‫سلام.
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم میثم
‫خانواده دزدها
‫پنج تا کوفته برنجی لطفا.
‫باشه پنج تا میدم. میشه 450 ین.
‫- چقدر؟ ‫- 450 ین.
‫یه سنگ شکن...
‫که شکل یه چکشه.
‫با یه ضربه اون چیز هر ‫شیشه ای رو خورد میکنه.
‫چقدر پولشه؟
‫حدود 2،000 ین.
‫گرونه.
‫- اگه بخریش آره. ‫- بفرما.
‫خوشمزست.
‫اونجا بهترین کوفته برنجی رو درست میکنه.
‫حق با توئه.
‫چقدر سرده.
‫- چیه؟ ‫- شامپو رو فراموش کردم.
‫بیا دفعه بعد بگیریمش. سرده.
‫انگار قراره برف بباره.
‫آره.
‫باز اونجاست.
‫ببینم...
‫چی شده؟
‫مامانت کجاست؟
‫بیا بریم.
‫اینا سرد میشن.
‫اما اون...
‫میخوای کوفته برنجی بخوری؟
‫کوفته برنجی میخوای؟
‫نمیتونی یه چیزی بیاری ‫خونه که برای ما پول در بیاره؟
‫شوهرت فکر اقتصادی نداره.
‫شوتا، شامپو کو؟
‫فراموش کردم.
‫اسمت چیه؟
‫چی؟
‫یوری.
‫چطوری یوری رو مینویسی؟
‫چند سالته؟
‫پیش دبستانیم.
‫- اون خیلی ضعیفه. ‫- ناخونت داره میریزه.
‫بعد این که بهش غذا دادی ببرش خونه.
‫خیلی بیرون سرده. فردا میبرمش.
‫نه، ما که یتیم خونه نیستیم.
‫اما فرشته نگهبان خودمون رو اینجا داریم.
‫چوب غذاخوریت رو طرف من نگیر.
‫پینگ!
‫این حال بهم زنه مادربزرگ!
‫همه جا داری تف میکنی.
‫گفتم ناخونات رو توی راه ورودی نریز.
‫یکی دیگه میخوری؟
‫داری با مستمری من زندگی ‫میکنی اما نمیشه روت حساب کرد.
‫خفه شو.
‫تو خیلی لاغری.
‫بیا دستت رو ببینم.
‫اینجا چی شده؟
‫افتادم.
‫درد میکنه؟
‫بذار بهتر ببینمت.
‫پر از زخمه بدنت.
‫قبل این که پلیسا بیان اینجا ببرش خونه.
‫حق با اونه، نباید برا ما دردسر بشه.
‫مادربزرگ نودل هات دارن سرد میشن.
‫- مستقیم؟ ‫- نه، سمت راست.
‫اینجا.
‫آره.
‫اون خوابه؟
‫وضعش خوبه. سه تا کوفته خورده.
‫زنگ بزنم؟
‫نه، بذارش دم در.
‫اون یخ میزنه.
‫پس...
‫چطوره بذاریمش زنگ بزنیم فرار کنیم؟
‫مثل بابانوئل؟
‫همیشه همینو میگی! تو هیچ وقت اینجا نیستی!
‫- بهت گفتم. ‫- من کسیم که از اون مراقبت میکنه!
‫میرم یه نگاهی میکنم.
‫میگیریش؟
‫خدا میدونه باباش کیه.
‫- نکن! ‫- خفه شو!
‫درد گرفت! چرا زدی؟
‫منم نمیخواستم اون دخترو بیارم!
‫الان میتونیم.
‫هی.
‫سرده.
‫خیلی سرده.
‫اون جای خوابش رو خیس کرده.
‫بو میده.
‫بگو ببخشید.
‫ببخشید.
‫بسه. ساکت باش.
‫ما باید دیشب میبردیمش خونه.
‫شاید.
‫هی، اونا مال منن.
‫اما دیگه اندازت نیستن.
‫- کمربندم کجاست؟ ‫- خیلی خب، دستاتو بیار بالا.
‫امروز خیلی سرده. باید مرخصی میگرفتم.
‫یه ایمیل بفرست بگو سرما خوردم.
‫اینم کمربندت.
‫اون میره بیرون.
‫الان پرش میکنم.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫اونو بنداز بیرون.
‫اینجایی.
‫آخ!
‫ناخونت بدشانسی میاره.
‫ناخونم.
‫همش آشغاله.
‫یکی دیگه فرار کرد.
‫کوگا بود.
‫نه، یه ایمیل فرستاد که ‫توش نوشته بود "من رفتم."
‫اون بی مصرف بود.
‫ببینمش به حسابش میرسم.
‫بازوت رو نشونم بده.
‫خیلی زخم داری.
‫دردش رفت، دیگه درد نداری.
‫حالا اون طرف.
‫سلام!
‫من یونیاما هستم ، ‫اومدم بهت سر بزنم!
‫دارم میام.
‫هاتسو، اونجایی؟
‫این دختر...
‫اومدم!
‫اومدم.
‫سلام، یونیاما هستم.
‫اون طرف.
‫این طرف؟ باشه.
‫سلام، ببخشید.
‫همسایت کونکو...
‫بلاخره رفت به یه آپارتمان.
‫با این که سه تا بچه بزرگ داشت.
‫برای همینه که تازگی ندیدمش.
‫هاتسو، تو باید با پسرت حرف بزنی.
‫اون توی هاکاتا زندگی میکنه؟
‫یه املاکی تو رو فرستاده اینجا؟
‫نه، نه.
