گروه شرکت های پیشتاز تقدیم می کند
اسکاتلند، 1304
وقتی پادشاه اسکاتلند بدون وارث قانونی از دنیا رفت اشراف اسکاتلند از پادشاه ادوارد اول انگلستان درخواست کردند تا کمکشان کند جانشینی تعیین کنند
اما او به جای اینکار قدرت را غصب و بی رحمانه کشورشان را اشغال کرد
اسکاتلندی ها به رهبری سر ویلیام والاس، شورش کردند و بدین ترتیب جنگی تلخ دنباله دار گشت. والاس در نبرد فالکرک شکست خورد و پس از آن پنهان گشت
مقاومت نابود گشت و اشراف اسکاتلندی تسلیم کامل خود به پادشاه ادوارد که در پی حمله به قلعه ی استرلینگ آخرین دژ تحت رهبری اسکاتلندی ها، بود اعلام کردند،
،قول می‌دهم که به ادوارد، شاه انگلستان ،اعتماد داشته و وفادار باشم
و دیگر هرگز علیه ایشان و... وارثانشان سلاح نکشم
.سوگند می‌خورم جز این نکنم
.همونجا بمون
،سر رابرت، پدرتون دوست قدیمی و باارزشی بود
جنگجوی بزرگی که جان من رو .در سرزمین های مقدس نجات داد
،شما هشت سال به خوبی جنگیدید .ولی همش برای جبهه ی درست نبود
،وفاداری شما رو با روی خوش می‌پذیرم .و تسلیم شدنتون رو قبول می‌کنم
فقط همین؟ - .بله قربان -
.خوبه
،اشراف اسکاتلندِ من امروز هر کدام شما بر من به عنوان سرور به حقتان
.سوگند وفاداری خوردید
هر زمینی که حین این مناقشات از شما مصادره شد .اکنون به شما بازگردانده خواهد شد
.دیدی؟ اونقدرا هم بد نبود - امیدوارم که متوجه پوچی -
،سال ها مخالفتتون بشید و مسئولیت خونریزی هایی که
.میشد ازشون اجتناب کرد قبول کنید
...لرد جان کامین، لرد رابرت بروس
.پیش بیاید
متوجهم که خاندان هر دوی شما ادعای مستحکمی برای تاج و تخت اسکاتلند دارند
.هرچند، امکان واگذاری به هیچکدام از شما نیست ،در نتیجه
انگلستان به اداره ی ولایت شما ادامه خواهد داد .و با گرفتن مالیات حقش رو دریافت خواهد کرد
...نایب السلطنه ما سر ایمار د ولانس - .قربان -
...شورای جدیدی از حکومت اسکاتلندی رو رهبری خواهد کرد
،هردوی شما مفتخر خواهید بود که تحت نام ایشان خدمت کنید
،و از این فرصت، اگر خردمند باشید
.استفاده می‌کنید تا اختلافات بینتون را از بین ببرید
.دست هاتون رو جلو بیارید
...حال بگذارید تا چیزی باشیم که زمانی بودیم
!دوست
!موسیقی! نوشیدنی! جشن
!راب - ...اعلی‌حضرت -
.روز به یاد موندنیه قربان
!رابرت
.حتما برات دردناک بود
.مطمئنم بدتر از ایناشم داشتم عالیجناب
تابستون هامون تو وست‌مینستر، وقتی من یه پسر بچه بودم رو یادت میاد؟
،مسابقه های دو .دوئل هامون با شمشیر چوبی
.همیشه تو همه چی کارت خوب بود
.فقط به خاطر این بود که من از شما بزرگتر بودم
نظرت چیه همین الان یبار دیگه دوئل کنیم؟
مثل قدیما؟
و هیچی نشده قسمم رو بشکنم؟
.دستور داده شده بود که حضور باید بدون سلاح باشه عالیجناب
.ساکت
.بگیم 5 پوند برای کسی که برنده مسابقه بشه
.بکنیمش 10 تا
.شنیده بودم که اشتهات تو شرط بندی زیاده
.پیرس، بهش یه شمشیر بده
مایه تاسفه که تصورات احساسی
.از جنگیدن برای مردم داشتی .قابل درکه
.شروع خوبی نبود بروس - .مراقب خودت باش برادر -
.حتی دلپذیر
.فقط می‌خواستم که ببرم
...خب
...ویلیام والاس
.آخرین شورشی باقی مونده
!عالی بود
.پریک - تا حالا چقدر خوردی؟ -
.به اندازه کافی نبوده
.آروم باش رابرت
.میگن که تو جنگل سلکرک زندگی می‌کنه
...بعضی ها اون رو به عنوان یه فدایی حساب می‌کنن
.بقیه هم، دیوانه
تو چی فکر می‌کنی؟
از نظر من اون یه مَرده
.که کشورش رو بیشتر از جونش دوست داره
.از لحاظ دیپلماتیک
،خیلی خب، خوشبختانه
.شما اشراف اسکاتلندی شور اون رو نداشتین
.وگرنه مجبور بودیم همتون رو بکشیم
!جیمز داگلاس بس کن
!عالیجناب
عالیجناب" چیه؟"
،پدرتون .ایشون می‌خوان فورا شمارو ببینن
!خفه شو ای احمق وراج
.دیر کردی - .خودت می‌دونی که این چقدر برام مهمه -
خواهش می‌کنم برای یبارم شده از مغزت استفاده کن .همینجا بمون
.ممنونم اسقف - .ببینم چیکار می‌تونم کنم -
،تو همونی هستی که کل شب رو بیدار بود !و به لگن دستشویی چسبیده بود
حالا داری چه غلطی می‌کنی؟
.تو مسئولیت هایی داری .چند متقاضی داشتیم
!بشین
کی میخوای بزرگ شی؟
.رابرت اصرار کرد شرط‌بندی سر شمشیرزنی داشته باشیم .و من بزرگ شدم
.فقط اینکه تو از من زیاد خوشت نمیاد
.من رو ببخشید قربان
.یه متقاضی دیگه مونده
.جیمز داگلاس
داگلاس؟
عالیجناب ،من پسر سر ویلیام داگلاس هستم
.که به عنوان زندانی تو برج لندن فوت کرد
.پدرت شورشی خائن بود
زمین هامون مورد تهاجم قرار گرفت .و به سر ریچارد د کلیفورد اهدا شد
.خائنین زمین هاشون ازشون گرفته میشه - .اون زمین ها، قربان، حق قانونی من هستن -
.شنیدی که پدرم چی گفت، برو بیرون - شجاعت زیادی داری، اینو اعتراف می‌کنم -
،از اینجا برو
.تا ندادم سرتو نبریدن
.دیگه هرگز نمی‌خوام اسم داگلاس رو بشنوم
.من این مرد جوون رو می‌شناسم .خودم غسل تعمیدش دادم
.گستاخیش رو به من ببخشین قربان
!برو
!امروز لگد به بختت نزن - !اون نمی‌تونه همچین کاری کنه -
.اون به نامم لکه ننگ چسبونده
.اینطوری کار غیر ممکن رو انجام میدن
.قربان، آماده است
.خوبه
.بیاید! راب، یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم
دوستان، بهمون ملحق شید
