Phoenix مترجم: آرزو @arz_phoenix
ساعت 4:00 بعدازظهر
،خلبان هواپیما صحبت میکنه .آماده‌ی فرود باشین، مچکرم
.به بانکوک خوش اومدین .امیدواریم از اقامتتون لذت ببرین
.ممنونم
.ایستگاه بعدی، راچاپرارُپ
.عصر بخیر، آقا .امیدوارم خیلی معطل نشده باشی
.اوه، نه اصلا. کاملا سر وقت رسیدی .در واقع، خیلی هم خوبه
" شبی در بانکوک "
.امیدوارم چُرت خوبی زده باشین
آب میخوای؟ - ...آه -
.مرسی - .خواهش میکنم -
.در مورد ترافیک شوخی نمیکردی
،شاید باورت نشه .ولی من انتظار بدتر از اینو داشتم
.الان دیگه تقریبا نزدیکیم
.ممنونم
.اوه... مرسی
.اکثر آدمها میندازنش یه گوشه
.اکثر آدما، بی‌ملاحظه‌ان
.ماشینت خیلی تر و تمیزه
.حتما شغلت رو خیلی دوست داری
.خب، کارش حلاله
.تازه، میتونم ساعت کاریمو خودم انتخاب کنم
.و میتونم با آدمهای جالب زیادی آشنا بشم
شب رانندگی کردن رو دوست داری؟ - .من شبها وقت بیشتری دارم -
یه وقت خطرناک نیست؟
.ممکنه باشه ولی تا حالا شانس باهام یار بوده
به علاوه، این برنامه بهم میگه که .کجا منو میخوان و کجا دارم میرم
.بنابراین مشکلی نیست
.شما زن خیلی زیبایی هستی .حتما همیشه بهت پیشنهاد بیشرمانه میدن
.اگه اینکار رو نکنن، نگران میشم
من همینجور سنم داره میره بالا، میدونی؟
با این حساب، متاهل نیستی؟
.نه - میشه بپرسم... چرا؟ -
.هیچوقت فرصتش برام پیش نیومد
.یه برادر دارم که بیماری اِم اِس داره
.ده سال پیش بیماریش تشخیص داده شد
.الان 25 سالشه
.اون همه‌چیزِ منه
.مطمئنم همینطوره
،و مطمئنم که هرکاری که بتونی .از دستت برمیاد
.آره
..فقط مساله اینه که توی این یکسالی که گذشته
.وضعیتش بدتر شده
.آره
.اِم اِس همین بلا رو سر آدم میاره
،خیلی از آدمایی که به این بیماری مبتلا هستن
مایل هستن بیشتر از اون چیزی که .انتظارشو میره، زندگی کنن
تو یه دکتری؟
.نه
.اما خیلی وقت پیش، پزشک ارتش بودم
.درباره‌ی خیلی چیزا یکمی بلدم
همه‌ کاره‌ای، هان؟
.و هیچ‌کاره‌ام، درسته
.انگلیسیت خیلی خوبه - .خب، ممنونم -
توی دانشگاه زبان خوندم که خیلی وقت پیش بوده
خب، اگه در مورد ریش سفیدم چیزی نگی .منم درباره‌ی سن‌ات حرفی نمیزنم
من فیلم هم زیاد نگاه میکنم و همینطور .از یوتیوب زیاد استفاده میکنم
.اینجوریه که زبان رو تمرین میکنم
اما هنوزم احساس میکنم که دایره لغات‌ام .زیاد خوب نیس
.خب، به نظر من که زبانت خیلی هم عالیه
،تازه، تو تایلندی هستی .نیازی نیست حتما انگلیسی عالی صحبت کنی
.راستش من دو رگه‌ام .بابام اهل انگلیسه
.اما اینجا بزرگ شدم و کل زندگیم همینجا بودم
کی میدونه، میدونی چی میگم؟
شاید یه روز برم توی یه کشوری زندگی کنم
که فقط انگلیسی صحبت میکنن و دیگه خبری از .زبان تایلندی نیست
