«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
و حالا نگاهی داشته باشیم بر مشکل
دامن گیر استفاده مواد در آمریکا
در چند سال اخیر
آمار مرگ و میر بر اساس استفاده مواد نسبت به
تصادفات جاده‌ای به شدت افزایش یافته
بر اساس این آمار صد نفر در روز جان خود را از دست میدهند
به همین دلیل
رئیس جمهور به تازگی دستوراتی را
برای مقابله با استفاده‌ و پخش مواد در سطح کشور اعمال کرده است
حدود 90 درصد از مواد سطح کشور حاوی فنیتالین (نوعی داروی محرک)
می‌باشد که باعث اوردوز در افراد میشود
استفاده از هرگونه موادی اگر
به صورت افراطی انجام شود تاثیرات زیان باری دارد
و اما خبر ناراحت کننده‌ای دیگر
از "ویسپرینگ پاینز" را مشاهده میکنید
داستان یک مادر
که 2 فرزند خود را در عرض دوازده ساعت از دست داد
متاسفانه نتوانستیم مستقیما از هازل پرت شرح خبر را دریافت کنیم
اما اکنون به صورت زنده از شخص دیگری خبر را ادامه میدهیم
جناب ‌شما و دخترتون می‌تونید بگید
که دقیقآ چه اتفاقی افتاده است؟
فکر نکنم دخترم در حال حاضر قادر به پاسخ سوالی باشه
اما من می‌گم چی شده
اصلا درست نیست شخصی که شخصی کلاس اول راهنمایی باشه و از دنیا بره
یک داستان کاملا ناراحت کننده
و بدتر از آن اینکه این آخرین خبر
استفاده مواد روانگردان نیست
اکنون هم خبری دیگر از
جنایات پخش مواد به دست مان رسید که
جان بروسویلیامسن را گرفت
شب گذشته یک کهنه سرباز جنگ جهانی دوم
بر اثر هجوم به منزلش از دنیا رفت
او تک و تنها در خانه بود
بیا بیرون عوضی ها
صبر کن پاول
و الان من می‌خواهم
معلوم هست چت شده؟
! نه
سفر سختی بود اما آنها باید نارنیا رو نجات میدادند
نبردی بود سهمگین
اما با کمک ادموند، سوزان و لوسی
اصلان و ارتشش آرامش و صلح رو برای نارنیا به ارمغان اوردن
نگاه کن بازم اصلانه
اون کیه؟ خیلی شبیه‌ته
. پایان
بگو هورا
هورا - آره رفیق هورا -
بریم بخوابیم
بیا بغلم
. دوستت دارم
منم دوستت دارم
بابایی
هعی
منتظر کی بودی؟
هیشکی
اوضاع روبراه نیست نه؟
نه
متاسفم
منم همینطور،‌ نوشیدنی چیزی میخوای؟
نه راستش ... یسری خبر بد دارم
راجع به خواهرته
چیه چیشده؟
. مورفین
خب میدونی اون معتاده
من حلش میکنم
حالم خوب میشه
چند وقت بود که پاک "بودی" ؟
من هنوزم پاکم
سه سال و یک ماه و دوازده روز
و میخای تمام زحماتتو با خوردن مسکن از بین ببری
اگه حال منو داشتی به جاش میرفتی سراغ تفنگ
من فقط میخام مراقب خودت باشی
فقط تا وقتیه که حالم خوب بشه باشه؟
از انتظار دارم که سر قولت باشی
می‌بینم که مراقبتن
هیسس آره همینطوره
مطمئنا میدونی که چطوری انجامش بدی درسته؟
فکر کنم با سه ضربه بود درسته؟
نه نه نه نه
دوبار کافیه
سر قولت باش
برخورد
چقدر از اون رو تزریق میکنی؟
اممم. هرچقدر که بشه
...باشه
خیلی خب من بعنوان مراقب واسه 1 ساعت باید برم
باید "فیل" رو آماده کنم
هر وقت خونواده اینجا بود میتونی بیای
میتونم
ولی نه
بیخیال رفیق
میتونی نگه‌ش داری
میتونی بگی خدافظ؟
خدافظ - خدافظ -
خب حالت بهتر شد؟
یجورایی بهت احتیاج داریم
. اممم
تا بعدا احمق
تا بعد
چند خبر کوتاه
با محاکمه‌ی پاول دیویس به اتهام
قتل همسایه‌ی خود در ارتباط
با جا به جایی مواد مخدر
پاول مجرم شناخته شد و قرار است
باقی عمر خود را در زندان سپری کند
پس از این محاکمه جامعه‌ی ویسپرینگ پاینز به دو دسته تبدیل شده است
عده‌ای که به او لغب قهرمان می‌دهند
زیرا عدالت را خودش اجرا کرده است
همه طرفدار تو هستند
حالت چطوره ستوان؟
خوبم تو چطوری؟
خوب
مثل اینکه خیلی جاها رفتی واسه تفریح
اره چه جورم
دوبار طلاق گرفتم
. الان یه پسر دارم
چه خوب - خب -
من الان تو پاینزم
اممم مامانتو دیدم
خب چی میگفت؟
می‌گفت که یچیزایی رو قایم میکنی ازش از خواهرت مراقبت میکنی
آره
اره اینجا اوضاع یکمکی بیریخته
. کلی مواد- امکان نداره -
من یه چندسالی فقط نبودم
همه چیزو به گند زدی که جری
هفته‌ی قبل یه پسر کلاس اول راهنمایی
تو دستشویی مدرسه‌شون اوردوز کرد
اول راهنمایی؟
آره - لعنت -
فقط یه چندسال دیگه هستم
بعدش دیگه کنار میکشم
.یکی دیگه
معذرت اِد
یکی میخوای؟
ممنونم نه، باید برگردم
اممم بهت سر میزنم بهت بدهکارم
باشه؟
چرا نمیری بیرون و اون زورگیرا رو دستگیر نمیکنی؟
به چه جرمی؟
فروش هروئین دیگه احمق
ببین اوضاع فرق داره متوجهی؟
تو بهم احترام بذاری منم بهت احترام میذارم
گرفتی؟
تو الانشم داری الکی
ادم میندازی تو زندان
من تا حالا هیچ مواد فروشی رو تو زندان ها ندیدم
چطور مگه؟
چونکه خودمم و خودم
باید اونارو گیر بندازم
یه خبرایی برات دارم
یه مغازه اگه درش بسته باشه یعنی
چیزی نداره برا فروش
ولی اگه باز باشه یعنی هرچیزی داره
دقیقا حق با توعه پس
میخام این گندکاری ها رو تنهایی درست کنم
ازم میخای چیکار کنم؟
هرکاری که بتونی
باشه باشه
پاول یه همچین کاری کرد
وضعشو ببین
همینه که هست
اشتباه نمیکنه
خوش امدید هازل پرت
من کل عمرم رو صرف نجات
جون مردم کردم تا نگهداری از
بچه‌های خودم
من پسرامو از دست دادم
