«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
ترجمه و زیرنویس: محمــد گرمسیــری MgarMsiri_9194
من فقط بلدم دست و پا تکون بدم
نمی‌تونم حرف بزنم
چون زبانم دراز و صافه
و فقط یه وسیله‌ی بی مصرف
واسه تولید صداهای پیچیده‌ی چند بخشی‌ـه
... به همین خاطره که الان اینجا
... تو کثافت خودم دراز کشیدم
و منتظرم تا دنی بیاد خونه
! هی، انز
انزو؟
نگرانی رو تو صداش حس می‌کنم
چی شده، رفیق؟
انز
می‌تونم بوی بیرون رو ازش حس کنم
روغن موتور و بنزین و جوجه کباب
می‌تونی بلند شی، رفیق؟
من اینجام، پسر
من همین جام
خیلی‌خب
... اگه می‌تونستم حرف بزنم
بهش می گفتم نگران نباشه
یه بار تو تلویزیون یه مستند درباره‌ی مغولستان دیدم
مغول‌ها معتقدند وقتی یه سگ
زندگی سگیش به اتمام میرسه
در زندگی بعدیش به شکل انسان زندگی می‌کنه
من همین جام، پسر
آفرین
من متوجه هستم که این کار باعث میشه تمام خاطرات و تجربیاتم رو
فراموش کنم
ولی من یه نقشه دارم
سعی می‌کنم چیزایی رو که بلدم تو روحم حک کنم
و اونقدر به ته اعماق وجودم بفرستم
که وقتی چشمام رو باز کردم و دستام رو نگاه کردم
همه چی یادم باشه
این انزوی منه
من آماده خواهم بود
یادم می مونه
اون منو از بین چند توله سگ انتخاب کرد
یه حیوون شیطون و بازیگوش
تو مسیر برگشتش به خونه از اسپیدوی تو یاکیما
کنار مزرعه وایساد - هی -
حتی اون موقع، می‌دونستم با بقیه‌ی سگ‌ها فرق دارم
روح من بیشتر حس... یه انسان رو داشت
این یکی
صد در صد این یکی
بهترین سگ مزرعه - اون زن همیشه همین حرف رو میزد -
واسه یه لحظه با خودمون گفتیم
شاید بهتره این سگ رو پیش خودمون نگه داریم
اون مرده هم همیشه همین حرف رو میزد
هی
چقدر؟
و بدین ترتیب، من اولین نگاهم رو
به بقیه‌ی زندگیم انداختم
«هنر مسابقه زیر باران»
تونی. دنی اومده
! هی
یه لحظه صبر کن
نمی‌دونستم می‌خوای یه سگ بخری
خودمم نمی‌دونستم
تو جاده که بودم یه تابلو دیدم
نمی‌دونم بعدش چی شد، یهو رفتم سمتش
اینطور نیست، انزو؟
انزو؟ مثل انزو فراری؟ ایول
تو که نمی‌تونی از یه سگ مواظبت کنی هیچوقت خونه نیستی
می‌خوای گند بزنی به حالمون، مگه نه؟
بهترین دوستمون، می‌خواد گند بزنه تو حالمون
با خودم می‌برمش ماشین سواری
می‌تونه طلسم خوش شانسیم باشه
امشب نمایشمون میای؟
می‌خوایم افتتاحیه اسکاف رو تو دایو برگزار کنیم
نه، اون نمی‌تونه. باید از سگ جدیدش مراقبت کنه
می‌بینی، هنوز هیچی نشده برام خوش شانسی آورد
امروز صبح بهم زنگ زدند. اونا یه راننده اضافی لازم دارند
آره، حتما، باشه. تو گیت برات یه مجوز ورود میذارم
باشه، دو مجوز عبور
گفتی این یارو کی بود؟
صحیح
خونه‌ی جدیدم رو دوست داشتم
فقط چمن کم داشت
ولی با خودم گفتم کثافت کاریم رو یه کاریش می‌کنم
! انزو، نه
دان، بعدا بهت زنگ میزنم
حالا کارتو بکن
خیلی‌خب رفیق. عملیات رو شروع کن
به نظر میومد دنی به طرز عجیبی به حموم کردن من علاقه داشت
زود باش. کارتو بکن
البته که خرابکاری کردی
... خیلی‌خب رفیق
وقت خوابه
فردا تو مسابقه روز بزرگی داریم
پس پسر خوبی باش
یه کم بخواب، باشه؟
خیلی‌خب
باشه
خیلی‌خب
بعدا فهمیدم به اون میگند تلویزیون
و در آینده، بهم درباره‌ی رفتار آدم بهم آموزش میده
ولی اون شب
حس باز کردن یه پنجره به دنیای کاملا جدید رو داشت
ازش خوشت میاد، ها؟
خوشم میاد؟
نه، من عاشقشم
پای راست رو پدال گاز
موقع پیچ آروم گاز میدی
وقتی منو می‌برد میدان مسابقه، خیلی بهم خوش می‌گذشت
! دنی
! وای نگاه - یه توله سگ -
... آپارتمان دنی برام یه خونه بود، ولی اینجا
من در اصل به اینجا تعلق داشتم
بیشتر از اون چیزی که بتونم فکرشو بکنم هیجان زده بودم
نظرت چیه، انزو؟
به نظر من، مثل بهشت رو زمین بود
گفتی اسمش چی بود؟
دنی سوئیفت
ماشین شماره 96
وقتی پول لازمه، هرازگاهی
برام کلاس آموزشی میزاره، ولی باور کن
این بچه یه گوهر ناب‌ـه
دریافت شد
گرمایی که از مسیر بلند میشد
...دقت و سرعت نفسگیر گروه تعویض لاستیک
من عاشق همه‌ش بودم
اون یه سال تو مسابقات فرمول 3 بود
برنامه‌ی آئودی زیر نظر «زیپ سیمون» اونو انتخاب کرد
کم‌کم داشت واسه خودش معروف میشد
ولی بعش زیپی ورشکست شد
اونم جایگاهشو از دست داد
! برو
اگه واقعا می‌خوای تیم خودت رو راه بندازی
اونی که اونجاست، آدم توئه
اون تقریبا تو این مدت، یه دور کامل عقب افتاده
مهم نیست که جلوتر از همه باشه
مهم احساسیه که راننده داره
دنی اولین کسی بود که تصمیم گرفت
لاستیک مخصوص بارون بزاره
بیا اینجا
هی، اینو ببین
تو تمام سالهایی که تو مسابقات بودم
هیچکی رو ندیدم بتونه مثل دنی تو بارون برونه
یاد حرفی میفتم که درباره‌ی سنا میزنند
" وقتی بارون میاد، اون خیس نمیشه"
... وقتی اون برنده شد - ! انزو -
حس کردم انگار شاهد یه عظمت واقعی بودم
! آره
اولین مسابقه‌ت بود، ها؟
نظرت چیه، پسر؟ خوشت میاد؟
ازش خوشت میاد؟
هی بچه، یه لحظه وقت داری؟ - سلام -
می‌خوام با «شان رایت» آشنا بشی
سلام. دنی سوئیفت
اون شرکت تکنولوژیش رو با یه پول گنده فروخته
و حالا قصد داره همش رو تو مسابقات جی تی حروم کنه
آره، فکر کنم دربارت خوندم
امروز عجب بردی آوردی
به نظرت می‌تونی اونجوری واسه‌ش برونی؟
امتحانم کن
سال اولم خیلی مبهم گذشت
صبر کن. بزار ببینم
می‌دونم هیچکی زمان بچگی بی نقصی نداره
ولی من میگم مال من تقریبا بی نقص بود
دنی به صورت تمام وقت شروع به مسابقه دادن واسه رایت کرد
و هر وقت می‌تونست منو با خودش می‌برد
مثل یه عضو چهار دست و پا از گروه تعویض لاستیک
هی، انز، خوبی؟
من خیلی عالی بودم
! برو
چه اسمشو بزارید سرنوشت، چه شانس
فقط می‌دونستم مقدر شده بود من سگش باشم
دنی همیشه می‌گفت
بهترین راننده‌ها فقط رو زمان حال تمرکز می‌کنند
هیچوقت خودشون رو درگیر گذشته نمی‌کنند
هیچوقت خودشون رو پابند آینده نمی‌کنند
! برو بگیرش
فکر کردن رو باید بزاری واسه یه وقت دیگه
واسه همین راننده‌ها با حساسیت زیاد
تک‌تک حرکاتشون رو با دوربین داخل ماشین ضبط می‌کنند
باید زودتر بپیچم
از اون گوشه بهتر برونم
من ازش چیزای زیادی درباره‌ی تعادل
پیش‌بینی و صبر یاد گرفتم
ماشین جایی میره که چشمات نگاه می‌کنه، انز
و منم با خودم خیالپردازی می‌کردم که شاید منم یه روز
بتونم واقعا مسابقه بدم
بهتون بابت پیروزی فوق‌العاده‌ی امروزتون تبریک میگم
هر جور حساب کنید، مسابقه‌ی آسونی نبود
خب، می‌دونید، من آدم ریسک پذیریم
پسر، اون برد همش کار تو بود
این یارو حتی یه بارم از تو اسم نیاورده
تو از سر این یارو زیادی، دنی
باید کم‌کم بری دنبال اسپانسر واسه خودت
آره، شاید
... راننده‌هام به من به چشم یه رهبر نگاه می‌کنند
صدای این عوضی رو خفه کن. هشدار برای کبری 11 بزار ببینیم
یه ضرب‌المثل هست که همیشه از زبون دنی می‌شنوم
تو مسابقه، هیچکس تو اولین پیچ برنده نشده
ولی خیلی‌ها اونجا باختند
فقط من و توئیم، انز
همیشه من و تو
بعد با سرعت پیش میرید
هیچی واسه ما مهمتر از مسابقه دادن نبود
می‌دونستم دیر یا زود
بالاخره دنی به هدفش برای شرکت در مسابقات فرمول یک تو اروپا میرسه