.نمایش داریم
به اندازه کافی تحقیرمون نکرده؟
.لرد اولیفانت دو روز پیش خواست تسلیم شه
.ادوارد قبول نکرد
.می‌خواست مطمئن شه که درس عبرت می‌گیریم
.رابرت
.همه باید متوجه بشن که این آخرین تسلیمه
.آتش یونانی رو روشن کنید
همچنین، ساخت این سه ماه طول کشید .پس نمی‌خواستم که حرومش کنم
...لردان من
...و خانم ها
...بهتون
گرگ جنگ رو معرفی می‌کنم
.حالا می‌تونی تسلیم شدنشون رو بپذیری
.بله قربان
.تبریک میگم لردان من .امروز شما در سمت برنده هستین
.بهت افتخار می‌کنم رابرت
،شجاعت این رو داشتی که در مقابل من بایستی
.و خرد این رو داشتی که تسلیم شی
.کارت تو سر عقل آوردن پسرت خوب بود راب
،سر راجر د موبری .مباشر درنده ی شمال
!در هم شکننده ی استرلینگ !ممنونیم
،در آخر، سر ریچارد د برگ
،ارتشبد دلیر .خادم وفادار تاج و تخت
.عالیجناب
،دست دخترت الیزابت
دختر خوانده‌ام، رو .در دستان سر رابرت د بروس می‌گذارم
باشد که این ازدواج سمبلی خوشایند از اتحاد دوکشور باشد
.پدراشون می‌تونن همدیگه رو ببوسن
.به اندازه کافی براش عزاداری کردی رابرت
.مقاصد ادوارد نیک بودن
.مهمترین چیز این بود که مورد لطف قرار گرفتیم
...شورا با ولانس
.فرمالیته ی محضه
.ادوارد پادشاهی رو به ما میده
.میشه گفت بهم قول داد
.یه پادو میشی
...بله
.اگه به معنی شاه شدنم باشه
.و بعد از من، تو
.شاه رابرت
متاسفانه انتخاب بین تسلیم شدن و تعقیب تا مرگ بود. به همین سادگی
و به صلح ادوارد اعتماد کردی انگس؟ - .من نگفتم که اعتماد کردم -
فرق بین صلح به زور شمشیر ...با گردن زده شدن چیه؟ من که میگم بجنگیم
.ما سوگند خوردیم، الکساندر، به خدا
.اگه بشکنیمش دیگه شرافتی برامون باقی نمی‌مونه
پس کاری نکنیم یوآن؟ مثل بزدلا زندگی کنیم؟
...منظورم این نبود - !کافیه -
...پدر
.تصمیمش رو گرفت
.حالا وظیفه ماست که ادامه بدیم
.خانواده‌ش زمین های وسیعی شمال و جنوب مرز داره
.ممکن بدتر از اینا گیرت بیاد
چه اتفاقی برای همسر اولش افتاد؟
.موقع تولد دخترش فوت کرد
باید مادر صداش کنم؟
.نه
.موندم از جسی خوشش میاد یا نه
!خب، بهتره که بیاد
آماده ای؟
.شنیدم که دوپای اضافه هم داره
.شنیدم بوش مثل بوی جسی هم هست - !ساکت -
.حرفای زننده ی قدیمی
.رابرت - اعلی‌حضرت -
.پدرم سلام رسوند
.اسقف لمبرتون رو هم که می‌شناسی
.اسقف - .تبریم میگم لرد بروس -
.سرورم
سرورم .دخترم الیزابت
.بانوی من
.سرورم
.خوش اومدین
و تو باید مارجری باشی
.این ناز کیه؟
.سگمون جسی بانوی من
.بهم بگو الیزابت
الیزابت؟ - اوهوم -
،سرورم، املاک جدیدتون در ایرلند
.که ازین پس بابتشون اجاره دریافت می‌کنید
.خیلی ممنونم سرورم
فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟ - .لرد بروس بهمون اجازه داد اینجا برقصیم -
.برگرد تو آشپزخونه
بهت خوش می‌گذره؟
.سعی می‌کنم بگذره
شما؟
...من
.بابت صداقتت ممنونم
.سرورم
.وقت بردنتون به تخت خوابه
.لطفا دنبالم بیاید
!آره، همینه بروس! برو به تخت
!وقت خوابه
.آمین
.آمین - .آمین -
اینجا اتاق همسر سابقت بود؟
.بله
.ممنون که امشب چیزهایی که باید رو تحمل کردی
.مطمئنم که سخت بوده
.خوب بخوابی
.سریع...بود
.آره خب، تو در سریع تموم کردن استادی
چه آهنگیه؟
".زیبای هنگام صبح"
.قشنگه
.ممنون
!مالیات پشم
!مالیات عسل
.از این طرف لطفا - ،سرورم -
قول داده بودید که مالیات ها بعد از .پایان جنگ با ادوارد کاهش پیدا می‌کنن
.آره، می‌دونم اونطور نشد
متاسفانه هنوزم داریم به ادوارد .بابت شورش غرامت می‌پردازیم
.درسته
چطوری؟ - بانوی من -
احشام اونور کنار اسب ها .باقی چیز ها اینور
تمامی سبد ها اون طرف
!از سر راه برید کنار - !به نام پادشاه -
!برید کنار
!تکون بخورین - .این رو بسپرید به خودم پدر -
!جمعشون کنین! آره! زودباشید
وظیفه ما به عنوان زمین دار اینه که برای سرورمون .شاه ادوارد سرباز برای جنگیدن فراهم کنیم
!شما بهمون اطمینان داده بودین که این تعهدات تموم میشن
.امیدوار بودم که بشن - !اون هنوز 14 سالش نشده -
!کثافط
!بس کنین
.پدر من ریچارد د برگ، ارتشبد ارشد ارتش شماست
گمان کنم اسمش رو شنیدی
به واقع می‌دونم که اون ترجیح میده تا .به مردان دستور بده، نه بچه ها
.بذار بره
.ولش کن
.انجامش بده. به اندازه کافی آدم جمع کردیم
...کاری که امروز کردی
.شجاعانه بود
چیز دیگه ای هم هست؟
.نه
.پس شب بخیر
...شب
!مارجری
مطمئن میشم که این برگه های خدمت اجباری
.مستقیم به لرد ولانس برسه سرورم
...رابرت، تا حالا برات از دوره ای که
برای جنگیدن به سرزمین های مقدس رفتم تعریف کردم؟
میمون کوچک به زنجیر کشیده ای رو خریدم
.موزس، غسل تعمیدش دادیم (مسیحیش کردیم )
...تمام ساعت هایی که من و شاه ادوارد صرف تربیت موزس کردیم
.در آخر، اون می‌تونست اسب سواری کنه
حتی می‌تونست با یه تیر و کمان کوچک که
.ادوارد خودش ساخته بود، تیراندازی کنه
.آره
...ادوارد
.اون دوستم بود رابرت
.برادر ارتشیم بود
...ولی متاسفانه من
.اشتباه مرگباری با عتماد به اون کردم
پدر؟
.رابرت، تو تازه پدرت رو خاک کردی
.هنوزم موظف به پرداخت مالیات به پادشاهمون هستم
برویک، بندر اسکاتلندی
!پای تازه
پای می‌خواید قربان؟ - چی داری عزیزم؟ -