تو 12 ساعت
بخاطر استفاده از مواد
و الان دارم وقتم رو
صرف شما بچه ها میکنم
به امید اینکه شماها از این کارا نکنید
و زندگیتونو به خطرنندازید
سلام سلام
میشه از جات بلند بشی؟
اره تویی که داری میخندی و گوش نمیدی
بلند شو
!بیکار
ببخشید؟
.معذرت
اسم مادرت چیه؟
.لیزا
از مامانت بدت میاد؟
نه... البته که نه
از دوستای مادرت چی؟
نخیر خانوم
چون به نظرم اونا خوشحال نمیشن از این که
اینجا نشستی ولی به
درسایی که باید توجه کنی
گوش نمیدی
درسا و توصیه‌هایی که ممکنه هم بدرد خودت بخوره
و هم دوستات
چه درسایی؟
اینکه اگه هروئین مصرف کنی
حتی شده یه بار
زندگیتو نابود میکنی
و مادرتو ناراحت و دلشکسته میکنی
کل روزای زندگیش رو نابود میکنی
میخای همچین کاری بکنی؟
.نه
.میتونی بشینی
اه پسر تو این هوا یه نوشیدنی می‌چسبه
! دفعه بعد یه گالن با خودم میارم
.آره
هعی رفیق تو مطمئنی که
بعد از نیمه شب میتونی یه چیزی گیر بیاری؟
بهترین موقع است تا شکارمون رو گیر بندازیم
نزدیک تیر چراغ ها
البته اینم در نظر بگیر که غیر قانونیه
اینکه این وقت شب این
بیرون تو جنگل باشی
خودش خیلیه
ادوارد تو مشکلی نداری؟
تو توی زندان کار میکنی چطوری
قوانین و این چرت و پرتارو رعایت میکنی؟
هعی دنیا دیگه به فنا رفته
آره - آره آره دقیقا -
اخبارو دیدی دیروز؟
پاول رو میگی؟
کل عمرش رو صرف
این شهر لعنتی کرد
آره رفیق خیلی بدجوره
صد در صد - صبر کن -
داری میگی که کاری که پاول کرده
قایمکی داخل خونه همسایه‌ش شده
و اونو کشته
فکر میکنی کار درستیه؟
صد در صد
!عدالت بی‌عقل طوری
جدی میگی؟
.مرده
هی اون کی بود؟
آدام. دوست من بود
چیکار داری میکنی؟
فیل کجاس؟
میخواستم برم پیشش
بهش دست نزن
فقط تا وقتیه که دردش تسکین بشه
!گندش بزنن
بیمه‌م رو منقضی کردن
بیمه‌ت رو غیر فعال کردن؟ عالیه
حالا هم بیخیال زندگیت بشو
گمشو
تو نمیفهمی
میدونی که واقعیت نداره
همیشه اینطوری - چرت و پرت تحویلم نده -
کجاست؟ - همیشه برات آسون بوده -
میگم کجاست؟ - امم نیست -
دیگه ندارم
تموم کردم
لعنت بهش
همینه؟
یه دفعه دیگه میپرسم
و اگه بهم دروغ بگی چاینی
... به خدا قسم که
چیز دیگه‌ای هست؟
نه نه
خب بذار ببینم
نه اینجا چیزی
اونجا چیزی نیست
بهت که گفتم چیزی نیست - بذار خودم ببینم -
بس کن
بس کن چیزی نیست چیزی ندارم
... من گفتم
آدام
بس کن بهت گفتم بس کن
به خدا قسم میخورم
بس کن من که گفتم
نمیتونم کاری بکنم
تو میتونی - خواهش میکنم نرو -
... خواهش میکنم نرو
خواهش میکنم ترکم نکن
بس کن
خیلی سخته که بدونی در همچین موقعیتی چی بگی
. ما همه جواب میخوایم
خداوند همیشه مراقب ماست
و امروزاو در کنار ماست
برای دختری جوان، خواهر و
فرزندی مهربان
هیچکس از فردایش خبر ندارد
چاینی قلب پاکی داشت
هر چند جمعه‌ها در کنار ما نبود اما
او میدانست
میدانست که زندگیش در کنار
خداوند ادامه دارد
فهمیدن شخصیت یک نفر
بعد از مرگ و
زندگی دنیوی سخت است
اما من میدانم که چاینی
همیشه شخصیت شوخ طبعی داشت
... خنده‌های بلند بلندش
و از کمک هایش در شب‌های
مراسم شام نیکوکاری تشکر میکنم
هیچکس نمیداند چه چیزی باعث ابتلای او به اعتیاد شده بود
اما ما می‌دانیم تقصیر کیست
تقصیر فروشندگان مواد
!‌و تو
! تو آدام
من از تو خواستم تا از خواهرت مراقبت کنی
ازش مواظبت کنی
اونوقت تو چیکار کردی؟
اکنون زمان آن رسیده تا به یاد چاینی جشن بگیریم
هیچکس مسئولیت اتفاقی که اینجا افتاده است نیست
نه اون راست میگه
حق با اونه
.تقصیر من بود
. "و تقصیر تو "ما
و تقصیر تو و تقصیر تو
... تد - ... آدام -
خفه خون بگیر تد
هی الان وقت این کار نیست - تو هم همینطور -
چاینی محکوم به بدبختی بود
حتی روزی که اینجا به دنیا اومد هم محکوم به نابودی بود
آدام - چی؟ -
چه غلطی داری میکنی؟
هیچی، تو چیکار داری میکنی؟
پونزده دقیقه دیگه میام من
بیرون باش
نه، امشب نه
باشه باشه، خدافظ
هعی رفیق بیا یه چیزی بزنیم
واقعا دلم نمیخواد
اتفاقا خیلیم میخای
بیخیال بیا بشین تو ماشین
چطوری رفیق
هیشکی تو این جاده نیست یعنی؟
اره خب میدونی اینجا پنسیلوانیاست
اونا با گوشی و موبایلشون حال همو میپرسن
بث به من پول میده
تا از از نوه‌ش مراقبت کنم
میدونی من خانواده‌ت رو دوست داشتم
همیشه منو سرگرم میکردی
قابلی نداره
خب، بگو ببینم کجا داریم میریم؟
اینجا یه بار جدید باز کردن
دکور باکلاسی داره مطمئنم خوشت میاد
. اوه پسر
اینجا که دکورش باحال نیست
خب، بعدی
صبور باش پسرم صبور باش
عوضیای کثافت
کیو میگی؟
اونجارو ببین
پلیس
دارن گروهبان رو واسه بازنشستگیش بیرون میکنن
ولی منو دعوت نکردن
و حالا من اینجام و مثل یه احمق نشستم
.ممنونم
. منظورم تو نبودی
واقعیت اینه من اینجام ولی
اونا اون بیرونن
به نظرم باید برم اونجا و واسشون یه راند بخرم
و بذارم تو کثافتشون غلط بزنن
.زود برمیگردم تو یکی دیگه میخای؟
آره، ممنون
قابلتو نداره
سلام رفقا گروبان
یه لیوان واسه خودم و یه شات واسه دوستم
بفرما رفیق
بزن بر بدن
.ممنون
هعی آدام
نمیدونستم اینجا کار می‌کنی