.خب، ساختمون اداره همین روبرومونه
میشه منو جلوش پیاده کنی؟ - .اوهوم -
.خیلی خب، رسیدیم
.اسم من کایی‌ـئه
.توی زبان هاوایی به معنی دریا هستش
.اوه، چقدر قشنگ اهل هاوایی هستی؟
.آره
.اسم من فها هست .به زبان تایلندی یعنی آسمون
.از دیدنت خوشحالم
.منم از دیدنت خوشحالم، فها
کسب و کارت امشب چطور بوده؟
.تو اولین مشتریم هستی .من تازه شیفتم رو شروع کردم
...اگه اشکالی نداره بپرسمت - اوهوم؟ -
یه شب جمعه‌ی معمولی درآمدت چقدره؟
یه شب معمولی 1500 بات درمیارم و اگه شب خوبی باشه، 2000 بات
میشه 60 دلار؟
.آره، فکر کنم همینقدر
.یه پیشنهادی برات دارم
اگه تصمیم بگیری که پیشنهادمو قبول کنی .باید اون برنامه رو خاموش کنی
.باشه
من باید چهار جای دیگه هم بعد از این یکی برم .همشون داخل شهرن
.هزار دلار بیعانه بهت میدم
هر موقع خواستی میتونی انصراف بدی .و پول رو بگیری
،اما اگر تصمیم بگیری که تا آخرش باهام بمونی
.من 5000هزار دلار نقد بهت میدم
.تو مجبور نیستی کاری انجام بدی
حتی نمیخواد از ماشین پیاده بشی .مگر اینکه خودت بخوای
.من فقط ازت میخوام راننده‌ام باشی
.من باید برم بالا و با یه وکیل حرف بزنم .همینجا منتظرم بمون
.وقتی برگشتم، به هر سوالی که داری جواب میدم
باشه؟
.مچکرم
.بزار آخرش ازم تشکر کن
ساعت 9:39 شب
.سلام
آقای کایی کاهاله نوع درخواست: مشاوره
.طبقه‌ی 43اوم - .ممنونم -
.خواهش میکنم
.عصر بخیر آقای کاهاله - .عصر بخیر
پروازتون چطور بود؟ - .سریع بود -
.خیلی هم خوب .خانوم چا چا الان منتظرتونه
.ممنونم
.به بانکوک خوش اومدین آقای باهاله
خیلی ازتون ممنونم، خون چا چا .متاسفم از اینکه معطلتون کردم
.اصلا اشکالی نداره. لطفا بفرمایید بشینید - .مرسی -
.خب لطفا بهم بگین چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
،پشت تلفن یکمی مبهم حرف میزدین
یه چیزایی درمورد یه تصادف .و عضوی از یه خونواده میگفتین
.بله
راستش، قضیه فقط درمورد یه عضو از خونواده .نیست، بلکه موضوع، کل اون خونوادست
.بزارین یه چیزی بهتون نشون بدم
.ممنونم، خانوم چا چا .فردا میبینمتون
.بازم از اینکه منتظرم موندین ازتون ممنونم - .هیچ اشکالی نداره -
همه چیز خوب پیش رفت؟
.بله خیلی خوب - .خوبه -
فردا حدود ساعت 4 بعدازظهر برمیگردم .که جزییات رو پیگیری کنم
خیلی خب
میشه لطفا یه لطف کوچیک در حقم کنین؟ - .بله البته -
.یه ذره غیرعادیه
اه... میشه لطفا زنگ بزنین یه تاکسی که مخصوصا صورتی رنگ باشه، بیاد؟
.میدونم احمقانه‌ست
،ولی توی فرودگاه یه عالمه تاکسی صورتی دیدم
و با اینکه این همه مسافرت رفتم، هیچوقت سوار .یه دونه ازشون هم نشدم
.حتما، آره - .باشه ممنونم -
حالا، لطفا بهشون بگو که توی مسیر :دو جا توقف دارم