! بیا
و کل دنیا اونو همونجوری که من می‌دیدم، می‌بینند
پسر خوب
طرفدارا از همه‌جای دنیا عاشقش می‌شدند
پیروزی‌هاش تبدیل به افسانه میشد
اسمش رو در کنار بهترین ورزشکاران دنیا خواهند نوشت
ولی فعلا، اون فقط واسه من یه قهرمان بود
بعد سر و کله‌ی اون زنه پیدا شد
خیلی عالی بود - آره -
هی
انزو، این ایوـه
سلام، انزو
حالت چطوره؟
اولین برخوردم با ایو
مثل بوهای داخل هوا، گیج کننده بود
من زیاد از سگ‌ها خوشم نمیاد
یه محصول ترکیبی از شامپو و فرومون
خب، اون بیشتر یه آدمه تا سگ
مشخص بود دنی جذب خوشگلی دختره شده
تا جایی که می‌دونم احتمالا هر روز حموم می‌کرد
اون همیشه اینطور به مردم زل میزنه؟
اگه ازشون خوشش بیاد
خب، تو آشپزی چیزی هستی؟
نه، انگلیسی رو به عنوان زبان دوم آموزش میدم
یکی از دانش‌آموزام هم تایلندیه
اون یه پودر کاری درست کرده که واقعا فوق‌العاده‌ست
ولی ظاهرا تو باید بری
نمی‌دونم اون چش شده
از دیدنت خوشحال شدم
بیا، بیا. هی، ایو؟
دوستام، عضو یه گروه موسیقی هستند
و امشب تو « نیمو » برنامه دارند
... با خودم گفتم، اگه برنامه‌ی خاصی نداری
"جراحت سر؟"
... اونا سومین گروه پرطرفدار سیاتل
ساندگاردن رمیکس بند
آره، یعنی طبق گفته خودشون
به نظر جالب میاد
واقعا؟
آره، آره، کاری می‌کنیم جالب بشه
خیلی‌خب، می‌بینمت پس - باشه -
خداحافظ
بیا
به نظرم شما ترکوندید - دیدی، مایک؟ -
اون زهره ترک شده بود چون یه مصرع رو تو "مرد قاشقی " جا انداختیم
یه مصرع رو جا انداختیم؟
حالا تصور کن من تو دبیرستان چی می‌کشیدم
خب، آهنگ مورد علاقه‌ت کدوم بود؟
آهنگ... از آخر دوم
همونی که 12 دقیقه تک نوازی گیتار داشت؟
! آره، اون بهترین قسمتش بود
دنی، با این دختر ازدواج کن
یکی دیگه می‌خوای؟
نه، ممنون. میشه برام آب بیاری؟
آره، حتما. مایک؟ - آره -
خب... شما دو تا تازه آشنا شدید؟
آره
خب؟ - پسر -
به نظرم اون پسر خوبیه
صبر کن مسابقه دادنش رو ببینی اونوقت عاشقش میشی
! پسر
... چیه؟ من فقط
خب، من کی می‌تونم مسابقه دادنت رو ببینم؟
به خیالش دنی خام این حرفش میشه
! ایول
اون تقریبا هیچی در مورد مسابقه نمی‌دونست
ولی بنا به بعضی دلایل، دنی براش مهم نبود
فکر می‌کردم خیلی زود از زندگیمون میره بیرون
ولی فصل بهار، مشخص شد ایو قرار نیست جایی بره
اقرار می‌کنم به توجه دنی به اون حسادت می‌کردم
... با اون
انگشت شصتش و هیکل خوش تراشش...
تو ماشین معمولیش، آره
خب، اون از تدریس انگلیسی چی می‌دونه؟
آره، دقیقا منظورم همینه
و سلیقه‌ی تلویزیون دیدنش
کلا نچسب بود
میشه بس کنی؟
دنی هیچوقت از خوشحال کردنش خسته نمیشد
کلاست چطور بود؟ - خوب بود -
به لبخند افسونگرش حسودیم میشد؟
به خنده‌ی بی زحمتش؟
شاید حسادت می‌کردم
اونا تو یه قصر باشکوه
با دریاچه‌ی اختصاصی خودش، ازدواج کردند
از اونجور جاهایی که من فکر می‌کردم فقط تو تلویزیون وجود داره
تمام سعیم رو کردم که مفید باشم
من حواسم به رفتارم بود
جلوی خودمو گرفتم تا به غذاهای خوشمزه تو سینی‌ها ناخنک نزنم
و حواسم باشه که خرابکاریم رو
تو دورترین نقطه‌ی باغ از جشن انجام بدم
اینجا متعلق به پدر و مادر ایو بود
... تریش و مکسول
که اعتراف می‌کنم اولش فکر می‌کردم اونا دوقلو هستند
میشه لطفا حامل حلقه‌ها رو بیاره؟
با این حلقه
با تو ازدواج می‌کنم
... و بدین ترتیب، ما یک خانواده شدیم
به نظرت نمی‌تونست واسه عروسیش صورتش رو اصلاح کنه؟
مکسول - چیه؟ -
فقط نظرمو گفتم
بی خیال
از نظر تو، هیچکی مناسب اون نیست
من دنی رو دوست دارم، جدی میگم
ولی دخترم رو هم دوست دارم
مردی که شغلش روندن ماشین مسابقه‌ست
فکر نمی‌کنی من حق دارم
یه ذره نگران باشم؟ - اگه ایو نگران نیست، نه -
من فهمیدم آدما جلوی من درباره‌ی هر چیزی صحبت می‌کنند
انگار من فقط یه سگ احمقم
هفته‌ی پیش به «اندی نوبرگر» یه زنگ زدم
اون گفت راننده‌ای که به اندازه‌ی دنی
تو مسابقات بوده، اگه قرار بود به جایی برسه
احتمالا باید تا حالا رسیده بود
ولی ایو میگه اون این اواخر کارش خیلی عالی بوده
بعد از عروسی، وقت اسباب کشی شد
من بابتش دو دل بودم
حالا جای پرسه زدن داشتم
ولی خونه‌ی قدیمی مال خودمون بود
من و دنی
تو "واتکین گلن "هست
که معمولا توش خیلی خوبم
و تو نیویورکه، درسته؟
آره. آره
می‌تونی چند روز مرخصی بگیری
می‌تونیم زودتر بریم اونجا
من حامله‌م
صبر کن، چی گفتی؟
ترسیدی؟
نه، نه. نترسیدم. وایسا، تو ترسیدی؟
یه خرده، آره
تو خبر داشتی؟
من هیچوقت مفهوم پول رو درک نکردم
و اینکه چرا آدما همیشه اینقدر بهش نیاز دارند
ولی دنی بیشتر و بیشتر ذهنش درگیر پول در آوردن شد
! خیلی‌خب
اون بیشتر از همیشه تمرین می‌کرد
کلاسای آموزشی بیشتری رو برداشت
تو هر مسابقه‌ای که می‌تونست شرکت می‌کرد
دلم برات تنگ میشه
این یعنی من می‌بایست زمان بیشتری رو با ایو می‌گذروندم
زود باش، انز. بیا
راستش
من هنوز جوری که دنی اونو دوسش داشت، دوست نداشتم
هی، رفیق. خیلی ممنون
ولی ما ریتم خاص خودمون رو داشتیم
خیلی خوب بود
بعضی وقتا، اون حتی منو یاد مادر خودم مینداخت
وقتی که آه بلند می‌کشید و درازکش
یه جا میفتاد - وای خدا -
داشتن بدنی که بتونه یه موجود رو
داخل خودش حمل کنه، باید خیلی جالب باشه
یعنی، به جز کرم کدو که خودم قبلا داشتم
می‌خوای بدونی چه حسی داره؟
پسر خوب
حسش کردی؟
لگد بچه رو حس کردی؟
پسر خوب، بیا اینجا
چیزی نیست. بیا اینجا
چیزی نیست
من نمی‌دونستم داخل کیسه‌ی جادویی ایو
که بچه داشت سر هم میشد، چه می‌گذره
فقط امیدوار بودم اون بچه شکل من باشه
انزو... آروم. فقط همون یه دونه رو داری
جای دنجیه - ازش خوشم میاد -
احتمالا دقیقا شبیه همونیه که آخرین بار
... برات گرفتم، ولی
دوسش داری؟
از فروشگاه پایک خریدم
صد در صد دست سازه
... این
رنگ صورتی مورد علاقته
همینطوره
حالت خوبه؟
آره، خوبم. می‌خوام ببینم وقتی میزارم رو سرم چه شکلی میشم
می‌شه دوباره درباره‌ی
این قابله که قراره بیاد اینجا حرف بزنیم؟
عزیزم، قبلا درباره‌ش حرف زدیم - آره، می‌دونم -
همینطوری می‌گم
آخه میدونی، من تو بیمارستان به دنیا اومدم
تو تو بیمارستان به دنیا امدی
می‌دونم، ولی دوست دارم بچه‌مو اینجا به دنیا بیارم
آخه، تانیا دوقلوهاشو تو خونه به دنیا آورد
این دو زن قابله کارشون محشر بود
باشه
هی
... سلام مامان، کریسمس مبا
باشه
یکی از نمی‌دونم چی‌چی ... پنسکی؟
تو روز کریسمس؟
الو
آره، سلام
این کلاه چیه؟
میگند سگ‌ها رنگ‌ها رو نمی‌بینند
باشه
ظاهرا، دنی هم همینطوره
باشه، دوباره منتظر خبرتون هستم
خداحافظ
چی شده؟
جود مورفی از تیم پنسکی بود
یه راننده لازم داره
و به من پیشنهاد کار تو «دیتونا 24 ساعت» داد
این خبر خوبیه، درسته؟
! خوب؟ این معرکه‌ست
دیتونا
این همون فرصتیه که منتظرش بودم
این می‌تونه همه چی رو واسه من تغییر بده
! وای خدا، دنی، این عالیه
تو آخرین هفته‌ی ژانویه‌ست
خب؟ زایمان که 15 فوریه‌ست
این دو تاریخ خیلی به هم نزدیکه
هی، اگه تو هم باهام بیای چی؟
مجبور نیستیم با پرواز بریم
دنی. من تا فلوریدا با ماشین نمیام