آره کارم تو شهر رو پاره وقت انجام میدم
واسه اینه اینجام
فیل امشب با کیه؟
.بث
واسه خاطر دو هفته پیش ممنون که ازش نگهداری میکردی
خیلی خوب بود
خوشحالم
.ممنون
تنها اومدی؟
نه ستوان طبقه بالاست
باحاله
چی باحاله؟
شما دوتا دارید باهم رفیق میشید
یادمه وقتی تو رو اینور فرستاد
من یکم بد بودم
هممون بد نبودیم؟
با من
شماها باید منو از اینجا با خودتون کول کنید و ببرید بیرون
اره باید کمکت کننه
تا غم‌هامون رو فراموش کنیم
هعی من بابت پسرعموهات متاسفم
میدونم مثل داداشت بودن
میدونی من حتی خاله هانزلمو درست نمیشنام
... من
. احساس بی حسی دارم
بی‌حسی؟
. دارم سعی میکنم
تشییع جنازه چطور بود؟
هعی
. متاسفم
چاینی خواهر کوچیکم بود
خواهر کوچیکم
همه چیزم
اونوقت من تنهاش گذاشتم .من عوضی تنهاش گذاشتم
.باید اینکارو میکردی
!آْدام
باید برم طبقه بالا
ببین میدونم داری چیکار میکنی
.نکن
خوبه
رو کد 3 داری کار میکن؟
کار تو چطور پیش میره؟
اه گندش بزنن اونارو
حتی کلانتر گمشده تو جنگل رو هم نمیشناسن
پس شما دوتا باهم وقت می‌گذرونید
. مثل قدیم مثل قدیم
همه دارن می‌میرن
اهان جالبه، میدونی چیه؟
مسخره بازی بسه باشه؟
تو یه محیط تازه لازم داری
زود باش
!دیکسی‌لند
درسته بزن بریم
.بفرما
ببین منو، مثل یه بوکسرم
از لحظه لحظه‌ی زمانم استفاده میکنم
میبینی؟
لعنت به من
این جزیره‌ی کوچیک من زیر خورشیده
اینجا تو رو یاد جنوب می‌ندازه اره؟
.نه
دو ضرب
بازم برنده شدی
چی چی میگی؟ یه راند دیگه بریم؟
آقایون اخرین دفعه‌ست که میگم
داریم نزدیک میشیم - همینطوره -
11 : 00
آره - ! آره -
هعی، تو آدام نیستی؟
بله - ادوارد پدر منه -
جدی؟
نه اون یکی مرد سیاه پوسته تو شهر رو میگم
از دیدنت خوشحالم اون مرد خوبیه
بله همینطوره
راجع به خواهرت به من گفت
واقعا ناراحتم - آه خدا -
خب دیگه وقتشه که بریم
بزن بریم
♪ من یه جای عالی برای رفتن میشناسم ♪
♪ یه جای بهتر از اینجا ♪
بزن بریم
اون پسره رو اونجا میبینی؟
حدود 16 سالشه
فرق چیزی رو از هم نمیشناسه
تو آزادی
آره، خوشبحالش
اونو گیر می‌ندازم
.عصر بخیر جناب سروان
سلا رفقا
خیلی متاسفم آدام
اه بیخیال جدی میگی؟
داداشم با خواهرت به یه مدرسه می‌رفتن
اون دختر خوبی بود
خوبه حالا برید گمشید
قبل از اینکه هردوتاتون رو بازداشت کنم
احمقای اسکل
عوضیا
پسر باور نکردنیه
بدبختی دست از سرمون برنمیداره
شهر کوچیک همینه
همه همدیگه رو می‌شناسن
خب، همگی به گوش می‌خوایم کاروئکی خوانی رو شروع کنیم (خواندن یک آهنگ با صدای خود بر روی آهنگ بیکلامش)
ایول کاروئکی
بریم یه آهنگ بخونیم
میخام برم یکم هوا بخورم
مطمئنی؟
ضد حال میزنی
باشه هستم
ولی یخورده دیگه میرم بیرون
هعی آهنگ "میلیون‌ها مایل دورتر" رو داری؟
امم آره دارمش
...خوبه یکم - یه مدعی قهرمانی داریم اینجا -
♪ آرزو میکنم یه ماشین زمان داشتم ♪
♪ پس دیگه مجبور نبودم رویاپردازی کنم ♪
♪ من نیازت برای اینکه یه میلیون مایل ♪
♪ ازم دور باشی رو میفهمم ♪
♪ آسمون خیلی آبی و قشنگ بود ♪
هی اون چی؟
هعی این که انسولینه
ولی... اممم اگه تو لازم داری
یکیو میشناسم میتونه رات بندازه
اوه، تو یکیو میشناسی؟ - آره یکیو میشناسم -
این چیز خوبیه؟ - این خوبه مرد -
خوبه؟ - !! خوبه -
عالیه مرد - .. هعی هعی لعنت بهت -
چی؟ - آره آره -
آره لعنت بهت
عوضی
... چی داری میگ
آره لعنت بهت
باشه مرد
... تو
.متاسفم
. خیلی متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
عه اومدی
. از دستش دادی
همه چی بهم ریخت
این پایین چیکار میکنی؟
یچیزی درست نیست
چی میگی؟ - درست نیست -
چی درست نیست؟
این بچه‌هارو میگم ... اونا
اونا نمی‌فهمن
. بیخیال دوباره نه
اونا نمی‌دونن که دارن چیکار میکنن و چه خبره
آره - نمی‌فهمن این کارا چیه اخرش -
. یه نفر باید یه کاری بکنه
حلش میکنن
کی؟‌ کی قراره حلش بکنه؟
اونی که مسئولشه
! اون تویی مرد
. تو اون شخص مسئولی
خود تو
. درسته ولی من که خدا نیستم
می‌فهمی؟
یه کاری میکنیم قول میدم
... تو یه کاری میکنی - آره -
ببین من مثل پسرم دوستت دارم می‌فهمی؟
هعی هعی هرکاری بشه میکنم؟
داوطلب میشم و مجانی هرکاری میکنم
هرکاری بشه میکنم هر کاری بتونم واسه تو هم میکنم
... خب .. این چطوره که
یه عملیات داوطلبانه واسه ماشین حمل مواد چطوره؟
... آره - آره؟-
آره - اوکیه؟ -
آره آره بریم تو کارش - باشه -
بریم تو کارش - اوکیه؟ -
آره - فردا بریم تو کارش؟ -
.. نه نه نه گوش کن -
بهم قول بده
قول میدم - قول میدی؟ -
من قول میدم اره - قول -
نا امیدت نمکینم باشه؟
میدونم چی از دست دادی
نه مرد تو نمیدونی
آره میدونم
نه مرد تو اصلا نمیدونی
البته که میدونم
زود باش باید برسونمت خونه‌ت
. منو به کشتن میدی
هی رفیق تو به من قول دادی یادت نره باشه؟
لعنتی آره قسم خوردم
اوکی - بریم -
حالا بلند شو رو خاک نشستی
.. صبر کن
! اممم امممم
هیچی مثل بوی مرگ تو جمعه نیست
بخشش گناها روز جمعه‌ست
راجع به چی حرف میزنی پیرمرد؟
... مرگ میاد
رستگاری ....