یکیشون پیش یه سوپرمارکته که 24 ساعته بازه
،و یکی دیگشون هم جلوی هتل‌ام .که اسم هتل میلنیوم هست
.باشه، هیچ مشکلی نیست
.شاید یه 10 دقیقه‌ای طول بکشه
...میخواین همینجا منتظر بمونین؟ یا
.آه، راستش ترجیح میدم بیرون منتظر بمونم - .باشه -
اوم، فکر کنم خوب باشه یکم از هوای تازه .و غیر تهویه‌ای استفاده کنم
.آره، باشه. عالیه - .بازم ازتون ممنونم -
.عصر خوبی داشته باشین
.مچکرم
.اوه خدای من. منو ترسوندی
.ببخشید، تو باید درها رو قفل کنی
همه چیز خوب پیش رقت؟
.وکیل خیلی باهام همکاری کرد - ...خب -
.من از وکیل‌ها خوشم نمیاد
.عیب نداره، منم خوشم نمیاد
خب، حالا کجا بریم؟
.لطفا برو ایستگاه پلیس تونگلور
.میدونم، اول پیش وکیل رفتم حالا پیش پلیس
اوهوم. توی دردسر افتادی؟
.نه، اونجوری نیست که فکر میکنی
وکیل و افسر پلیس اخیرا روی یه پرونده‌ای ،کار میکردن
.که دخترم و خونوادش رو درگیر کرده
.من اومدم اینجا تا مزدشون رو بدم
.حدود ساعت 11 میرسیم اونجا
اونوقت میتونی بری به دیدنشون؟
.مطمئنم مشکلی نخواهد بود
.بابا تو چقدر راحت خوابت میبره
هر نوع وسیله‌ی در حال حرکتی باعث میشه .اینجور بشم
.فکر کنم حرکت و تکون خوردن رو دوست دارم
وقتی رانندگی نمیکنی یا از برادرت ،مراقبت نمیکنی
دوست داری چه کاری انجام بدی؟
.نمیدونم
واقعا اونقدرا وقت واسه انجام کار دیگه‌ای .ندارم
.حتما یه کاری هست که خوشت بیاد
خب، خودت از چی خوشت میاد؟
.ماهیگیری .من ماهیگیری رو دوست دارم
ماهیگیری؟ - .آره -
.ماهیگیری که خیلی خسته کننده به نظر میاد
تا حالا امتحانش کردی؟
،نه اما میدونم چیه .و به نظرم کار خسته کننده‌ایه
.ماهیها مثل آدما هستن
مثل آدما؟ - .آره -
چطور؟
خب ...ماهیهایی هستن که
.خیلی خنگن و راحت میشه اونا رو تور کرد
،بقیشون خیلی باهوشن
.و تور کردنشون سخت‌تره
و یه سری‌هاشون هم که از نوع نایاب ،و خطرناک هستن
.که میتونن بهت آسیب بزنن یا حتی بکشنت
.راستش برای من آرامش‌بخشه .ماهیگیری رو میگم
برام مهم نیست که بتونم ماهی‌ایی .تور کنم یا نه
...فقط لذت میبرم از اینکه روی ساحل بایستم
...و تلاطم امواج رو ببینم
...صدای برخوردشون با شن‌های ساحل رو بشنوم
...نسیم گرمی که به صورتم میخوره رو حس کنم
...بوی نمک دریا
.و عطر گلها که توی هوا پخش شده رو بفهمم
.من اینجوری ماهی میگیرم
.پدربزرگم اینا رو بهم یاد داد
.این همون کاریه که خوشم میاد
.انجام دادنش برام مثل بهشت میمونه
.به نظر میاد خیلی آرامش‌بخشه
.باید امتحانش کنی
.شاید یه روزی اینکارو کنم
.رسیدیم میخوای جلوش پارک کنم؟
.آره، جلوش پارک کن - .باشه -
.زودی برمیگردم
چه غلطی میکنی؟
.من میدونم که انگلیسی بلدی
.این بخاطر لیزاست
...لیزا دیگه کدوم خری
ایستگاه پلیس تانگلور