‫میدونم چقدر سخته...
‫که یه آدم سالمند تنها زندگی کنه.
‫اگه منو از اینجا ببری بیرون ‫چقدر پول به جیب میزنی؟
‫دیگه گذشت اون زمان.
‫من دیگه معامله ملک انجام نمیدم.
‫فقط بچه هایی که نمیتونن ‫خونه درس بخونن میرن مدرسه.
‫یاماتویا
‫سلام آقا.
‫یه بسته سیگار میخوام.
‫- داره سرد میشه. ‫- سرده.
‫من واکابا میخوام.
‫320 ین
‫بچه شبیه هیچ کدومشون نیست.
‫جراحی پلاستیک کردن؟
‫پدرش ممکنه هر کسی باشه.
‫اون قبلا فاحشه بود.
‫اما داره اینو قایم میکنه،
‫- نشون میده که روی تخت ناشیه. ‫- فوق العادست.
‫ممنون که امروز صبح منو کمک کردی.
‫لازم نبود، ما بهم کمک میکنیم.
‫- منم نوشیدنی میخوام. ‫- من لیموی داغ دوست دارم.
‫من شما رو مهمون نمیکنم.
‫چی بود؟ تب بود؟
‫اوریون، از بقیه بچه های پیش دبستانی.
‫تو هم اوریون داری؟
‫من اوریون ندارم.
‫منم میگیرم.
‫نه.
‫- تو گرفتی... ‫- گرفتم؟
‫من گرفتم؟
‫من خونه هستم.
‫سلام، شوتا.
‫چطور صدمه دیدی؟
‫افتادم.
‫تو سوختی.
‫کی این کارو با تو کرده؟
‫مامانت؟
‫مامانم خوبه.
‫برام لباس هم میخره.
‫پس بیرون داشتی چکار میکردی؟
‫چه کار میکنه؟
‫بر میگردی خونه؟
‫من شامپو رو برداشتم.
‫شامپو مریت.
‫- یاماتویا مریت داره. ‫- مریت بوی بدی داره...
‫اینقدر سخت گیر نباش.
‫به نظر میاد که ما اونو دزدیدیم.
‫نه اینطور نیست.
‫نه محدودش کردیم و نه از کسی باج خواستیم.
‫مساله این نیست.
‫گم شدنش رو به پلیس گزارش نکردن؟
‫شرط میبندم خیالشون ‫راحت شده که اون رفته.
‫همش کلم چینیه.
‫کلم چینی برات خوبه.
‫آب گوشت رو جذب میکنه.
‫کیک گلوتن پخته.
‫چی؟ کیک گلوتن؟
‫ببین.
‫تو از کیک گلوتن خوشت میاد؟
‫بیا اینجا.
‫داغه.
‫خوشمزست؟
‫قبلا خوردی اینو؟
‫با کی؟
‫مادربزرگ.
‫بازم هست.
‫اگه زیادی بهش غذا بدی ‫دوباره جاشو خیس میکنه.
‫میتونه توی جای من بخوابه.
‫نه، من با مامان بزرگ میخوابم.
‫این...
‫چی؟
‫دستت رو نگه دار.
‫نمک؟
‫این باعث میشه جات رو خیس نکنی.
‫لیسش بزن.
‫شوره.
‫لیس بزن،لیسش بزن. ‫اینجوری ما درمانش میکردیم.
‫به نظرم مسخرست.
‫- باور کرد جواب میده. ‫- داره لیسش میزنه.
‫اون اومده خونه.
‫هوا سرده شوتا.
‫- سرده. ‫- سرده.
‫سلام، لطفا ببندش.
‫اینجا خوبه.
‫اون صدمه دیده!
‫عصا داره!
‫مسته؟
‫الان خوبم. چیزی نیست.
‫این اتاق خوبه.
‫ناخونش بدشانسی اورد.
‫اما تو مجبورم کردی برم سر کار.
‫این چیه؟ تو تا یه ‫ماه نمیتونی کار کنی؟
‫حتی کارگرای روزمزد هم غرامت میگیرن، آره؟
‫- خب، احتمالا... ‫- واقعا؟
‫واقعا؟
‫بهتر نبود بشکنیش،
‫به جای این که مو برداره؟
‫مسخره بازی در نیار. ‫فکر کردم قراره بمیرم، آی!
‫پس یه خانواده داری.
‫فکر میکردم مجردی.
‫زیاد بهم اینو میگن.
‫یه روزی بهت یاد میدم.
‫کیک گلوتن مورد علاقت چیه.
‫مادربزرگت خوب بود؟
‫با اون زندگی میکردی؟
‫الان توی بهشته.
‫پس فراموشش کن.
‫ببخشید که منتظر نگهت داشتم.
‫خیلی ممنونم.
‫الان کد رو وارد کن.
‫1192، همه سال حکومت کاماکورا رو بلدن.
‫تو دلت بگو.
‫دارم میگم.
‫نه بلند میگی. کس دیگه نباید بفهمه.
‫ب ک ن مخفف چیه؟
‫باکره کش نر.
‫دقیقا کارت چیه؟
‫خب...
‫یه لباس بافتنی میپوشم که ‫بغل سینه ها رو نشون میده.
‫بغل سینه.
‫الان این طرفدار داره؟
‫3 هزار ین قیمتشه. صاحب اونجا و دختری ‫که کار میکنه پول نصف نصف تقسیم میکنن.
‫چقدر خوبه که فقط برای ‫این کار حقوق میگیری.
‫تو هم حقوق میگیری.
‫من بخاطر خساراتی که دیدم حقوق میگیرم.