اه ساعت چنده؟
آه ساعت ... هفت و نیمه
هفت و نیم؟
گندش بزنن
باید برم خونه ساعت 9 مراسم عشای ربانی دارم
پروتستان ساعت 10 و نیم برو (مذهبی در مسیحیت)
آره خب امروز پروتستانم
باید برم با جان ریورند صحبت کنم
راجع به چی؟
براشفتگی
! خون مسیح تو رگهاته
. مرسی
همشه دوست دارم پاک بشم
حتی بعد از وقت گذرونی و خوش گذرونی
...بدن مسیح برای
تو شکسته شد
. حس میکنم بدنم شکسته شده
اگر کسی گناهی کرده و پشیمانه
یا نسبت به برادرش خطایی مرتکب شده است
قبل از برداشتن این نان و این نوشیدنی می‌بایست
پیش خداوند طلب آمرزش کند
هرکس که مسیح را نجات دهنده‌ی خویش می‌داند پس در
شام خداوند با اون سهیم است
. با یاد مسیح
با یاد مسیح
. با یاد مسیح
چی میشه اگه ما درستش کنیم؟
منظورت چیه؟
.. اگه
درستش کنیم
گناهانمون؟
من تا حالا چیزی از گناه نشنیدم
درستش بکنه
یکی باید یه کاری بکنه
این مواد فروشا دارن بچه‌هامون رو ازمون می‌گیرن
ادوارد میشه بعدا راجع به این
مسئله صحبت کنیم؟
ولی اگه یه نفر میدونه که چی درسته ولی راه اشتباه رو میره
همون گناه نیست؟
هازل من نمی‌گم کاری نکنید اما اونچه که
ادوارد میگه کاملا فرق داره
کشیش جان" چیزی که من منظورمه اینه که"
شیطان رو باید متوقف کنیم
می‌دونم چه حسی داری
من دیشب با جری صحبت کردم
فکر کنم بدونم چیکار باید بکنیم
با یاد مسیح
هعی میشه یه نگاهی به اون بندازی؟ - با یاد مسیح -
یه ساعتیه انگار
اه خوبه - متشکرم -
. سلام
. می‌بینمت رفیق
... من ممنونم
خدا ببخشدت
ستوان
!جری
ای
چه خبره اینجا؟
.. امم - هعی اون چیزی که دیشب راجع بهش صحبت کردیم -
عملیات داوطلبانه؟
از کجا فهمیدی اینجام؟
می‌دونستم همسرت نمیزاره بری خونه بخوابی
میدونم کل روز رو امروز در اختیار منه
استراحت بسه - تو بهم قول دادی جری -
یا حالا یا هیچوقت، بالاخره باید یه کاری کرد
خیلی خب باشه باشه
می‌خوای چیکار بکنم؟
کارو انجام بدیم - یعنی چی؟ -
عملایت کامیون مواد مخدر که قرار بود
داوطلبانه بریم، رسمیش کن
بابا کلی کاغذ بازی میخاد
بیخیال ستوان
چرا نمیخای این بازی رو تموم کنی، کلی مردم جونشون در خطره
ببین حتی اگه میخاستم هم
اونقدر قدرت در انجامش نداشتم
منظورم اینه که به این آسونیا نیست لوازم میخواد
لوازمش با من
اصلا این کارت بر خلاف قوانینه
یعنی از جان گذشتن - آره -
باشه اگه حتی کارو درست کردم
تو باید طبق قوانین کارمون
و در چارچوب اونا عمل بکنی
می‌فهمی یا نه؟
. کاملا
عه جدی؟
آره آره آره آره
امم
فقط بازداشت شهروندای اصلی باشه؟
آدم بدها رو بازداشت میکنی و تحویل من میدی
گرفتی چی میگم؟ - آره گرفتم -
آره آره فهمیدم - هیچکسی نباید صدمه ببینه -
هیچکسی - اصلا -
... باشه باشه
دست راستت رو ببر بالا
با قدرتی که به من اعطا شده
من همگ شما رو مسئول گیرانداختن
کامیون مواد و فروشندگانش می‌کنم
تا بتوانید بلای حاصل از
هروئین را در این محدوده از بین ببرید
بگید های
های - خب خوبه -
تو خوبی تو خوبی
آمین - خب بفرما -
کجا داری میری؟
صبحانه دومم - آه -
اوکی
پشیمونم نکن
نمی‌کنم
خب ما راجع به تعداد زیادی از مواد فروشا خبر داریم
و از تعداد زیادی هم اطلاعی نداریم
اونا همه جا هستن
فقط مواد فروشای خیابانی نیستند
منظورم اینه من کلی دکتر میشناسم که همه نوع
محرک و دارویی ارائه میدن
مثل مورفین، کدوئین و این چیزا
واسه همین خاطر بود که خواهرم مرد
من سالها تو بیمارستان کار کردم
و هر روز به تجویز قرص ها و داروهایی مثل
فنتاتیل و محرکها اضافه میشد
تو خیابونا همه‌ی اینارو ارزون میدن
امم خب پس
ما میریم به یه داروخونه‌ی معمولی
و این چیزیه که همه‌ی ما با خودمون داربم
پلیس ها هم دارنش پس ما هم همینطور
نالوکسان (دارویی برای بلوکه کردن اثرات بیش از حد مواد و محرک ها)
و وقتی شخصی اور دوز میکنه
زندگیشو نجات میده
در واقع معتادها رو تشویق به استفاده میکنه تا
هرچقدر که بخوان مصرف کنن
اما این نجات دهنده‌ی زندگی افراده
اگه مردم داشتن میمردن ما باید کمکشون کنیم
فکر میکردم که، کلا به همین خاطر داوطلب شدیم
که زندگیشونو نجات بدیم
از کجا شروع کنیم؟
از بزرگراه
از اونجا میاد
من خروجی های بین ایالتی رو نظارت میکنم
منم ماشینا رو چک میکنم؟ اوکیه؟
خب، منم میتونم علامت های "هشدار" بذارم
میدونی، که همیشه ماشینا ببیننش
وقتی دارن وارد شهر میشن
...من جنگل رو نظارت میکنم، رفت و آمد پیاده ها، موتورها
عالیه، خب همه اینکارارو میکنیم
اولویت بعدی مون چیه؟
لیست کسایی که باید بزنیم یا بکشیم
کیا بیشتر در معرض اوردوز قرار میگیرن؟
خب، مدرسه ای ها- درسته -
باشه، صبح بهشون زنگ میزنم
...خب، حمایت والدین و مدیر مدرسه رو
قطعا داریم
من کوله پشتی اون بچه هارو چک میکنم
و دستگاه فلزیاب رو هم نصب میکنم