.هنوزم میخوای ادامه بدی
.راستشو بگم، فکر کردم که برم
.تو دیدی که کیف رو ول کردم رفتم
بازش کردی؟
اما میدونی که توش پول هست؟
داشتی امتحانم میکردی؟
!اوه خدای من چه بلایی سر سرت اومده؟
.پام گیر کرد و افتادم. سرم خورد به دیوار
.بخیه لازم داره، شاید سه یا چهارتا بخواد
.نه من حالم خوبه. ممنونم
.مطمئنی؟ این یه بریدگی عمیقه
.مطمئنم
.خیلی خب
.نفس بکش
.و... نه، امتحانت نمیکردم
.زندگی همش به نحوه‌ی انتخاب‌هامون برمیگرده
.من انتخاب کردم که کیف رو بزارم و برم
.تو انتخاب کردی که اون رو برنداری
زندگی مجموعه‌ای هست از انتخاب‌ها .و روبرو شدن با عواقب اونها
متوجهی؟
.آره
تو گشنته؟
.بیا بریم یه چیزی بخوریم .یکم وقت داریم
چی میخوای بخوری؟
.یه غذای محلی
.خب، من یه جایی رو سراغ دارم
.باشه
...یعنی منظورم اینه که، بیخیال عزیزم
کدوم پدرسگی یه وکیل رو جمعه شبی میکشه؟
بسه دیگه! تو سر صحنه‌ی قتلی؟
.راستش الان دارم میرسم اونجا
اسم قاتل، کایی کاهاله‌ست .یه مرد دو رگه‌ی آمریکایی-هاواییه
.امروز وارد بانکوک شد و مستقیما اومد اینجا .یه قرار ملاقات داشت
،منشی گذاشته وارد دفتر قربانی بشه
.بعدش از اون خواسته یه تاکسی براش بگیره
منشی میاد و رییسش رو درحالی پیدا میکنه که .یه گلوله به سرش شلیک شده
اون جوری از اینجا خارج شده که انگار .هیچ اتفاقی نیوفتاده بوده
.نگهبانها هم اینو تایید میکنن
.همونطور که گفتم، خونسرد رفتار کرده
.جسد یهو افتاده روی صندلی
.خون همه‌جا پخش شده که دقیقا پشت سرشه
این کایی کاهاله دقیقا جلوش نشسته .و بهش شلیک کرده
.دارم به کارت شناساییش نگاه میکنم
.به نظر واقعی میاد
،امروز رسیده بانکوک، ساعت 5 عصر .از هاندا اومده
با پرواز شماره‌ی تی‌جی 614 بیزینس کلاس بوده
.پرواز غیرمستقیم داشته
اسم مستعاری نداره؟
.کایی کاهاله، سال 1954 بدنیا اومده .بازنشسته شده
به عنوان ناظر توی یه مزرعه کشت قهوه .کار کرده
.که انگاری مزرعه بزرگی بوده
اون با یه تفنگ صداخفه‌کن .یه گلوله بهش شلیک کرده
.اون قطعا یه کارگر اداره کار نیست
عکسش رو همه‌جا پخش کنین. بفرستینش برای .فرودگاه‌ها و مرزها
.کی میدونه؟ شاید شانس بیاریم بگیریمش
.خیلی خب، هر اطلاعاتی که میتونی پیدا کن
.و منو جلوی دفتر پیدا کن .ماشینم رو اونجا گذاشتم
.عمو، لطفا دوتا از همون همیشگی آماده کن
.حتما
نوشیدنی باهاش چی دوس داری؟
آه...؟
.من بهت چای گل داودی رو توصیه میکنم
حسابی جون میگیری. خوبه؟
.عالیه - .عالیه -
.عمو، دوتا چای گل داودی لطفا
.بفرما
.مرسی - مشتریته یا دوست پسرت؟ -
.اون مشتریمه - .خوبه پس -
.چون بهش میخوره سنش از باباتم بیشتر باشه
.بفرمایین
.ممنونم
تو مشتری ثابتِ اینجایی؟