‫- خسارت؟ ‫- درسته.
‫مستمریت رو میگی؟
‫درسته، مستمریم.
‫فکر کنم آره، یه جورایی درست میگی.
‫آقای چهاره؟
‫- آره. ‫- برای توئه.
‫من باید برم.
‫این کیک برنج تو بود؟
‫چرا از سایاکا که اسم ‫خواهرته استفاده میکنی؟
‫منظورت چیه؟
‫تو خیلی بدجنسی.
‫مثل کی؟
‫خوبه، خوبه.
‫زمان بندیت خوبه. دوباره امتحانش کن.
‫آره، حرفه ای شدی.
‫یوری، داری یاد میگیری.
‫امروز دیر میرسی به کارت.
‫روز کار مشترکه.
‫چی هست؟
‫اونا نمیتونن پول هممون رو بدن، برای ‫همین ده نفرمون از ظهر شروع میکنیم.
‫پس همه یکمی فقیرتر شدن.
‫یه همچین چیزی.
‫هنوز تموم نشده.
‫اما این که غرامت نمیدن خیلی ضدحال بود.
‫خیلی. الکی باهات خوش رفتاری کردم.
‫فکر میکنی اون مرد حالش خوبه؟
‫اون به ما اهمیتی نمیده.
‫خیلی خوش تیپ بود.
‫این چیه؟
‫پین کراوات.
‫مال توئه.
‫اما الکیه.
‫اون تمام وقت کار میکنه؟
‫آره.
‫چقدر خوش شانسه که کار تمام وقت داره.
‫میخوای؟
‫آره.
‫نمیتونی داشته باشی.
‫مستمری مادربزرگ ماهانه ‫70،000 ین هست آره؟
‫60،000 ین
‫اما شانس اورد که
‫تا وقتی بمیره بخاطر شوهرش مستمری میگیره.
‫یه جوری حرف میزنی که انگار ‫داره برا اون پول زحمت میکشه.
‫ما از اون مراقبت میکنیم.
‫خیلی سرده.
‫به خونه خوش اومدی.
‫من اومدم.
‫به خونه خوش اومدی مادربزرگ.
‫اون دریاچه کنار زیارتگاه یخ زده بود.
‫نباید بذاریم بری اونجا که ‫لیز بخوری و لگنت بشکنه.
‫اکی کجاست؟
‫رفت سینه هاش رو بلرزونه.
‫- این چیه؟ ‫- پاستیل.
‫میری بیرون؟
‫سرده، یه لباس دیگه باید روش بپوشی.
‫مواظب یوری باش مادربزرگ.
‫باشه، باشه.
‫برو هر چی اونجا برای ‫خوردن هست آماده کن.
‫ببخشید.
‫دوست دارم یه ماهی سوزوکی بگیرم.
‫فرق بین قلاب پلاگ و پنسل پاپر چیه؟
‫من پنسل پاپر رو نشونت میدم.
‫خیلی زیاد هست، آدم گیج میشه.
‫خوشحال میشم که کمکتون کنم.
‫پلاگ یه اسم عمومی برای قلاب های پلاستیکیه.
‫خوب پیش رفت، مگه نه؟
‫یوری، تو هم کارت خوب بود!
‫آره!
‫توی اون شرایط،
‫ترفندش اینه که دسپاچه نشی و ‫صبر کنی فروشنده استراحت کنه.
‫ما به کمک اون نیازی نداریم.
‫این چیزی که بهش میگن کار مشترک.
‫یعنی چی؟
‫معنیش توی اسمشه،
‫همه ما توی کار سهیم هستیم.
‫اون مزاحمه.
‫اینجوری نگو، اون خواهرته.
‫اون خواهرم نیست.
‫اون خواهرته. یوری خواهرته!
‫تو خواهرشی، مگه نه؟
‫چیز مهمی نیست.
‫اون منظوری نداشت.
‫فقط داره قیافه میگیره.
‫چقدر بخاطر اونا پول میگیری؟
‫حدود 40 تا 50 هزار ین.
‫با اینا دیگه مجبور نیستم این ماه کار کنم.
‫هی آکی،
‫تو هم باید کمک کنی. پول در میاری، آره؟
‫اون لازم نیست کار کنه. ‫ما قرار گذاشتیم مگه نه؟
‫اون فکر و خیالای بزرگ داره ‫چون تو همیشه لوسش میکنی.
‫تو کسی هستی که فکر و خیالای بزرگ داره.
‫تو چمبره زدی روی مستمری این.
‫چمبره زدن لغت مناسبی نیست.
‫اگه میتونی روی من چمبره بزن.
‫هیچ کسی نمیتونه روی اون چمبره بزنه.
‫این یه بیمه هست برای من.
‫چون نمیخوام تنها بمیرم.
‫چرا به این میگی بیمه؟
‫- تو خیلی گرمی مامان بزرگ. ‫- مراقب باش.
‫دارم با سوزن کار میکنم، مراقب باش.
‫لباس کیه؟
‫اون دختر بچه.
‫اتفاق بدی افتاده؟
‫چطور؟
‫پاهات از حالت معمول سردتره.
‫تو همه چیزو میدونی، مگه نه مامان بزرگ؟
‫خوشبحالت که بینی به این خوشگلی داری.
‫اینطور فکر میکنی؟ من خیلی ازش خوشم نمیاد.
‫به من زل نزن.
‫یوری! قبل خواب نمک لیس بزن!
‫اون همین جاست.
‫چی؟ چرا؟
‫چی شده؟ سردت میشه اینجا بشینی.