که هرروز تو مدرسه ایست بازرسی داشته باشیم
...عالیه، ولی خب یه جاهایی مجبور میشیم
به خونه موادفروش ها سر بزنیم
که چیکار کنیم؟ - متوقفشون کنیم -
چطور؟
با انجام هرکاری که لازم شد
و این یعنی چی؟
نه، نه، نه، نه، نه، ببین
،با مرحمت خدا
تا اون موقع تقاضای مواد تموم میشه
اره کی شروع کنیم؟
طلوع آفتاب
امیدوارم بدونی که من واسه تو هرکاری میکنم
خیلی خب، اینم ازین... خیلی خب
شب بخیر رفیق
باید قبل ازینکه وارد شهر بشین
ماشینتونو چک کنم
تو دیگه کی باشی؟
اداره زباله و بهداشت
چی؟
من کثافتارو از بین میبرم
صندوق عقب رو باز کن
!هی
!وایسا
لعنت بهت
بزن کنار عوضی
وایسا - چه مرگته ؟-
خاموشش کن - گم شو برو کنار -
اون لعنتی رو خاموشش کن
پیاده شو
کیف رو خالی کن
!زانو بزن
!دارم میگم زانو بزن
...بیخیال پسر فقط یه کوچولو مواده
گوش کن بهم
اگه یه بار دیگه ... ببینمت
عین سگ میکشمت
فهمیدی؟
!تو دیوانه ای
همینطوره
به دوستاتم بگو
گم شو از جلو چشمام
اون لعنتی رو بذار بمونه !دست نزن بهش
گم شو ببینم
هی! این دیگه چیه؟
خب... فکر کنم تقریبا واضحه
نه واسه من
چیزی زدی؟
"یعنی: "تو شهر ما مواد نیارین
زنیکه خُل
اسمت چیه؟
هان؟ برگرد اینجا ببینم عوضی خانوم
شماره پلاکت رو تحویل کلانتری میدم
این دیگه چه مزخرفیه؟
اه، ای خدای من باشه، خب
خب، خب، خب
...با خودتون
...مواد
...نیارین
هی، چندتا از رفیقای شکارمم آوردم
گذاشتمشون اونجا، تو جاده های دیگه ماشینارو چک میکنن
بهتر شد؟
آره
یه چندتا مامان دیگه هم باید پیدا کنم
تا کمکم کنن بیشتر از این تابلوها بکشیم
تابلوهای واضح تر
آره، تابلوهای واضح تر - اوکی -
...ببینم، داری میگی
...پات درد میکنه و
و دردش اصلا کم نمیشه؟
یه مدتی میشه، آره
باشه، ممنون
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
درجه دردت چقدره؟ (از یک تا ده)
تقریبا هفت و نیم
...باشه، خب فکر کنم یه چیزایی دارم
که کمکت کنن حالت بهتر بشه
واقعا؟
این نسخه رو میپیچین؟
بله حتما
اکسی کدوئین
بله آقا، حالت رو خوب خوب میکنه
هر چند وقت یبار؟
،خب، رو بسته ش نوشته
در حد نیاز و یا هر چهار ساعت
...ولی، میدونی
چی رو میدونم؟
هرچقد لازم شد استفاده کن
بستگی به خودت داره
امکان نداره اون همه رو برامون بیاره
فقط تماشا کن
چطور پرداخت میکنین؟
یا خدا، حتما شوخیتون گرفته
چی؟
...خب، گوش کن، من
...احتمالا بازم بیام ازینا ببرم، این
خب، میتونی یه وقت ملاقات دیگه بگیری
این کافی نیست ببین، حالا که اینجام
میشه یکی دیگه هم بنویسین؟
اصلا قبل ازینکه اون همه دارو رو بیاری یه نگاه انداختی؟
البته
چرا ما باید اون همه دارو بخوایم؟
...ببینم
تو اصلا مدرسه یا دانشگاه رفتی؟
خانم، ازتون میخوام که آروم باشین
من فقط دارم کارمو انجام میدم
...من... مریضای دیگه هم دارم، ولی
بیا اینم ازین
دستتون درد نکنه پس همین؟
...همینطور
...روند - ...الکی...-
روند کاری اینطوریه
روند کاریه
مقدار این داروها اصلا عادی نیست
فکر کردین خودم نمیدونم؟
بعد بازم همینقد راحت تحویلشون میدی؟
هرروز همینه
وای - نخیر، نیست -
...فقط اگه کس دیگه ای
ازین نسخه ها ازت خواست بهمون بگو
آقا، نمیتونم اینکارو بکنم، ضد قوانینمونه
نه، بهتره اینکارو بکنی وگرنه خدا به دادت برسه
خب پس همینقد راحت اینارو تحویل مردم میدی، درسته؟
...میام میگم پام درد میکنه و
هرکاری کردم قانونی بوده
کاملا قانونیه خوبه
باید ازینجا برین
وگرنه به پلیس زنگ میزنم
خب پس زنگ بزن
هیچ میدونی بچه ها دارن میمیرن؟
من دوتا پسرمو از دست دادم، دوتاشون مردن
اها، پس تویی - ...ببین -
من تنها کسی نیستم که ازین موضوع زجر میکشم
اونم با احتمال خیلی زیاد
سیستم (قانون) اینطوریه خانم من مجبورم کارمو انجام بدم
!چقدر عالی
اگه یه بار دیگه نسخه الکی بپیچی
هیچوقت دیگه نمیتونی با اون دستای کثیفت نسخه بنویسی
گرفتی چی میگم؟
خوبه
شرم بر تو
...اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
اسم دکتر رو بهمون بگو
اینجا، شماره تلفنتونو بنویسین
داروها واسه خودت
درباره همه گیری موادمخدر
خبر جدیدی به دستمون رسیده
...در روزهای اخیر، ایالت نبراسکا شیوع استفاده و تزریق مرگبار
فنتالین" را در این ایالت تایید کرد"
و حالا، ایالت های دیگر نیز
بنظر درگیر همین اتفاق هستند
بسیاری از موادمخدر خیابانی آغشته به "فنتالین" شده اند
...و این اتفاق آمار مرگ و میر با "اوردوز" را زیاد کرده است، مواد مخدر
چی بیارم واست رئیس؟
اگر درست مصرف نشوند عواقب آن مرگبار خواهد بود
خب، "آدام"، اوضاع چطوره؟
چی؟
آها، پس نشنیدی
خب، این "آدام" که اینجا میبینین ...یه گروه از دین برگشته هارو
برای مبارزه با موادمخدر تو این شهر جمع کرده
ایول! راستش خیلی معرکه ست
آره، مگه نه؟
اون مزخرفات ایست بازرسی هم ازینجا درومده