ولی تو باید اینکارو بکنی
جای بحث باقی نمی‌مونه
این فرصت توئه
اگه درست انجامش بدی
تمام درها به روت باز میشند
تو اصلا نگران زمانش نیستی؟
کی دیدی من واسه چیزی عجله داشته باشم؟
من نمی‌دونستم آدما می‌تونند چنین صداهایی از خودشون در بیارند
البته دنی تمام اون لحظات رو از دست داد
چون داشت اون شب تو دیتونا مسابقه میداد
دنی سوئیفت با ماشین شماره 22
نمایشی فوق‌العاده به اجرا گذاشته
با توجه به اینکه تیم تو جایگاه دهم بود
کارت عالیه، ایو
به هفدهمین ساعت
از این مسابقه ماراتن گونه نزدیک می‌شیم و باران شدت زیادی گرفته
می‌خوام با دنی حرف بزنم. میشه بهش زنگ بزنی؟
فشار بده، باشه؟
با بازگشت سوئیف به ماشین شماره 22
اون پشت سر ماشین شماره 17 میرونه
یه فشار دیگه
! باورنکردنیه دنی سوئیفت با مهارت مثال زدنی
جایگاه اول رو در اختیار می‌گیره
سلام، دختر عزیزم
جات خوب و گرمه
خیلی‌خب. شما دو تا رو تنها میزاریم
ممنون - خواهش می‌کنم -
! برو اینجا واینسا
نه، اون می‌تونه بمونه
آره
انزو
... بوش
بی نظیر بود
بیا اینجا، پسر. بیا اینجا
تا حالا موجود به این زیبایی ندیده بودم
.. زوئی
این انزوـه
اونم عضوی از خانوادته
و همیشه ازت مراقبت می‌کنه
هی، اوضاع چطوره؟ اون حالش خوبه؟
سلام. اون خوبه. حالش خوبه
هی
آره
منتظر بابائیش بود
من باید اینجا می‌بودم
عزیزم، اون فقط یه روزشه
... می‌دونم، ولی بازم
حالا که اینجایی
به این خاطر با هم آشنا شدیم
تا این بچه‌ی بی نظیر رو به دنیا بیاریم
من هنوز نمی‌فهمم
ما باختیم. چیز مهمی نیست
آخرای مسیر یه دور از بقیه جلو بودیم
... من به مورف گفتم می‌خوام مسابقه رو تموم کنم ولی
اسپانسرها بهش فشار آورده بودند
که بزاره یه پدیده جدید از کالیفرنیا
که اخیرا خیلی مورد توجه رسانه‌هاست، برنده شه
بعد 10 دقیقه، پسره ماشین رو کوبوند به دیوار
ماشین رو داغون کرد
ولی تو خوب روندی
آره، اگه تیمت به خط پایان نرسه
ارزش خاصی نداره
چیزی نیست
جدی میگم. مسابقات دیگه‌ای هم هست
آره - آره -
اون کجاست؟ خیلی وقت گذشته
دوقلوها که خیلی کم به دیدنمون میومدند
حالا دیگه مرتب با هدایای رنگارنگ
خونه‌مون رو به هم می‌ریختند
دنی وانمود می‌کرد براش مهم نیست
ولی یه چیزی درباره‌ی گورخر بود که
باعث ناراحتیم میشد
این چشای خوشگلو نگاه کن
سلام، دختر کوچولو
بابا، باید پوشکشو عوض کنم - ! من اینکارو می‌کنم -
جدی؟
آره، مامان بزرگ هواتو داره
! دنی
داره سر هم میشه - ممنون -
راستی،یه ذره از مسابقه‌ت رو دیدم
اون پسره که تصادف کرد حالش چطوره؟
قبلا در این باره حرف زدیم
ولی حالا تو یه دختر داری
فرض کن مثلا بدجور مصدوم بشی
... یا خدای نکرده، کشته بشی
نمی‌میرم - تو نمی‌تونی همچین قولی بدی -
چرا، می‌تونم
بهت قول میدم همیشه برای ایو و زوئی
تحت هر شرایطی، زندگی خوبی فراهم کنم
و قسم می‌خورم ایمنی خودم رو در درجه‌ی اول بزارم
حتی اگه واسه اینکار مجبور بشم تمام مسابقات رو ببازم
خداحافظ عزیزم.دوست دارم
قدرتی که از موجود کوچکی به اندازه‌ی زوئی
به وجود اومده بود، باعث حیرت من شده بود
... قدرتی که اون بدون هیچ تلاشی
مثل ماه که دور زمین می‌چرخه
رو من داشت
من یه عنصر جدایی ناپذیر واسه سرگرم کردنش بودم
دنبال توپ تنیس می‌دویدم
و دوباره برمی‌گشتم تا اونا رو بگیرم
و رقصیدن مثل یه دلقک چهارپا
تا دوباره اونا رو بگیرم
! فرار کن
حاضری دخترم؟
خیلی‌خب، فوت کن
من اینقدر تو دنیاش غرق شده بودم
که شمار روزهای هفته و ماه از دستم در رفت
... آماده، حاضر
! فوت
وقتی اون به دوستاش می‌گفت
من برادر بزرگترشم
قلبم سرشار از غرور میشد
! سیب زمینی داغ
! وای
! کشوهای بوگندو
اون داره میاد
! داره خیلی تند میاد
پسر خوب
همه باید منتظر بشن تا وقت خوراکی خوردنشون برسه
حتی گورخرها
درسته، معلم؟
! بابایی - سلام -
معذرت می‌خوام که نتونستم بیام نمایش رقصت
مامان همه‌چی رو دربارش بهم گفت
بردی؟ - نه عزیزم، این بار نه -
بهتر شدی؟
روحتم خبر نداره
ممنون که مراقب دخترمون بودی، انز
خیلی‌خب، اینجا چی داریم؟
خب، این مال کلاس دوممه
انگار من همیشه تو مسیرم
یا دارم سوار هواپیما میشم
بعضی وقتا منم همین حسو دارم
آسونتر میشه
تو خوبی؟
سرم درد می‌کنه. کل شب بیدار بودم برگه‌ها رو تصحیح می‌کردم
قرار نبود اینقدر طول بکشه، می‌دونی
رویام همیشه فرمول یک بود ولی حس می‌کنم
انگار خودمو به زور نگه داشتم
.. هی
هیچکس تا حالا تو پیچ اول قهرمان نشده
آره
تو هنوز عاشقشی، مگه نه؟
آره، البته
شاید این کافی نیست
نمی‌دونم
اپکس واسه هفته آینده پیشنهاد یه جایگاه تو لاگونا سکا بهم داد
بهشون گفتم باید دربارش فکر کنم
تو فقط خسته ای
آره
کل شب رو بیدار بودم
و به حرف دنی فکر می‌کردم
مسابقه رو بزاره کنار؟
طبق داستان‌های عامیانه‌ی مغول‌ها
... سگ‌ها میتونستند دنیای روحانی رو ببینند
! زوئی، عزیزم، شام حاضره
می‌خوام منتظر شم بابا بیاد
بابا امشب تدریس داره
پنج دقیقه دیگه؟
! باشه. انزو. شام
! ایول
بعد تمام نگرانی‌هام واسه دنی
با یه بو تحت الشعاع قرار گرفت
... بویی از گوش‌ها و سینوس‌هاش به مشام می‌رسید که شبیه
پوسیدگی بود
مثل یه چوب گندیده
اگه زبون حرف زدن داشتم، می‌تونستم بهش هشدار بدم
تو دیگه اذیتم نکن، رفیق
در عوض، تنها کاری که ازم بر میومد دیدن اون و یه احساس پوچی از درون بود
چون هیچکاری برای کمک به اون ازم بر نمیومد
در نگاه توام با سکوت گورخر
می‌تونستم حس کنم اون داره به حال من می‌خنده
ایو وظیفه‌ی مراقبت از زوئی رو به من داده بود
ولی هیچکی مسئول مراقبت از ایو نبود
هی، آروم. زوئی رو بیدار می‌کنی
یبا
از کی تا حالا تو فیلمای داخل ماشین منو می‌بینی؟
چطور تو سر پیچ‌ها
سریع‌تر از ماشین‌های دیگه میری؟
... خب
بیشتر راننده‌ها از بارون می‌ترسند
چون یه عنصر پیش‌بینی نشده‌ست
مجبورند بهش واکنش نشون بدند
... واگه تو سرعت بخواند بهش واکنش نشون بدند
پس احتمالا خیلی دیر موفق به اینکار می‌شند پس باید ازش بترسند
خب، من فقط با نگاه کردنش ترس برم میداره
آره، ولی اگه از قصد ماشین رو مجبور به انجام واکنش کنی
مجبور نیستی پیشبینی‌ش کنی
تو نتیجه رو کنترل می‌کنی
پس قبل از اینکه ماشین بلغزه تو می‌لغزونیش؟
آره
وقتی تو یه ماشین مسابقه‌م
من سازنده‌ی سرنوشت خودم هستم
" آنچیز که عیان است، روبروی توست"
شرایط خودت رو ایجاد کن
اونوقت بارون هیچ مشکلی برات نداره
فردا صبح به دوستات تو اپکس زنگ میزنی
و بهشون میگی
اونا رو تو لاگوانا سکا می‌بینی
تو نباید هیچوقت تسلیم بشی
نه به خاطر خودمون
نه به خاطر هیچکی
بهم قول بده
قول میدم
تو اون لحظه
بالاخره فهمیدم چرا دنی ایو رو دوست داره
و چرا مدت زیادی
خودم می‌ترسیدم اونو دوست داشته باشم
اون عنصر پیش بینی نشده‌ی من بود
اون بارون من بود
به نظر امروز روز زیبایی
در پیست لاگوانا سکا در سالیناس، کالیفرنیاست
تو این مسابقه 43 ماشین جی تی
و شمار تاثیرگذاری از
راننده‌ها حضور دارند
مامان؟ - برو وسایلتو ببند -
تا برگشتن بابا،واسه چند روز قراره بریم خونه‌ی بابابزرگ و مامان بزرگ، باشه؟
