«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
خونه نیستم، برو گمشو لطفا
الله اکبر، مگه نشنیدی چی گفتم؟ کیه این موقع در میزنه؟
کیه زنگ میزنه؟ - من -
نه بابا؟ - آره -
دستت میرسه زنگ بزنی؟
تو خیلی بی ادبی- بی ادب؟ چرا؟ -
چرا مزاحمم شدی؟ - یه نامه دارم برات -
اگه نامه داری، بنداز زیر در اونجا که راحت تر دستت میرسه
کاکادر. جون، از طرف اتحادیه ست
حتما خبر مهمیه. بیا، اینو بگیر
"... مفتخریم شما رو"
چی؟ - چی نوشته؟ -
به تو ربطی نداره
این یه نامه ی خصوصیه. کاری نکن بزنم گردنتو بشکنم
ببخشید
نوشته: مفتخریم شما رو در بین خودمان
در ششمین جشنواره ی لوبیای سفید در قونیه ببینیم
این جشنواره از طرف اتحادیه ی رانندگان کامیون کرم بار ترتیب داده شده
باید خبر خوبی باشه
خبری بهتر از این نیست، کوتوله، چون من میگم
خبر بهتر از این دیگه نیست نورالله، خبر خوش دارم
خبر خوبی دارم، نورالله
ایناهاش - این یارو کیه؟ -
رجب داره میاد - بیا، یه کم بخور -
لطفا برید کنار. چیزی نمی خورم لطفا بزارید راهمو برم
اصرار داریم. کمی بخور - نه، ممنون. نمی خوام -
بادکنکام رو نترکون، چرا اینکارو می کنی؟
نورالله
چه خبر؟
نه، نکن
بس کن - آفرین، برو -
نورالله
نورالله،نورالله، خبر خوبی دارم
خبر خوبی دارم، نورالله
بازی چند چنده؟ - دو-دو -
بدرود پس، خوش باشید. نورالله
خبر خوبی دارم، نورالله
خبر خوبی دارم، بیا بشین. یالا، بشین
بقرآن الان سکته می کنم - چرا اینقدر به خودت فشار میاری؟ -
خبر خوبی برات دارم. خبر خیلی خوب
بیا، بخونش
"مفتخریم شما رو در بین خودمان در ششمین جشنواره ی لوبیای سفید در قونیه ببینیم"
جشنواره ی لوبیای سفید؟ - آره. جشنواره ی لوبیای سفید -
کجاست؟ - قونیه -
آره، قونیه -
قونیه، جایی که زمان متوقف میشه یه شهر رویایی
جای که می تونی هزاران طیف سبزرنگ ببینی
بابابزرگم تو دوران عثمانی یه مولوی بود
اون به صوفی گری علاقمند بود واسه همین دوست دارم قونیه رو بینم
خبر خوبیه پس. یه تیر و دو نشون
هم قونیه رو می بینی هم کلی لوبیای سفید می خوری
با هم می خوریم. با هم میریم
منظورت دوم شخص جمع‌ـه؟ چون با هم میریم
نه، یعنی من نمی تونم بیام - منظورت چیه نمی تونی؟ -
می خوای من تنها برم؟ مگه تو بهترین دوستم نیستی؟
تو هم باهام میای - کی اینجا رو بگردونه؟ -
برام مهم نیست. مگه وقتی خواستی اینجا رو بگردونی نظر منو پرسیدی؟
دوستت به جشنواره ی لوبیای سفید دعوت شده
به عنوان یه دوست، باید باهاش بری - نه رجب، نمی تونم -
خدا لعنتت کنه. برام مهم نیست باهام بیای یا نه
برام مهم نیست
از این لحظه به بعد، دیگه با هم دوست نیستیم
من و تو دیگه دوست نیستیم
برام مهم نیست. برو به جهنم - آروم باش، رجب. معذرت می خوام -
منم میام - نه، نمیای -
می خوای با گفتن اینکه باهام میای بهم لطف کنی؟ نه لازم نکرده
بچه بازی رو بس کن، باشه باهات میام
مطمئنی؟ - آره، رجب -
پس بلیت هامون رو بخر، یالا
چرا من باید بلیت بخرم؟
تو منو دعوت کردی، چرا من باید بلیت بخرم؟
معلومه که باید تو بخری مگه تو بهترین دوستم نیستی؟
دوستان از اینکارا می کنند. اگه تو دوستمی پس خودتم باید پول بلیت ها رو بدی
تو مشتریا رو مجبور می کنی پول بیشتری بدن
تو شش برابر بیشتر پول می گیری
به لطف مادربزرگم، 325 لیره مستمری می گیرم
چطور می تونم بلیت بخرم؟ با پس اندازم بیت کوین خریدم
ورشکست شدم. وقتی 17 هزار لیره بود خرید حالا شده 3 هزار لیره
گاوم بدجور زایید
برادرزادت آژانس مسافرتی داره، درسته؟ بهش زنگ بزن
شاید بتونه برامون بلیت مجانی گیر بیاره. زنگش بزن
ای خدا، میریم قونیه
عجب جشنواره ایه، نورالله، باور کن
زنگ می خوره؟
الو؟ - چطوری پسرم؟ -
حالش چطوره؟ - خوبم عمو جان -
می دونی، مثل همیشه کار ریخته سرم - حالش خوبه -
خوبه - داریم برنامه ی یه سفر می چینیم -
غمت نباشه، عمو جان. من کمکت می کنم چند نفرید؟
دو نفر. رجب و خودم - ببخشید، دوباره بگید، عمو جان -
دو نفر، پسرم - آره، دو نفر -
دو نفر - آره، دو نفر -
خیلی خب عمو، کجا می خواید برید؟ - قونیه -
ببخشید، کجا؟ - قونیه -
الو؟ صدات قطع و وصل میشه عمو
الو؟ صدامو می شنوی؟ - آنتن داری؟ -
آره. دو خط داره - لعنت به سرویس دهنده ت -
صداتو نمی شنوم. برو یه جایی که بهتر آنتن بده
پسرم، قونیه
من بخش " یه " رو می شنوم ولی اولش رو متوجه نمیشم
قونیه - قونیه -
گفتم قونیه
کنیا - الو؟ -
باشه، کنیا. گزینه ی خوبیه، عمو - الو؟ -
باشه عمو، انتخاب محشریه - بالاخره -
تاریخ دقیقش کیه؟ - میگه کی می خواید برید-
جشنوراه یکشنبه پونزدهمه - سفرمون واسه روز یکشنبه پونزدهمه -
عمو جان، اگه بلیتتون یه طرفه باشه خیلی گرونتره
میگه خیلی گرونتره - به من ربطی نداره -
عموف یه تور خوب برات سراغ دارم سیزدهم میره شونزدهم برمی گرده
عاشقش میشی
یه تور از سیزدهم تا شونزدهم داره
باشه، بگیرش - باشه. با همین تور میریم -
عالیه - همه جا رو می بینیم؟ -
درباره ی مسیر برامون بگو - از دشت و این چیزا؟ -
به دیدن دشت ها هم میریم؟
دشت، زیبایی های طبیعی، اماکن تاریخی
یکی یکی اونا رو می بینید - همه جا رو می بینیم -
ماشین شخصی میاد در خونه سوارتون می کنه
و شما رو همه جا می بره، عمو جان
با ماشین شخصی میریم
عالیه. محل اقامت؟ - محل اقامت چی؟ -
تو هتل چهار ستاره میرید
هتل چهار ستاره؟ - چهار؟ -
انتظار پنج ستاره رو داشتم ولی چهار هم خوبه. تور رو بگیر
ما مشکلی نداریم
عمو جان حواست باشه، اونجا فرق می کنه هوا خیلی گرمه
مراقب باشید و لباس مناسب بپوشید
میگه اونجا خیلی گرمه
جون من؟ من فکر می کردم سردتره البته که گرم تره
خیلی آفتاب گیره
داریم از دشت های قونیه حرف میزنیم. دره ی مرگ
رجب می دونه اونجا چطوریه. می دونه هوا گرم تره
کار دیگه ای لازمه ما انجام بدیم؟
باید پاسپوت هاتون رو آماده کنید
بدید به من، موقع سوار شدن به هواپیما بهتون پس میدم
پاسپورت؟
پاسپورت؟ چرا واسه رفتن به قونیه پاسپورت لازم داریم؟
نگرانی های امنیتی؟ - احتمالا -
همونطور که می دونی، اونجا موقعیت اظطراریه احتمالا به خاطر همون باشه
پاسپورت من پیش صالح ـه. از اونجا بگیر
باشه پسرم. همه ی مدارک رو میارم
باشه عمو
همه چی حله؟ - حله -
اگه حله، پس قطع کن. تا نظرش عوض نشده قطع کن
خیلی هیجان دارم. داریم میریم جشنواره بزن قدش
آروم
سلام
حواست به شیطان سرخ باشه، فهمیدی؟ تنهاش نزار. موفق باشی
سلام پسرم. این از مدارک
ممنون عمو - سلام برادر -
سلام - سلام عمو -
تا اونجا که یادمه، بهتون گفتم لباس مناسب بپوشید
پوشیدیم. اینا لباسای پدربزرگ پدربزگمه
این لباسا اونجا خیلی مرسوم ـه
اگه شما مشکلی ندارید پس منم حرفی ندارم
در ضمن، مردم هر چی دوست داشته باشند می پوشند
مهم اینه که از یه هوا نفس بکشی
آره. مهم اینه که حس کنی و بخشی از روح باشی
ناز نفست، مرد
حالا، باید بریم سوار هواپیما بشیم
بریم واکسن بزنید و بعد برید - واکسن؟ -
چه واکسنی؟ راجب چی حرف میزنی؟
کسی چیزی درباره ی واکسن بهمون نگفته بود
دولت اجبار کرده. دست من نیست
چرا دولت باید واکسن زدن رو اجبار کنه؟
مگه بچه ابتدایی هستیم؟ پس باید واسه سرخک و آبله مرغون هم چک بشیم
برای امتحان هم باید بخونیم
سه روز می خوایم بریم سفر اونوقت دولت نمی تونه دست از سرمون برداره
کاری از دستت بر نمیاد؟
نه متاسفانه. اگه می تونستم کاری کنم مزاحمتون نمی شدم
به خاطر خودتونه، شاید خدای نکرده اونجا اتفاقی بیفته
مطمئنم اتفاقی نمیفته ولی فقط محض احتیاط، می دونی
نمیشه اینطوری باشه
یه لحظه ما رو تنها میزاری؟ - باشه. پنج دقیقه وقت دارید -
باید آماده بشید
ببین، دارم صادقانه بهت میگم من ازش خوشم نمیاد
اون یه مشکلی داره - چی؟ -
دارم بیشتر مشکوک میشم چون اون فامیل توئه
همه ی فامیلات متقلب و کلاهبردارن
باباش با کارمند اداره ثبت فرار کرد و طلاهای مامانش رو با خودش برد
باید بهش یه فرصت بدیم. نباید به خاطر گناه پدرش اونو قضاوت کنیم، می دونم
ولی اون گفت پاسپورت، شک اول حالا واکسن، شک دوم
خدا ما رو از شر سومیش حفظ کنه
اگه از طرف دولته پس حتما ضروریه
اگه پای کشور در میون باشه چیز دیگه ای مهم نیست
خودم می دونم، نمی خواد واسه من شعار بدی
می دونم. دارم از واکسن حرف میزنم
خیلی خب، برو
یالا مرد. برو تو. تو هم همینطور، عمو
سلام . من کجا وایسم؟ اینجا؟ - بله -
اون اول میزنه
نه، رجب، تو اول بزن - نه، تو -
رجب، من می ترسم - منم می ترسم -
اول تو بزن ببین درد داره یا نه - تو بزرگتری -
یالا. بشین - رجب، نه -
بگیر بشین، رجب
هر دو تاتون باید بزنید اگه دوست داری اول با تو شروع کنیم
خدا لعنتت کنه. اینو بگیر
اینم بگیر
کدوم یکی رو باز کنم؟ راست یا چپ؟
لازم نیست
منظورت چیه؟ - ما رو بازو واکسن نمی زنیم -
پس کجا می زنید، خانم؟
کفل