آره، سعی میکنم هفته‌ای دو یا سه بار بیام .که بستگی به شیفت کاریم داره
خوبه؟
.آره
میشه حالا یه سوال ازت بپرسم؟
.هرچی میخوای بپرس
،شیش هزار دلار پول زیادیه
و هرکسی دیگه بود، این کار رو با نصف این پول .یا حتی کمتر انجام میداد
.احتمالا
اما چرا 6000تا ؟
.برای اینکه میخواستم قبول کنی
و میخواستم که خودت بخوای انجامش بدی .و از انجام دادنش خوشحال باشی
...باشه
.اما، صادقانه بگم، فقط میتونم نصفشو بردارم .مقدارش بیشتر از حدیه که نیازم باشه
.نه، ما قرارمون رو گذاشتیم و باهم دست دادیم
تو از این کار مطمئنی؟ - .آره -
.باشه. مچکرم
.خواهش میکنم
.همونطور که گفتم، بعدش ازم تشکر کن
بعد از چی؟
اوه، نه ، نه صبر کن .باید اول یکم از این رو بزاری توش
.یکم آجیل
.یکم از... نمیدونم توی انگلیسی بهش چی میگن
.اما باعث میشه چایی طعم خوبی بگیره
تو فلفل تند میخوری؟
.آره
.ممنونم
.و بعدش از این میریزی .این دستورالعمل مثل یه رازه
.این سس ماهیه - سس ماهی؟ -
.خب تموم شد، حالا بزن تو رگ
.نوش جان
.نوش جان - .مرسی -
.خیلی بوی خوبی میده
خوبه، مگه نه؟
.آره واقعا خوبه
.عالیه پس
خب حالا، بعد از این چیکار میکنیم؟
...حالا بعد از این
.پیش یه کلوپ توقف داریم
.اوهوم - .بعدش میریم به یه بیمارستان -
.و آخرین جایی که میریم، یه خونه‌ست
داری با 5 نفر امروز ملاقات میکنی؟
.نه، 7 نفر
.و میخوای بدونی که چرا
.آره، ببخشید
.اشکالی نداره، انسان ذاتا کنجکاوه
...مدتی پیش که خیلی دور هم نیست
.دخترم به همراه خونوادش به تایلند اومدن
.اونا یه تصادف داشتن
آدمایی که من امشب میبینمشون، توی اون ماجرا .دست داشتن
.که اینطور
اونا حالشون خوبه؟
.نه
.اونا مُردن
!اوه
.من... متاسفم
.عیبی نداره
.منم تازگی یه تصادف داشتم
...یه خونواده سفیدپوست بودن
.اونا هم مردن
.راننده مست بود
.همه‌جای دنیا از این اتفاقا میوفته
.اونا یه بچه دارن
.یه کودک
.متاسفم
مرسی از اینکه منو آوردی اینجا و پول شام رو .حساب کردی
.عالی بود - .خواهش میکنم -
و... منم متاسفم بابت .مکالمه‌ی نه چندان خوشایندی که داشتیم
.اشکالی نداره، زندگی همینه
تو کلوپ شبانه‌‌ای به اسم ایبیزا میشناسی؟
آره. مقصد بعدیمون اونجاست؟
.بله - .باشه
تو یه صلیب داری. بودایی نیستی؟
.نه
.مسیحی هم نیستم
آتئیست هستی؟
آتئیست چیه؟
.آتئیست کسیه که به دین اعتقاد نداره
.من به ایمان اعتقاد دارم
معتقدم که این خوبه که آدما ایمانشون رو دارن
تو دعا هم میکنی؟
.آره
میشه بپرسم واسه کی دعا میکنی؟
.واسه پدر و مادرم
پس چرا صلیب داری؟
.این مال یه نفر بود که میشناختمش
.به عنوان یه یادآور نگهش داشتم
یادآور خوب یا بد؟
.یه یادآور خوب از کار بدی که انجام دادم
تو کار بدی انجام دادی؟
.آره
کسی آسیب دید؟
.فکر نکنم
.اما احساس بدی داری