‫اون میاد خونه؟
‫نگران شوتا هستی؟
‫تقصیر تو نیست یوری.
‫تنها نمردن رو بیمه حساب میکنه.
‫حتی با این که والدینش اذیتش کردن...
‫منظورت یوریه؟
‫اون باید نگران مشکلات خودش باشه.
‫وقتی مادری باشه که بگه ‫کاش بچم رو به دنیا نیورده بودم،
‫معمولا اون بچه شبیه ما میشه.
‫حق با توئه.
‫تو نمیخوای به بقیه اهمیت بدی.
‫حق با توئه.
‫اینجایی.
‫میدونستم.
‫آخ.
‫خیلی سرده.
‫یوری خیلی نگرانه،
‫اون همش کنار در منتظر توئه.
‫از یوری خوشت نمیاد؟
‫پس چیه؟
‫خودمون باشیم بیشتر خوش میگذره.
‫البته.
‫اما یوری،
‫اگه به ما کمک کنه
‫آسونتره که به ما کمک کنه.
‫مگه نه؟
‫فهمیدی چی میگم؟
‫آره.
‫یوری با تو چه نسبتی داره؟
‫خواهرمه.
‫درسته.
‫در این صورت، من کیم؟
‫من...
‫با...
‫- میدونم. ‫- زود باش، بگو.
‫فقط سعی کن یه بار بگی اونو.
‫یه روزی میگم.
‫اه، منصفانه نیست.
‫خیلی خب.
‫پس یه روزی میگی.
‫بیا بریم خونه، هوا سرده.
‫چوبای ماهیگیری رو فروختی؟
‫هنوز اونجان.
‫آها.
‫چیه، میخوای ماهی بگیری؟
‫میدونی سوئیمی چیه؟
‫بابات نمیتونه انگلیسی حرف بزنه.
‫انگلیسی نیست. توی کتاب ژاپنیه.
‫ژاپنی حرف زدن بابات از ‫انگلیسی حرف زدنشم بدتره.
‫سوئیمی یه داستانه در ‫مورد چند تا ماهی کوچولو،
‫که یه ماهی تن خیلی ‫بزرگ رو شکست میدن.
‫میدونی چرا؟
‫چرا؟
‫چون اون ماهی تن ‫خیلی خوشمزست، آره؟
‫فکر نکنم.
‫ما تازگی ماهی تن نخوردیم.
‫میخورمت!
‫- هی. ‫- چیه؟
‫میدونستی اینجا یه حوض بوده؟
‫آره.
‫ظاهرا پدربزرگ توش ماهی کپور داشته.
‫توی چنین جایی نمیتونی ماهی کپور داشته باشی.
‫مطمئنم اینم یکی از داستانای ‫خیالی مادربزرگه.
‫آخرین باری که جوری ‫دیده شد، هشت فوریه بود.
‫یه همسایه یادشه که دیده اون ‫بیرون خونشون بازی میکنه.
‫اون بیش از دو ماهه که گم شده، اما والدینش
‫هیچ وقت به پلیس گم شدنش رو گزارش نکردن.
‫اون واقعا یوری بود؟
‫چرا داری منو بو میکنی.
‫نکن.
‫تلوزیون داره یوری رو نشون میده.
‫گم شدن اون وقتی گزارش شد
‫که سازمان حمایت از ‫کودکان با پلیس تماس گرفتند.
‫چرا والدینش دروغ پشت دروغ گفتن؟
‫چرا اونا ناپدید شدنش رو برای
‫بیش از دو ماه مخفی کردن؟
‫پلیس از اونا به عنوان
‫شاهد بازجویی میکنه.
‫پلیسا فکر میکنن والدینش اونو کشتن.
‫چی؟ اسم جوریه، نه یوری.
‫این بد به نظر میاد. خیلی بد.
‫الان دیگه خیلی دیره.
‫یوری، گوش کن.
‫میتونی خودت خونه خودتون رو پیدا کنی؟
‫اون نمیتونه این کارو بکنه، خیلی دیره.
‫چکار میکنی؟
‫میری خونه؟
‫اینجا می مونی آره؟
‫هانا چطوره؟ من میخواستم ‫اسم یه دخترم رو بزارم هانا.
‫هانا؟
‫اون شبیه هانا نیست.
‫بذار ببینم.
‫لین؟
‫- مثل کلمه زنگ مینویسیش؟ ‫- نه.
‫اونجوری.
‫کوتاهه.
‫تموم شد!
‫چه ناز شدی!
‫- چه خوشگل عوض شد. ‫- خیلی ناز شدی.
‫آینه میخوای؟
‫نظرت چیه؟
‫- نازه. ‫- نازه.
‫تو نازی.
‫موهات طبیعی قهوه ایه.
‫به موهات حسودیم میشه.
‫ببین...
‫منم یه اسم دیگه دارم.
‫چیه اسمت؟
‫سایاکا.
‫از لین بیشتر خوشم میاد.
‫منم بیشتر از لین خوشم میاد.
‫من لین هستم.
‫سلام من لین هستم.
‫اینجوری.
‫اون مرد نجاتت داد، آره؟
‫از عمه و مادربزرگ خوشت میاد؟
‫میتونی تحملش کنی؟
‫میتونم.
‫من مطمئن بودم که اون ‫می خواد بره خونه.
‫فکر می کنی اون... ما رو انتخاب کرده؟
‫معمولا نمیتونی والدینت رو انتخاب کنی.
‫اما شاید اگه خودت انتخاب کنی قویتره.
‫چی؟
‫چی قویتره؟
‫پیوند.