.پای گوشت داریم قربان
.سلامت باشی
!از سر راه برید کنار
!بی پدرها
این مال توعه رفیق کوچولو؟ ها؟ چیزی گم کردی؟
.مالیات کریک - .ممنونم لرد بروس -
چه اتفاقی افتاده؟
!والاس! ویلیام والاس
!نه - کثافطا ا -
!برید خونه - !سربازا! به خط شید -
!به دستور پادشاه متفرق شید - !قاتلا -
!بی پدرای قاتل - .اونا والاس رو کشتن -
!برگردید
!عقب برید - !بی پدرا -
!به نام شاه از سر راه برید کنار
!حرکت کنین
!عقب برید بی پدرا
!تکون بخورین
!عقب برید
!ای بی پدراا
!عقب بیا رابرت - !رابرت -
!بزنیدشون تا عقب برن - !متفرق شید -
!عقب برید
!بی پدرا
!نمی‌تونین این کارُ کنین
!این به خاطر والاسه
!بی پدرا رو بکشید
!باید یه کاری کنیم
.زیادی قوین
!خیلین
!والاس
!باید یه کاری کنیم !رابرت باید بجنگیم
!الان وقتش نیست رابرت
!والاس - !زودباش رابرت -
!بیا بریم
بازم نوشیدنی می‌خواید سرورم؟ - .ممنونم شیموس -
.الیزابت، باید با برادرام صحبت کنم
.ایرادی نداره .منم می‌تونم چیزی که می‌خوای بگی رو بشنوم
.تنها
.شیموس، گیل، درو
.سرورم
.شب بخیر
...ما به انجیل شاه ادوارد سوگندهایی خوردیم
.که باید بشکنیمشون
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟ - .والاس مرده -
.مردم دنبال شورشن
.صلح شدنی نیست
پدر اگه بود چی می‌گفت؟
.پدر مرده. این تصمیم منه
.ولی شما از خون منین
.خانواده‌م هستید
.بدون شما نمی‌تونم اینکار رو کنم
.باید ارتشی تربیت کنیم
،حیاتیه که ما بتونیم ،تا جایی که ممکنه لرد ها رو طرف خودمون کنیم
.که شامل جان کامین هم میشه
...متاسفم کمی قبلتر بی ادبی کردم، ولی من
.می‌دونم که احتیاجی به مشاوره ی من نداری
حقیقت داره، من جنبه های کمی .از دنیا رو دیدم
،اگرچه، زنی در جایگاه من زمان زیادی برای خواندن
تشکیل دیدگاهی متفاوت و... داره
.تا بتونه نتیجه گیری خودش از ماهیت قدرت رو داشته باشه
.خیلی خب - .قدرت گرفتن تصمیم هاست -
.قدرت اجازه دادن به امواج تاریخ برای ضربه زدن به شخص نیست
،بلکه به جاش، انتخاب قایق قدم گذاشتن روی عرشه و بالا بردن بادبان هاست
.من تو رو انتخاب کردم
،و هر مسیری که به دنبال انتخابشی
.تو رو انتخاب می‌کنم
.همسرم رو
.شب بخیر
.ازش خوشم نمیاد
.نمی‌تونیم با کامین اعتماد کنیم
.اینجا زمین مقدسه انگس
.هنوزم ازش خوشم نمیاد
.خب، اون اصرار کرد
.اعتراف می‌کنم که از گرفتن نامه‌ت غافلگیر شدم
".خواستار دیدار فوری با شما برای بحث درباره حساس ترین موضوع هستم"
کمی رمز آلوده، اینطور نیست؟
.از روی عمد بود
.متوجهم
و اگه قرار باشه استنتاج کنم که هدفت ...در واقع شروع دوباره شورشه
.باید بگم قبلا امتحانش کردیم
.برای هشت سال خونین تلاش کردیم و شکست خوردیم
.چون متحد نبودیم
نه، چون خانواده ی تو
.ادعای تاج و تختی بود که برای اونها نبود
داری میگی که قصد داری از ادعات بر تاج و تخت چشم بپوشی؟
دارم میگم که باید رقابتمون رو کنار بگذاریم .و با هم کشورمون رو پس بگیریم
.و بعد می‌تونیم تصمیم بگیریم که چه کسی شاهمون باشه .خودمون
.نه ادوارد
،جان، بین خودمون باشه .می‌تونیم 20 هزار نفر تربیت کنیم
.می‌تونیم شانس مقابله داشته باشیم - .جواب نمیده -
.مردم از جنگ و رنج کشیدن خسته شدن
.والاس شکنجه و سلاخی شد .مردم خسته نشدن
.تشنه ی عدالتن
.والاس به چیزی رسید که لایقش بود
.اون آدم نبود بلکه یک طرز فکر بود
.طرز فکر نابودگر و خطرناک
.تقریبا به خطرناکی چیزی که تو داری پیشنهاد میدی
.شما بروس ها همتون مثل همید
...جان - .شما ارزش کشورمون رو ندارید -
و قسم می‌خورم که هر کاری کنم تا .نگذارم شما پادشاهش بشید
،و وقتی به ادوارد معنی نامه مخفیانه‌ت بهم رو توضیح بدم
...طناب دار به گردنت می‌آویزه
.تاج و اَکاتلند رو به من میده
.اون می‌خواست بهت خیانت کنه .چاره دیگه ای نداشتی رابرت
.باید به لامبرتون بگیم .حالا من مرد لعینی هستم
.با وجود رابرت حداقل شانسی خواهیم داشت
،همونطور که پاپ هم مسلما درخواست خواهد کرد .اون باید مزتد اعلام بشه
اینکار چه نفعی برامون داره؟
،اگه الان اون رو طرد کنیم .تحت لطف ادوارد باقی می‌مونیم
.بقای کلیسای اسکاتلندی به خطر افتاده
،هیچ شکی در این نیست ولی ازمون می‌خوای
.که از یک قاتل حمایت کنیم
جواب واضحه، اینطور نیست؟
.تو اعتراف خواهی کرد
.و من تو رو برای قتل جان کامین بی‌گناه اعلام می‌کنم
،اگه سوگند بخوری که از کلیسا حمایت می‌کنی
.ما هم از اعلام پادشاهیت حمایت می‌کنیم
.باید فورا انجام شه .در شهر اسکون
.اسکون ممکنه خطرناک باشه
.اون نزدیک پادگان انگلیسی ها در پرثه
.به خاطر مردم، باید اسکون باشه ، به حقانیت احتیاج داریم
.مخصوصا الان
.اسکون شد
لندن، انگلستان
!حالم از اسکاتلند بهم می‌خوره
.رقیبش رو در زمینی مقدس به قتل می‌رسونه .این جنونه
،می‌دونستم که اون از جان کامین متنفره .ولی فکرش رو نمی‌کردم که تا اینجا پیش بره
قبل اینکه پاپ مرتد اعلامش کنه .خودش رو به عنوان پادشاه تاج دار اعلام می‌کنه
پادشاه؟ رابرت؟ به نظرت جرئتش رو داره؟
.بله
.من رو مسئول این قضیه کن
،می‌دونم که از نظرت من صلاحیتش رو ندارم پدر
...ولی من قراره شاه بشم
.یه روزی. بذار این امتحانم باشه...