کفل؟ - کفل، یعنی، باسن -
باسنم، منظورتون... ماتحته؟
بله
ما نمی دونستیم. هی داره با ما بدرفتاری میشه
این غیر قابل قبوله
واسه چیه؟ - مالاریا -
ما داریم میریم قونیه. مالاریا اونجا چیکار داره آخه؟
قونیه... خوب اومدی
نگاش کن، دکترا همشون دیوونه ن. بعد هفت هشت سال درس خوندن
بعد دیدن کلی جسد و عمل جراحی
باز کن
وای خدا، چه سرعتی داری دکتر من بهش عادت ندارم. نگاش کن
چطور می تونی بگی سریع باز کن
هیچی نگفتی. چپ یا راست؟
فرقی نداره - واقعا داره -
درست مثل بازو، اینم دو بخش داره کدومو باز کنم، چپ یا راست؟
برام چپ و راستش فرق نداره
پس راستو باز می کنم
معمولا رو باسن چپ واکسن میزنم. وای خدا
همینقدر بسه؟ - آره -
درد داره
من هنوز نزدم که - باشه پس -
درد داره - هنوز سرنگ تو دستمه -
دکتر، قبل اینکه بزنی بهم بگو باید خودمو آماده کنم
باشه. یه نفس عمیق بکش
وای خدای بزرگ، خیلی درد داره
کدوم صندلی، نورالله؟ - شماره هشت -
هشت؟ - آره -
نورالله؟ - چیه؟ -
مطمئنی هواپیما رو درست سوار شدیم؟ -
کیفو بده من
پرواز خوبی داشته باشیم
برو که رفتیم
چیز عجیبی تو پرواز نمی بینی، نورالله؟
نه پسر - چطور نمی بینی؟ -
سیاه پوستا تعدادشون بیشتره - حق با توئه -
چرا؟ - نمی دونم -
بهش فکر کن
هیچی به ذهنم نمیرسه - قدرت قونیه -
ملوانا چی میگه؟
افسرده نباش؟ - خدا لعنتت کنه -
ای احمق. این شعر صدا صیان ـه. ملوانا میگه "هر که هستی، باز آ"
همونجور که می بینی از سراسر دنیا مردم دارند میرند قونیه
اینم از اعلام خلبان
کمربندا رو بستید؟
هی، کمربندت رو بستی؟ - آره -
اهل کجایی؟ - بله -
چی؟ - بله -
به همه چی میگی بله. گیج شدم
خیلی خب قونیه. ما داریم میایم
می خوام پرواز خوبی باشه، کاپتان. بپر دیگه
وای خدای من. الله اکبر. چی شده نورالله؟
چیزی نیست. چاله ی هوائیه
چطور می تونی اینقدر خونسرد باشی؟
چیزی نیست. فقط چاله ی هوائیه
همچین میگی چاله ی هوای انگار سالی هشتاد هزار کیلومتر با هواپیما سفر می کنی
ساعت چنده؟
-1:37 -1:37
می خوای بگی 3.5 ساعت گذشته؟ - آره -
چطور ممکنه، نورالله؟
خیلی عجیبه - منظورت چیه؟ -
تا آنکارا چقدر طول میکشه - یه ساعت -
خب؟ قونیه نزدیک آنکاراست. باید تا قونیه 1.5 ساعت باشه
سه ساعت و نیم گذشته. حتما یه اتفاقی افتاده
به خاطر ترافیک هوائیه؟ - آره، احتمالا حق با توئه -
تو ساعت شلوغی ترافیک شدیده
مخصوصا پل استانبول- قونیه. احمق خان
ترافیک هوایی؟ هیچی جلوش نیست. همینطوری میری
موقع نشست و برخاست هواپیما ترافیک هست
باید بپرسم. اوضاع خوب نیست نباید سه ساعت و نیم طول بکشه
خانم، ببخشید
هی، بیا اینجا. من دکمه رو فشار دادم
شما... شما باید بیاید
تو از کجا پیدات شد؟
چه کمکی از من بر میاد،قربان؟
تو رو نخواستم بیای
نه، ولی اون خانم سرویس داره من می تونم کمکتون کنم
من دکمه رو فشار دادم
من و اون نگاهمون به هم خورد، می خواست بیاد که تو جاش اومدی
چرا اینکارو کردی؟ اینجا منطقه ی توئه؟ داشتی اون پشت ساندویج پخش می کردی
اینجا چیکار می کنی؟ - نمی فهمم -
بگذریم، من ساعت رو نگاه کردم و یه چیزی رو نفهمیدم
الاه سه ساعت و نیم گذشته و باید بیشتر طول بکشه
بله قربان. سه ساعت دیگه مونده پس بیشتر طول می کشه
چطوری سه ساعت دیگه مونده هنوز؟
تا قونیه چقدر طول می کشه؟
از استانبول تا قونیه... مطمئن نیستم ... احتمالا حدود
وای خدای من، تو چه مرگته؟
یه مهماندار باید با مسافرا خوش برخورد باشه
تو به هیچ وجه خوش برخورد نیستی
اون تو مسیر پروازی من نیست - مسیر پروازیت برام مهم نیست -
بگذریم، سه ساعت و نیمه تو آسمونیم
تو گفتی سه ساعت دیگه مونده میشه شش ساعت و نیم
شش منهای یک ساعت و نیم میشه پنج درباره ی این پنج ساعت اختلاف بهم بگو
بله، تا قونیه یک ساعت و نیم طول می کشه ولی اینکه پرواز قونیه نیست
پس پرواز کجاست؟ - کنیا، قربان -
کنیا؟ - بله، کنیا -
این پرواز قونیه نیست؟
قونیه؟ خیر قربان، کنیاست حتما شوخی می کنید
وایسا ببینم، این پرواز همین حالا داره میره کنیا؟
بله، میره کنیا - این چی میگه، نورالله؟ -
بهمون گفتند این پرواز قونیه ست. باید قونیه باشه
نه، این پرواز استانبول-کنیاست - شوخی می کنی -
نه، شوخی نمی کنم قربان - بگو که داری شوخی می کنی -
شوخی نمی کنم - این پرواز کنیا نیست -
ولم کن. گفتم ولم کن - منو دست انداختی؟ ها؟ -
سر کاریه؟ - میشه لطفا ولم کنید؟ -
می خوام با خلبان حرف بزنم
می خوام با خلبان حرف بزنم - قربان، وایسید -
می خوام برم قونیه نه کنیا - گفتم وایسید -
ما رو ببر قونیه بعد برو کنیا
من می خوام برم قونیه
برو کنار. کنار - چی شده؟ -
چی؟ باید تا حالا بیهوش میشد؟ چرا بیهوش نشد؟
کار کرد؟
ما رو ببین. اومدیم کنیا نه قونیه
یه حرف نباید اینقدر تفاوت ایجاد کنه (Kenya...Konya)
به جای " ای " " او " بزار تفاوتش میشه این
باید خوشبین باشی، رفیق
تعطیلات اومدیم کنیا. لذت ببر
خوشبین؟ زنه تو ارتفاع 9 هزار متری بهم شوک 7 هزار ولتی داد
هنوز پای چپم بی حسه. این چه خوشبینی ایه؟
اینطرفی بگیر
چی شده؟ - چی شده؟ -
... اگه به جشنواره ی لوبیای سفید نرسم
اونوقت قطعا می فهمی چی شده
خوش اومدید
همگی خیلی خوش اومدید به کنیای زیبا خوش اومدید
من راهنمای تور شما، ارسین هستم
پرواز چطور بود؟ خسته اید؟
چی؟ با ما بودی برادر؟- ببخشید؟ -
با ما بودی؟ خسته ایم؟ با همدیگه یه گروهیم؟
فقط یه استعاره ست
پرواز بدی بود. ما عصبی هستیم. ببخشید
پس شما رو می برم به چادرتون تا استراحت کنید
چادر؟ اون چی داره میگه، نورالله؟
من تو چادر نمی مونم. قرار نبود بریم هتل چهار ستاره؟
به ما چنین چیزی نگفتند، ارسین - با هتل فرقی نداره -
یه نگاه به من و این بنداز ما چطور می تونیم تو چادر بمونیم؟
چطور می تونیم تو یه چادر بمونیم؟ اون خر و پف می کنه. بوی بد میده
شبا زیاد غلت می خوره
خودت اینطوری نیستی؟ - خفه -
نگران نباشید. مرکز ما کیفیت هتل چهار ستاره رو داره
باور کنید. ازش خوشتون میاد. بیاید
همش تقصیر توئه. برو. برو
بفرمایید
خب، نظرتون چیه؟
راستشو بخوای، از خونه ی من بهتره - بهتون گفتم -
استراحت کنید. فردا کلی کار داریم
فردا شش صبح واسه صبحانه می بینمتون - صبحانه ساعت شش؟ -
می دونی چی میگن؟ سحرخیز باش تا کامروا شوی. می بینمتون
این عوضی رو قبلا یه جا دیدم، نورالله، ولی کجا؟
یکی رو انتخاب کن
من اون یکی رو می خوام - نه بابا؟ -
اون مال منه. این مال توئه تو باید نزدیک در باشی
هر چیز خطرناکی اومد داخل، اول میاد سراغ تو. برو اینور
نورالله
به خاطر اون، تو وسط آفریقا گرفتار شدیم
خودشم داره خواب هفت پادشاه رو می بینه
به این تخت عادت ندارم
انگار همه دارند نگام می کنند همه جا چشم می بینم
اون چیه؟
لعنتی، داره تکون می خوره یه حشره ست
لعنتی. حالا رفت رو شلوارش
لعنتی، اون از حشرات می ترسه
چیکار کنم؟ خیلی بزرگه
الانه که بالا بیارم
لعنتی
نگاه کجا نشسته. لعنتی. واسه کشتن حشره باید خواجه ش کنم
من مجبورم، نورالله. باید بزنمش
خیلی خب، آماده باش
وای خدا، داره حرکت می کنه داره میره طرف صورتش. لعنتی
! الانه که بالا بیارم
قیافه ی چندشی داشت، حالا با اون حشره قیافه ش چندش ترم شد
خیلی خب، یک، دو، سه
گندش بزنن. رفت تو دهنش بدش بیرون، نورالله
بده بیرون، نورالله. داره می میره داره تو کنیا می میره
بده بیرون، یالا، نورالله
! داره می میره، داره تو کنیا می میره
! اره تو کنیا می میره - اومد بیرون -
مطمئنی؟ مطمئنی اومد بیرون؟ - آره، اومد بیرون -
اومد بیرون؟ - آره -
نه، نه. جامبو مامبویی در کار نیست. اون دوستمه
اون جامبو نیست. دوستمه
گمشو از اینجا بیرون وگرنه با این میزنمت. گمشو
صبح تو هم بخیر
اون روی سگمو بالا نیار تا نزدم گردنتو بشکنم خفه شو
امروز عصبی به نظر میای، رجب - نه اصلا. خیلی هم خوشحالم -
قرار بود برم قونیه لوبیای سفید بخورم ولی حالا اینجام دارم اینو می خورم
بهتر از این نمیشه
امروز صبح خیلی خوشحالم با اینکه بیرون هوا 55 درجه ست
و حیوونای وحشی دارم نگام می کنند
من می خواستم اینطور بشه؟ یه اشتباه شد
خفه، خفه
اعصابمو خورد نکن. به برادرزادت زنگ زدی؟
آره، زدم
پرواز برگشت کیه؟ - سه روز دیگه. همه پروازا رزرو شدند -
ما تو صف انتظاریم - خدا لعنت کنه، مرد -
خدا تو و اون برادرزاده ی خل و چلت رو لعنت کنه
خراب شه خونه ی قابله ای که شما رو به دنیا آورد
موجوداتی مثل شما دو تا باید از صحنه ی روزگار محو بشند
بهم توهین نکن، مرد - خفه -
خفه
همه دارند بهم می خندند
همه به خاطر اون اتفاق می کنند ما خل و چلیم
چطور این اتفاق افتاد؟ تو آبرو واسمون نذاشتی
همش به خاطر اون عوضیه تو دشت حسابتو می رسم
گردنتو می شکنم
حالا می فهمی چرا عصبانیم؟
تو عصبانی و عصبی هستی ولی اشتهات سر جاشه
اینجا همه چی فرق می کنه. مواظب باش حالت تهوع می گیری
