیست
790
01:25:09,356 --> 01:25:10,958
دیگه حالتون خوبه
791
01:25:26,574 --> 01:25:28,439
ممنون
792
01:25:28,441 --> 01:25:30,911
نمیدونم چطوری برات جبران کنم
793
01:25:45,359 --> 01:25:47,626
شما خیلی شجاع بودین
794
01:25:47,628 --> 01:25:49,297
حتی من هم ترس برم داشته بود
795
01:25:50,964 --> 01:25:52,132
واقعا؟
796
01:25:52,499 --> 01:25:53,500
نه
797
01:25:54,134 --> 01:25:55,501
نه واقعا
798
01:26:10,284 --> 01:26:11,887
تا داخل مسابقه بدیم
799
01:26:29,755 --> 01:26:38,255
تهیه شده در گروه پیشتاز