حالت خوب نیست؟
فقط باید استراحت کنم
لطفا؟
زود باش
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
در عرض 5 دقیقه اونا رفتند
ولی من موندم
هنوز تو خونه بودم
دنی همیشه می‌گفت ترس بزرگترین دشمن یه راننده‌ست
واسه همین، من نترسیدم
من زیاد شورش رو در نیاوردم یا خشکم نزد
با وجود اینکه می‌دونستم دنی حداقل
تا دو روز دیگه خونه نمیاد
ولی من یه سگم
و وقتی خدا نخواسته سگ‌ها انگشت شصت داشته باشند
بهمون قدرت بقا
بدون غذا واسه مدت طولانی داده
پس، هر چند انگشت شصت خیلی به درد می‌خوره
مثلا کمکم می‌کنه دستگیره در رو بچرخونم
دومین قابلیت برترم
زنده موندن بدون غذا بود
هر چه از مدت زمان تنهاییم بیشتر می‌گذشت
نگرانتر می‌شدم
اگه دنی هیچوقت برنمی‌گشت چی؟
با ذخیره‌ی محدودی از آب آشامیدنی
من اصلا نمی‌تونستم بفهمم
برای چه مدت باید اونو نگه دارم
خودمو با کورنفلکس عجیب غریبی که زوئی رو زمین انداخته بود
... سیر کردم
و همچنان که منتظر اتمام
این دوران سختم بودم، بار خجالت خرابکاری
روی پادری رو به دوش کشیدم
تقریبا چهل ساعت از زمان تنهاییم سپری شده بود
که فکر کنم کم‌کم دچار توهم شدم
وقتی صدایی به گوشم خورد، تازه باقیمونده‌ی ماست ریخته شده
رو کف اتاق رو پیدا کرده بودم
اون گورخر بود
وقتی اون موجود داشت
نمایش مضحکش رو انجام میداد، بهش زل زدم
نمی‌دونستم تا کجا می‌تونم
طاقت بیارم
من با این امید که چیزی رو که دیده بودم فقط یه توهم باشه، فرار کردم
یک تصور دیوانه‌وار به خاطر کمبود گلوکز
ولی یه جورایی می‌دونستم که اون حقیقت داره
و یه حادثه‌ی وحشتناک اتفاق افتاده
کسی خونه نیست؟
انز، هی
چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا
! انزو، بیا اینجا
بیا اینجا، پسر
چی شده؟
بقیه کجاند؟
ایو؟
ایو و زوئی هنوز اونجان؟
میشه باهاش حرف بزنم؟
آره. من خونه‌م. انزو اینجاست
... صبر کن، وایسا ببینم
اون تمام مدت اینجا بوده؟
! فکر کردم اونو با خودتون بردید
نه، باید برم. باید به انزو برسم
فقط رو پادری خرابکاری کردی، ها؟
بیا اینجا، پسر
بیا
! بابا، دلم برات تنگ شده بود - منم هینطور -
میشه به حیوونام سلام کنم؟
آره، برو بالا
فقط می‌خوام بفهمم چرا
اونقد حالم بد بود که مغزم کار نمی‌کرد
دکتر می‌گفت شاید یه بیماری ویروسی باشه
سلام، پسر، سلام
انز، خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
زوئی؟
! یه بلایی سر حیوونام اومده
! چه شلوغ کاری‌ای
نمی‌فهمم چرا اینکارو کرده
زوئی، گریه نکن
من میرم پیداش کنم
بیا اینجا
! بیا اینجا
! سگ بد، زود باش
نگاه کن چیکار کردی نگاه کن چیکار کردی
می‌بینی؟ چرا اینکارو کردی؟
! سگ بد
! سگ احمق - ! دنی، بس کن -
چیکار می‌کنی؟
من فقط یه فکر داشتم
گورخر حتما دوباره خودش رو سر هم کرده
و بعد از رفتن من، به حیوانات دیگه حمله کرده
باید وقتی فرصتش رو داشتم، شیطان رو از بین می‌بردم
باید می‌خوردمش حتی اگه با اینکار می‌مردم
خیلی متاسفم، انز
قول میدم دیگه اونجور باهات رفتار نکنم
تو سگ پیر سرسختی هستی
بیا
راستی، من بردم
منظورت تو کلاس اول شدی؟
بین همه اول شدم
بعلاوه، یه جایگاه دائم
تو نمونه‌های اولیه اپکس
خیلی بهت افتخار می‌کنم
با خودم گفتم همه با هم بزنیم به جاده
آره - شاید حداقل واسه تابستون؟ -
آره، به تمام مسابقات بریم
تو مسابقه، ماشین همون جایی میره که چشمات نگاه می‌کنه
راننده‌ای که نمی‌تونه چشماش رو از رو دیوار برداره
ناچارا به دیوار برخورد می‌کنه
ولی راننده‌ای که حس می‌کنه ترمزش بریده
چشمش رو از جاده برنمیداره
اون راننده کنترل ماشین
و سرنوشتش تو دست خودشه
من متوجه شدم این کاریه که دنی انجام داده بود
اون یه برد از خودش نشون داده بود
چون می‌دونست به این برد نیاز داریم
خیلی‌خب. امشب بهت زنگ میزنم - باشه -
خداحافظ پسر. هی دخترم، اونو لازم دارم
بزار ببینم
ممنون. ممنون
خوش بگذره - خداحافظ -
! خداحافظ، بابا
سلام، مامان - سلام -
می‌خواستم احوالتو بپرسم
خوبم. خیلی بهترم
حالا که زوئی مدرسه‌ست انزو رو آوردم پیاده روی
باید بدنمو رو فرم بیام، حس بدی دارم
عزیزم، تو خیلی ضعیف شدی
دنی دوباره رفته خارج شهر؟
مامان، با تو دیگه نمی‌خوام این بحثو بکنم به اندازه کافی از بابا شنیدم
عزیزم، من فقط سوال کردم
می‌دونم
باید برم. بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ. دوست دارم
منم دوست دارم - خداحافظ -
چیزی نیست
من حالم خوبه
لحظاتی هست که نیاز به صحبت کردن
دیوونه‌ت میکنه
اینجا یه شماره هست
بعضی وقتا از اینی که هستم بدم میاد
زود باش
بیا اینجا
آره.. اون خوب میشه
خیلی ممنونم، مایک - خواهش می‌کنم رفیق -
دکترا می‌گفتند حتی نیاز به بافت برداری نیست
همینطور درش میارند... چه بدخیم باشه چه نباشه
.. تو
می‌خوای از طرفت به اپکس زنگ بزنم؟
نه، خودم زنگ زدم
بهشون گفتم تا آخر فصل یا شایدم بیشتر نیستم
باید اینجا باشم
خیلی‌خب انزو، امشب میری پیش عمو مایک
نظرت چیه؟
مایک رو اذیت نکن، باشه؟
چند روز دیگه می‌بینمت
حاضر بودم واسه موندن پیش دنی هر کاری بکنم
ولی وقتی یه سگ باشی
من اجازه نداشتم وارد بیمارستان بشم
تا تشخیص پزشکان یا راه‌های درمان رو بشنوم
من تقریبا 10 سالم بود
ولی هیچکس بهم اعتماد نداشت
یا انتظاری به جز کنترل پارس کردنم
و انجام خرابکاریم بیرون از خونه، نداشت
یه جایی گورخر در حال رقص بود
من به فرار فکر کردم
می‌خواستم همه رو کنار بزنم
و برم پیش اجدادم تو مغولستان
در دشت‌های مرتفع زندگی کنم
شاید اگر اعتماد کامل به دنی
واسه درست کردن دوباره‌ی اوضاع نداشتم، میرفتم
از اتاق عمل اومده بیرون
... حالا فقط باید صبر کنیم
ببینیم چه واکنشی نشون میده
هی رفیق
جعبه دنده خراب میشه
کلاچ از کار میفته
ترمزها به خاطر گرمای زیاد کار نمی‌کنند
راننده‌ی ناشی تصادف می‌کنه
راننده‌ی متوسط می‌کشه کنار
ولی یه راننده‌ی بزرگ تو دل مشکل میرونه
هی، گوش کن
فردا باید برم تدریس
پس بعد مدرسه باید بری خونه‌ی کارولین
خودم ساعت 6 میام دنبالت
باشه
خیلی‌خب
بابا؟
جانم
مامان کی میاد خونه؟
نمی‌دونم، عزیزم
امیدوارم زود بیاد
راننده‌ی بزرگ یه راه واسه ادامه‌ی مسابقه پیدا می‌کنه
شب بخیر، بابا
دوست دارم - منم دوست دارم -
جریان چیه؟ تو ساندویج پنیر دوست داری
ولی تا موقع ناهار سرد شده
به بابات سخت نگیر
فعلا در حال یادگیری این شغل جدیدم، دخترم
همسر تو هم کار می‌کنه؟
مامانم تو بیمارستانه. مغزش مشکل داره
خیلی‌خب، بعد مدرسه میام دنبالت
ولی امروز سه‌شنبه‌ست. بیشتر تو مدرسه می‌مونم
خیلی‌خب، کی تموم میشی؟
از مامان بپرس. اون می‌دونه
خداحافظ عزیزم - خداحافظ -
سلام مامان
روزها به هفته‌ها تبدیل شدند
ولی باز هم ایو از بیمارستان مرخص نشد
تو خوب میشی
همه‌چی روبراه میشه
شاید بهتر باشه بشینی
کسایی که دنی رو دوست داشتند
ترتیبات خاصی فراهم کردند
مایک براش تو گاراژ یه کار پاره وقت جور کرد
و هر وقت دنی ازش می‌خواست مواظب من بود
و مهارت‌های دیگه‌ای بودند
که مجبور شد یاد بگیره