آره، تو همه چیزو می دونی چون هفت سال
به عنوان تبعیدی اینجا زندگی کردی و از فرهنگ صبحونه خوری آفریقا اطلاع داری
با اون تجربه ت.... سرت به غذای خودت باشه
احمق. خوشمزه ست، مثل ویفر برنجی یه کم می خوای؟
من اونو نمی خورم - باید بخوری. خوشمزه ست -
حالمو به هم میزنه - خیلی خوشمزه ست -
خدای من، دارید واسه همدیگه دسر سرو می کنید؟
صبح بخیر. امیدوارم بعد دیشب زیاد خسته نباشید
چون می خوایم بریم تماشای مهاجرت بزرگ
دیدی منظورم چیه؟
اسمت چیه، رفیق؟ - ارسین -
ارسین، کاری نکن بزنم جلوبندیتو بیارم پایین حواست باشه. چی میخوای بگی؟
ببخشید، قربانو جامبو-جامبو
جامبو-جامبو چیه؟ منظورت چیه؟
نگهبان اون صحنه رو دید و تصورش واسه یه لحظه منو عصبی کرد
اون چی دید؟ چی می خوای بگی؟
چرا رک و پوست کنده نمیگی؟ منظورت چیه؟
البته ما هیچ مشکلی باهاش نداریم هر چی نباشه، انتخاب خودتونه
آره، انتخاب منه
حالا من چند گزینه بهت میگم و تو باید یکی رو انتخاب کنی
کدوم یکی رو بگم؟ الف، ، ب، جیم، دال؟
جانم؟ - یکی رو انتخاب کن -
باید چی بگم؟ الف، ب، جیم یا دال؟ کدوم یکی؟
الف رو انتخاب می کنم - انتخاب خوبیه -
گزینه های ب جیم دال توش چک نبود ولی تو الف رو انتخاب کردی. انتخاب خودت بود
ببین رفیق، دو تکه ت می کنم و به شیرا میگم بیاند تشییع جنازت
گمشو - گمشو -
گمشو، کفریمون نکن
مزخرف نگو. ببند در گاله رو همش تقصیر توئه
بخدا میزنم لت و پارت می کنم
همینجا میزنمت
و از پا دارت میزنم و پوستت رو می کنم
هر کاری میکنم تو خوشحال نمیشی، رجب
می تونیم بریم، ها؟ سفرمون از همین الان شروع میشه
خدای من، خدا کنه نیاند تو ماشین ما
باید قبل اینکه بیاند بریم
ماشینو روشن کن. شاید بتونیم فرار کنیم - هی -
صبر کنید ما هم بیایم
آروم، کجا میرید؟ انگار می خواید از دست ما فرار کنید
قربان، یه خرده دیرمون شده و مردم نمی تونند ... معطل شما بشند، پس
نه بابا؟
اینا همشون منتظر من میشن، رفیق
چون شماها برنامه مو به هم ریختید و اومدم جایی که دوست ندارم
و مجبورم تو کنیا بمونم
باید معطل من بشید - آره -
اگه استانبول بودم، ساعت 10 صبحونه می خوردم
ساعت 11، روده هام شروع به کار می کرد
و ساعت 12 میرفتم دستشویی
اینجا، صبحونه ساعت شش میدن
روده هام هنوز شروع به کار نکردن و من آماده نیستم
نمی خوام روزم رو اینطوری شروع کنم پس باید صبر کنید
آره، حتما - بازش کن -
شما رو کم داشتیم - چی گفتی؟ -
خوشحالم به ما ملحق شدید. بدون شما نمی رفتیم
ببین، پسر خوب و راهنمای کاربلدی باش. عصبانیم نکن، باشه؟
سلام. می خوام تور خوبی داشته باشم
امیدوارم کلی حیوون ببینیم
برو که بریم
دوستان عزیز، بشر اینجا متولد شده
محیط اطراف ما محل زندگی 500 گونه از حیوان ـه
خوب نگاه کنید
حالا یادم اومد کجا دیدمش - جدی؟ -
اینو ببین
ببخشید - بله -
تمام 500 گونه رو یکی یکی نام ببر
اگه لازم باشه میگم
پس اسمشون رو بگو. من ازت می خوام
... باشه. کرگدن، فیل، گوریل، شیر
کرکگدن رو گفتم؟ - چرا تکراری میگی؟ -
بقیه ی حیوونا چی شد؟
اسم 496 تای دیگه رو بلد نیستی، مگه نه؟ عوضی
منو یادته؟
باز از اون جوک هات گفتی
بگذریم، همتون قراره شاهد مهاجرت بزرگ باشید
تو بی سیم بهمون اعلام می کنند بعد میریم واسه تماشاش
خب، مهاجرت بزرگ چیه؟
تنها مهاجرت بزرگی که من می دونم اونیه که
قبایل ترک از آسیای میانه به آناتولی مهاجرت کردند
چه ربطی به قضیه ی ما داره؟
دست کم نگیرش، اگه به خاطر اون نبود
الان تو دیوار بزرگ چین داشتی آب گرم می فروختی
تو مورد ما، حیوانات زیادی به تالاب ها مهاجرت می کنند
باشه. هر روز صبح تو استانبول مهاجرت اتفاق میفته
خیر قربان. تو این یکی حیوونا هستند
این مهاجرت شامل خشونت و بقاست. سفری پر از امید
می دونم. هر دومون داریم از یه چیز حرف میزنیم
مردم هر روز سعی دارند زنده بمونند
تو وسایل نقلیه عمومی همدیگه رو گاز میزنند تا صندلی گیرشون بیاد
وسایل نقلیه پر از حیوونه. منحرفین، بپاها، انگل ها، متجاوزا
حتی یکی رو دیدم از قصد کاری می کرد بالا بیاره
حرف راهنما رو قطع نکن. نمی خوام حرفای تو رو گوش بدم
خیلی برات سخته، خانم؟
چی برام سخته؟
یائسگی - خیلی بی حیایی -
لطفا آروم باشید
مهمانان عزیز، یه نگاه به این دشت بی پایان بندازید
همه چیز از اینجا شروع شده
چی شده، رجب؟
شکمم، نورالله خیلی درد می کنه
بهت گفتم اون غذا رو نخور - از کجا می دونی به خاطر اون غذاست؟ -
وای خدا - حالت خوبه؟ -
اصلا خوب نیستم. روده هام پر شدن باید برم خودمو خالی کنم
نباید از ماشین پیاده شی - می خوای همینجا کارمو بکنم؟ -
اینکارو نکن لطفا. نکن
ولی خیلی خطرناکه. پر از حیوانات وحشیه
اینجا موندن خطرناکتره. از من گفتن بود
الاناست که یه انفجار رخ بده و همه جا بپاشه
داره در میزنه
نمی دونم چکار کنم. بهتره پیاده شی
ولی خیلی دور نشو - بزار خیلی، خیلی دور شه -
هنوز داری حرف میزنی؟ کاری نکن همینجا کنار پات کارمو بکنم
تو خیلی بی حیایی - عجوزه -
میرم تو بوته های اونجا. میرم اونجا
لعنتی
کارش زیاد طول می کشه؟ - آره. دوست داره با حوصله کارشو بکنه -
لعنتی، شروع شد - چی؟ مهاجرت؟ -
مهاجرت شروع شد - برو پس، حالا -
من یکساله منتظر این لحظه م. به خاطر یه آدم عوضی از دستش نمیدم
شوهرم معروفترین وکیل استانبول ـه
شرکتتو رو سرت خراب می کنم و هر چی داری ازت می گیرم
ما پولشو دادیم، یا پولمونو پس بده یا همین حالا ما رو ببر اونجا
تا اون برنگشته نمی تونیم هیچ جا بریم
خدایا، نمی دونم چیکار کنم مهاجرت شروع شده
همه می خوان ببینند، پس باید بریم تو
پیاده شو و پیش دوستت بمون ولی از جاتون تکون نخورید
تو بوته ها قایم بشید و تکون نخورید بعد مهاجرت میایم دنبالتون
من دوستمو تنها نمیزارم. پیاده میشم
پیاده شو - از جات تکون نخور -
زود برمی گردیم. سر جاتون بمونید
یالا، عجله کن. برو، برو
رجب، رجب - جلو نیا. کار دارم -
باشه، همینجا صبر می کنم
ملت موقع دستشویی هم دست از سرم برنمیدارند
حالا چه حسی داری رجب؟ - سبک شدم. تو چرا اومدی اینجا؟ -
اونا می خواستند برند و من نمی خواستم تنهات بزارم، واسه همین پیاده شدم و اومدم اینجا
از ماشین پیاده شدی؟ - آره -
حالا کجاست؟ - رفته، پسر -
مهاجرت بزرگ شروع شده
چرا گذاشتی برن؟ چرا گذاشتی قبل اینکه سوار بشیم برن؟
زن ها خیلی شورش رو در آورده بودن
بزنم تو سرت بلند نشی
یه تخته ت کمه؟ بالا خونه رو دادی اجاره؟
فقط به خاطر اینکه یه زنیکه سر و صدا کرده پیاده شدی
ما تو آفریقاییم. اینجا حیوونای وحشی داره
چطور پیاده شدی؟
آروم باش، مرد. گفتند برمی گردند دنبالمون
گفتند جایی نریم و تو بوته ها قایم بشیم
کله پوک نفهم. من تازه اونجا کارخرابی کردم هنوز گرمه و بو میده
بوش به سرعت تو آفریقا می پیچه تو کل محیط می پیچه
تموم حیوونا مثل پلنگ، شیر و چیتاها میاند اینجا
می خوای اینجا بمونی؟ - باید چیکار کنیم؟-
به کمپ زنگ بزن. زود باش زنگ بزن
آنتن ندارم؟ - اصلا تو زندگیت چیزی داشتی؟ -
کی چیزی داشتی؟ - از گوشی خودت زنگ بزن -
گوشیم پیشم نیست
تو کمپ گذاشتمش چون رومینگش فعال نیست
با خودم نیاوردمش
باید چیکار کنیم؟ - فقط یه کار می تونیم بکنیم -
با دنبال کردن رد لاستیک، کمپ رو پیدا کنیم. این تنها راهه
باید حواسمون به شیرها باشه. ببین اونایی که دنبال بز کوهی هستند
خیلی تعدادشون زیاده. از اینطرف میریم
اگه از اینطرف بیان چی؟
پس نقشه اینه
با همدیگه می مونیم، بعد تو مسیر مخالف فرار می کنیم
شیرها گیج میشن و دنبال یکی مون میفتند اون یکی زنده می مونه
اگه شیرها بیفتند دنبال من چی؟
انشالله که ته بیاند دنبال تو
اگه تو رو انتخاب کردند، با تمام سرعت فرار کن
وقتی دیگه نتونستی فرار کنی، بخواب دستاتو بزار رو هم
سرتو بیار بالا و شروع کن دعا خوندن شیرها ترتیب بقیه ی کارا رو میدن
چند ساعت طول می کشه تا بمیری شیرها تا چهار روز ازت می خورند
این حرفو نزن، مرد - خیلی خب، راه بیفت. یالا -
اونی که از ماشین پیاده شد من نبودم راه بیفت، راه بیفت
باید تو جاده دنبال ماشین ها بگردی
چرا؟ چون بالاخره جاده به یه جا ختم میشه
بالاخره ماشین ها باید به سمت یه مقصدی حرکت کنند
نورالله - چیه، رجب؟ -
خوردیم به بن بست - بن بست؟ -
حالا دیگه گاومون زایید - چرا؟ -
دیگه جاده ای در کار نیست - مسیر رو اشتباهی اومدیم؟ -
نه، امکان نداره. طبق محاسبات من، کمپ اونجا بود
باید اونجا باشه. ما این همه راهو اومدیم ولی جاده اینجا تموم میشه
آره، ماشین ها از آسمون میاند پایین و راهشونو از اینجا شروع می کنند
مسیر اشتباهه
میشه یه لحظه بزاری فکر کنم؟
میزاری این بحران رو مدیریت کنم؟ برو کنار
باشه، رجب
چیکار می کنی؟ - هوا رو بو می کشم -
باید همون اول بوش می کردی
برو گمشو، گمشو از اینجا برو