‫منم تو رو انتخاب کردم.
‫- فوق العاده ست. ‫- واقعا.
‫- دوباره انجامش بده. ‫- دوباره؟
‫شوتا!
‫تو خیلی باحالی بابا!
‫تو یه بچه ای؟
‫خفه شو.
‫به من بگو.
‫چیو؟
‫کی تو و نوبیو...
‫اون کارو انجام میدید؟
‫ما دیگه بهش نیازی نداریم.
‫واقعا؟
‫ما...
‫ما دلهامون به هم وصله نه جای دیگه.
‫بس کن.
‫مسخره به نظر میاد.
‫فکر میکنی با هم چطور رابطه داریم؟
‫با پول.
‫مثل همه.
‫اما ما مثل همه نیستیم.
‫تو خیلی باحالی بابا!
‫یه دونه معمولی کافیه.
‫لین تا حالا رفتی به ساحل؟
‫تو چی؟
‫چی؟ آره فکنم.
‫فکر میکنی.
‫دارم میام تو.
‫چقد خوشگل شده.
‫این چیه؟
‫توی کیفت جا نمیشه همه اینا.
‫بپوشش.
‫کدوم بهتره؟
‫زرد بهش میاد.
‫موهاش قهوه ایه.
‫پس این یکیو میگیریم.
‫خوبه خوبه.
‫نمیخوایش؟
‫چرا؟
‫منو نمیزنی؟
‫بعدا منو نمیزنی؟
‫من تورو نمیزنم.
‫" اون بهشون یاد داد که نزدیک هم شنا کنن
‫هر کدوم تو جای خودش،
‫و اون موقع یاد گرفتن که ‫مثل یه ماهی بزرگ شنا کنن،
‫اون گفت: من چشم میشم.
‫و اونا در آب خنک صبحگاهی شنا کردن،
‫و در آفتاب نیمروزی با همدیگه متحد شدن
‫و ماهی بزرگ رو فراری دادن".
‫خیلی خوب بود.
‫دلت برا ماهی بزرگه نسوخت؟
‫اون همه دوستاتو خورد، مگه نه؟
‫درسته، اما...
‫بیا ، اینجا بنشین
‫بیا بسوزونیمش.
‫باشه؟
‫دلیل اینکه میزدنت...
‫این نبود که تو بدی.
‫اگه به تو گفته بودن برا ‫این که دوستت دارن میزدنت
‫این یه دروغه.
‫اگه دوستت داشتن
‫اگه واقعا دوستت داشتن
‫این کارو میکردن.
‫اینجا یه حشره هست.
‫ببین، یه قایق.
‫هی!
‫داداش!
‫بله.
‫چیه؟
‫یه زنجره. ‫(یه نوع حشره)
‫کجا؟
‫هنوز بزرگ نشده کامل.
‫یه کرمه، خوشحال نشو.
‫دست خورده س.
‫برو دنبالش، برو دنبالش، برو دنبالش!
‫هی!
‫من اینارو به تو میدم.
‫خواهرتو مجبور نکن این کار بکنه.
‫یکی از ما رو میخوای اخراج کنی؟
‫چرا ما؟
‫خب الان تو یه وضعیت سختی هستیم.
‫مجبوریم تعدیل کنیم نیروهامونو
‫باید یکی از شما که ‫دستمزد ساعتیش بیشتره بره.
‫میتونید با هم حلش کنید؟
‫چرا باید من برم؟
‫ازت خواهش میکنم.
‫اما هر دوی ما تو وضعیت سختی هستیم،
‫فقط تو نیستی.
‫اگه بذاری من بمونم،
‫حرفی نمیزنم.
‫توام چیز میدزدیدی.
‫اینو نمیگم.
‫اخبارو میگم...
‫من دیدمت...
‫که با اون دختر کوچولو هستی.
‫باشه.
‫اما اگه حرفی بزنی میکشمت.
‫چطور زن سابق پدر با تو ارتباط داره؟
‫میدونم ولی نمیتونم کاریش کنم.
‫اما اون همش میاد سر میزنه.
‫به من کاری نداشته باشید.
‫فقط سر زدم که یادش رو زنده نگه دارم.
‫- آره. ‫- آره.
‫همه حالشون خوبه؟
‫اونارو از زمان خاکسپاری پدرم ندیدم.
‫نمیتونی خانواده رو از خودت دور کنی.
‫این محدوده...
‫خوش اومدی.
‫من میرم.
‫سایاکا، امشب شام میای؟
‫- چی؟ ‫- رول کلم داریم امشب.
‫آره، هستم. اما با گوجه ‫میخورم نه سس سفید.
‫برو به سلامت.
‫یه تیکه کیک برای من نگه دار.
‫- من میرم. ‫- خداحافظ.
‫اون خیلی بزرگ شده.
‫آره.
‫اون سال دومیه.
‫و دختر بزرگترت؟
‫منظورت آکیه؟
‫آره.
‫اون خارجه، آره؟
‫آره، به نظر میاد از استرالیا خوشش میاد.
‫مگه نه؟
‫اون برای تعطیلات تابستونی خونه نیومد،
‫که باباش خیلی ناراحت شد.
‫که اینطور، خیلی خوبه.
‫بیا.
‫چیز زیادی نیست، اما...
‫که اینطور.
‫خب، خیلی ممنون.
‫من در مورد اتفاقی که ‫با مادر من افتاد متاسفم.
‫خب، تقصیر تو نیست.
‫اه، باز فقط 30 هزار ین.
‫من دیگه نمیتونم بدوم.