! دردم اومد - باشه -
متاسفم
زوئی روزهای گرم تابستون رو
تو یه کمپ مخصوص بچه‌ها کنار گرین لیک گذروند
سلام عزیزم
و هرازگاهی شب‌ها پیش دوقلوها می‌موند
! خداحافظ
بریم
تو اون شب‌ها
دنی شب‌ها رو تا دیروقت پیش ایو می‌موند
وقتی برمی‌گشتیم خونه، اون خیلی ساکت بود
و اونوقت وظیفه‌ی من بود تا چیزایی رو که لازم داره براش فراهم کنم
تا وقتی پاییز از راه رسید
شبیه یه تیم تعویض لاستیک شده بودیم
پیش بینی کردن، وفق پیدا کردن، تصحیح کردن
صبر کن عزیزم، بیا این ناهارت
ممنون بابا - بعدا می‌بینمت -
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ، انزو
خداحافظ
نظرت چیه، انز؟
از این خوشت میاد. حاضری؟
! هی، زوئی
! شام
! این نامردیه تقصیر ماشین قرمز رنگه بود
خب، هم آره هم نه
می‌دونی، باید خودت مسئول موقعیتت تو مسیر باشی
این همون کاری بود که ماشین قرمزه داشت انجام میداد
بعضی وقتا، تو هر مسابقه‌ای
واسه برنده شدن باید ریسک کنی
دست‌ کُند تو کار تُند دست‌ تُند تو کار کُند
! خدای من
مامانت منو می‌کشه
اون شب، به دنی زنگ زدند
دکترها بالاخره اجازه داده بودند ایو بیاد خونه
فقط اینکه اون خونه پیش ما نمیومد
چرا مامان نمی‌تونه پیش خودمون بمونه؟
خب، بزودی میاد
ولی با خودمون گفتیم از اونجایی که مامان بزرگ و بابابزرگ
همیشه خونه هستند
بهتره پیش اونا بمونه
البته فعلا
! مامان اومده
... زوئی - عیبی نداره، مامان -
عزیز دلم
منتظر این لحظه بودم
منم همینطور
اون هنوز خودشه، پسر
برف رو سنجاب‌ها می‌بارید
برف رو سگ آبی می‌بارید
و رو همه برف می‌بارید
ولی بعد اون گفت
نگاه، درست همونطور که فکر می‌کردیم
و بوگان گفت: آرزو کن
چارلز آرزوش رو رو یه تکه کاغذ نوشت
متوجه نمیشم. شما دقیقا چی می‌خواید؟
من و مکسول نظرمون اینه که زوئی اینجا پیش ما بمونه
.. حداقل تا وقتی که
تا وقتی که چی؟
حالا دارید می‌گید اون زنده نمی‌مونه؟
همه‌مون دعا می‌کنیم اون حالش خوب بشه
ولی خودت شنیدی دکترش چی گفت
شاید این تنها وقتی باشه که زوئی پیش مادرش باشه
می‌تونم خودم ببرم و بیارمش از مدرسه
یا خودت می‌تونی
هر چی تو بخوای
قدم خودت هم اینجا رو چشم
... ما فقط فکر نمی‌کردیم تو
هر جور خودت دوست داری
با ایو دربارش حرف میزنم
بیا
اونا فقط می‌خواند بهمون کمک کند، دنی
می‌دونم
چیزی که مهمه خواسته‌ی توئه
من می‌خوام زندگی قبلیم برگرده
رفتار بابام باهات بهتر شده؟
قول داد باهات بهتر باشه
آره، بهتر شده. مشکلی نداریم. تو فقط
تو فقط حواست به خودت باشه. خب؟
بزنند به تخته، تا چند هفته دیگه حالم کمی بهتر میشه
و هر دومون می‌تونیم دوباره برگردیم خونه
درسته؟
درسته
می‌خوام دوباره شروع کنی به مسابقه دادن
خیلی ازش دور بودی
بینیم چی میشه
نمی‌خوام به خاطر من بی‌خیال مسابقه دادن بشی
بهم قول دادی مسابقه رو ترک نمی‌کنی
نمی‌کنم
.. یه کم بخواب
باشه؟
دوست دارم
منم خیلی دوست دارم
بعضی وقتا به تواناییم واسه تعامل در چنین سطحی شک می‌کنم
ولی می‌دونم واسه تبدیل شدن به انسانی که آرزوش رو دارم
یه امر ضروریه
مواظب دخترامون باش، انزو
من اون شب و خیلی از شب‌های پیش رو رو
تمام شب بیدار موندم
شیطان داشت سراغ ایو میومد
ولی باید اول از رو جنازه‌ی من رد می‌شد
فقط وقتی بقیه بیدار می‌شدند
جرات می‌کردم دست از نگهبانی بردارم
سگ تنبل
بعضی شبا، دنی با من بیدار می‌موند
ولی نمی‌تونست صبح استراحت کنه
گرفتمش. گرفتمش. خیلی‌خب - اون باید به خاطر زوئی قدرتش رو حفظ می‌کرد -
بکش. این یکی چطوره؟
مسابقه طناب کشی داریم
اون کدومو می‌گیره؟ اون کدومو می‌گیره؟
ایناهاش. گرفتمش اونجاست
انز، بیا اینجا
پسر خوب
یادته؟ - آره -
تحملش حد و حصر نداشت
... هی
یه راکت تنیس - آره -
و بابابزرگ برات یه کلاس روز چهارشنبه عصر
تو باشگاهمون گرفته. خوش نمیگذره؟
راستش، من چهارشنبه نمی‌تونم بیام
کل روز رو تو گاراژم
مشکلی نیست. ما می‌تونیم برسونیمت، زوئی، مگه نه؟
آره - آره -
وقتی والدین ایو زوئی رو لوس می‌کردند، دنی چیزی نمی‌گفت
اون فهمیده بود اونا با اینکار اتفاقی رو که داشت برای دخترشون میفتاد
از ذهنشون خارج می‌کردند
وظیفه‌ای که البته، غیر ممکن بود
هی، من برگشتم. کجایید؟
می‌بینی؟
دیگه ازش نمی‌ترسم
چون می‌دونم این پایان کار نیست
ولی تو اینو می‌دونستی، مگه نه؟
تو همه چی رو می‌دونی
نه همه چی، نه
ولی اینو می‌دونم
آخرین نفس ایو، روحش رو آزاد کرد
خودم دیدم بدنش رو ترک کرد
آزاد شد تا سفرش رو جایی دیگه ادامه بده
این خوبه
این یه بازی بچه‌گونه‌ست
حالا دیگه باید بزرگ بشم
تریش یه چیز واسه زوئی درست کرد بخوره
ممنون
همه‌ی اون آدما
همه‌ی دوستای قدیمیش
شاگرداش
آره، همه دوسش داشتند
فکر می‌کردم آمادگیش رو دارم، می‌دونی؟
... یعنی، می‌دونستم این اتفاق قراره بیفته، ولی
آماده نبودم
به هیچ وجه
... خب، راستشو بخوای، دنی
این همون چیزیه که ما رو یه ذره نگران کرده
که تو اقدامات لازم رو انجام نداده باشی
به نظر نمیاد نقشه‌ی درستی داشته باشی
... نقشه؟ من
زوئی داره تخم مرغ و نون تست می‌خوره
تازه شروع کرده بودیم
.. فکر کردم
ببخشید، چی رو شروع کرده بودی؟
میشه یکیتون بهم بگه اینجا چه خبره؟
... من و مکسول با هم حرف زدیم و
با خودمون گفتیم شاید
بهترین موقعیت برای همه‌ی ما
این باشه که زوئی اینجا پیش ما بمونه
چی؟
اون حالا به ثبات نیاز داره
و راستش، ما فکر نمی‌کنیم تو تو موقعیتی باشی
که بتونی براش فراهم کنی
نه اگه بخوای مسابقه دادن رو از سر بگیری
می‌خوای دوباره شروع کنی به مسابقه دادن؟
البته، آره
... نه بلافاصله، ولی - وقتی دوباره برگشتی مسابقه دادن -
اونوقت کی می‌خواد از زوئی مراقبت کنه؟
خودم
همونجور که از ایو مراقبت کردی؟ - ! مکسول -
منظورت از این حرف چیه؟
دنی، خواهش می‌کنم، هیچکدوم از ما الان
نمی‌تونه در اینباره حرف بزنه
شاید اگه بیشتر پیشش بودی
متوجه می‌شدی یه جای کار مشکل داره
شاید به موقع متوجه می‌شدیم
! این حقیقت نداره
اون ناراحته، دنی اون فقط ناراحته
به نظرت خودم این سوال رو هزار بار
از دکترا نپرسیدم؟
همه‌مون می‌دونیم کاری از دست هیچکس بر نمیومد
جریان اصلا این نیست
! زوئی با من میاد خونه. ختم کلام
ما فقط صلاح زوئی رو می‌خوایم
صلاح زوئی اینه که پیش پدرش بمونه
اگه شما می‌خواید هر گونه ارتباطی باهاش داشته باشید
! بهتون پیشنهاد می‌کنم این قضیه رو کش ندید
دیدی، چی بهت گفتم؟
ولی تو هنوز می‌تونی هر چقدر دوست داری
تو زندگیش سهیم باشی
ما هم پول و هم وقت نگهداری از اون رو
همونجوری که ایو دوست داشت، داریم
تو می‌تونی تمام وقت بری دنبال مسابقه دادن
دیگه بسه. دیگه به حرفاتون گوش نمیدم
دیگه راه چاره‌ای برامون نذاشتی
! مکسول، تو بهم قول دادی اینکارو نمی‌کنی
شوخیت گرفته؟
هنوز خاک همسرم خشک نشده
اونوقت داری به خاطر حضانت دخترم ازم شکایت می‌کنی؟
دنی، من متاسفم
... این چیزی نبود که ما فکر می‌کردیم
تخم مرغم رو تموم کردم
عزیزم، برو تو وسایلت رو جمع کن
همین حالا میریم خونه
همه‌چی روبراهه، عزیزم