اگه دوست داری خودت مسیرت رو تا جهنم پیدا کن
من کجا برم، رجب؟
بزودی شیرها بوی گوشت گندیدت رو می شنوند و میاند اینجا
به خاطر تو ما رو می گیرند و می خورند
خیلی بو میدی - متاسفم -
یه لحظه بزار فکر کنم
تمام عمرم تو محیط ها ی باز دنبال پیدا کردن مسیرم بودم
تو سه سال تحصیلم، یه پیشاهنگ بودم
بهم می گفتند، رجب: گرگ کوچک - باشه، مرد -
خیلی خب،طبق تجربه ی من، نگی نگفتم، نورالله
اگه به بن بست خوردی، دو گزینه داری
یا باید بریم چپ یا راست
به نظرم باید بریم راست - باشه -
همیشه خوبه آدم راه راست بره - باشه -
نورالله، با صدای بلند و واضح بهت میگم، ما قطعا گمشدیم
گمشدیم؟ - آره، قطعا گمشدیم -
کاری از دستم بر نمیاد. نمی دونم کمپ کجاست
باید چیکار کنیم؟
باید یه کاری بکنیم. نباید اینجا بشینیم و مثل بچه ها گریه کنیم
من یه گرگ آلفام. زنده موندن تو خون منه
وقتی بچه بودم، منو هفت کیلومتر دورتر تو یه شهر ول می کردند
ولی من راهمو به شهر تو تاریکی شب، پای پیاده با بو کشیدن پیدا می کردم
من اینطوریم
حالا، غروب خورشید نزدیکه. یه نقشه لازم داریم
تا شب رو تو فضای باز بمونیم - می خوایم تو فضای باز بمونیم؟ -
نه، من اینجا می مونم
برات هتل رزرو کردم. کله پوک البته که اینجا می مونیم
ولی نه تو فضای باز. باید پشتمون به جنگل باشه
پس باید بریم جایی که جنگل متراکم باشه
پشتمون جنگل و جلومون باز باشه. خیلی خب، بیا از اینطرف بریم
خیلی خب، عالیه
عالیه. اینجا دست هیچی بهمون نمیرسه درخت ها پشتمون رو پوشش دادند
آتیش داره می سوزه و میدان دیدمون بازه
می تونیم هر دشمنی بیاد سمتمون رو ببینیم
اینجا می تونیم استراحت کنیم، نورالله - امیدوارم، رجب -
دست از امیدوار بودن بردار و مطمئن باش حیوونای وحشی به آتیش نزدیک نمیشن
چون وقتی می بیننش، می ترسند. تو نزدیک آتیش میری؟
نه، ولی اونا حیوونن
تو هم یه حیوونی. تو هم یه جور حیوونی
من که مطمئن نیستم تو یه آدم باشی یه نگاه به خودت بنداز و بهم بگو
به آدما حس نزدیکی بیشتری داری یا حیوونا؟
بهش فکر کن. به کدومشون احساس نزدیکی بیشتری داری؟
من فکر می کنم حیوونا، ولی اشتباه برداشت نکن
منم یه حیوونم. من بیشتر یه حیوون خونگیم
من مثل یه گربه م که احساس امنیت می کنه تو این مورد من باهات فرق دارم
در هر صورت، نه ما و نه حیوونای وحشی به آتیش نزدیک نمیشه
حیوونای وحشی رو زیاد جدی نگیر نمی خواد برا خودت بزرگشون کنی
حیوون وحشی چیه؟
از خانواده ی گربه ست. آره، بچه گربه
بچه گربه، هیچکدوم از حرفایی که میگن شیر بهت حمله می کنه رو باور نکن
یا یه پلنگ میفته دنبالت یا یه چیتا چنگالش رو فرو کرده تو کسی
همش مزخرفه. لازم نیست از شیر و اینجور چیزا بترسی
اونا مثل بچه گربه ن
پسر - چیه؟ -
وای مامان جونم اینا - حالا چیکار کنیم، رجب؟ -
اول، باید آروم باشیم. باید خونسرد باشیم
یه حیوون وحشی اومده. تو کیفت چیزی داری؟
هی، چیزی نیست، پسر. آروم باش - دارم -
چیه؟ چی داری؟ - سوسیس -
سوسیس؟ تو کیفت چکار می کنه؟
عالیه. سوسیس حرف نداره. هی آقا شیره، منو نگاه کن، پسر. ببین
توش گوشت همه جور جونوری هست. این سوسیس ـه
یالا، بیا نزدیکتر. یالا، گربه کوچولو
از این برای محافظت از دستم استفاده می کنم. بیا
بیا. گوشت خر و اسب توشه. بیا پسر
بدجور داره چنگ و چول میندازه یالا، بگیرش پسر
بیا، بگیرش، بگیرش پسر. یالا خدای من، چنگالاشو ببین
یالا، بگیرش، بگیرش پسر نورالله، به زودی دست از سرمون برمیداره
یالا، بگیرش. این از سوسیست. برو برش دار
یالا، برو برش دار. گفتم برو برو سوسیس رو بردار
گفتم برو بگیرش. نمیره دنبال سوسیس
یه بازدارنده لازم دارم. تو کیفت چی داری؟
هیچی
خدا لعنتت کنه، سوسیس داری ولی بازدارنده نداری
یه فکری دارم. یه راه واسه زنده موندن داریم. باهام بیا
بیا نزدیکتر، آروم. حواست به پشتم باشه. آروم و آهسته
برو، برو. فرار کن، جونتو بردار و فرار کن بوش رفت تو دهنش؟
رفت؟ داره میاد. داره میاد ما رو بخوره
♪ امان، مان، امان ♪
♪ کاش واسه دستشویی از ماشین پیاده نمی شدم ♪
♪ می دونم اشتباه کردم ولی ای کله پوک تو چرا اومدی دنبالم ♪
♪ نورالله، ای کله پوک، نورالله، ای کله پوک، نورالله ♪
♪ ما دو عاشقیم که سر درگم شدیم ♪
♪ داشتیم چپ و راست رو می گشتیم ♪
♪ نفهمیدیم چطور اتفاق افتاد ♪
♪ می خواستیم بریم قونیه ♪ ♪ ولی سر از کنیا در آوردیم ♪
ناز نفست، داداش - کوچیکتم، داداش -
زیپ کیفتو باز کن بزار اینجا تا بخوابیم
فردا هم روز خداست
نورالله - چیه؟ -
دستتو از روم بردار - چی؟ -
دستتو از روم بردار - من پشتت نخوابیدم، رجب -
پشتم نخوابیدی؟
واقعا پشتم نخوابیدی، نورالله پس کی پشت منه، نورالله؟
! وای خدای من، پاشو، پاشو
جلو نیا - من اینو لازم ندارم، نگران نباش -
آروم باش، بهش نشون میدیم کی هستیم ضعیف نباش. چیه؟ چی می خوای؟
نشونت میدم کی دیوونه تره
جلو نیا - اینو می بینی؟ -
سه گوریل تو حیات وحش
شگفت انگیزه. انگار دارن یه جور مراسم جفت گیری انجام میدن
بیا جلو ببینم چند مرده حلاجی
! هی، بیا کمک
! وای
به نظرم بهتره اونا رو بیهوش کنیم و ببریم آزمایشگاه
منم همینطور فکر می کنم
بزنش، دارم خسته میشم
اولی رو بزن، لطفا
باید اونو بزنی کله پوک، نه منو - اشتباه شد داداش -
چی شد؟
خوبه - چه اتفاقی براش افتاد؟ -
سکته قلبی کرد؟
نورالله، با دارت بهش شلیک کردند
این اطراف باید آدمیزاد باشه با یه دارت سمی زدنش
دومی، اون یکی لطفا
وای خدا، نورالله
من تیر خوردم. منو با تیر زدند
وای خدا، بهم شلیک کردند نمی تونم پامو حس کنم
داره میفته، نگاش کن
ببین، پاهام بی حس شدند، نمی تونم وایسم نمی تونم وایسم، داداش
نورالله، نورالله یه بار تو یه مستند دیدم
دارت رو بکش بیرون
جای زخم رو بمک تا زهر بیاد بیرون؟ - بمکم؟ -
آره، جای زخم رو بمک
نمی تونم، رجب - زود باش -
نمی تونم، رجب - یالا زود باش -
تا زهر پخش نشده بمک
زود باش بمک - پسر -
چی شد؟ - تیر خوردم، رجب -
خدافظ
تو هم تیر خوردی؟ خدا لعنتشون کنه همه دارند تیر می خورند
حالا دیگه خودم تنهام. وای خدا، وای خدا
الان داره اثر می کنه
سمت چپم بی حس شده
هنوز می تونم ببینم. یکی از چشمام بازه
رو من اثر نداشت. چشمام داره بسته میشه
ای جان - ! اینو ببین -
! بزن قدش - خدای من -
! آفرین - بی نظیر بود -
ببریمشون آزمایشگاه
بریم - عالیه -
داره حواسم میاد سر جاش - ما کجاییم، رجب؟ -
نمی دونم نورالله
اونم با ما آوردند. احتمالا تو یه جور آزمایشگاه هستیم
خودتو خیس کردی؟ - آره، رجب -
تو یه مرد گنده ای؟ چطور می تونی خودتو خیس کنی؟
پاهام بی حس هستن - اومدن -
ببخشید قربان. کارتون اصلا درست نیست
همین حالا ما رو بیارید بیرون چرا با ما مثل گوریل رفتار می کنید؟
ما آدمیم، آدم
ما آدمیم. انسان یه مرد و یه آقای متشخص
این گونه های جانوری خیلی جالب هستند خصوصا اون دو تای سمت راستی
ما با اون فرق داریم. انسان هوشمند و انسان
انسان، انسان هوشمند و انسان
هوشمند و انسان - به نظرم بهتره چند تا آزمایش انجام بدیم -
همین حالا ما رو بیارید بیرون
من و دوستم، خواهش می کنم - آزمایش رو شروع کنید، لطفا -
چی؟ اون گفت شروع. بیا شروع کنیم
این خیلی پیچیده ست، داداش چطور می تونیم حلش کنیم؟
بیا عوضشون کنیم
اینطوری؟
تو اصلا کمک نمی کنی این حیوون حلش کرد
آزمایش دوم رو شروع کنید، لطفا
باید چیکار کنیم؟ این چیه؟
شماره ها ناپدید شدند. یادم رفت ترتیبشون چطوری بود
بی خیال
لعنتی، یه جورایی شبیه این بود
اون وسطی یه احمق تمام عیاره خدای من
دوباره حلش کرد؟ - اون خیلی باهوشه -
خیلی باهوشه - منصفانه نیست -
پازل اون خیلی آسون بود
شما اونو دوس دارید چون یه حیوونه. پس این زبون بسته چی؟
!بزنم تو سرت - آزمایش شماره سه. انجام بدید، لطفا -
باید باهاش چکار کنیم؟
دستم گیر کرده
اینو ببین
شکر رو حس کرد، قربان. حس کرد
بی خیال
اینجوری باید انجامش بدی من سیم لازم ندارم
احمق، احمق، باهوش
ببین تو چه مخمصه ای افتادیم، داداش
نورالله
چیه داداش؟ - یه فکر عالی واسه فرار دارم -
میخوایم تونل بکنیم؟
آره. قاشق داریم؟ مثل ال چاپو تونل بکن
کله پوک، چی میگی واسه خودت؟
با همکاری مشترک از اینجا فرار می کنیم
اونا کلید قفسمون هستند؟ - آره داداش -
مطمئنی؟ - آره -
طی رو می بینی اونجا؟ - آره -
بکن تو دماغت - حالا وقت شوخیه؟ -
بی خیال، دستت بهش میرسه؟
سعیمو می کنم - پس سعی کن -
سعی کن بهش برسی
دستت بهش میرسه؟
گرفتیش؟ - دارم سعی می کنم -
گرفتیش؟ صداشو در نیار - گرفتمش -
صداشو در نیار
گرفتیش؟ - آره -
بده من
خیلی خب، مرحله ی اول کامل شد
حالا مرحله ی دوم باید با گوریل کار کنیم
... داداش - هی -
هی، منو نگاه. بیا اینجا صدات در نیاد. طی رو بگیر
یالا بگیرش. حالا بچرخونش برعکسش کن
اونجاند. کلیدها. کلیدهای قفس