‫این یعنی طوفان قراره بشه؟
‫عجله کن!
‫طوفان میشه آره؟
‫وسطش رو سوراخ کن، و...
‫اینجا بذارش، خانم کوچولو.
‫ایناها، آره، با دقت نگاه کن.
‫ببین، ببین!
‫فوت کنید!
‫دوباره غیب شد!
‫ببین! ببین.
‫- کجا رفت؟ ‫- ببین، کجا رفت؟
‫- شگفت انگیزه، مگه نه؟ ‫- واقعا رفت.
‫قبلش کجا بود؟
‫- قبلش کجا بود؟ ‫- اینجا.
‫شاید دوباره اینجاست؟ ‫شاید اینجاست، یا اینجا؟
‫نه، نه، اونجا نیست.
‫پیداش کردی؟
‫- نه. ‫- زیر اون قرمزه.
‫هی.
‫اون گفت "نذار خواهرت این کارو بکنه".
‫چه کاری؟
‫این.
‫کی گفت؟
‫اون یاماتویا.
‫البته، هنوز خیلی برای لین زوده که...
‫پیداش کردی؟
‫نمیتونم.
‫چکار مکنی؟ نباید پیدا ‫کردنش سخت باشه.
‫اینجا نشستی سرما میخوری پیر فکستنی.
‫اوه، آتیش بازی.
‫روی رودخونه سومیدا.
‫اون قدیما، ما هر سال میرفتیم.
‫بعد این که یه سال خیس ‫بارون شدم، دیگه نرفتم.
‫بارون آتیش بازی رو لغو میکنه.
‫نمیشه اونا رو دید، مگه نه؟
‫فقط صداشون میاد.
‫نمیشه اونا رو دید.
‫تقریبا تموم شده.
‫نمایش تموم شد.
‫همش تموم؟
‫اون بزرگه اسمش چیه؟ گل صدتومانی؟
‫اون که شاخه هاش سمت پایینه بیده.
‫چیه؟
‫یهو بازش نکن.
‫دندونم در اومد.
‫دندونت؟
‫میگی "خواهش میکنم یه دندون ‫محکم در بیارم" و میندازیش.
‫میگی "دوباره جاش در بیاد" و میندازیش.
‫پاشو.
‫زود باش پاشو.
‫سلام مادربزرگ.
‫مادر بزرگ!
‫نه آکی!
‫ما نمیتونیم اینجا آمبولانس خبر کنیم.
‫کاری نیست که بتونیم بکنیم.
‫نوبت ما هم میشه.
‫خاکسپاری و مراسم چی؟
‫پولش رو نداریم.
‫اما تو...
‫بیا یکم بیشتر کنارش بمونیم.
‫اونم تنها میشه، مگه نه؟
‫گوش کن، این یه راز بزرگه.
‫مادربزرگ هیچ وقت اینجا نبوده.
‫همیشه خانواده ما پنج نفره بوده.
‫فهمیدی؟
‫آره.
‫باورم نمیشه ما یه نفر دیگه رو دفن میکنیم.
‫اما واقعا با اون دفعه فرق داره.
‫حق با توئه.
‫بستگی داره چطور بهش فکر کنی،
‫مادربزرگ باید خوشحال باشه.
‫البته که هست.
‫خیلی بهتر از تنها مردنه.
‫یه چیز دیگه هست.
‫میدونی، وقتی من مردم...
‫چی؟
‫منو زیر اون حوض توی حیاط خاک کن.
‫اون حوض به اندازه کافی بزرگ نیست.
‫حق با توئه.
‫صبر کن، تو همیشه خیس ‫میری. پاهات رو خشک کن.
‫میدونم.
‫116 هزار ین.
‫پول کیه؟
‫پول مادربزرگه.
‫پس بد نیست.
‫بد نیست.
‫مغازه دزدی چی؟
‫پدرت چی میگه؟
‫هر چیزی که توی مغازه ‫هست هنوز مال کسی نشده.
‫تا وقتی که مغازه ورشکست نشه عیبی نداره.
‫سلام مادر جوون، برای پسرت کوفته میخری؟
‫دوست داری بهت بگن مادر؟
‫کی بگه؟
‫لین.
‫تا وقته نگه نمیدونم.
‫چرا اینو میپرسی؟
‫چون اون میخواد من بهش بگم بابا.
‫اما نمیتونی.
‫نه، هنوز نه.
‫خیلی چیز مهمی نیست. نگرانش نباش.
‫باشه.
‫مادربزرگ فوق العادست،
‫حتی بعد مرگش به ما کمک میکنه.
‫خب کسی که خیلی کمکمون کرد اون پیرمرد بود.
‫چی میتونی ببینی؟
‫چی؟ اقیانوس.
‫جهان.
‫جهان؟
‫پیداش کردم! پیداش کردم! ‫میدونستم یکمی قایم کرده!
‫با دندون مصنوعی هاش.
‫واقعا؟
‫اینجاست، خیلی خوبه!
‫اونجاست؟ آره.
‫- وای! ‫- 10، 11، 12.
‫13، 14، 15!
‫هی.
‫چیه؟
‫اینا مال کسیه؟
‫خب که چی؟
‫چیه؟
‫هی.
‫تو هم میخوای اینو امتحان کنی؟
‫هی، هی!
‫خب اگه اینجوریه...
‫تو کنار پله ها مراقب باش، باشه؟
‫این فوق العادست.
‫وقتی که...
‫وقتی که منو نجات دادی...
‫چی!
‫سعی میکردی یه چیزی از ماشین هم بدزدی؟
‫نه خره.