...خب، آدام اوضاع چطوره؟
فعلا زوده، معلوم نیست
منم میخوام کمک کنم - آره -
منم میخوام کمک کنم خواهرم تو کریسمس سال گذشته فوت کرد
میدونستی؟
نه، نمیدونستم متاسفم
این بدترین جای ماجرا نیست
در حال درمان بود
داشت خوب پیش میرفت راهش رو پیدا کرده بود
و بعد مشکلات کلیه پیدا کرد، دوباره برگشت بیمارستان
و اون قرص ها
نه، مجبور نبود قرص بخوره
نه، ساقیش دزدکی اومده بود بیمارستان و
و وقتی ما اونجا نبودیم مواد رو بهش داد
و دیگه بدنش نتونست از پسش بربیاد
دزدکی اومد؟ - آره -
عجب وضع مزخرفی - آره، عجب وضع مزخرفی -
آره، چندماه افتاد زندان و دوباره برگشت
...اگه پیداش میکردم - میکشتمش -
حاضرم همشونو بکشم
میفهمم چه حسی دارین، باور کنین
ولی ما داریم سعی میکنیم از راه درست انجامش بدیم
اها، میخوای از راه درستش انجامش بدی؟
سعی مونو میکنیم، آره
راه درست، ها؟ باشه، خب
پس هروقت کارت با چک کردن کوله پشتی ها و
تابلوهاتون تو جاده ها تموم شد
بهم خبر بدین
حرفات تموم شد؟ - آره، تموم شد -
...خیلی خب
خب اینطور که مشخصه خیلی از صحبتام
بی فایده بودن
...بعضیاتون هنوز به اندازه کافی
به خونواده هاتون اهمیت نمیدین
...یا دوستاتون
و، متاسفانه حتی به خودتون
ولی با خودم کمک آوردم
همه این مادرایی که میبینین
...همشون
...با همه گیر شدن هروئین
ضربه بدی دیدن
...و اونا امروز اومدن اینجا
...تا کمک کنن ماموریتمون
واضح و مشخص بشه
با مدیر صحبت کردم، و اونم موافقه
اگر کسی رو ببینیم راجع بهش صحبت کنه
مشکلی نداری
...خرید و فروش کنه...
و حتی به مواد مخدر فکر هم بکنه
...توسط یکی از مادرهای داوطلب
...چه غلطی میکنی؟ - ...تا اداره پلیس...-
به همراه پدر مادرتون همراهی میشین
اونجا، اثرانگشتتون رو میگیرن
عکستون رو میگیرن
و از مدرسه تعلیق میشین
چه خبر؟
هروئین زندگیتون رو نابود میکنه
ما هممون بچه های داشتیم که مردن
!آدام - وایسا -
...ولی مادراتون و خونواده هاتون
!وایسا
قبلا ازینکه خیلی دیر بشه باهامون راجع بهش حرف بزنین
!هی! هی
!بیا بیرون - بس کن -
کجاست؟ کجاست؟
گفتم کجاست!؟
!ولم کن - میدونم باهاته -
!هی، هی !آدام! بس کن
چه مرگت شده؟
!بس کن تو زمین مدرسه؟ واقعا؟
!آروم
چه مرگت شده پسرم؟
گوش بده بهم
باید دستگیرت کنم
دستاتو بیار پشتت
تحت بازداشتی
و ما براتون میجنگیم
ما همیشه کنارتون هستیم
!ما دوستتون داریم
زود باش
نمیفهمم مشکل کجاست
دست هم بهش نزدم پسره حالش خوب میشه
شانس آوردی پدرمادرش پولدار نیستن
اصلا میفهمی چیکار کردی؟
آره، کار لعنتی تو رو
چرت میگی
مسئله انتقامه
چی داری میگی؟
"کنی"
کنی؟
دوست "چین" خواهرت، کنی
چی؟
همونی که باهم تو یه گروه موسیقی خیابونی بودن
نه، کنی چاقه؟
وقتی خواهرت اوردوز کرده بود اون به آمبولانس زنگ زده بود
اون کثافت کنی چاقه بود؟
کنی چاقه درسته
گیر آوردی ما رو؟
گوش بده بهم، باشه؟
...ما علیه ش حکم داریم
اوه، چه خوب کارتون خوبه
...چند فقره ورود غیرقانونی به خونه و دزدی
طرف مسلح و خطرناکه
من اون عوضی رو میکشم - نه، همچین کاری نمیکنی -
چرا، میکنم - نه، نمیکنی -
!این دسبتندای مزخرف رو باز کن برم بکشمش
!خفه شو
گوش کن ببینم چی میگم، باشه؟
"اسم بچه بعدیت رو بهتره بذاری "ادوارد
چون جلوی کتک کاریت با اون پسره رو گرفت
...جری - چیه؟ -
چرا بهم نگفتی لعنتی؟
چه فرقی میکرد؟
یه آدم پست رو بکشی که انتقام خواهرت رو بگیری؟
بالاخره یه چیزی میشد
،میخواستی بچه کوچیکت رو تنها بذاری
عین تو که بابات ول کرد رفت؟
فرق میکنه
فرقی نمیکنه
و تو بهتر ازین حرفایی
چی شده؟
...با چی
با چی میخوای متهمش کنی؟
فعلا هیچی
ولی قراره راجع بهش حرف یزنیم
این نیروی عملیاتی تون رو لغو میکنم
!وای، مرد، نه
...ببین اگه میخوای بری آکادمی آموزشی پلیس
...برو مهمون من باش این ماجرا دیگه تمومه
ولی خیلی کارای خوبی داریم میکنیم
و انقد مونده که خیلی بدش کنید
...مزخ لعنت بهش
و شما... شماها دیگه مسئولیت من نیستید
مادرت تو راهه
اها، برم سیگار بکشم
این درسته
بیخیال، جری
...بیخیال
اسم من ستوان "جرالد ولن"ه
و این ماجرا دیگه تمومه
یکی باید اون بچه هارو نجات بده
ببین، کلی کار پلیسی دارم که انجام بدم
و باید این گندکاریتون رو هم درست کنم
ممنون میشم دفترم رو خالی کنی، لطفا
...ولی اگه - برو! حالا -
خدا لعنتت کنه
باشه، خب میدونین... عالی شد
حالا چی؟
حالا هیچی دیگه تموم شد
یعنی چی تموم شد مرد؟
موادفروشا هنوز اون بیرون دارن آشکار میگردن
...آره، خب
...من که احتمالا یا متهم میشم، یا دستگیر، پس
ولی نه تا زمانی که "کنی" رو پیدا نکردم
چی داری میگی؟ - ببین، شنیدین "جری" چی گفت -
باشه؟ تموم شد منحل شد، باشه؟
...و خداییش چه
باید بزرگ شیم ...... این یه مشکل همه گیر
واقعا فکر کردیم
میشه تفاوتی ایجاد کرد؟