کلیدهایی که باهاش تو رو اینجا زندانی کردند کلیدها، کودن. برشون دار
بعد فرار می کنیم. با همدیگه فرار می کنیم. کلیدها
یالا، کلیدها، رو دیوار آویزونه با طی برشون دار
از طی استفاده کن
طی رو ببر سمت کلیدها، یالا کلیدها رو بردار
خدا لعنتت کنه. بلدی چراغا رو روشن کنی
بلدی تصویرا رو چطور انتخاب کنی، عوضی استفاده از ابزارآلات هم یاد بگیر
کودن، خودم نمی تونم اینکارو بکنم
گند زدی به نقشه ی فرار
نه داداش، نمیشه. این خنگول هیچی حالیش نمیشه
داره انجامش میده
داره انجامش میده، زود باش پسر، یالا
از طی استفاده کن، یالا
آفرین، یالا، برشون دار
!برشون دار
کلیدها رو بردار، یالا، برشون دار آفرین، برشون دار
آفرین پسر، آفرین کلیدها رو بده من
بده من
آفرین پسر، خیلی مردی دمت گرم
کلیدها رو بدست آوردیم. بیا تا این احمق بیدار نشده در قفس رو باز کنیم
!جلو نیا
... کلید رو
زد تو سرش بیهوشش کرد. آفرین. کارت عالی بود
راه بیفت
بدو، بدو، راه بیا، راه بیا از اینطرف، یالا
بیا، با ما بیا، زود باش یالا،بیا اینجا
می خوای اونطرفی بری؟
پس وقت خداحافظیه، چارلی - اسمشو از کجا می دونی؟ -
معمولا بهشون میگن چارلی - چارلی؟ -
آره، چارلی خیلی خب پس، چارلی. بدرود
شاید بچه هات منتظرت باشند شاید منتظرن تو برگردی
براشون غذا ببری و نزاری به کسی دیگه وابسته بشند. برو دیگه
شاید زنتم منتظرت باشه
شاید واسه شامت موز آماده کرده باشه
برو، پاهاتو بشور و شام بخور. برو
می دونم تو موقعیت سختی قرار داری منم همینطور. می دونم چه حسی داری
برو دیگه. برو پیش خانوادت. خداحافظ
چرا اونکارو کردی، حیوون؟ من حرفای قشنگی زدم
چرا اونکارو کردی؟ می خوای جوابتو بدم اینم از جوابت. جونور خرفت
فکر کردم می تونی یه آدم باشی ولی نه تو هر چیزی هستی جز آدم
حیوون خرفت، گمشو برو از اینجا گوریل کودن. گمشو برو
از اینطرف. راه بیفت
من خیلی تشنمه، نورالله - منم همینطور، رجب -
بهتر نیست ادرار همدیگه رو بخوریم؟
نمیشه خوردش - چرا میشه -
یه بار تو یه مستند دیدم
یه مرد با نوشیدن ادرارش زنده موند شاید ما هم بتونیم زنده بمونیم
نورالله، تو هم چیزی که من می بینم، می بینی؟
آره، رجب - یه روستاست؟ -
! اونجا یه روستاست
اون روستای خودمونه، نورالله؟
ما موفق شدیم، موفق شدیم، نورالله - ما موفق شدیم، رجب -
خدایا، ما موفق شدیم
خدایا شکرت، ما موفق شدیم، نورالله
اونا آب دارند، من خیلی تشنمه
یالا داداش. آب بخور
بیا، بیا، نوش جونت
رجب، یکی داره میاد
سلام علیکم، برادران
ما گمشدیم. دنبال مسیر برگشت به شهر هستیم
تلفن لازم داریم. باید بریم شهر
سوار هواپیما بشیم و برگردیم خونه مون
اون نفهمید چی گفتم
اگه الان تو یه روستای ترکی بودیم بهمون نون و دوغ می دادند
من تحت هر شرایطی مردم خودمون انتخاب می کنم نگاشون کن
یک از یک ترسناک تر
ببین داداش، ما توریستیم. عکس، توریست، می دونی؟
واسه گردش اومدیم اینجا. عکس، توریست، می دونی. افتاد؟
از ماشین پیاده شدیم. من رفتم دستشویی ماشین رفت. ما رو جا گذاشت
این چه کاریه؟
وای خدا، نورالله. اونا می خواند تکه تکه مون کنند
ای خدا، به دادمون برس می خوان ما رو بکشن، رجب
می خواند خرخرمون رو ببرن، نورالله
نگاش کن، هی. دولت ترکیه ازتون انتقام می گیره
دارید اشتباه می کنید. خواهش می کنم بزارید ما بریم ما آدمای خوبی هستیم
خفه شو رجب، داری عصبانی ترش می کنی
وای خدا، نمی دونم داره چیکار میکنه پسر، نگاش کن
اونا کافرند، رجب. نگاه کن اون بت رو می پرستند
!نورالله، اون مجسمه شبیه منه
آره، درسته، رجب - اون آدم مهمیه؟ -
وقتی اینقدر بالاست حتما آدم مهمیه - یه فکری دارم، نورالله -
یه تیر تو تاریکی میندازم
اگه موفق شدیم، چیزیمون نمیشه اگه نشدم، هاکونا ماتاتا
این دیگه یعنی چی؟
یعنی فاتحه مون خونده ست
!کافیه
اونو نگاه کن، یالا. نگاش کن می بینی اون چیه؟
حالا، منو نگاه کن اول اونو نگاه کن بعد منو
می بینی؟
درست شبیه منه. اون منم
سوکاچو؟
چی؟ سوکاچو یعنی چی؟ - شاید اسمش باشه -
آره، شاید اسمش سوکاچو باشه
منو باز کن تا نشونت بدم چقدر شبیه همیم
سوکاچو؟ - اره، سوکاچو. منو باز کن -
آره، هر چی. منو باز کن
اینو نگاه. می بینی؟
حالا فهمیدی؟ من سوکاچو هستم
سوکاچو. من سوکاچو هستم
آره. آره، منم درسته. من سوکاچو هستم
آره، اون منم. سوکاچو
!سوکاچو
اونا حرفتو باور کردند، رجب. ما موفق شدیم
امیدورام نورالله لطفا بلند شید
اون داره دروغ میگه اون سوکاچو نیست
نه، هستم. من سوکاچو هستم. ثابت کردم ببین. یکیه. من سوکاچو هستم
! نه
طبق افسانه ها، سوکاچو یه حیوون داره
باشه، منم دارم. این از حیوونم این حیوون منه. حیوون شخصیم
اونیه موجود با بدن انسان و نیم تنه ی حیوانیه
! دیگه خیلی بی ادب شدی - خفه بگیر -
بی ادب؟ الانه که ما رو بکشند. تو یه حیوونی
اینطوری باید به هم اعتماد داشته باشیم من آروم شدم. من سوکاچو هستم
! داری دروغ میگی
سوکاچو می تونه معجزه کنه اگه سوکاچو هستی، پس ثابت کن
خیلی خب، باشه. ثابت می کنم چرا نباید ثابت کنم، ها؟
! فردا، تا غروب آفتاب
وگرنه، می میری
چی شده؟ هی
هی، حیوونمو بیارید، حیوونمو بیارید
! هی
هی، آروم، آروم
! باهامون مثل حیوون رفتار نکنید
نگامون کن، نورالله ما رو انداختند تو این زباله دونی
حداقل زنده ایم. خدا رو شکر چیزی نمونده بود تکه تکه مون کنند
اگه تا فردا یه معجزه نکنی ما رو می کشند
خفه، خفه
اون رو سگمو بالا نیار. از تو کیفت یه چیزی بده بخوریم
پیشم نیست - کجاست؟ -
همونجا که بیهوش شدیم - چرا با خودت نیاوردیش؟ -
چطور بیارم؟ من بیهوش شدم
محض رضای خدا - ولی گوشی و شارژرمو دارم -
بزنش به برق پس. اصلا اینجا برق داره، احمق؟
آنتن هم نداره. آفرین که با خودت آوردیش
ما تو دبیرستان از سیب زمینی برق تولید کردیم
من دقت نمی کردم. بعد از کلاس سوم ترک تحصیل کردم
بعد از یاد گرفتن خوندن و نوشتن، تحصیلاتم تموم شد
واسه من بس بود. تنها چیزی که از سیب زمینی می دونم ساختن پرینت سیب زمینیه
تابستون، پیش یه جاعل کار می کردم که کارش جعل مدارک با پرینت سیب زمینی بود
اطرافتو نگاه کن
اینجا مثل یه انباره. باید یه چیزی واسه خوردن پیدا بشه
هر چی که بشه خورد.اطرافتو بگرد - باشه، رجب -
آخیش
رجب، بیا اینجا - چیه؟ -
یه خوردنی پیدا کردم - ساکت -
بیا - ساکت -
چیه؟ - ببین -
این چیه؟ - می تونیم رو آتیش کبابشون کنیم -
خل شدی؟ نمیتونیم اونا رو بخوریم
اونا کبوترای نامه برند
یکیشن رو بگیر بیار داخل. فهمیدی؟
یکی رو بگیر بیا داخل
بیا اینجا
حالا، این پرنده جون ما رو نجات میده، نورالله
اونوقت تو می خواستی بخوریش
یه نامه به پاش می بندیم و ولش می کنیم
به لطف این کبوتر، پیدامون می کنند
امیدوارم پیدامون کنند
ولی چطور باید بنویسیم؟ کاش قلم و کاغذ داشتیم
من قلم و کاغذ دارم، رجب
خدا خیرت بده، داداش خیلی خب، بیارش بیرون
اونو بده من - بیا -
آروم دختر. چیزیت نمیشه چیزی نیست
نترس، کفتر جون
خیلی خب، من، نورالله، صاحب قهوه خانه و دوستم رجب ایودیک، گم شدیم
ما گم شدیم - نقطه -
ما تو آفریقا هستیم. نقطه. یه جایی تو کنیا
یه جایی تو کنیا - پیدامون کنید. نقطه -
نقطه - کمک -
خیلی خب -
بپیچونش، زود باش، بپیچونش
بچسبون به پای کبوتر. زود باش
تموم شد؟ - تموم شد -
خیلی خب. حالا این کبوتر پیام ما رو تحویل میده
و اونا پیدامون می کنند، نورالله
پرنده آدرس رو چطوری پیدا کنه؟ - حق با توئه -
کبوترها با بو کشیدن مسیرشون رو پیدا می کنند باید یه رایحه ی آشنا رو بو کنه
حالا چیکار کنیم؟
باید یه بویی که مختص گونگورن باشه بهش بدیم
یه فکری دارم - چی هست؟ -
تو محله مون از همه بیشتر چی داریم؟ - نمی دونم -
زنت چی آویزون می کنه؟ اون به پرنده ها شلیک میکنه
تا نزاره رو چی خرابکاری کنند؟ - لباس ها -
درسته، لباس ها، ولی مهمتر از همه، شورت هات
محله پر از شورت هایی درست شبیه همینه که الان پوشیدی
اگه بدیم پرنده بو کنه، شورتت رو تو خونه پیدا می کنه
شورتت رو در بیار - عمرا -
درش بیار - اصلا نمیشه -
موضوع مرگ و زندگیه، درش بیار
درش بیار بده من. به شورت کثیفت علاقه ندارم
یه جای خلوت شورتتو در بیار، خدا لعنتت کنه چه بدن زشتی داری
برو، برو، برو. زود باش خیلی خب، شورتتو بده من
بده من، خدا لعنتت کنه، چه شورت کثیفی
بوش کن دختر، یالا، شورت رو بو کن
انبار شورت ها رو پیدا می کنی
میری گونگورن و پیام ما رو تحویل میدی
یالا، بوش کن شورتو بو کن
خیلی خب، بگیرش
خیلی خب، حالا برو پیام ما رو تحویل بده ما رو آزاد کن
به درگاه خدا دعا می کنم و تو رو میفرستم. حالا برو
عالی شد. پرنده به خاطر شورت کثیفت جوون مرگ شد
ریه هاش نابود شدند نتونست بو رو تحمل کنه
سلام
یکی اینجاست - سلام -
سلام
سلام، برادر
ما تا فردا وقت داریم. چرا اومدی؟
بچه ها، براتون غذا آوردم