بابات باید به یه سری از کاراش برسه
واسه همین فعلا پیش ما می‌مونی
زوئی، برو وسایلت رو جمع کن. از اینجا میریم
فکر کردی کی هستی؟
تنهایی از پس اینکار بر نمیای و خودتم اینو می‌دونی
وقتی روزایی که مسابقه داری
خونه نباشی، چه اتفاقی میفته؟
همیشه آخر هفته‌ها سوار هواپیمایی
تو حتی موقع تولدش هم بالا سرش نبودی
اجازه نمیدم اونو با خودت ببری
خدای من
... حالت - خوبم -
! گفتم حالم خوبه
دنی، خواهش می‌کنم اجازه بده اون بمونه
فقط واسه حالا
! شاید وکلا بتونند کاری کنند به یه جور توافق برسیم
! زوئی
بعدا میایم دنبال عروسکات، باشه؟
باشه
برو تو ماشین، عزیزم
! داری اشتباه بزرگی می‌کنی
انزو، سوار شو
حالا نه، انزو
چی؟ باشه
من نمی‌دونستم جریان چیه
فقط می‌دونستم باید حواس اونو پرت کنم
هر وقت دنی اعصابش خرد بود، ایو همین کارو می‌کرد
باشه، سگ دیوونه
ظاهرا اون عامل حواس پرتی مسابقات گرند پریکس لوگزامبورک سال 1989 بود
که اونجا راننده‌ی ایرلندی کوین فینرتی یورک
در حالی که 20 دور پایانی رو فقط با دو دنده میروند
با پیروزی تموم کرد
یه قهرمان واقعی می‌تونه به چیزایی دست پیدا کنه
که از نظر یه آدم معمولی غیر ممکنه
دنی نیاز داشت اینو بهش یادآوری کنند
ممنون که جواب تلفن منو دادی، مارک
تو تنها وکیلی هستی که می‌شناسم
تو هم تنها مکانیکی هستی که بهش اعتماد دارم
آروم باش، دنی
طبق حرفایی که پشت تلفن بهم گفتی
این یه پرونده‌ی آسونه
الان دخترت کجاست؟ - می‌خواست بره مدرسه -
باید تو خونه نگهش میداشتم؟ - نه، این خوبه -
داری به نیازهاش جواب میدی
اونا سعی دارند تو رو یه پدر نالایق جلوه بدند
چون شغلت به صورت ذاتی خطرناکه
این یه اتهام جعلیه
نمی‌دونم چرا به خودشون زحمت دادند شکایت کنند
من تقاضای عدم برگزاری دادگاه می‌کنم. به همین سادگی
داری میگی اونا هیچ شانسی ندارند
اینجا واشنگتن‌ـه
کودک همیشه به پدر و مادر واقعیش تعلق داره
بدون هیچ سوالی
عصر بخیر، سرکار - دنی سوئیفت تویی؟ -
ببینم اون پشت هست یا نه
من دنی سوئیفتم
میشه از پشت میز بیاید اینور، قربان؟
باشه
ما حکم دستگیری شما رو داریم
دوربین مخفیه؟
دستتو بزار رو میز و پاهاتو باز کن
باشه
هی، رفیق، چیزی نیست
میشه بگید اینکار چقدر طول می‌کشه؟
... تو حق داری سکوت کنی
باید برم مدرسه دنبال دخترم
دنی، من می‌تونم جات برم دنبالش
نه، به مارک فین زنگ بزن
اون می‌دونه چکار کنه؟ - حقوقت رو می‌دونی؟ -
بله، متوجه شدم- از اینطرف، لطفا -
به مارک فین زنگ بزن
بمون
واسه چی دستگیرش کردید؟
قبلا فقط یکبار چنین حس درماندگی داشتم
روزی که ایو تو جنگل از هوش رفت
فردا صبح ساعت 8:30. موقع قهوه
اونموقع همه چی رو با همدیگه بررسی می‌کنیم، باشه؟
باشه
... سعی کردیم بریم مدرسه دنبال زوئی، ولی
می‌دونم، بابابزرگ و مامان‌بزرگش زودتر رفتند سراغش
اونا از قصد این دو زمان رو با هم هماهنگ کرده بودند
بیا
ممنون، مایک
حمله‌ی درجه چهار، یه جرم خیلی کوچکه
پس بعید می‌دونم رنگ زندان رو ببینی
ولی هر دومون می‌دونیم جریان یه چیز دیگه‌ست
اگه محکوم بشی، تقریبا هیچ شانسی واسه گرفتن حضانت نداری
حالا، به خاطر اتهامات بزهکاری
قاضی یه دستور موقت عدم ملاقات صادر کرده
این یعنی برای اینکه بتونی دوباره زوئی رو ببینی
باید 90 روز صبر کنی
نه
...نه، من نمی‌تونم
مجبوری
پدر و مادر ایو از قبل یه درخواست
برای گرفتن حقوقت پر کردند
مارک، این احمقانه‌ست. اون دستمو گرفت
شاهدی هست؟
تریش، ولی فکر کنم اون پشتش به ما بود
می‌تونم باهاش حرف بزنم
نه، با هیچکدومشون حرف نزن، جدی هم میگم
تمام پرونده‌ت رو به خطر میندازی
حالا، برای توضیح نبودنت واسه زوئی
با همدیگه توافق کردیم داستان مسابقه‌ی تو
تو اروپا رو سر هم کنیم
همچنین تونستم کاری کنم بتونی براش نامه بنویسی
نود روز
عدالت غیر قابل تحمل بود
اول، دنی ایو رو از دست داد
و حالا زوئی رو هم نمی‌تونه ببینه
با گذشت هفته‌ها، دنی با خودش کلنجار میرفت
با وجود اینکه خیلی دوست دارم یه آدم باشم
سگ بودن یه مزیت داره که دلم براش تنگ میشه
نظرت چیه، انز؟
و اون اینه
یه سگ می‌تونه ذهنیت خودش رو پایین بیاره و متابولیسمش رو کاهش بده
می‌تونه بدون هیچ تلاشی، ساعت‌ها رو زمین بشینه
یه سگ می‌تونه ضربان دنیا رو عوض کنه
ولی اون آدما رو دوست داره
الو؟
جریان سگ چیه؟
ها؟ - سگ -
زوئی از پدربزرگ و مادربزرگش خواسته سگ رو ببینه
البته، اون می‌تونه انزو رو ببینه
بهش بگو اون تو خونه‌ی مایک بوده
و می‌تونم از مایک بخوام آخر این هفته انزو رو ببره پیشش
باشه. بهشون می‌گم - باشه -
ممنون، مایک
گوش کن، منشیم میگه برات یه فاکتور فرستادیم
آره، پرداختش کردم
اون پیش فاکتورت بود
می‌دونم نمی‌تونی از ایالت خارج بشی
پس مسابقه نمی‌تونی بدی
... ولی به چند نفر گفتم روش کار کنند
دستیارا، نیروهای کمکی
...آره، می‌دونم مارک، من
یه راه واسه پرداخت پولت پیدا می‌کنم
درک مشکلی که تو زندگیمون پیش اومده بود خیلی سخت بود
! بیا اینجا، انز
حواست باشه قبل اینکه بیاد داخل، پاهاشو پاک کنی
مامان بزرگ تازه فرشا رو پاک کرده
باشه
... هی انزو کوچولو، از دیدنت خوشحالم
دلم واسه بابا تنگ شده. تو چی؟
برای اولین بار تو زندگیم
خوشحال بودم نمی‌تونم حرف بزنم
نمی‌دونستم چی بهش بگم
وقتی زوئی خوابش برد
از این فرصت استفاده کردم و سری به دوقلوها زدم
اون منو انداخت رو زمین
ناسلامتی، یه دنده‌م شکست
! خودت دیدی چه اتفاقی افتاد
وکیل میگه کل پرونده به تایید گفته‌های من از جانب تو بستگی داره
تو باید شهادت بدی
درونم تاریکی داشت غلغله میزد
فقط فراموش نکن واسه کی داریم اینکارو می‌کنیم، باشه؟
نوه‌مون. اینه که مهمه
و من نمی‌تونستم از ابزار سگ بودنم برای استخراج حقیقت استفاده کنم
چیه؟
فلفل دوست داری؟
مکسول
می‌دونستم فلفل برام خوب نیست
ولی در هر صورت خوردمش
خوبه، ها؟
هر چی نباشه، من فقط یه سگ احمقم
... نگاه کردم و منتظر موندم
تا اینکه هضم کامل غذا تو معده‌م شدت گرفت
زودباش، باید بریم بیرون، زودباش
زود باش بیا. بریم بیرون، یالا
زود باش بیا. بریم بیرون
! نه، نه، نه
! نه، نه، نه، نه
! تریش، بیا پایین
! سگه همین الان رو قالیمون کثافت‌کاری کرد
سطل کجاست؟
خدای من
تریش، میشه بیای پایین؟
خودت دست به کار شو، آقا
نگاهت باید جلو و به پیچ بعدی باشه
یه لحظه منو ببخش
چی شده؟
فکر کردم تا امشب می‌خواند پیششون باشه
آره. تا اونجایی که می‌دونم
انزو همچین مهمون خوبی نبوده
خیلی‌خب باشه. تقریبا کارمون اینجا تمومه
خیلی وقت بود این چشمای پیرم مسیر مسابقه رو از نزدیک ندیده بود
نمی‌دونستم چقدر دلم براش تنگ شده
حتی یاد اون رویای قدیمیم افتادم که دوست داشتم
در کنارش تو یه ماشین مسابقه واقعی بشینم
خیلی‌خب، بیاید یه بار دیگه درس رو مرور کنیم
! مسیر رو خالی کنید
همه‌ی
هیچکی فعلا خونه نره
هی دنی، یه دقیقه وقت داری؟
یه لحظه
! لوکا
دان، چطوری؟ خوشوقتم
منم همینطور
ایشون «لوکا پانتونی» از فراری هستند
اون از ایتالیا اومده دیدنمون
دنی سوئیفت - خوشوقتم -
این مدل جدیده؟