نه، ما تفاوت ایجاد کردیم
به بچه ها تو این هفته فکر کن، بیخیال
بعد بچه ها هفته بعد چی میشن؟
و هفته بعدش؟
هیچی عوض نمیشه
هیچ تفاوتی ایجاد نمیشه
دقیقا
پدر و پسر به هم دیگه میرن
چه غلطی کردی؟
گفتم پدرت یه بزدل بود
مثل تو
!اه، بیخیال
هی، ازت ناامید شدم پسر
میدونستم پدرت یه آشغال بود و پشت میله های زندان
ولی دیگه نمیدونستم تو هم مثل اون از آب درمیای
حرفتو پس بگیر !تو هیچ چیزی نمیدونی
هی، دست رو من بلند کن
آره، بیا ببینم - !نه، نه، نه، نه، نه، نه-
!بس کنین! بس کنین همین حالا، شما دوتا
ادوارد...ادوارد خواهش میکنم
برو سوار وانتت شو - اها، آره -
میذاری میری؟
تو یکی حرف نزن
!یکم مرد باش
ببین، من مامانتو خوب نمیشناسم
ولی شنیدم چجور آدمیه
مامان من یه عوضی لعنتیه - نه، اینطور نگو، نه -
اون مادرته
باشه، برو پیشش خواهش میکنم؟
قبل ازینکه زندگیتو نابود کنی
"نذار یه بچه دیگه ش رو از دست بده "آدام
به هیچ جاش نیست - اوه، نه -
...خیلی از مردم فقط بلد نیستن
که چطور بفهمونن اهمیت میدن اون داره اذیت میشه
عزیزم، اونم داره اذیت میشه درست مثل خودت
آره - و داره زجر میکشه -
همونقدر که تو زجر میکشی
من باید... باید، باید "کنی" رو پیدا کنم
خواهش میکنم به حرفم گوش بده
خواهش میکنم
!آدام - چیه؟ -
اگه اجازه بدی این تنفر بیاد داخل قلبت
تو رو از پا درمیاره
بیا
ایشالا خدا تو رو بیامرزه
...و تو رو
از دست خودت محافظت کنه
دیگه خیلی دیره واسه این حرفا
...نه
مامانتو سربلند کردی، مگه نه؟
خفه شو
خب، الان من مسئول کاراتم
مثل همون موقع که پوشک میپوشیدی
پس سوار شو - نه سوار نمیشم -
سوار شو
مجبورم نکن بهشون زنگ بزنم
سوار شو
یه کلمه هم حرف نزن
یه کلمه هم حرف نزنیم؟
من و تو قراره یه صحبت کوچولو داشته باشیم
باشه؟
اول اینکه، آخه چه فکری با خودت میکردی؟
هیچی - بله، مشخصه -
"منو ببر سرخاک "چین - اه، بیخیال -
منو ببر اونجا - آدام، اون مرده -
دو متر زیر خاکه
!تموم شده
زود برگرد
بیخیال
بسه دیگه
...میدونی
شاید، شاید بعضی وقتا یه تصمیمات اشتباهی گرفته باشم
مخصوصا وقتی تو رو بزرگ میکردم
ولی اینو مبتونم بهت بگم
تا نفس آخرم همیشه بهت میگم
که واسه پسرت پدر خوبی باشی
فکر میکنی وقتی تو هم گذاشتی رفتی من ناراحت نشدم؟
باید ازونجا میرفتم
چرا؟
که بری همه چی رو خراب کنی؟ عین خواهرت؟
من باید برم - آدام -
...آدام
پسرت بهت احتیاج داره
واسه اون جنگیدی
،واسه کشورت مبارزه کردی ،اونطرف دنیا جنگیدی
برای هممون جنگیدی
حالا وقتشه واسه خودت بجنگی پسرم
زندگی پسرت به این بستگی داره
میقهمی چی میگم؟
آره
...آدام
!آدام
یه کاری واسم میکنی؟
چی؟
نذار پسرم "فیل" مثل من بشه
لعنت، آدام
خب، قراره به زودی یه محموله جدید واسش بیاد
خدایا، یعنی میشه یه کار خیلی خوب انجام بدیم
که دیگه نیازی بهش نباشه؟ درسته؟
اه، شایدم نه
...خب
کاپوتش بازه در خونه شم بازه
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری بشه
!وای خدای من ..نه، من
ازین چیزا که کشنده ان متنفرم
...خواهش میکنم فقط برای محافظته
داره میبینتمون
من، من فقط نمیخوام اوضاع بدتر شه ادوارد
اون مسلحه، ما هم باید مسلح باشیم
داره نگامون میکنه
بیاد
سلام
فقط میخوایم حرف بزنیم
!ایست - نه، وایسا -
!ایست
!بابا
!خدای من
،بیا اینجا !زود باش
نباید با خودم تفنگ میاوردم
چی؟
حق با "هیزل" بود
...تو
تو اینکارو کردی؟
تو چیکار کردی؟
تو.. چیکار کردی؟
تو چیکار کردی؟
لعنت
چرا "هیزل"؟
متاسفم
،آنهایی که با خدا گام برمیدارند
قلب هایشان در آرامش است
و آرامشی ابدی
...پدر ما ...که در بهشت هستی
تقدیس شده با نام تو
،پادشاهی ات می آید
و در زمین به سرانجام میرسد
به همانگونه که در بهشت
امروز روزی روزانه مان را به ما عطا کن
...خطاهای مارا ببخش
همانگونه که ما خطاهای دیگران را میبخشیم
و نگذار به سوی وسوسه راهی شویم
و ما را از شر شیطان دور نگاه دار
!گوش بدین
به اندازه کافی بدبختی کشیدین؟
آره. آره
آره
به اندازه کافی بدبختی کشیدین؟
!آره
حاضرین یه کاری انجام بدین؟
راهپیمایی میکنیم
راهپیمایی میکنین؟
آره - که راهیپمایی میکنیم-
!میریم راهپیمایی خودمون رو میکنیم
...میریم این عوضی ها رو
تک تکشونو پیدا میکنیم
!بیچاره شون میکنیم، آره
آماده این؟ - !آره -
واستون مهمه؟
!پس دورهم جمع میشیم
!دنبالم بیاین
!هی! اون ساقیه! بگیرینش
سلام، بچه ها
من... من دیگه شمع ندارم
خب، این فقط واسه یه مایل فاصله به گرامیداشت میشه
همه باید یه شمع داشته باشن
سلام
آدام" ترسوندیمون"
دارین چیکار میکنین؟
شکار ادوارد کجاست؟
داخل شهره داره اعلامیه ها رو پخش میکنه
برای راهپیمایی صلحش
چرا اینکارو میکنه؟ کی الان دیگه صلح میخواد؟
...هی، گوش کن، مرد
دست لعنتیت رو نزن به من