می‌خوای چیکار کنی پسرم
.اژدها رو بر می‌افرازم پدر
.خبرش رو به ولنس برسون
.رابرت د بروس به عنوان یاغی اعلام می‌شود
و هر مرد یا زنی که به او یا افسرانش پناه دهد
.بدون محاکمه اعدام خواهد شد
.پسرم پرچم اژدها رو بر می‌افرازد
.رسوم جوانمردی لحاظ نخواهد شد .اسیری گرفته نخواهد شد
!بی پرواییت همه‌مون رو به کشتن میده
.نه اگه کنار هم باشیم - .اسقف اون رو بی‌گناه اعلام کرده -
.مسلما تو هم می‌تونی همچین کاری کنی - .به این سادگیا نیست -
چرا به این سادگیا نیست؟ - !چون به مردممون قول صلح دادیم -
.اصلا نباید تسلیم می‌شدیم
.انتخابی نداشتیم چون کسی نبود که رهبریمون کنه
.شاید حالا داریم
.کامین ها و بالیول ها هرگز زیر بار نمیرن
.بالیول ها شانسشون رو داشتن
.به کاری که اینجا می‌کنید فکر کنید - .وقت تغییر رسیده -
.مالکوم
.اون بخشیده نخواهد شد
.رابرت... من باهاتم
.همینطورم من
!عجله کن. زودباش
.باید تو راه اسکون مراقب باشیم
.حالا تو هر دو طرف دشمنانی داریم
...متاسفم
.که تو رو وارد این قضایا کردم
.درک می‌کنم
.و وظیفه ام رو می‌دونم
.مرسی
.تمام مدت کنارت خواهم بود
میشه؟
خواهش می‌کنم، میشه ببریمش؟ - .متاسفم نمیشه -
.شیموس اینجا به خوبی ازش مراقبت می‌کنه - .خواهش می‌کنم -
.باید حرکت کنیم
.ایست! سواره ای در روبرو
.آماده باش
چیکار داری؟
.ایست
!گفتم ایست
،سرورم
.من جیمز، پسر ویلیام داگلاس از داگلاس دیل هستم
.چهره پدرت رو درونت می‌بینم
.اومدم تا خودم رو به عنوان محافظتون وقف شما کنم
ممکنه جاسوس باشه
وفادار به کامین، شایدم حتی ادوارد
خواسته‌ات دقیقا چیه؟
.چیزی رو می‌خوام که ادوارد از من و پدرم دزدید
.زمین هام رو پس می‌خوام
.نامم رو پس می‌خوام
،حالا، تو این هارو بهم بدی
.تا ابد بهت وفادار می‌مونم
.من جان کامین رو تو محراب به قتل رسوندم
.باید کسی رو که بهش پیشنهاد وفاداری میدی بشناسی
آدم خوبی هستی؟
.سعی می‌کنم باشم
.برای من کافیه
خوش شانس نیستیم؟
.می‌تونی عقبه باشی
باشد که این ضربه، آخرین ضربه ای باشد .که بی پاسخ دریافت می‌کنی
.بعدی
تاجی که توسط پادشاهان اسکاتلندی پوشیده میشد
.توسط شاه انگلیسی ربوده شده
و همینطور هم سنگ تاجگذاریمان
با اینحال هنوز، مقداری طلا و مردان خوب .در اسکاتلند باقی مانده تا روی آن کار کنند
.تاجی داریم
.و شاهی داریم که بپوشدش .سپاس مخصوص خداست
،من تو را
رابرت بروس، پسر رابرت بروس، پسر رابرت بروس
،پسر ایزابلا هانتینگتون ،دختر دیوید، ارلِ هانتینگتون
،پسر هنری، ارل هانتینگتون
.پسر دیوید، پادشاه اسکاتلندی ها
.خداوند به پادشاه اسکاتلندی ها برکت دهد
.عالیجناب
این تاج را
به عنوان نشانه ای از وظیفه‌ام .برای خدمت به مردم اسکاتلند می‌پوشم
.لقب من پادشاه اسکاتلندی هاست
.نه زمین هایش، بلکه مردمش
،با این قو ها
سوگند یاد می‌کنم تا !انتقام این توهین کشنده به خداوند را بگیرم
بدین وسیله وفاداری ابدیم
.به رابرت بروس، پادشاه اسکاتلندی ها را اعلام می‌کنم
.متشکرم سرورم
اسکریمجر، دستایی مثل سنگ داری
.اینا پنجه هستن، پدرم یه خرس بود
.من هم، وفاداری ابدیم رو ابراز می‌کنم
.مردان ولنس دارن در پرث جمع میشن
.و حالا آزمایش وافعی شروع میشه
...آره
.عالیجناب
.عاقل بودی که بهمون ملحق شدی
.اون قاتل پادشاه من نیست
،بزودی برای کس دیگه ای هم نخواهد بود ،شاهزاده و فرستادگانش در راهن
.رها از محدودیت های رسوم جوانمردی
.پرچم اژدها رو برافراشتن
،به عنوان پادشاه اسکاتلندی ها .از طرف ملت مقتدرمون صحبت می‌کنم
.تقاضای یازگرداندن قلعه‌مون در پرث رو دارم
.تقاضای برگشتنتون به کشورتون رو دارم
".پادشاه اسکاتلندی ها "
تو شوهر خواهرم رو کشتی
.و خواهرم رو بیوه کردی
.به شدت مشتاق این جنگم
.می‌تونیم این مناقشه رو با نبرد تن به تن خاتمه بدیم
.همین الان
.قبول می‌کنم
.ولی امروز یکشنبه است
.می‌دونم که تو زیاد به مسائل مقدس احترام نمی‌گذاری، ولی من می‌گذارم
.باشه فردا
.پس شد فردا
.نقشه این نبود رابرت
.اون مرد برای خودش هیولاییه مطمئنی این فکر خوبیه؟
.می‌تونم از پسش بربیام
و اگه اون تو رو بکشه چی؟
نباید منتظر شاهزاده بمونی؟
.شاهزاده نقشش رو با برافراشتن پرچم اژدها انجام داده
مطمئنی که این فکر خوبیه؟
.پادشاه واضح بیان کرد باید هرکاری که لازمه انجام بدیم
.داریم با یاغی ها روبرو میشیم مرد .اونها هیچ حقی ندارن
بازم سعی داری پول همه رو ازشون بگیری آرچی‌بالد؟
قصد قاپ‌بازی دارید قربان؟
.شاید بعدا. بهشون سخت نگیر
ای بی پدرا
گیرشون آوردی درو؟
.بله قربان
.پسر خوب
.نتونستم فنجون درجه یک پیدا کنم
.نوشیدنی درجه یک هم نتونستی - .نه -
.حداقل میشه گفت که پادشاه و ملکه ی می هستیم
.و فردا میاد تا تاجمون رو ازمون بگیره
.نه
ما کارهای زیادی برای انجام داریم .تا نگذاریم که این اتفاق بیوفته
ما"؟"
.ما
...اگه فردا مردم - .نه، نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم -
...اگه فردا مردم
.تو برای مارجری هستی و اون برای تو
.هرکاری که واجبه انجام بده
چیشده؟ رابرت؟
!کمین
!بخوابید زمین
!همین حالا، بیاید - !مارجری، بیدار شو -
چه اتفاقی داره می‌افته؟ - .بیدار شو، بریم -
!بریم! بخوابید
.مارجری، سفت بچسب - !بخوابید -
!نیل! حالا، بریم - .من کنارتم رابرت -
!ببرشون پیش اسبا. برید
!رها کنید
!مارجری، بدو !ازت می‌خوام بدوی
!اسبا! اسبارو آماده کنید
.پیاده نظام
!مردان آثول! به فرمان من
!زودباشید بی پدر ها
.ببرشون به کیلدرامی .لرد فریزر دوسته
.نگران نباش برادر .جاشون کنار من امنه
.زودباشید -
.می‌خوام تو من رو ببری. نه
اونجا می‌بینمت، باشه؟
.تو ما رو ببر، بابایی، لطفا - .شجاع باش، دوستت دارم -
.زودباشش مارجری، بیا بریم - .مراقب همدیگه باشید -
!نه! تو هم می‌تونی بیای - .مارجری -
.بیا. زودباش - .میام پیدات می‌کنم -
!بابایی
!حمله
!بروس
!اسم داگلاس یادت بمونه
‫داگلاس!