آره، یکراست از کارخونه اومده
از نزدیک خیلی قشنگ تره
می‌دونم، یه بار مسابقه‌تو تو دیتونا دیدم
آره، مسابقه‌ی سختی بود
لوکا می‌خواست اگه بشه مسیر رو بهش نشون بدی
بله قربان
اون کیه؟
رئیس مرکز توسعه رانندگان فراری از ایتالیا
فکر کنم یه دور طول می‌کشه تا احساس راحتی کنه
ولی دفعه‌ی بعدی پرواز می‌کنه
دنبالم بیا
بیا انز - این بالا بچه‌ها. رو کن چی داری -
حالا نگاه کنید. یه درس حسابی اینجا یاد می‌گیرید
بزار بگم، اگه هر کدومتون بتونید اونجوری برونید
اینقدر براتون پرچم تکون میدم که سرتون گیج بره
دنی یه حرفه ایه
چطور بود؟
معرکه بود
تو لیاقتشو داری
! خیلی‌خب، نمایش تموم شد - نظرت چیه، پسر؟ -
! همه رو فردا میبینم
تو خودت یه فراری هستی. این ماشین خوشگل نیست؟
دوست دارم بهت یه شغل پیشنهاد بدم
من تو مارانلو کار می‌کنم
دفتر مرکزی کارخانه
اونجا یه پیست عالی داریم
کار تو تست کردن ماشیناست
... ممنون، آقای پانتونی، ولی
مشکلات خاصی هستند
که فعلا اجازه‌ی ترک کشور رو بهم نمیده
دان مشکلتو برام توضیح داد
هر وقت شرایطت تغییر کرد
شماره تلفنم رو کارت هست
خوشحال شدم
ممنون، قربان
بیا
اون دربارت تو این سالها پرسید
وقتی بهش جریان ایو رو گفتم
گفت می‌خواد تو رو استخدام کنه
من فقط می‌دونم اون به تلاشت برای پس گرفتن دخترت احترام میزاره
اگه برنده نشم چی؟
باختن تو مسابقه باعث کسر شان نیست
کسر شان اینه که به خاطر ترس از باخت
مسابقه ندی
حالا برو شاگرداتو پیدا کن و برگرد تو مسیر
تو به همونجا تعلق داری
بیا
نود روز حتی واسه من به نظر مثل بینهایت بود
ولی بالاخره، نودمین روز فرا رسید
هی - بابا -
سلام
! انزو
ساعت شش میام دنبالش
باشه
مراقب خودت باش - ممنون -
دلم برات تنگ شده بود - منم همینطور -
بیا. یه چیز ویژه برات درست کردم
بابا؟
می‌خوای زود برگردی اروپا؟
نه، فعلا نه، عزیزم - جان -
ولی زو، باید واسه یه مدت دیگه
پیش بابابزرگ و مامان بزرگ بمونی، خب؟
نه، می‌خوام بیام خونه
می‌دونم می‌خوای بیای
... منم خیلی دوست دارم بیای، ولی
ولی وکلا هنوز باید در مورد اینکه
بهتره کجا زندگی کنی، تصمیم بگیرند
باشه؟ این فقط بخشی از اتفاقاتیه که وقتی
مامان کسی می‌میره، اتفاق مبفته
بهشون بگو
بهشون بگو من دوست دارم برگردم پیش تو و انزو زندگی کنم
باشه
بهشون میگم
خداحافظ بابا- خداحافظ عزیزم -
تا زمان دادگاه، هر آخر هفته می‌بینیش
... بعد از اون
یا همه یا هیچ
... ببین، دنی
... می‌دونم الان نمی‌خوای این حرفا رو بشنوی
ولی وکیلشون خیلی واضح بهم گفت
دادگاه، اتهامات، همش به شرط اینکه از حضانت زوئی
دست بکشی، تا فردا از بین میره
... حالا، من وظیفه دارم بهت بفهمونم که
الان ما یه برگ برنده داریم
منظورم ملاقات‌ها و مزایاشه
چیزهایی که اگه گناهکار شناخته بشی، خیلی سخت بشه
بهش دست پیدا کرد
و حضانت زوئی به پدربزرگ و مادربزرگش میرسه
برگ برنده
نمی‌گم نمی‌تونیم برنده شیم
شاید برنده شیم
ولی ممکن هم هست بدجور ببازیم
نمی‌تونم ببازم، مارک
دنی، هر کسی ممکنه ببازه
تو یکی دیگه باید خیلی خوب اینو بدونی
... ببین، فقط
بهش فکر کن
می‌دونستم دنی داره به چی فکر می‌کنه
اگه یه فرمون ماشین تو دستش بود
دستاش نمی‌لرزید
" فقط من و تو، انزو"
این حرفو همیشه وقتی شبا میریم بدویم، میگه
زود باش انز. بیا بریم
ولی نه اون شب
ما با هم بودیم، ولی تنها
یه نقشه کشیدم
یه روز با ماشین میرفتیم مدرسه زوئی
بی خبر از مدرسه برش می‌داشتیم
و مستقیم میرفتیم مونترال
جایی که هر سال تابستون میزبان مسابقات گرند پریکس‌ـه
انز؟
! انزو، همونجا وایسا
! انزو، نه
! خدای من
! من .. من ندیدمش - تقصیر تو نیست -
تقصیر من بود. سگ احمق
حالش خوبه؟ - هنور نفس می‌کشه -
من خیلی احمقم
بیا بزاریمش تو ماشینت
ماشینت جایی میره که چشمات نگاه می‌کنه
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
ارتون سلا نباید تو ایمولا می‌مرد (راننده فرمول 1 که سال 94 حین مسابقه در برخورد با دیوار فوت کرد)
تو مسیر بیمارستان داشتم به همین فکر می‌کردم
اون با سرعت 305 کیلومتر در ساعت
در "تامبرلو کرنر" با دیواره بتنی برخورد کرد
ولی طبق چیزی که میگند اگه یه تکه کوچک
از محور خودرو وارد کلاه ایمنیش نمیشد
ممکن بود زنده بمونه
مستقیم برو اون پشت
ولی من حقیقت رو می‌دونم
سنا اون روز مرد
چون بدنش به هدفش رسیده بود
روحش، چیزی رو که برای یادگیریش اومده بود، فرا گرفته بود
و من می‌دونستم اگه چیزی رو که قراره یاد بگیرم
... تا حالا یاد گرفته بودم
منم می‌مردم
ولی ظاهرا، هنوز کار ناتموم داشتم
خونریزی داخلی به میزان متوسط
همچین، کمی آسیب کلیوی
اون خیلی خوش شانسه
ممکن بود بدتر باشه
باید باهاتون روراست باشم، آقای سوئیفت
یه سگ پیر مثل سگ شما
اینجور صدمات معمولا آغاز پایانشون هست
عکسبرداری، آرامبخش، مسکن
و هزینه‌ی اورژانس شبانه میشه 812 دلار
منون
ببخشید، کارتتون رو قبول نکرد
باشه... کارت عابرم رو بگیرید
موجودی کافی نیست
مشکلی هست؟
... چک حقوقیم رو امروز به حساب خوابوندم، پس
احتمالا تا پاس بشه طول می‌کشه
... با خودم پول نقد دارم. من
سیصد دلار دارم
می‌تونم اول صبح برم بانک
و اونموقع بقیه‌ش رو براتون بیارم
عیبی نداره. از این اتفاقات میفته
یه رسید 300 دلاری بنویس، برای سوزان یادداشت بزار
تا برای این مقدار فاکتور صادر کنه
... راستش
اشکال نداره اگه 20 دلارش رو نگه دارم؟
ممنون
حاضری بریم خونه؟ ها، رفیق؟
داروها باعث شدند
چندین هفته دائما تو حالت خواب آلودگی باشم
که اقرار می‌کنم خیلی خوب بود
واسه دیدن اون قیافه‌ی دنی حاضر بودم هر کاری بکنم
با من نیست که بگم
این تصمیم درستیه یا نه
ولی، در نهایت
من صد در صد تو این قضیه پشتتم
منم همینطور
تو داری کاری رو می‌کنی که مجبوری
زوئی وقتی بزرگتر شد، خودش درک می‌کنه
برنامه‌ی ملاقات همونجوریه که بحث کردیم
به علاوه، سه هفته تو تابستون
یه هفته تو کریسمس و تعطیلات مدرسه تو آپریل
اتهامات چی؟
بلافاصله پس گرفته میشند
همونطور که گفتم دنی، ما برگ برنده داریم
تو گلوم درد تیزی رو حس کردم
یه خودکار می‌خوام - هنوز داشتم خواب می‌دیدم؟ -
این یارو کی بود، این متقلب؟
با دنی چکار کرده بود؟
شرمنده. فقط همینو تونستم پیدا کنم
بعد همه چیز مشخص شد
اون دنی نبود
گورخر بود
من قبلا می‌تونستم جلوی شیطان رو بگیرم
تا اسباب‌بازیای زوئی رو خراب نکنه
ولی شکست خوردم
می‌دونستم باید جلوشو بگیرم
ولی چطور؟
! انزو، کاغذا رو بده من
! بیا اینجا
کجا رفت؟ - از پنجره رفت بیرون -
! انزو، اون کاغذا رو بده من
خنده دار نیست، تونی ! انزو، بندازش، نه
آخه، یه جورایی خنده داره
باشه، نظر خودتو گفتی نظر خودتو گفتی
به وکلاشون زنگ بزن
بگو تو دادگاه می‌بینمشون
تو این مورد با انزو هم عقیده‌م
مطمئنی؟
من به ایو قول دادم
جا نمیزنم
پسر، باید واسه خودم یه سگ بخرم
دنی آماده‌ی به خطر انداختن همه چیز بود
اگه پرونده رو می‌باخت زوئی رو از دست میداد
نفس کشیدنش اون روز صبح به نظرم غیر عادی بود
دم عمیق، بازدم کوتاه