‫من فقط میخواستم تو رو نجات بدم.
‫اه! بیا!
‫"سوگوار" یعنی چی؟
‫مرخصی روزانه؟
‫ورشکست شده؟
‫خوش اومدی!
‫اینجا صبر کن.
‫خوش اومدی!
‫هی.
‫هی!
‫هی، تو!
‫هی!
‫- شیباتا شوتا. ‫- شیباتا شوتا.
‫چطور مینویسنش.
‫شیباتای معمولی، مثل همون فوتبالیسته.
‫مثل فوتبالیسته.
‫"شو" مثل شوهر
‫گوش کن.
‫- بده من اونو. ‫- نه.
‫- چرا نه؟ ‫- نه!
‫خوبه.
‫اگه اسمت رو پرسیدن بگو اسمت لینه.
‫و اگه از تو در مورد مادربزرگ پرسیدن،
‫بگو که اونو نمیشناسی.
‫داداش چی؟
‫شوتا؟ ما بعدا میریم میاریمش.
‫درسته. اونا توی بیمارستان بهش غذا میدن.
‫بیا کفشای لین رو بذاریم اینجا.
‫به خودت زحمت نده.
‫وای، چه رنگ خوشگلی.
‫این یه روز قشنگی بوده.
‫فوق العادست.
‫جوری.
‫چند نفره رفتید ساحل؟
‫پنج نفر.
‫- پنج نفر. ‫- پنج نفر.
‫توی ساحل چکار میکردید؟
‫میپریدیم.
‫میپریدید؟
‫اون موقع مادربزرگت با تو بود؟
‫کجا زندگی می کردی؟
‫توی یه ماشین.
‫توی یه ماشین؟
‫تنها؟
‫آره.
‫داری بخاطر کسی چیزی رو مخفی میکنی؟
‫وقتی ما رسیدیم خونه،
‫اونا همشون
‫وسائلشون رو جمع کرده ‫بودن و میخواستن فرار کنن،
‫تو رو رها کنن.
‫یه خانواده واقعی هیچ وقت ‫اینجوری باهات رفتار نمیکنه.
‫اسم واقعی اون مرد اینوکی شوتا هست،
‫اون زن تانابه یوکو هست.
‫اونا کسی رو کشتن؟
‫شوهر قبلیش رو.
‫به اون چاقو زدن، کشتنش و دفنش کردن.
‫ناخواسته مرتکب قتل شدن.
‫اون دو نفر اینجوری...
‫با هم مرتبط هستن.
‫اون دفاع از خود بود مگه نه؟
‫اگه اونو نمیکشتم، اون هر دوی ما رو میکشت.
‫قاضی این حکم رو داد.
‫و این قضیه چه ربطی به این وضعیت داره؟
‫نه، این آدم ربایی نبود.
‫اون به نظر میرسید داره تلف میشه،
‫و نوبویو اوردش خونه.
‫و دختره خوشحال بود که با اون اومده.
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫فوریه گذشته.
‫ما به این میگیم آدم ربایی.
‫به اونم همینو گفتم،
‫اما اون گفت...
‫ما باج نمیخوایم،
‫داریم از اون محافظت میکنیم.
‫ممنون که اومدید.
‫حال جوری چطوره؟
‫بله.
‫فکر کنم خیالش راحت ‫شده. چون سریع خوابش برد.
‫نازومی، جوری دیروز چی خورد؟
‫غذای مورد علاقش، املت با برنج.
‫تو برای دخترت غذا درست کردی؟
‫آره، من پختم.
‫بخاطر این که...
‫مادربزرگ از من خواست که برم پیش اون.
‫اما این بخاطر مهربونی نبود.
‫اون داشت از خانواده ای که
‫شوهرش رو دزدیده بودن پول میگرفت.
‫پول؟
‫از والدین من؟
‫اونا هر باری که بهشون ‫سر میزد بهش کمک میکردن.
‫پس والدینم میدونستن که ‫من با اون زندگی میکنم؟
‫والدینت گفتن که نمیدونستن، اما...
‫پس مادربزرگ...
‫فقط پول اونا رو میخواست؟
‫منو نمیخواست.
‫الان مادربزرگت کجاست؟
‫ما بیرون خونه ای هستیم ‫که شیباتا هاتسو پیدا شده.
‫از مرگش چندین هفته میگذره،
‫و پلیس در حال تحقیقه،
‫و احتمال قتل هم وجود داره.
‫کارهای افرادی که توی این خونه وانمود میکردن
‫خانواده اون هستن، در ‫هاله ای از ابهام قرار داره.
‫پس تو تنهایی این کارو کردی؟
‫آره.
‫حفاری و دفن.
‫درسته.
‫همش کار خودم بود.
‫دفع جسد حکم سنگینی داره.
‫متوجهی؟
‫من اونو دور ننداختم.
‫چرا انداختی.
‫من اونو دور ننداختم.
‫من پیداش کردم.
‫یه نفر اونو دور انداخته ‫بود و من پیداش کردم.
‫یه نفر دیگه اونو دور انداخته بود.
‫احساس گناه نمیکنی که
‫بچه ها رو به دزدی مجبور کردی؟
‫من...
‫کار دیگه ای بلد نبودم که بهشون یاد بدم.
‫حالا...
‫چرا اسم پسر رو شوتا گذاشتی؟
‫این اسم واقعی توئه، درسته؟
‫این یه آپارتمانه؟
‫خونه دو طبقه.
‫تو با شش بچه دیگه اونجا زندگی میکنی.