‫عقب نشینی کنید!
‫جان!
‫برو! برو!
‫- ازینجا ببریدش! ‫- برو! فرار کن!
‫بروس اینجا نیست!
‫همه زندانی ها رو بکشید.
‫بزارید اسکاتلندی ها ببینن با بیعت کردن ‫با پادشاه جدیدشون چی به سرشون میاد.
‫- زانو بزن! ‫- آتول چی؟ ان یه ارله.
‫ببریدش به لندن.
‫والاس بی پدر.
‫پادشاه بخاطر خیانت اونو دار میزنه.
‫و پرسی، به همه خبر بده.
‫طلا برای کسایی که ما رو ‫به رابرت بروس برسونن.
‫شاید باید چند کلمه با افراد صحبت کنی.
‫و چی بگم؟
‫بزار اینا رو سوار اسب کنیم.
‫جان صدمه دیدی. بیا دانکن.
‫ممنون.
‫میتونیم به آیلا بریم، خونه من.
‫اونقدر دور از دسترسه که کسی ‫اونجا سراغت رو نمیگیره.
‫میتونیم افراد جزیره رو استخدام ‫کنیم و تجدید قوا کنیم.
‫رابرت؟
‫چی فکر میکنی؟
‫ما انتخابی نداریم، مگه نه؟
‫پنجاه نفر برای مبارزه با ‫قویترین ارتش در جهان.
‫رابرت!
‫لرد مکدوگال.
‫اومدی به ما ملحق بشی؟
‫چرا باید بخوایم چنین کاری کنیم؟
‫دیگه مالیاتتون به جیب ادوارد نمیره
‫دیگه آدمای خوب بخاطر کارایی که ‫بهشون ربطی نداشته توی جنگ نمیمیرن.
‫میتونیم اسکاتلند رو متحد کنیم.
‫میتونیم پسش بگیریم.
‫تو جرات داری بروس، اعتراف میکنم.
‫کمین پسرعموی من بود.
‫تو شاه ما نیستی.
‫لرد فریزر، ملکه رو اوردیم
‫اعلیحضرت.
‫بیاید دنبالم.
‫به کیلدرامی خوش اومدید.
‫میدونی مارجوری، مادرت اینجا بزرگ شده.
‫میتونی اتاق خوابش رو داشته باشی.
‫بانوی من.
‫اون بی پدر ها رو دار بزنید!
‫این چیزیه که برای حمایت از ‫رابرت بروس گیرتون میاد!
‫میریم جنوب، و به آدمای والانس میرسیم.
‫و شمال، برمیگردیم به زمینای مکدوگال.
‫اگه ما قایقا رو از این سوراخه رد کنیم،
‫اون طرف اون تپه ساحل ایلا هست.
‫توی تئوری ایده فوق العاده ایه داگلاس،
‫اما این بیشتر سوراخه تا این که قایق باشه.
‫این قایق خوبه.
‫ما نمیتونیم اسبا رو ترک کنیم.
‫ما به اسبا نیازی نداریم، ‫به افراد نیاز داریم.
‫ایون تا جایی که میتونی آذوقه جمع کن.
‫جیمز، اسبا رو بزار توی جنگل. ‫الکساندر، با من بیا.
‫ما توی هر قایق به هر تعدادی ‫که ممکنه آدم سوار میکنیم.
‫- همیش، جان. ‫- اسبا رو ببرید توی جنگل!
‫بیاید بریم.
‫ما برمیگردیم دنبالت.
‫اسبا رو بیارید و منو توی جنگل دنبال کنید.
‫آفرین الکس، زود میبینمت.
‫اعلیحضرت این ارزششو نداره. خیلی کوچیکه.
‫آنگس!
‫ببین! مک دوگال ها!
‫مکدوگال!
‫- سوار قایق شید! ‫- مکدوگال!
‫مکدوگال!
‫افراد بروس!
‫خط رو نگه دارید!
‫بمیر بی پدر بروسی!
‫- سوار قایق شید! ‫- سریع!
‫سوار قایق شید!
‫دستمو بگیر.
‫بیا اینجا. گرفتمت.
‫ممنون برادر.
‫الکس؟
‫نه! نه!
‫الکس!
‫نه!
‫ایون، ما به جا نیاز داریم پسر!
‫متاسفم پسر.
‫سوار شو!
‫داگلاس! بیا اینجا!
‫سوار شو!
‫پارو بزن!
‫زود باش پارو بزن!
‫والانس.
‫برای من صبر نکردی.
‫شبانه حمله کردی، دست برتر رو داشتی،
‫عنصر غافلگیری رو داشتی، و با ‫این حال اونو از دست دادی.
‫نبرد موفقیت آمیز بود.
‫ما بیرحمانه اونا رو نابود کردیم.
‫چند نفر تونستن فرار کنن.
‫از جمله بروس!
‫هدف تو، هدف ما،
‫دستگیری اون بود، و تو شکست خوردی!
‫گشتی های من دارن دنبالش میگردن عالیجناب.
‫و یه جایزه پیشنهاد شده.
‫اگه پیدا نشه سرتو میزنم.
‫- لرد باکن. ‫- عالیجناب.
‫خبری از بروس اوردی؟
‫نه عالیجناب، زن و بچش.
‫مارجوری ما چندین روز سوار اسب ‫بودیم و با این حال خسته نشدی؟
‫نه
‫سربازان انگلیسی در حال ‫نزدیک شدن هستن باید الان بریم.
‫برید به جنگل، من اسب و نیرو میفرستم. برو.
‫لرد فریزر!
‫ما میدونیم که تو زن و بچه بروس رو داری.
‫اونا رو تحویل بده و ما به قلعه کاری نداریم!
‫بکشید!
‫اونا اینجا نیستن عالیجناب.
‫رها کنید!
‫نیازی به سوزوندن ما نیست.
‫من دروازه رو باز میکنم.
‫نیل، رابرت کجاست؟
‫عالیجناب نمیدونم.
‫زن و بچش کجان؟
‫اونا سه شنبه رفتن سمت تورنبری.