ممنون. باید با خودت نوشیدنی هم میاوردی
داریم از تشنگی می میریم
خیلی ممنون
من حرفتو باور می کنم. تو سوکاچو هستی به پدرم ثابت کن. یه معجزه کن
پدرت؟ - پدرم، رئیس اینجا -
پدرت رئیسه؟ - آره -
پس میشه با پدرت حرف بزنی ما رو آزاد کنه؟ ما آدمای خوبی هستیم
اون آزادتون می کنه ولی قبلش باید معجزه کنی
یالا برو، متقاعدش کن ما رو آزاد کنه برو مرد، محض اون گردنبند خوشگلت
متقاعدش کن ما رو آزاد کنه
بزار یه چیزی بهت بگم؟ - چی؟ -
فقط غذا بخور. یالا. بخور
خدا لعنتت کنه
ففط غذا بخور ممنون، خودمون نمی دونستیم
پسره ی پولدار احمق. پول و همه چی داره ولی عقل تو کله ش نیست
رجب، چیکار می کنی؟ چرا سر و صدا می کنی؟
خفه شو، احمق - اون چیه؟ -
واسه اون گوشی بی مصرفت یه شارژر درست کردم
بهش یه سیم پیچ الکتریکی هم وصل کردم
بهش میگن دانش ریاضی و مکانیک
گوشی رو بده من
برو رو صندلی، یالا، زود باش
منتظر علامت من باش. بهش دست نزن. نزن
فهمیدی؟ این یه دستگاه مکانیکیه
خیلی خب، بچرخونش
یالا، پدال بزن، تندتر بزن
بیشتر از این نمی تونم
یالا، پدال بزن، تندتر
کار نمی کنه. وایسا
بیا، نگهش دار
باید خودم اینکارو بکنم؟ باید خودم پدال بزنم؟
هم باید اختراع کنم هم پدال بزنم؟
می خوای منو بکشی؟ - خفه شو -
خفه
من نمی تونم، مرد - خفه شو -
گوش کن - چیه؟ -
وقتی برق وصل شد بهم خبر بده - باشه -
بعدش می تونم ولتاژ رو تنظیم کنم - باشه -
افتاد؟ - افتاد -
کاری نکن به خاطر هیچی پدال بزنم - باشه -
خیلی خب، شروع می کنیم
قدرت بیشتری به بازوهام بده
می خوام شروع کنم
شروع - برو که رفتیم -
پدال بزن، یالا
برق داری؟
نه - هیچی نداری؟ -
پدال بزن، رجب. یالا - خبری نشد؟ -
حالا برق اومد. گوشی داره شارژ میشه
ولتاژ رو زیاد می کنم - ادامه بده، داداش -
دارم سعی میکنم. دارم خسته میشم - پدال بزن. یالا -
یالا رجب - گوشی روشن شد؟ -
دیگه چیزی نمونده، ادامه بده
چه گوشی آشغالی، چرا کار نمی کنه؟
الان روشن شد، داداش
به اولین شماره ای که می بینی پیام بده
یه پیام از سفارت اومده - مکانمون رو واسه سفارت بفرست -
مکان رو می فرستم - همین حالا بفرست، نورالله -
دارم میفرستم، داداش
یه اتفاقی افتاد. گوشی کار نمی کنه
خدا لعنتت کنه، چی شد؟ - دست من نیست، داداش -
لعنتی، دوربین روشن شد - چرا دوربین؟ -
گوشی یه چیزیش شده؟ - چرا روشنش کردی؟ -
دست من نیست
فرستادیش؟ - داره خود به خود عکس میفرسته -
بفرستش
بفرستش - لعنتی -
یه چیزی فرستادم ولی نمی دونم چی بود
صفحه نمایش کار نمی کنه - گفتم بفرستش -
بفرست - لعنتی -
نمی تونم گوشی رو نگه دارم، داداش
چیکار می کنی؟ - نمی تونم نگهش دارم. خیلی داغ شده -
مرده شور خودتو گوشیتو ببرن
کنسولگری ترکیه در کنیا
از تو انتظار نداشتم، ارسین
چطور تونستی شهروندان ترکیه رو تنها تو جنگل ول کنی؟
همنطوری که بهتون گفتم اتفاق افتاد
قربان، ما این لباس ها و کیف رو پیدا کردیم باید مال اونا باشه
کیف مال اوناست. اون قد کوتاهه همیشه کولش بود
اونا نزدیک مرز غربی دشت ارود زده بودند
اینا رو اونجا پیدا کردیم - پس باید زنده باشند -
امیدوارم باشند
قربان، احتمالا اونا بلدند چطور تو حیات وحش زنده بمونند
قربان
خبر خوبی دارم ، قربان - چیه؟ -
دیشب یه پیام دریافت کردیم
سیگنال از یه جنگل نزدیک اوگاندا دریافت شد
تو بخش غربی کنیا
همین حالا داریم سعی می کنیم موقعیت دقیق رو مشخص کنیم
اونا زنده ن
ولم کنید
تو، یه معجزه کن وگرنه می میری
وای داداش، چرا اینقدر خون خودتو کثیف می کنی؟
بهت گفتم معجزه می کنم، نگفتم؟
اینکارم می کنم. بهشون بگو دست نگه دارند هر معجزه ای بخوای می کنم
می خوای چیکار کنی؟
می خوام چند تا حقه که تو ابتدایی یاد گرفتم بهشون نشون بدم
از اونجایی که تو جنگل زندگی می کنند شاید ندونند به نظرم باور می کنند
شروع کنیم، باشه؟
اینو ببین. انگشتامو ببین خوب نگاه کن
دیدی؟ چطور بود؟ - این که معجزه نیست -
هر دو دستم تو جیبمه
این چطوره؟ - این چیه؟ -
اینم یکی دیگه. داری نگاه می کنی؟
! معجزه کن
رئیس، من می خوام یهو از پشت این پرده غیب شم
می دونی چطور امکان داره؟ چون یه معجزه ست. اینو ببین
یک
دو
سه
من قبلا ندیدمش؟ تو رو می شناسم؟ نه
زبون ما رو هم بلد نیست. خوب نگاه کن. یه معجزه ست
یه تخم مرغ، از کجا اومد؟ چطوری از کله ش اومد بیرون؟
یکی از حقه ها رو انتخاب کن
چی؟ خوشت نیومد؟ چی شده؟
اگه معجزه نکنی، کشته میشی
بی خیال، رئیس. به ما رحم کن
من کلی معجزه کردم ولی تو هیچکدومش رو قبول نکردی. نامردیه
دیروز بهم چی گفتی؟ گفتی تا غروب آفتاب فرصت دارم
هنوز تموم نشده. خورشید هنوز تو آسمونه
تو بهم قول دادی. چه جور آدمی هستی اگه به قولت عمل نکنی؟
آدم خوش قولی باش
من هنوز فرصت انجام معجزه دارم، مگه نه؟
هی نگو قراره ما رو بکشی
صبور باش - می خوای چیکار کنی؟ -
یه فکری دارم. اون مرد گوژپشت رو می بینی؟
آره - کمکش می کنم صاف وایسه -
با استفاده از تکنیک ممت
حداقل می تونم سعی کنم
رئیس، الان می خوام برات یه معجزه کنم، باشه؟
ولی یکی رو لازم دارم. اونو لازم دارم بیا اینجا. بیا
خوبه. این یارو قوز کرده. اینجوری می خوام کمکش کنم صاف وایسه، باشه؟
اینجا چیکار میکنه؟ یه جادوگره؟
من کمک می کنم جادوگر صاف وایسه این معجزه رو قبول می کنی یا نه؟
نه، نزار اینکارو بکنه - خفه شو -
تو هر کاری فضولی نکن
رئیس، نزار اینطوری حرف بزنند تو رئیسی. از نفوذت استفاده کن
قبول می کنی؟
اگه اون صاف وایساد به عنوان معجزه قبول می کنی؟
باشه. این آخرین فرصتته
خیلی خب رئیس. می خوام یه معجزه کنم تا ثابت کنم من سوکاچو هستم
همونطور که می بینید، این یارو یه جادوگر با تجربه ست
حالت خوبه؟ خوبی؟ نفس کشیدنش رو می بینید؟
مثل یه اسب نفس می کشه. داره درد می کشه و من از درد خلاصش می کنم
بخواب زمین. یالا. خیلی خب خوب اینو نگاه کن، رئیس
بکش، بکشش بالا خیلی خب، طناب رو ببند
ببندش. خیلی خب. رئیس، این یارو یکی از دیسکای کمرش از جا در رفته
بین دیسک هاش یه فشردگی هست و من می خوام درمانش کنم
می خوام از کشش جاذبه که توسط نیوتون کشف شد استفاده کنم. حالا، اون آویزون شده
آروم. آروم
خیلی خب، عالیه
خیلی خب، با استفاده از این کمکش می کنم صاف وایسه
حاضری؟ خیلی خب، یک، دو، سه. شروع
خدا کنه تکنیکت کار کنه، ممت
حالا، از اینجا می خوام یه خرده بیشتر بکشمش
خیلی خب، بیارش پایین
خیلی خب، پاشو. وایسا
هی، وایسا دیگه. کمرت چطوره؟ حالت بهتره؟
بهتر نشدی؟یک، دو، سه. شروع
خیلی خب
حالا چطوری؟
دیدی؟
موفق شدیم، ما موفق شدیم، داداش اینطوری معجزه می کنند
! تو، سوکاچو
به قبیله ی ناهو خوش اومدی سرزمینت و اولین خونه ت
این گردنبند، گردنبند شجاعته
نگهش دار و نزار هیچکس ازت بگیره
یه گردنبند ارزون. از حلبی درست کردن
این کلاه، قدرتت رو نشون میده از حالا به بعد، تو یکی از مایی
به جمع ما خوش اومدی
! سوکاچو، سوکاچو ! سوکاچو، سوکاچو
خدا لعنتت کنه. این چه کاری بود؟ چرا تف کردی تو صورتم؟
خدا همتونو لعنت کنه. این غیر قابل قبوله
نه، جرات نداری اینکارو بکنی
نه، گمشو برو از اینجا، گمشو
من سوکاچو هستم و هی تو صورتم تف می کنند
داداش، تف کردن علامت ابراز عشق ماست
یه جور خوش آمد گوئیه
این دیگه چه جور خوش آمد گوئیه؟ مرده شور سوکاچو بودن رو ببرن
این غیر قابل قبوله. به عنوان سوکاچو از این لحظه به بعد، من تف کردن رو قدغن می کنم
این اولین اقدامم به عنوان سوکاچوِئه تف کردن ممنوع
بیا بخور. خوشمزه ست
نه، ممنون. گشنم نیست. ممنون
نه، باید بخوری این غذا مقدسه. خوشمزه ست. بخور
وای خدا، این چیه؟
غذای معرکه ایه. بخور
بهت اعتماد می کنم
یه خرده بچشیم. بی ادبیه اگه نخوری
خیلی خب، می خوریم
می دونم این چیه. بیا. یه کم بخور
بخور تا بفهمی چیه. می دونم
اسمش نوک زبونمه. چیه؟
کرگدن - آره، می دونستم. کرگدن -
می دونستم گوشت کرگدنه
می خواستم بگم. می خواستم بگم یه حیوون قبیله ایه، یه کرگدن
مزه ی گوشت کرگدن میده
یه طعم قبیله ای، می دونی. یه کرگدن. خوبه
چی هست؟ استیک کرگدن یا همچین چیزی؟ - اندام کرگدن ـه -
چه اندام؟ یه اندام داخلی؟
اندام بزرگ کرگدن
گوشت دنده ست؟ - اونجای کرگدن -
اونجاش؟ - آره، اونجای کرگدن -
اونجای... ؟
آره، خوشمزه ست. بخور - خوشمزه ست -
خدا همتونو لعنت کنه لعنت خدا بر همتون. بگیرش
مرده شور سوکاچو بودن رو ببرن یه نوشیدنی بهم بدید
گیر کرده. اونجای کرگدن گیر کرده تو گلوم. نوشیدنی بدین
بخدا الانه که بالا بیارم این خیلی خوشمزه ست. چیه؟
اوگامبا موگامبا
آره، اوگامبا موگامبا؟ چی هست؟
وگامبا موگامبا ی خفاش سفید
پس اسم نوشیدنی رو گذاشتید خفاش سفید. ایول
نه، این اوگامبا موگامباست. اوگامبا یعنی خفاش سفید و موگامبا یعنی ادرار
پس یعنی ادرار خفاش سفید برای سلامتی مفیده