ما قراره اونارو پیدا کنیم
کل شهر دنبالشونن
و پدرش
نه همه شهر تو داری چیکار میکنی؟
منتظر ادواردم
تو هم هستی؟
آره، هستم
تو؟
نه، معلومه که نیستم
فکر میکنین "هیزل" همچین چیزی رو میخواست؟
فکر کنم "هیزل" مرده
من این فکرو میکنم
بیاین بریم
!بیاین بریم
!آدام! آدام
وضع خیلی بدیه پسر، باید کنسلش کنین
!"این تنها راهمونه "جانی
آدام! این وضع رو ببین تو شروعش کردی
باید این گه کاری رو تمومش کنی
♪ ...روشنایی ♪
♪ تاریکی بس است ♪
♪ دیگر شب بس است ♪
این وسط یه نفرو به کشتن میدین بچه ها! من دیگه نیستم
لعنت بهش
!جانی"، پسره ترسو"
بذار بره
♪ دیگر غمی نیست ♪
♪ درود بر خدا، من نور را دیدم ♪
♪ نور را دیدم، نور را دیدم ♪
♪ دیگر تاریکی بس است ♪
♪ دیگر شب بس است ♪
!کنی
!میدونم صدامو میشنوی
!بیا بیرون، حالا خودتو نشون بده
♪ نور را دیدم ♪
♪ دیگر تاریکی بس است ♪
♪ ...دیگر شب بس ♪
آدام" تو بهتر ازین حرفایی" داری چیکار میکنی؟
کاری رو که میتونم
هی، ببین منو، من میشناسمت
تو همچین آدمی نیستی
!خواهش میکنم اینکارو نکن
!امشب دیگه وقتشه
!که یاد "هیزل" رو زنده نگه داریم
...که یاد "هیزل" و تمام کسانی که از دستشون دادیم رو
با یه چیزی بیشتر از فکر و دعا زنده نگه داریم
امشب خودمون رو از دست این مارها و سم شون خلاص میکنم
...دیگه نمیخوایم ببینیم پسرا، دخترا
!خواهران و برادرانمون تو این ذلت بمیرن! دیگه کافیه
امشب مسئولیتش رو به عهده میگیریم
،من مسئولیتش رو به عهده میگیریم ...شما مسئولیتشو
برای جامعه تون به عهده میگیرین
و جلوی شیوع این سم لعنتی رو میگیریم
!با راهپیمایی صلح انگیزمون
!لعنت به صلح
!دیگه بَسِمونه! دیگه بسمونه
"برای "پال
این چیزی نیست که "هیزل" میخواست
"،افراد مستقر در خیابان "ویسپرینک پاینز
!متفرق شین و به خونه هانون برگردین، حالا
،اسلحه هاتون رو زمین بذارین و متفرق شین
وگرنه دستگیر میشین
!آدام
!بسوز! بسوز
!بسوز! بسوز! بسوز
خدایا، من چیکار کردم؟
!کنی
!میدونم اینجایی
...سلام، پسر
من کجام؟
نم...نمیتونم نفس بکشم
خوبه
کمکم کن مرد
دست لعنتیت رو به من نزن
بمیر، میخوام نگاه کنم
...من مریضم
چین" هم مریض بود" توی عوضی کشتیش
کمک
!دست نزن بهم
خوبه، بمیر عوضی
...کمکم کن، مرد، کمکم کن
گوش کن، گوش کن، گوش کن
گوش کن میخوام اینو بدونی
اینو میبینی؟ اینو میبینی؟
با این میشه جونت رو نجات داد
...این لعنتی جونت رو نجات میده
...من - داری میمیری -
،داری میمیری ...چون تو همون ساقی کثافتی هستی که
به خواهرم جنس فروخت قراره عین سگ بمیری
...من - تو کشتیش، عوضی-
!من نکشتمش - توی عوضی کشتیش -
ولی اون ساقی من بود
...لعنت به من
!لعنت
لعنت
!لعنت، لعنت، لعنت
وای، خدا
کشتیش؟
نه
چرا نه؟
قضیه ش پیچیده ست
ساقیا باید تو جهنم بپوسن
،اگه ماجرا رو کامل میدونستی
فکر نکنم همچین حرفی میزدی
ارزششو داشت؟
نمیدونم
میدونم... میدونم تقصیر تو نبود
شاید اوضاع عوض بشه
شاید
حالش چطوره؟
عالی
پسر خیلی خوب بوده
اره، پسر خوبیه
کل شب رو سراغ تو رو میگرفت
...پس
میرم ببینمش
مرسی
سلام رفیق، بیا اینجا ببینم
سلام
چطوری؟
!بابایی - جانم؟ -
همگی سلام
اسم من "بریتنی"ه
حالا، اگرچه اصلا من رو نمیشناسین
ولی احتمالا خاله "هیزل"م رو یادتون باشه
اون ارزش زندگی رو بهمون یادآور شد
ارزش زندگی همه رو
اون تاوان اشتباه های بقیه رو داد
درد غیر قابل تصوری رو حس میکرد
و زندگیش رو به پای ماموریتی گذاشت که به ما یادآوری کنه
...که تصمیماتی که راجع به از بین بردن زندگی بقیه
میگیریم و وقتی دوستان و خونوادمون در حال مرگن
راهمون رو عوض میکنیم قابل قبول نیست
یه چیزی باید در درون ما عوض بشه
ما این فرصت رو داریم که به اون تغییر تبدیل بشیم
و اینا همه از جایی شروع میشه که به یاد داشته باشین تصمیماتتون اثراتی رو به جا میذارن
ستوان
اره، ولی دیگه نه
بودجه رو قطع کردن
...زندگی واقعی
خب... حالا میخوای چیکار کنی؟
همونکاری که همیشه میکردم
محافظت از شهرم
دیگه کسی بخاطر مواد نباید بمیره
یادمه خاله "هیزل"م واسه چه چیزی ایستادگی کرد
و یادمه واسه چی جونش رو داد
من فقط اومدم اینجا بهتون بگم که شما هم فراموش نکنید
ممنون
* تقدیم به تمامی قربانیان همه گیری موادمخدر *
(ادامه فیلم بعد از تیتراژ)
در حین فیلمبرداری این فیلم آمار همچنان درحال افزایش بود
...مطالعات اخیر افزایش ده درصدی
مرگ و میر در هرسال را پیش بینی میکنند
این آماروارقام از مرگ و میر
از میزان کشته شدگان حادثه یازده سپتامبر نیز پیشی گرفته است
همانطور که این ارقام درحال افزایش هستند
وقت آن است که آگاهی مردم نسبت به این همه گیری ناگوار افزایش یابد
با آن مبارزه کنید
و تغییرات پایدار و قابل توجه ایجاد کنید
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»