‫اونا سه شنبه رفتن تورنبری؟
‫
‫الیزابت!
‫برادرت کجاست؟
‫قسم میخورم که نمیدونم.
‫قسم میخورم نمیدونم!
‫- عمو نیل! ‫- قسم میخورم!
‫- تو مجبورم کردی نیل. ‫- الیزابت!
‫- قسم میخورم! ‫- بگذار بره!
‫- قسم میخورم نمیدونم! ‫- دارن چکار میکنن؟
‫- نه خواهش میکنم. قسم میخورم. ‫- عمو نیل!
‫نه! نه!
‫به من نگاه کن!
‫نه نه! نه!
‫نه! بس کنید!
‫نه، نیل!
‫شوهرت کجاست؟
‫ما نمی دونیم
‫خواهش میکنم رحم کن، پدرت ‫یه ظالمه، تو نیستی.
‫فکر میکنی من ضعیفم؟
‫شفقت ضعف نیست.
‫من همه خصلت های پدرم رو دارم جز یکی:
‫بخشش.
‫فریزر.
‫به نظر...
‫آدم معقولی میای.
‫بروس کجاست؟
‫من واقعا نمیدونم.
‫هر دوشون رو دار بزنید.
‫برای این که همه ببینن چی به سر کسایی ‫میاد که از بروس یاغی پشتیبانی کنن.
‫زن رو ببرید به انگلیس و همه ‫زمین هاش رو مصادره کنید.
‫هیچی براش نزارید.
‫بعدا میبینمت.
‫بیا.
‫لرد مکینون.
‫این شایعه رو شنیدم که خودت رو پادشاه کردی،
‫و شاهزاده داره برای پیدا کردنت ‫اسکاتلند رو در هم میکوبه.
‫اومدم که از شما درخواست حمایت کنم.
‫افرادم و من همراه والاس توی ‫فالکیرک جنگیدیم.
‫اون موقع کجا بودی؟
‫توی فالکیرک هیچ پیروزی نمیشد کسب کرد. ‫اینو میدونستی.
‫چطور میتونم از آدمی پیروی کنم ‫که توی یه جنگ هم پیروز نشده؟
‫از چیزی که به من گفتن، تو بزور ‫تونستی زنده از متون فرار کنی.
‫توی نیمه شب به ما شبیخون زدن.
‫چند نفر داری؟
‫چهل.
‫هنوز دارم افراد رو جمع میکنم.
‫من برات آرزوی موفقیت دارم.
‫لاکلن! من 25 ساله که تو رو میشناسم.
‫- به ما چند نفر بده... ‫- انگس!
‫- ما اومدیم اینجا که به ما کمک کنی. ‫- تموم شد حرفات؟
‫میدونم که به وقتش نظرت رو عوض میکنی.
‫و من منتظرم.
‫حرکت کنید.
‫خوشحالم که دوباره میبینمت! همیش، چطوری؟
‫چطوری پسر؟
‫عزیزم!
‫کدوم گوری بودی؟
‫گفتی سه هفته، الان چهار ماه شده!
‫اتفاقات زیادی افتاد عشقم.
‫اون رابرته؟
‫پادشاه جدید ما.
‫آره.
‫خوش آمدید، اعلیحضرت.
‫خوبه که دوباره میبینمت آنیه.
‫بیا گرمت کنیم و بهت غذا بدیم.
‫یه نفر پایین اسب.
‫و یه نفر برای به زیر کشیدن شوالیه.
‫و بعد برای کشتنش.
‫نقاط ضعف زیر بازو،
‫گردن... پاشو. ‫و در کشاله ران.
‫دوباره نزدیک دخترم بشی اینا رو میبرم ‫و به عنوان طعمه ازش استفاده میکنم.
‫روشنه؟
‫چکار میکنی بی پدر؟
‫- پدرتو در میارم داگلاس! ‫- خیلی شیرین بود.
‫فکر میکنی خنده داره؟
‫خب. بعدی کیه؟
‫خدا رو شکر.
‫من دختر رو به صومعه میبرم برای آموزش مذهبی.
‫فقط دختر
‫اوه
‫این فوق العاده نیست؟
‫خواهرای راهبه ازت مراقبت میکنن.
‫و اونا مواظبت هستن.
‫بیا، بچه
‫تو میای؟
‫نه
‫نه اما...
‫ما به زودی میریم خونه.
‫من مطمئنم.
‫و پدر؟
‫
‫بیا.
‫- نه ‫- بیا، مارجوری.
‫سختش نکن.
‫نه، نمیخوام برم! نه!
‫مارجوری زود میبینمت. قول میدم.
‫دوستت دارم.
‫- دوست دارم. ‫- میخوام برگردم!
‫- چیزیت نمیشه. ‫- ولم کن!
‫نه الیزابت! ‫ولم کن! الیزابت!
‫عالیجناب.
‫اون یکی دختر انگس.
‫اومد. این ممکنه جالب بشه.
‫کیلدرامی سقوط کرد.
‫همه افراد قتل عام شدن.
‫برادرت اعدام، قطعه قطعه و غرق شد.
‫زنم؟ دخترم؟
‫اونا زندن.
‫شاهزاده اونا رو برده.
‫ما باید برگردیم.
‫میخواستی که شاه باشی.
‫خب الان شاهی.
‫این بهاییه که براش میپردازی.
‫ما تنها در صورتی پیروز ‫میشیم که تو زنده بمونی.
‫راجب انتقام فکر میکنی؟
‫اون حس رو میفهمم.
‫روح رو داغون میکنه.
‫اما میتونه یه سلاح هم باشه.
‫دیگه هیچ جوانمردی نیست.
‫حالا ما مثل گرگا میجنگیم.
‫دروازه رو باز کن.
‫- میشناسیش؟ ‫- آره.
‫بیا، جیمز.
‫
‫لرد بروس.
‫اعلیحضرت.
‫این.
‫دیر کردی.
‫کجا بودی؟
‫چرخم در اومد. کلی طول کشید درستش کنم.
‫بیا.
‫بیا اینو خالی کنیم قبل این ‫که هر دومون رو سلاخی کنن.
‫دم دروازه!
‫اونجا چی داری؟
‫- فرنی. ‫- آه...
‫پس از همون میخوام.
‫بیا یه کاسه بده من.
‫البته.
‫بیاید!
‫بیاید دنبالم!
‫بمیر بی پدر!
‫دنبالم بیاید سمت پله ها!
‫خودتونو مسلح کنید!
‫سیموس. حالت خوبه؟
‫اعلیحضرت! خوب شد که برگشتید.
‫نمیتونیم بمونیم. اونا میدونن ما کجاییم.
‫- شماها باید با ما بیاید. ‫- باشه.
‫هر چیزی که میتونیم میگیریم و میسوزونیمش.
‫- گایل! ‫- هیچ چیز رو برای دشمن نزارید.
‫همش رو بسوزونید.
‫اینجوری پیش میریم.
‫در خفا حرکت میکنیم.
‫بدون هشدار حمله میکنیم.
‫سرزمین رو قلعه به قلعه میگیریم. ‫همینطور که پیش میریم نابودشون میکنیم.
‫خیلی جوانمردانه نیست، اما من خوشم اومد.