خدا همتونو لعنت کنه. بگیرش شما دیگه چه جور آدمایی هستید؟
بخش های دیگه ی حیوانات هم هستند، می دونی به جز اونجای کرگدن و ادرار خفاش
بهم میوه بدید تا مزه ش از دهنم بپره
به جز میوه دیگه هیچی نمی خورم
فقط میوه - آره، میوه -
چیکار می کنی؟
منو ترسوندی. اینجا چیکار می کنی؟
حالا که باور کردند تو سوکاچویی بیا از اینجا بریم
آره، بیا بریم بیفتیم تو چنگال شیر و حیوونای دیگه
حالا باید اینجا بمونیم - چرا؟ -
پیام رو نفرستادی؟ - چرا -
اگه پیام دست آدمای درستی رسیده باشه
با " جی.اس.ام " مکانمون رو پیدا می کنند
اونا محلمون رو پیدا می کنند. باید همین جا بمونیم تا پیدامون کنند
حق با توئه، داداش - نمی تونیم جایی بریم، نورالله -
باشه داداش
راستی، جیش دارم
همینجا بمون. میرم دستشویی
مراقب باش
بابام تو رو می کشه
دوست دارم - جریان چیه؟ -
کی اونجاست؟ - نمی تونم صبر کنم -
منم دوست دارم، سونگا
! هی، سونگا
جریان چیه؟ اون دختر کیه؟
هیچکی اینجا نیست - چرند نگو -
با چشمای خودم دیدمش
اون پشت مشت ها چه خبر بود؟ ای ناقلا
اون نامزدمه، داداش
پس کارخرابی نمی کردین؟ - نه داداش -
حالا می فهمم
اون کیه؟ - اون از قبیله ی هونکاتوئه -
اونا کین؟
دشمنامون
پس چرا با اون دختره ای؟ - من دوسش دارم، داداش. من عاشقشم -
وقتی گفتی عشق گرفتم چی شد تو مریض عشقی
می دونم چه حسی داری
خیلی خب، راجب این موضوع به کسی چیزی نگو. هیچکس
من دهنم قرصه
باشه، من بهت اعتماد دارم
غمت نباشه. این راز بین خودمون می مونه
! نه، نه، گفتم نه یه ناهو نمی تونه با هونکاتو ازدواج کنه
ممنون که به هیچکی نگفتی حالا دیگه کارم تمومه
من هیچ کاری نکردم. مثل ترامپ توئیت کردم؟
تو اینستا پست گذاشتم؟
! من هیچکاری نکردم - هونکاتوها دشمن منن -
تا وقتی من زندم این ازدواج سر نمی گیره. هرگز
من چیکار کنم، پدر؟ دوسش دارم
بیا بریم صلح کنیم - خفه شو. گفتم خفه شو -
دیگه تمومه
لعنت بر تو، پدر - به پدرت بی احترامی نکن -
داری رو اعصابش راه میری آدم به پدرش لعنت نمی فرسته
بهت گفتم اگه پدرم بفهمه ما هیچوقت نمی تونیم با هم باشیم
تو خونه خرابم کردی، داداش
باشه، باشه. آبغوره نگیر واقعا دوسش داری؟
بس کن، داداش - دوسش داری یا نه؟ -
من دیوونشم - اگه دیوونشی -
میریم پیش پدرش و ازش درخواست ازدواج می کنیم
اگه موافقت کرد که چه عالی. اگرم نه با تو فراریش می دیم
ولی چطور؟
یه عملیات برون مرزی انجام میدیم ساقدوشت رو با خودت بیار
منم حیوان انسان نمام رو با خودم میارم
سپیده دم میریم روستای هونکاتو
فهمیدم داداش
اسم من سوکاچوئه. نمیزارم عشاق از همدیگه جدا بشند
خیلی خب، داداش - تحت هر شرایطی، من انجامش میدم -
افتاد؟ - افتاد -
آقایون. عملیات نفوذ موفقیت آمیز بود تو اینجا بمون
نگهبانی بده
اگه برنگشتیم، برو به روستا و بهشون خبر بده
باشه - تو -
تو اول برو و چادر رو پیدا کن، سونگا باشه؟ تو هم دنبالش برو
باشه - خیلی خب، نفوذ خوبی داشته باشید -
عملیات نفوذ رو شروع می کنیم آروم و آهسته. خم شید. حرکت کنید
پست فطرتای کوچولو خیلی خب، ادامه بدید
خیلی خب. عملیات نفوذ موفقیت آمیز بود آقایون
حالا باید چادر درست رو پیدا کنیم - نمی دونم چادر درست کدومه، داداش -
چطور نمی دونی؟ - نمی دونم -
هی، هی، برو عقب
زود باش، کدوم چادر؟ - نمی دونم -
قبل از اینکه چادر رو پیدا کنی بهم حمله کردند - فکر کنم تو چادر بزرگه ست -
منم همینطور. پس بیاید اون یکی رو امتحان کنیم. خیلی خب، عملیات نفوذ شماره دو
ببین کی اینجاست
خیلی شرمنده. چادر رو اشتباهی اومدیم دنبال یه خانم می گشتیم. ببخشید
شما به زور وارد خونه م شدید
! ناهوها
! شما رو می کشم
ببین داداش، ما از قصد به زور وارد نشدیم. اشتباه شد
از کجا باید می دونستیم شما داخلی؟
اگه می دونستیم وارد نمی شدیم، باور کن
وارد نمی شدیم اون قیافه ی مزخرفتو بینیم
تو آدم چندشی هستی. ببین. هی نگو ما رو می کشی
این حرفو نزن وگرنه پشیمون میشی
این پسر رئیسه. سونگا. پسر رئیس
اگه بهمون دست بزنید یه ارتش میفرستم رو سرتون
باهوش باش. نزار یه مو از سرمون کم شه
ما تنها نیستیم. فکر کردی ما کی هستیم؟ ها؟
اومدند. چی شد؟
به نظر غافلگیر شدی. حالا قدرت تو دست ماست
آروم
چی شد؟ چرا دیگه زر زر نمی کنی؟
دیدی؟ اونا شجاع هستند و الان اینجان
ما ناهو هستیم. نباید با ما در بیفتید. افتاد؟
حواست باشه پاتو کجا میزاری
اینجا چه خبره؟ - ما نیتمون خیر بود، رئیس -
ولی باهامون بدرفتاری شد. ولی غمت نباشه. من باهاشون حرف میزنم
خیلی خب، رئیس هونکاتو، گوش کن
اسم من سوکاچوئه. سوکاچو از ناهو. بیا اینجا
و این حیوون منه، حیوون انسان نمام و حالا اینجا واسه هیچی وایسادم
به لطف یه افسانه الان اینجا وایسادم درست رفتار کنید. حالا، برو عقب
من و قبیله م واسه امر خیر اومدیم پیش شما
به حول و قوه ی خدای متعال و پیغمبر ... می خوایم پسرمون رو به عقد دخترتون
اسمش چیه؟ - زویا -
آره، به عقد دخترتون زیا در بیاریم
موافقی یا نه؟ - ! زویا -
! من اجازه نمیدم با یه مرد از قبیله ی ناهو ازدواج کنه
چرا؟ - ناهوا بزدلن -
! ناهوها دلیرند
داد نزن. سرم درد گرفت
اوا اون داد میزنه بعد تو بیاید آروم حرف بزنیم
سوکاچو، بیا بریم - یه لحظه صبر کن، رئیس -
می خوام این مشکل رو حل کنم
از اونجایی که تو فکر می کنی ... ناهوها بزدلند و هونکاتوها دلیر
و از اونجایی که فکر می کنی ما جنگیدن رو بلد نیستیم
و شماها پدرای خوبی هستید پس بیاید بریم تو رینگ
جرات اینکارو دارید؟
من واضح و رسا شما رو به مبارزه دعوت می کنم ناهوها علیه هونکاتوها
هستی یا نه؟ موافقی؟
قبول. فقط به یه شرط - چه شرطی؟ -
اگه ما بردیم، شما دخترمو فراموش می کنید
و اون گردنبند مال من میشه
نه، سوکاچو. اون گردنبند مال ماست
به مدت 200 سال متعلق به ما بوده اسمش هسن روح جنگل
گردنبندش مفت گرونه، داداش. از حلبی ساخته شده فکر می کنی ارزشمنده ولی نیست
می بینی؟ تقلبیه خودم یه آشنا تو بازار بزرگ دارم
بهش میگم یکی دیگه برات درست کنه بفرسته. تو خون خودتو کثیف نکن
باشه، قبول. اگه شما بردید، گردنبند مال تو
... ولی اگه ما بردیم، ما گفتی اسمش چی بود؟
زویا - سویا رو با خودمون می بریم. قبول؟ -
قبول
پس فردا صبح تو چمنزار جلوی روستا
منتظر همتون هستم
! فردا می بینمتون مودب باشید. بیاید بریم
خیلی خب، روز موعود رسید
الان لحظه ی حقیقته از حالا به بعد، یا باید شنا کنیم یا غرق بشیم
این دیگه قضیه ی عشق سونگا و ازدواج نیست. از اون موضوع رد شدیم
الان پای غرور و شرف در میونه
! بهشون نشون میدیم یه ناهو چند مرده حلاجه
بهشون قدرتمون، شجاعتمون و مهارت مبارزه مون رو نشون میدیم
به خواست خدا، تا آخرین قطره ی خونمون باهاشون می جنگیم
پرچممون رو تو روستاشون به اهتزار در میاریم و برمی گردیم
داداش، ما پرچم نداریم
نه بابا؟ این چیزیه که تو فکر می کنی نورالله، نشونشون بده
از این لحظه به بعد، این پرچم ماست
این علامت " نه " هست
اسم قبیله تون هم " ناهو " هست پرچمی بهتر از این گیرتون نمیاد
بزارید نشونتون بدم چطور باید اینکارو بکنید دستتون رو مشت کنید و بعد اینکارو بکنید
امتحان کنید
آره، خوبه. خیلی خب، امتحان کنید
خیلی خب، خوبه، خوبه
کم کم یاد می گیرید. اولش واسه منم سخت بود. یاد می گیرید
ما کی هستیم؟ - ناهو -
! ناهو - ! ناهو، ناهو، ناهو -
! مسابقه رو شروع کنید - ! شروع کنید -
اولین مسابقه، مسابقه ی سیلی زدنه - ببینیم کی قویتره -
! خدا لعنتتون کنه
یالا سونگا. زود باش
! لعنتی
خدای من
یالا نورالله، دخلشو بیار بهش نشون بده یه ترک چند مرده حلاجه
خوبه. حالا، بهش سیلی بزن
! خدا لعنتت کنه
! تو حتی نتونستی بهش دست بزنی
نگامون کن، باز تعدادمون کمتر شد
خیلی خب بسم الله الرحمان الرحیم
سلام داداش
افتاد؟ ها؟ بزن
حاضری؟ منو بزن، منو بزن
خوبه
تو گردن کلفتی. محکم میزنی
ولی حالا یه مشت از ترکیب عثمانی-ناهو نوش جان می کنی. حاضری؟
خوب نگاه کن
! ناهو
! زیاد طاقت نیاوردی
اینطوری سیلی میزنن - ! سوکاچو، سوکاچو، سوکاچو -
سوکاچو، سوکاچو
مسابقه ی بعدی پیاده روی روی آتیش ـه شروع کنید
از وقتی به دنیا اومدند داشتند رو آتیش راه میرفتند؟ نگاشون کن
اونا این مسابقه رو انتخاب کردند تا تو نتونی برنده شی
می دونم، ولی پیششون کم نمیارم
من همه جوره حاضرم. چه قانونی چه غیر قانونی، نورالله
اون مرهمی که بهت گفتم کف پام بمال
به نظرت جواب میده؟ - آره. تو یه مستند دیدم -
یه لایه هوا زیر پام ایجاد می کنه
اون لایه جلوی آتیش رو می گیره
وانمود می کنم دارم حرکت کششی میرم. بمال
تموم شد؟ - تموم شد -
! سوکاچو، سوکاچو. نوبت توئه
صبر کنید. دارم حرکت کششی میزنم. مالیدی؟
تموم شد؟ - واقعا؟ -
برو که بریم
! وای خدا. نورالله
چی شده، رجب؟ - پاهام گیر کرده -
! داره می سوزه. آخ ددم وای