‫- فقط با بچه های دیگه؟ ‫- بله.
‫از اونجا میتونی به مدرسه بری شوتا.
‫فکر میکردم فقط بچه هایی که ‫نمیتونن خونه درس بخونن میرن مدرسه.
‫یه چیزایی هست
‫که توی خونه نمیشه یاد بگیری.
‫مثلا چی؟
‫آشنا شدن با بقیه.
‫دوست جدید پیدا کردن.
‫لین چطوره؟
‫اون برگشت پیش خانوادش.
‫خانواده واقعیش؟
‫آره.
‫شوتا، اگه تو هم...
‫اما من چیزی یادم نمیاد.
‫درد داره.
‫بهت گفتم به من دست نزنی.
‫برو دیگه.
‫بگو ببخشید.
‫جوری...
‫من برات لباس جدید ‫میخرم، بیا اینجا.
‫چرا؟ بیا.
‫لین گفت میخواد برگرده؟
‫آره، اسمش جوریه.
‫نه، اون هیچ وقت اینو نمیگه.
‫بچه ها به مادراشون نیاز دارن.
‫این چیزیه که مادرا تصور میکنن.
‫بچه زائیدن تو رو مادر میکنه؟
‫تو تا وقتی که مادر ‫نشدی، نمیتونی مادری کنی.
‫میدونم برات سخته که نمیتونی حامله بشی.
‫حسودیت شد؟
‫برای همین دزدیدیش؟
‫شاید.
‫شاید من از مادرم متنفر بودم.
‫دو تا بچه ها تو رو چی
‫صدا میزدن؟
‫مامان؟
‫مادر؟
‫نمیدونم...
‫دو نوع قلاب هست.
‫قلاب نرم هست که لاستیکیه.
‫اونا شبیه ماهیای ‫کوچیک یا کرم هستن،
‫که بقیه ماهیا اونا رو بگیرن.
‫و نوع دیگه...
‫اسمش قلاب سخته.
‫اونا از چوب یا پلاستیک ساخته شدن،
‫از اونا برای گرفتن ‫ماهیای بزرگ استفاده میشه.
‫اینا رو کجا یاد گرفتی؟
‫توی یه کتاب بود.
‫توی یه کتاب.
‫ببخشید که تو هم بخاطر من رفتی زندان.
‫عجب سابقه ای داری.
‫فقط 5 سال نمیمونی.
‫اما تو...
‫خیلی به من خوش گذشت،
‫این واقعا چیزی نیست.
‫متاسفم.
‫بخاطر این بود که من گیر افتادم.
‫نگران نباش. همیشه همه چی خوب پیش نمیره.
‫درسته؟
‫اون جایی که هستی چطوره؟
‫هر روز میری مدرسه؟
‫آره، توی امتحان زبان ‫ژاپنی نفر هشتم شدم.
‫تو باهوشی شوتا، مگه نه؟
‫موهاتو کوتاه کردی؟
‫خوشگل شدی، ببینم.
‫خوشگل شده، مگه نه؟
‫بامزه شدی.
‫خوشتیپ نیست؟
‫ناز شدی.
‫شوتا.
‫گوش کن...
‫ما تو رو...
‫توی مغازه بازی ‫های ماشینی پیدا کردیم.
‫یه مفازه بازی های ماشینی توی ماتسودو.
‫اون ماشین یه تویوتا ویتز قرمز بود.
‫پلاکش برای ناراشینو بود.
‫آره.
‫اگه واقعا بخوای،
‫میتونی پدر و مادر واقعیت رو پیدا کنی.
‫ببینم.
‫تو به من گفتی شوتا رو ‫بیارم اینجا که اینو بهش بگی؟
‫درسته.
‫خودتم میدونی.
‫ما براش به اندازه کافی خوب نیستیم.
‫تمومه.
‫هی.
‫خداحافظ.
‫هی.
‫وای!
‫خیلی خوشمزست.
‫مگه نه؟
‫کی اینو بهت یاد داده؟
‫من؟
‫تنها اینجا زندگی میکنی؟
‫کوچیکه
‫اما حمومش جدیده.
‫میخوای بری حمام بعدا؟
‫مطمئن نیستم.
‫اگه میخوای تعارف نکن.
‫حمومش خیلی تمیزه.
‫شاید شب رو اینجا بمونم.
‫از دستت عصبانی نمیشن؟
‫الانم برگردم فرقی نمیکنه.
‫درسته.
‫هی شوتا.
‫شوتا!
‫بیا بیرون.
‫برف داره روی زمین میشینه.
‫مراقب باش.
‫بیا آدم برفی درست کنیم!
‫فردا میری خونه، آره؟
‫آره.
‫خوبه.
‫
‫تو سعی کردی بدون من فرار کنی؟
‫آره.
‫این حقیقت داره.
‫اما ما زودتر دستگیر شدیم.
‫که اینطور.
‫ببخشید.
‫از این به بعد...
‫من پدرت نیستم.
‫آره.
‫بهشون بگو متاسفی.
‫بهشون بگو من ‫مجبورت کردم شبو بمونی.
‫باشه، همین کارو میکنم.
‫ببخشید، من نمیتونم تو رو ببینم.
‫منو گرفتن.
‫از عمد گذاشتم منو بگیرن.
‫که اینطور.
‫هی شوتا.
‫شوتا! شوتا!
‫بابا.
‫یک و یک و یک
‫دو و دو و دو
‫سه و سه و سه
‫چار و چار و چار
‫پنج و پنج و پنج
‫شیش و شیش و شیش
‫یک و یک و یک...
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»