‫همه رو بسوزونید و هر چی میتونید بردارید!
‫بیاید حرکت کنیم!
‫رابرت، میدونی که زمینای پدرم فقط ‫یه روز سواری تا اینجا فاصله داره.
‫خیلی برام مهمه که بتونم خودم بگیرمش.
‫من فقط دو سه نفر نیاز دارم.
‫پنج نفرو بردار.
‫و مواظب خودت باش.
‫همین الانش دو تا برادر از دست دادم، ‫نمیتونم از دست دادن یکی دیگه رو تحمل کنم.
‫همه بیرون!
‫موفق باشی پسر.
‫یکشنبه نخله... ‫(یکی از اعیاد مسیحی)
‫
‫داگلاس!
‫یه بار اونو تماشا کردم، از همون پنجره،
‫مادر و پدرم در این ‫حیاط وایساده بودن.
‫و پدرم توی گوش مادرم زمزمه میکرد.
‫و نمیدونم که چی گفته ولی باید بامزه باشه چون مادرم...
‫اون نمیتونست جلوی خندش رو بگیره.
‫من این آب رو میخوردم.
‫مسمومش کنید. همه بی پدر ها رو بریزید توش.
‫اون کلیفورد ترسو کجاست؟
‫اون رفته که به والانس ملحق بشه سرورم.
‫پس به زودی میبینمش.
‫دوستان، نترسید. بیاید پیشم.
‫نه!
‫بیاید از ضیافت یکشنبه نخل لذت ببرید.
‫برای دشمنانتون آماده شده بود.
‫الان برای شماست.
‫و همینطور همه چیز توی قلعه خانواده من.
‫من به رابرت بروس پادشاه ‫اسکاتلند خدمت میکنم!
‫به ما ملحق بشید و سرزمینمون رو آزاد کنید!
‫قلعه سر ریچارد توی اسکاتلند هم سقوط کرده.
‫کسی که مسئول این کار ‫بوده ممکنه دیوانه باشه.
‫اون صدای فریاد و تکرار چند ‫باره یه کلمه رو شنیده.
‫داگلاس
‫اون ادعا میکنه که برای رابرت بروس میجنگه.
‫یاغی ها به غارت قلعه های خودشون ادامه میدن،
‫و همینطور که شایعه غارت های بروس پخش میشه ‫حمایت مردمی اون هم بیشتر میشه.
‫البته هنوز اشراف زاده هایی ‫هستند که به تاج و تخت وفادارن.
‫امروز صبح...
‫من از خواب بیدار شدم...
‫غسل کردم،
‫و از اتاق خوابم به سالن بزرگ رفتم.
‫وسط راه من خوردم زمین.
‫بدون دلیل، فقط...
‫تعادلم رو از دست دادم.
‫منم بعضی وقتا تعادلم رو از دست میدم.
‫مخصوصا در صبح که هنوز بدن ‫داره از خواب بیدار میشه.
‫امیدم این بود که پیر بشم
‫و توی جنگ کشته نشم.
‫اما الان میبینم که
‫خطر بزرگ مرگ طبیعی
‫که ممکنه توی اتاق خواب یک نفر باشه،
‫باعث میشه به همه چیزهایی فکر کنی
‫که انجام نشده.
‫نترس پدر. ما دوباره نا امیدت نمیکنیم.
‫تونستید چند تا زن رو زندانی کنید.
‫این آقایون فرانسوی توی سیاهچاله بودن. ‫میخوان به ما ملحق شن.
‫درسته؟
‫تو پادشاه اسکاتلندی؟
‫معلومه که هست بچه پررو.
‫هی.
‫برو به همه دوستات بگو که ‫ما کشورمون رو پس میگیریم.
‫چشم قربان. بیا آرتور.
‫اون واقعا پادشاهه؟
‫رابرت. من آدمای بیشتری اوردم.
‫- درو! ‫- اعلیحضرت.
‫- خوبه که برگشتی! ‫- اونا رو توی جاده پیدا کردیم.
‫فکر کردیم که مردید!
‫اونا سعی کردن به ما شبیخون بزنن.
‫من یه چیزی براتون دارم قربان.
‫تونستم از متون اینو بردارم.
‫بلند شو.
‫برای من مواظب این باش.
‫تا الان کارت خوب بوده.
‫مثل جونم ازش محافظت میکنم.
‫خوبه که برگشتی.
‫عیب نداره.
‫همه چی خوب الیزابت.
‫تو اینجایی!
‫چیزی نیست. ما دلمون تنگ شده بود برات.
‫الیزابت
‫آروم باش.
‫قوی باش. منو ببین.
‫تو رو کل زندگیم شناختم.
‫پدرم این شانس رو به تو میده
‫چون تو نوش هستی. متوجهی؟
‫- ما خیلی ممنونیم... ‫- مارگارت.
‫الیزابت، تو باید لقب ملکه رو رد کنی.
‫و ازدواجت منحل میشه.
‫
‫قبول کن.
‫اتحاد رقت انگیز شما مضحکه.
‫اوه...
‫درست میشه.
‫داری کار درست رو میکنی. اشک نریز.
‫زود باش.
‫رابرت به زودی میمیره و ‫میتونی بری خونه پیش خانوادت.
‫اگه اون به زودی میمره، پس چرا...
‫چرا مجبورم میکنی ترکش کنم؟
‫اون همچنان از شما فرار میکنه...
‫مگه نه؟
‫چرا به من میخندی؟
‫من مهربون بودم!
‫من بهت این فرصت رو دادم که خودتو نجات بدی!
‫حالا امضاش کن!
‫سرورم، خواهش می کنم.
‫- الیزابت... ‫- قلم رو بگیر به دستت، حالا امضا کن.
‫- امضا کن. ‫- امضا کن.
‫من نمیتونم.
‫نگهبانا.
‫- نه، نه، نه... سرورم... ‫- الیزابت...
‫نه!
‫نه! نه!
‫ببرش پایین.
‫صبر کن صبر کن!
‫وقتش رسیده که خودمونو نشون بدیم.
‫ارتش اونا. ارتش ما
‫آره.
‫اونا ما رو نابود میکنن.
‫ما علیه سواره نظامشون شانسی نداریم.
‫حق با انگسه.
‫اگه بخوایم رو در رو باهاشون مواجه بشیم،
‫توی یه زمین جنگ باز، اونا مستقیم سمتت میان.
‫بزار بیان.
‫ما آماده ایم.
‫ما مثل عنکبوت و تورش میمونیم.
‫بهتره صبر کنیم رابرت،
‫- قدرتمون رو جمع کنیم. ‫- نه.
‫من خسته شدم از فرار و از ‫قایم شدن حالم بهم میخوره.
‫ما اونا رو تحریک میکنیم تا بیان سراغ ما.
‫یه حمله به قلعه ارل هرفورد توی لاکمیدن
‫توسط رابرت بروس...
‫و 50 مرد.
‫برو جلو.
‫مشکلی نیست.
‫- پادشاه! ‫- ایست!
‫اگه من بمیرم، باید بدنم رو ‫بجوشونی و استخون هام رو
‫توی هر نبرد با اسکاتلندی ها ببری...
‫تا زمانی که سر رابرت بروس
‫روی نیزه انگلیسی باشه. فهمیدی؟
‫با کمال میل پدر.