صدایی بود که می‌شناختم
این روشی بود که قبل هر مسابقه نفس میکشید
وقتشه انز
تونی‌ـه
پسر، ممنون که اومدی
می‌خواستم بیارمش مغازه
ولی اخیرا خیلی حالش خوب نبوده
آره، سگ بیچاره
! انز، ببین کی اینجاست. تونی‌ـه
انز، رفیق. حالت چطوره؟
موفق باشی، دن - ممنون، پسر -
می‌خوای تلویزیون ببینی؟
سگ‌ها اجازه ندارند وارد دادگاه بشند
پس مجبور بودم با خودم تصور کنم اونطرف شهر چه اتفاقی داره میفته
من صحنه‌های جدیدی رو تو ذهنم
از شب که دنی برگشته و از اتفاقات اون روز میگه
و همچنین احساسات ملودرام خودم ساختم
! اعتراض دارم، جناب قاضی
شاید به خاطر کهولت سنم بود
ولی متوجه شدم تصوراتم داره بیش از حد به سمت آشفتگی میره
خیر، قربان. به هیچ وجه اینکارو نکردم
... تا اینکه
بله
الان میام
یه اتفاقی افتاده، رفیق
می‌خوای بیای؟
جریان چیه، دن؟
با کمی تلاش، موفق شدم بفهمم
چه اتفاقی افتاده
سوگند می‌خورم
امروز روزی بود که تریش شهادت میداد
میشه لطفا درباره‌ی حمله‌ی مورد ادعا بگید؟
همونجوری اتفاق افتاد که همسرم گفت
پس شما شخصا شاهد بودید که دنی سوئیفت
شوهرتون رو که 20 سال از خودش بزرگتره هل داد
روی زمین
یک دنده‌ش رو شکست و نزدیک بود کمرش هم آسیب ببینه؟
بله
متشکرم. سوال دیگه‌ای نیست
حالا می‌تونید بنشینید سر جاتون
نمی‌تونم
ببخشید؟
! نمی‌تونم
نمی‌تونم اینکارو بکنم
... فکر کردم می‌تونم، ولی
من هیچی ندیدم
من فقط چیزی رو میگم که تو بهم گفتی
متاسفم ولی دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
می‌دونم دنی اینقد ایو رو دوست داشت که حاضر نبود
به پدرش صدمه بزنه
اعتراض دارم. شاهد مشخصا داره گمانه‌زنی می‌کنه
اون شاهد خودتونه، جناب وکیل
اونا اتهامات رو پس گرفتند
همه‌ش. از بین رفت
تو موفق شدی دنی. تموم شد، پسر
اون موفق شده بود
ریسک دنی جواب داد
... اگه یه راننده جرات ایجاد شرایط خودش رو داشته باشه
اونوقت بارون هیچ مشکلی نیست
! بابا
دلم برات تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده بود -
زوئی دوباره مال خودمون شده بود
دنی دوباره اونو به دست آورده بود
و این پیروزی بزرگی بود
دنی، لوکا پترونی هستم زنگ زدم
لوکا، بله، سلام
ممنون که بهم زنگ زدید
... می‌خواستم بهتون بگم که
مشکل خروج از کشورم حل شده
می‌تونستم اونو تو تراس یه ویلای بزرگ تصور کنم
از رو صدات می‌تونم بگم
مسئله باب میل تو حل شده
بله قربان
می‌خواستم بدونم شغلی که قبلا بهم پیشنهاد دادید
هنوز سر جاشه یا نه؟ - هست -
پس من و دخترم و سگمون انزو
خیلی دوست داریم تو مارانلو بهتون ملحق بشیم
اسم سگت انزوئه؟
اون ذاتا یه راننده‌ی ماشین مسابقه‌ست
باشه، به دستیارم میگم هماهنگی‌های لازم رو انجام بده
به فراری خوش اومدی
خیلی زود دوباره با هم حرف میزنیم، دنی
خداحافظ
این چیه، زوئی؟
چی گیرت اومده؟
! بابا، نگاه کن - جالبه -
... من
... اگه می‌خوای برم، من
! مامان بزرگ - سلام، عزیزم -
شاید اگه من بودم نمی‌بخشیدمش
ولی دنی باید به زوئی فکر می‌کرد
همیشه اصطلاح " آدم بهتری باش " رو شنیدم
! بابابزرگ
خب، من آدمی بهتر از دنی نمی‌شناختم
شماره 9 بزرگ
خیلی‌خب
حاضری؟ - .. آماده -
! حاضر ...فوت
تولدت مبارک - ممنون بابا -
خیلی‌خب، کی کیک دوست داره؟ - من -
آره؟ خیلی‌خب، مامان بزرگ، میشه کمک کنی؟
یه چاقو از تو آشپزخونه بیار
بعضی وقتا بنظر میرسه زندگیم انگار
همزمان هم خیلی طولانی و هم خیلی کوتاست
حس می‌کنم بی‌نهایت عمر کردم
! هی، انز
ولی در عین حال انگار اصلا زمان نگذشته
انزو؟
نگرانی رو تو صداش حس می‌کنم
چی شده، رفیق؟
انز
می‌تونم بوی بیرون رو ازش حس کنم
روغن موتور و بنزین و جوجه کباب
می‌تونی بلند شی، رفیق؟
یه بار تو تلویزیون یه مستند درباره‌ی مغولستان دیدم
خیلی‌خب
تو مغولستان، وقتی یه سگ می‌میره
اونو تو تپه‌های مرتفع دفن می‌کنند
تا مردم نتونند رو قبرش راه برند
من اینجام، رفیق. من درست همین‌جام
صاحبش تو گوش سگ زمزمه می‌کنه
براش آرزو می‌کنه که تو زندگی بعدیش
اون سگ به شکل یک آدم برگرده
میگند همه‌ی سگ‌ها به شکل آدم برنمی‌گردند
فقط اونایی که آماده باشند
بزار بلندت کنم
من آمادم
می‌دونم مرگ پایان راه نیست
ایو بهم گفته بود
و من حرفشو باور دارم
وقتی به این دنیا برگردم
عملا با تمام مقدماتی که چیدم
اون لحظه‌ای که از رحم خارج میشم
یه بزرگسال محسوب میشم
ایناهاش
میان دوستام قدم میزنم
با زبان چالاکم لب‌هام رو لیس میزنم
و محکم باهاشون دست میدم
حالا شدی انزوی خودم
و به مردم چیزایی رو که می‌دونم یاد میدم
تمام چیزایی که یاد گرفتم
حالا خوبی؟ - من خوبم، دنی -
خوبم
تو همیشه باهام بودی
تو همیشه انزوی من بودی
اولین باری که دیدمت
می‌دونستم قراره با هم باشیم
دوست دارم، پسر
اینجا چیکار می‌کنی؟
گفتم با هم بریم پیست
چون می‌خوام انزو رو سورپرایز کنم
ممنون که ترتیب اینکارو دادی، دان
زیاد نمی‌مونیم
نمی‌خواد عجله کنی. پیست در اختیارته
باشه
خوش بگذره - ممنون عزیزم -
زیاد سخت نیست؟ خب
حاضری؟
خیلی‌خب
رانندگان، موتورتون رو روشن کنید
هیچ وقت اینقد احساس خاص بودن نداشتم
تو موفق شدی، پسر
ترمزها خوبند، لاستیک‌ها خوبند
نظرت چیه بترکونیم یه ذره؟
دوست دارم همیشه اینجا بمونم
همیشه پیششون بمونم
از این یکی با سرعت رد میشیم. مشکلی نداری؟
کاش می‌تونستم گوشه‌ای از اتفاقاتی که تو ماراتلو در انتظارشونه رو ببینم
دنی یه راننده‌ی عالی واسه فراری میشه
اینقدر عالی که یه روز
رسما اونو میارند به میدون
تا برای تیم فرمول یکشون یه تست برگزار کنه
اون میگه، امتحانم کن
دوست دارم اونو ببینم
! انزو
ولی ما نمی‌تونیم به همه‌ی خواسته‌هامون برسیم
به علاوه، بهترین راننده‌ها روی آینده یا گذشته ریسک نمی‌کنند
بهترین راننده‌ها فقط روی لحظه تمرکز می‌کنند
تو دوست خوبی بودی
یه دوست خیلی خوب
بهترین دوست
بیا اینجا
بزودی میریم خونه
ولی فعلا، تنها چیزی که می‌خوام یه دور دیگه‌ست
فقط یکی دیگه
دوباره پارس می‌کنم تا اون بدونه
تندتر، دنی
! تندتر
«ماژلو، ایتالیا. 8 سال بعد»
! بابا
کسایی اومدن می‌خواند شما رو ببینند
خیلی طرفدارنتن
فکر کنم خیلی ازشون خوشت بیاد
رئیس تویی
ما بزرگترین طرفداراتیم
دخترتون گفت شما ناراحت نمی‌شید
نه، البته که نه
پسرم همیشه از شما حرف میزنه
اون ماشین گو-کارت میرونه. کارش خیلی خوبه
خوبه. خیلی خوبه
میشه لطفا برنامه‌ش رو امضا کنید؟
البته
فردا مسابقه رو از تو پیست نگاه می‌کنیم
اسمت چیه؟
انزو
انزو؟
اسمم انزوئه
اون می‌خواد یه قهرمان بشه
مثل خودت
ببخشید
پسرتون منو یاد یکی از دوستای قدیمیم میندازه
شماره تلفنم تو مارانلو
وقتی فکر کردید پسرتون آماده‌ست، بهم زنگ بزنید
کاری می‌کنم درست آموزش ببینه
ممنون. اون همیشه از شما حرف میزنه
اون میگه شما بهترین راننده‌ی تاریخ هستید
حتی بهتر از سنا
خب، اون ذاتا یه راننده‌ی ماشین مسابقه‌ست
! ممنون، خیلی ممنون
! ممنون
خواهش می‌کنم
ترجمه و زیرنویس: محمــد گرمسیــری MgarMsiri_9194
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»