بکشید، کشید. چیکار می کنید؟
بسه، بسه. گمشید برید به هیچکدومتون نیاز ندارم
من موفق شدم. اینطوری مسابقه میدن
وای خدا، دارم لیز می خورم چطوری تو اونجور خشک وایسادی؟
! انرژیم داره تموم میشه
دیگه جون ندارم - ! نه -
! بسم الله
! لعنتی
! خدا لعنتت کنه
هونکاتو مساوی رو قبول نداره
! هونکاتو شجاع ـه
ماروک، خدای جنگل این مساوی رو می شکنه
! ماروک، ماروک - ناهو؟ -
جراتشو دارید؟
! ناهو از هیچی نمی ترسه
ماروک رو به عنوان شکننده قبول داریم - ! ماروک -
هی، بگو ببینم، ماروک چیه؟ - بزرگترین مار جنگل -
مار بوآ - بوآ؟ -
بله سوکاچو، بوآ
تا حالا هر کی رفته تخمشو بدزده، زنده برنگشته
نه، رئیس. قبول نکن. قبول نکن
خیلی خب، نماینده ی هونکاتو کیه؟
! توکومبا - ! توکومبا -
مبارز ناهو کیه؟
سوکاچو اینکارو می کنه؟
چرا من، احمق؟ همه ی کارا رو من باید بکنم؟ چرا باز من؟
من اینکارو نمی کنم. خودتون خودتونو نجات بدید
سوکاچو نمی تونه همه کارا رو خودش بکنه اون مار بوآست، رئیس. من نمی تونم
به زور از پس مار کبری بر میام. من مرد اینکار نیستم
! سوکاچو - ! سوکاچو -
! سوکاچو میره دنبال تخم
... شجاعترین مردان دو قبیله میرند
و قبل از غروب آفتاب، تخم های ماروک رو میارند
هر کی تخم ها رو اول بیاره، برنده ست
! قبول، هونکاتو برنده میشه
! هونکاتو، هونکاتو، هونکاتو
! ناهو برنده میشه - ! ناهو، ناهو، ناهو -
هی سونگا، این ماروک کجاست؟
مواظب باش، داداش. ممکنه هر جایی باشه
تا جایی که من میدونم، مارها تو یه جای آروم زیر تخته سنگ یا الوار زندگی می کنند
اون مار بزرگی، داداش. بوآست
می خواید بریم کنار رودخونه بگردیم؟
از کدوم رودخونه حرف میزنی؟ ما وسط جنگلیم
!وای خدا، یه ماروک
شوخی کردم
! اون چیه؟ جل الخالق
اونا تخم ماروک ـه؟ - اره. خیلی بزرگن -
! لعنتی، اندازه ش قد کله ی نورالله ست
موندم خود جونور چقدر بزرگه
اون مار بزرگیه، داداش. یه مار بوآ
نورالله؟ - چیه، داداش؟ -
اون تخم ها رو می بینی؟ - آره -
برو یکی شونو بیار. برو - نمی تونم -
! بزنم تو سرت واسه چی اومدی پس؟ خیلی بی مصرفی
تو برو سونگا - من نمی تونم، داداش -
لعنت خدا بر هر دو تون. چرا همرام اومدید پس؟
تا جنگلو ببینید؟ همه کارا رو خودم باید بکنم؟
! بده من
گوش کنید. الان میرم اونجا
اگه دیدین خطری تهدیدم می کنه، بدوید بیاید کمکم
افتاد - افتاد؟ -
افتاد، رجب - ولم نکنید -
باشه، داداش - خیلی مهمه -
به محض اینکه خطری حس کردین، بدوید بیاید کمکم
باشه - قول؟ -
قول - بهت قول میدم -
بسم الله
اینجا نیست، بچه ها - ! زود باش، داداش. تخم ها رو بیار -
! تخم ها رو بردار، داداش
اینجا نیست. مار اینجا نیست
! داداش، ممکنه هر جایی باشه ! خیلی خطرناکه. زود باش
! نورالله، تخم رو ببین، داداش
! زود باش، داداش. یکی بردار - نگاه کن، نورالله -
... آخه، جون میده واسه
یه املت با کره. فکرشو بکن
گذاشتیش تو ماهیتابه و با نون افتادی به جونش
جون میده واسه املت - املت رو فراموش کن -
نمی خواد بترسی. شورشو در نیار تخماشو گذاشته اینجا و رفته
خدا می دونه حالا کجاست
..شاید رفته دنبال مارای دیگه واسه خواستگاری خودتون می دونید دیگه. نیست
! تخم ها رو بردار، داداش. شوخی بردار نیست
احتمالا ازش واسه خونه خالی استفاده می کنه خونه ی اصلیش نیست
هرازچندگاهی سر میزنه - اینجا لونه شه. زود باش -
یه چیزی شنیدم
!برگرد لطفا - یه چیزی می شنوم -
! زود باش، برگرد اینجا
ماروک - با تخم ها بیا اینجا -
! شوخی بردار نیست، داداش - ماروک، بیا بیرون، پسر -
! زود باش - اینجا نیست -
! وای خدای من - همونطوری اونجا وانیسید. بیاید کمک -
هی، گفتم کمکم کنید ! کمک، کمکم کنید
! وای خدای من - ! خدای بزرگ، کمکش کن -
! وای خدای من - بیاید کمک -
! داره میبرتش داخل - ! کمک -
! گفتم کمکم کنید
! داداش - ! کمک -
! داره می برتش داخل
! فرار کن، زود باش
! سونگا
سوکاچو کجاست؟
پدر، ما تخم رو پیدا کردیم ولی ماروک بهمون حمله کرد
سوکاچو رو با خودش برد تو لونه ش نتونستیم نجاتش بدیم. اون مرده
اون مرده؟
ماروک اونو با خودش برد تو لونه ش نتونستیم جلوشو بگیریم
! لعنتی، سوکاچو
مبارز ناهو غایب ـه
هونکاتو تخم رو آورده
... برنده هونکا
! سوکاچو
! سوکاچو، سوکاچو ! سوکاچو، سوکاچو
! سوکاچو، سوکاچو - ! برید کنار -
شما تخمش رو خواستید ولی این خود ماروک، آقایون
تخماشو هم آوردم گفتم شاید یه وقت لازمتون بشه
می تونید باهاش املت درست کنید
! پس، برنده ناهو هست
خب، رئیس هونکاتو من هر کاری لازم بود کردم
حالا نوبت توئه. ببینیم اجازه ی ازدواج رو صادر می کنی یا نه
هونکاتوها پای حرفشون می مونند سوکاچو برنده شد
زویا اجازه ی ازدواج داره
باید بگی دخترم زیا اجازه داره با سونگا از ناهو ازدواج کنه
بگو همه بشنوند
اون اجازه داره با سونگا از ناهو ازدواج کنه - آفرین، همینه -
کفش زیاد نیست؟
نه، اندازه ی اندازه ست اینطوری باید دوماد رو اصلاح کرد
! تموم شد
این چیه؟
نباید با این بازی کنید. روش نوشته دینامیت از اینجا برید. یالا
! غیر قابل قبوله این دیگه چه کاریه؟
وای خدا، وای خدا
کجا پرتش کنم؟ الانه که منفجر بشه
تو دستم منفجر میشه
نورالله، الانه که تو دستم منفجر بشه
این تنها چیزی بود که کنارم منفجر نشده بود، دینامیت
! این غیر قابل قبوله تو همیشه اینور و اونور میری
تو کدوم گوری بودی؟ کجا بودی؟
خیلی خب، برادران و خواهران می خوام حرفای سختی بزنم
همتون وقتی دینامیت رو دیدید فرار کردید
این غیر قابل قبوله
مهارت مبارزه تون و رجز خونی هاتون چی شد؟
از دینامیت می ترسید؟
به لطف چاه؛ اتفاقی نیفتاد
باید از من به خاطر پوشوندن چاه تشکر کنید
من روش نشستم تا موج انفجار رو جذب کنم و دینامیت زیرم منفجر شد
مجبور بودم اینکارو بکنم؟
بگذریم، جلوی این دو زوج بیشتر از این کوچیکتون نمی کنم
امروز، برای امر خیر جمع شدیم
می خوایم پیوند این دو زوج جوون رو جشن بگیریم
حالا از رئیس هونکاتو می پرسم آیا بنده وکیلم؟
بله
رئیس ناهو، آیا بنده وکیلم؟ - بله -
به عنوان سوکاچو، با اختیاری که از طرف دو قبیله به من داده شده شما رو
زن و شوهر اعلام می کنم
خطبه ی عقد رو اینطوری می خونند
نورالله، تو هم اون چیزیو که من می بینم، می بینی؟
آره، داداش
اون پرچم ترکیه ست؟ - آره -
وای خدا، ما موفق شدیم ! ما موفق شدیم، نورالله. اونا پیدامون کردند
ترک ها رسیدند
وای خدا، اونا سربازای ترک هستند
رئیس، اونا با ما هستند نگران نباشید. چیزی نیست
! بیا بریم نورالله، زود باش
اونا واقعا سربازای ترک هستند، نورالله
خدا خیرتون بده، قربان خیلی خیلی ممنون
شما رجب ایودیک و نورالله ساغلام هستید؟
بله - ما سربازای ترک هستیم -
ما به دستور سفارتخونه اومدیم شما رو به ترکیه برگردونیم
! خیلی ممنون ولی قربان، ما خیلی وقته اینجاییم
باید یه کاری رو تموم کنیم
تمومش می کنیم و برمی گردیم پیشتون اگه اشکال نداره
اشکال نداره. همونطور که پیداتون کردیم، منتظرتون می مونیم
! خیلی مردین دمتون گرم، سربازای ترکیه
بریم، نورالله
برادران و خواهران عزیز، باید حرف مهمی بهتون بگم
من سوکاچو نیستم
اسم من رجا ایودیک ـه. ما اونایی نیستیم که فکر می کنید
بهتون دروغ گفتیم چون فکر می کردیم ما رو می کشید. ولی خوشحالم دروغ گفتیم
درسته؟ خصومت بین دو قبیله تموم شد
دو نفر که عاشق هم بودند ازدواج کردند
عالیه، مگه نه؟
سوکاچو بودن مهم نیست، دوستان من
آدم بودن مهمه
حالا، می خوام این گردنبند خوشگل رو برگردونم
به صاحب اصلیش که موقع سوکاچو بودن بهم اهدا شد
لطفا زوج جوان بیاند جلو
می خوام این گردنبند به اسم " روح جنگل " که بهم اهدا شده رو
... بدم به عروس که تا ابد نگه داره
به این دلیل که مردان خانه میسازند و زنان خانه داری. بگیرش عزیز
بفرما
نگهش دار. اینو به بچه هات و نوه هات بده. باشه؟
ممنون، داداش. خیلی مردی - ممنون، داداش -
خودت مردی. یه جنتلمن واقعی پیش خانوادت بمون
حتما - خیلی خب -
رئیس. وقت خداحافظیه
اونا سربازای ترک هستند
اونا از سرزمین ما اومدند اومدند ما رو برگردونند
ما باید بریم
اسمت سوکاچو نیست
ولی تو سوکاچوی واقعی هستی
تو مرد شجاعی هستی
تو و دوستت... آدمای خوبی هستید
ممنون
ممنون. این احساس متقابله - تو شجاعی. تو آدم بزرگی هستی -
ممنون. تو هم همینطور
می خوام با آداب سنتی خودتون باهاتون خداحافظی کنم
! نه، نه، نه، نه
خدا حافظ و مراقب خودتون باشید زود باش، نورالله. بریم
! سوکاچو، سوکاچو ! سوکاچو، سوکاچو
حالا دیگه چرا اینکارو می کنید؟
بیا بهشون یه جواب درست و حسابی بدیم، نورالله
! مراقب خودتون باشید
! خداحافظ
نورالله؟ - بله؟ -
می دونی چی یادمون رفت؟ - چی؟ -
... یه مراسم عروسی بدون رقص - عروسی نیست -
درسته داداش
! بیا بالا
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»