‫بمن قول بده.
‫قول میدم.
‫میدونی...
‫هیچوقت نتونستم تصور کنم که تو یه ‫ارتش رو برای جنگ رهبری میکنی....
‫در صدای طبل اسبت رو به جلو میرونی،
‫زندگی خودت رو برای تاج و تخت ‫انگلیس به خطر میندازی...
‫یادته پدر،
‫وقتی من پسر بچه بودم...
‫و تو منو میزدی؟
‫من هیچوقت گریه نمیکردم چون ‫میدونستم تو رو میترسونه
‫فکر این که از تو قوی ترم.
‫و حقیقت اینه که...
‫من قوی ترم.
‫همیشه بودم.
‫و به زودی کل دنیا اینو میفهمه.
‫من مطمئن میشم.
‫اونو اینجا دفن کنید.
‫نباید به خواستش احترام بزاریم؟
‫نه
‫باید به خواسته من احترام بزاری.
‫به سمت اسکاتلند به پیش!
‫به نظر میاد جنگی که میخواستی ‫رو بهش رسیدی رابرت.
‫برگرد خونت!
‫انگلیسیا دارن میان!
‫اونا زمینمونو میگیرن.
‫اما اونا زمینمون رو نمیشناسن.
‫اینجا جاشه.
‫طول خوبی داره.
‫آره، باید کافی باشه.
‫ببرشون اونجا تیزشون کن.
‫مامانم میگه باید برش گردونی.
‫قول میدم برگردونم.
‫من یه دختر هم سن تو دارم. ‫مطمئنم که از تو خوشش میاد.
‫اون کجاست؟
‫کاش میدونستم.
‫اونا اومدن تا برای اعلیحضرت بجنگن.
‫اون اینجاست؟
‫برید پایین. میتونیم از کمکتون استفاده کنیم.
‫بیا.
‫همگی خوش آمدید.
‫صبر کنید تا پودینگ سیاه ‫منو امتحان کنید بچه ها.
‫از سر راه برو کنار!
‫ایست!
‫این دستکش...
‫متعلق به رابرت بروسه، شاه اسکاتلند.
‫اون تپه که اونجاست رو میبینید؟
‫اون لایدون هیله.
‫پایین اونجا با شما فردا میجنگیم.
‫این مردم...
‫به نظر میاد برای هر دومون بهتره ‫که این نبرد سریع خاتمه پیدا کنه.
‫زود تموم میشه.
‫با 3000 سرباز سواره.
‫آره، که اون قستیش که برای ‫من هستن یه هدف دارن...
‫مردی که نتونتسی دستگیرش کنی.
‫الان چند نفر هستیم؟
‫میگم نزدیک 500 نفر.
‫نمیتونیم با قدرتشون رو به رو بشیم...
‫برای همین حتی سعی نمیکنیم.
‫ما اسبا رو ول میکنیم،
‫و از زمین به عنوان برتریمون استفاده میکنیم.
‫به هر قیمتی ما زمین وسط رو نگه میداریم،
‫و مجبورشون میکنیم از طرفین حمله کنن.
‫سادست.
‫به خواست خدا این کافیه.
‫اعلیحضرت.
‫منو ببخش.
‫من نباید بهت شک میکردم.
‫چند نفر آدم داری؟
‫ما 40 نفر داریم.
‫الان اینجایی.
‫مهم همینه.
‫ممنون.
‫به ما بپیوند.
‫شنیدی که شاه ادوارد توی سفر دووم نیورده؟
‫آره. پسرش ممکنه دشمن خطرناک تری باشه.
‫بیا، بخور.
‫یادتون باشه اینو!
‫افرادی که ما امروز باهاشون میجنگیم
‫با یک قاتل کافر بیعت کردن!
‫اشتباه نکنید،
‫هدفش اینه که بعد از اسکاتلند ‫انگلیس ما رو بگیره!
‫میتونم در مورد خدا حرف بزنم،
‫اما جایی که ما میریم اون جایی نداره.
‫میتونم راجب شرافت حرف بزنم،
‫اما شما اینجا هستید.
‫شما به اندازه کافی راجب شرافت میدونید.
‫میدونم همتون مردید،
‫اما امروز...
‫امروز ما هیولا هستیم.
‫اگه برای خدا، برای افتخار، ‫برای کشور، برای خانواده
‫یا برای خودتون میجنگید برام مهم نیست، ‫تا زمانی که بجنگید!
‫عجله نکن!
‫منتظر من!
‫نگه دارید!
‫حالا!
‫حرکت!
‫- پایین! ‫- نیزه ها آماده!
‫آماده! حالا!
‫این یک تله هست!
‫- تیر اندازه! ‫- ول کنید!
‫یه راه دیگه ای پیدا کنید!
‫حمله! حمله!
‫اونا وسط زمین رو دارن!
‫از راست برید! از بغل حمله کنید!
‫بیا دنبالم!
‫از طرفین حمله کنید!
‫اون داره چکار میکنه؟
‫داره چکار میکنه؟
‫والانس!
‫برید پایین! حمله کنید!
‫- تو باطلاق نیوفتید! ‫- خیلی عمیقه!
‫بیا!
‫کلیفورد!
‫میدونی کی هستم؟
‫اسم من چیه؟
‫داگلاس
‫آره!
‫رها کنید!
‫بروس! ی پدر!
‫حمله!
‫بروس رو پیدا کنید!
‫از باطلاق دور بزنید!
‫ما گیر کردیم!
‫آرایش نظامی رو حفظ کنید!
‫اینجا زمین سفته!
‫ادامه بدید! نابودشون کنید!
‫سواره ها بیان وسط!
‫عقب نشینی!
‫عقب نشینی! اینجا نمیشه پیروز شد!
‫عقب نشینی!
‫برگردید! خودتونو نجات بدید!
‫عقب نشینی!
‫نبرد شکست خورد! عقب نشینی!
‫رابرت!
‫کمک!
‫باید بکشمش عالیجناب؟
‫کمک!
‫کمکم کنید!
‫کمک!
نبرد تپه‌ی لاودن به عنوان نقطه‌ی عطفی در تلاش رابرت برای پس گرفتن امپراطوری اسکاتلند مشخص شد
جیمز سرزمین‌های خانوادگی‌اش را پس گرفت و دشمنانش از ترسشان به او لقب " داگلاس سیاه" دادند
انگوس به نبرد در کنار پادشاهش ادامه داد و خانواده‌اش لردهای جزیره‌ی کوچک شدند
شاهزاده‌ی ولز، به عنوان ادوارد دوم انگلستان تاج‌گذاری کرد و چندین سال بعد توسط اشراف نزدیکش کشته شد
الیزابت سرانجام در یک معاوضه‌ی زندانی‌ها آزاد شد او و رابرت دوباره به هم پیوستند و با هم در کنار مارجری تشکیل خانواده دادند
‫مارجوری کجاست؟
‫اون منتظرته.
‫به خونه خوش اومدی اعلیحضرت.
‫برات یه چیزی اوردم.
‫ملکه من.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: محمد نجفی و مـیـثـم مـوسـویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , Mohammad_Na ::.
‫امیدوارم از تماشای این اثر لذت برده باشید.