...آره، احساس میکنم
.من... نمیدونم چطوری توضیحش بدم
.گناه
.تو احساس گناه میکنی
.احساس گناه کردن خوبه
.یادمون میاره که کارهای خوب انجام بدیم
.واسه همین من صلیب رو نگه داشتم
.همین اطراف چرخ بزن .نزدیک بمون
.وقتی زنگ زدم، گوشی رو برندار
،پنج دقیقه بعد از اینکه زنگ زدم
.منو اونجا سوار کن، پیش در ورودی
.باشه
ساعت 1:29 شب
چی... تو ... تو چی میخوای؟
.تو با پورشه‌ات یه خونواده رو کشتی یادت میاد؟
!یـادت میـاد؟
...آره، آره، آره، آره .یاد.... یادم میاد
.توروخدا... فقط... کاری نکن
.بلند شو
.وایسا، نه، نزن،... فقط منو نکش
!یا خدا
!بلـنـد شـو - !باشه... من که کاری نکردم -
تو... تو ماشینم رو میخوای؟
.ببرش آقا، مال خودت باشه
چه اتفاقی افتاد؟ - .حرکت کن -
چیکار کردی؟ - .لطفا حرکت کن -
نزدیکترین بیمارستان کجاست؟ - تو صدمه دیدی؟ -
.من حالم خوبه. بیمارستان رو بگو
یه دونه هست که چند دقیقه‌ای باهامون .فاصله داره
.بریم اونجا لطفا
!خواهش میکنم
به چی فکر میکنی؟
.فکر میکنم قتل‌های دیگه‌ای هم باشن
،فکر میکنم که تعداد قربانیها بیشتر میشه
.و فکر میکنم که اون توی هتلی جایی خواب نیست
ما باید همه اطلاعات مربوط به .این سه نفر رو پیدا کنیم
.همسرم داره ته و توش رو درمیاره
.پس باید خیلی زود یه چیزی برامون پیدا کنه
پسرت مگه یک هفته‌اش نیست؟
.نُه روزشه - .پس بگو، تویی که بهش سختگیری میکنی -
تو زنم رو دیدی، درسته؟
.میدونی که اون استراحت نمیکنه
.بگو
.خیلی خب، ممنون
.مثل اینکه دوباره حق با تو بود
کجاست؟ - .کلوپ شبانه‌ی ایبیزا -
.قربانی 32 سالشه و گلوله خورده به سینه‌اش
همه‌ی شاهدها ادعا میکنن که .قاتل یه مرد سن بالای آسیایی بوده
.خیلی خب - .صبر کن رییس. هنوزم هست -
.اون پسره، نمرده
الان که داریم حرف میزنیم، دارن منتقلش میکنن .به بیمارستان
تو برو به کلوپ، با کارت شناساییت وارد شو ،صحنه‌ی جرم رو بررسی کن
.و منم میرم سمت بیمارستان - .چشم قربان -
میشه یه دستمال بهم بدی لطفا؟
.ممنونم
.من نمیخوام تور بکشم
.هیچی عوض نشده
.معامله‌مون هنوز سر جاشه
این اتفاق تصادفی نبوده، درسته؟ .اینکه من تو رو سوار کنم
.نه، نبود
.من میدونم تو کجا زندگی میکنی
.روتین زندگیت رو میدونستم
چرا؟
...خونواده‌ای که توی ماشینت کشته شدن
...اونا، دخترم
...شوهرش
.و دختر 5 ساله‌شون بودن
.که نوه‌ی من بود
تو میخوای منو بکشی؟
.احتمالش بود... آره
.ماشین تو بود، امضای تو روی برگه‌ی شاهد بود
.قسم میخورم، من نمیخوام تو رو بکشم
.من حی نمیخوام بهت صدمه‌ای بزنم
میشه لطفا یه بطری آب بهم بدی؟
مچکرم
.ازش بخور
چی نظرت رو عوض کرد؟
.اون
...من اون رو به دخترم
.واسه تولد 18 سالگیش دادم...
هرکسی که بتونه با این حجم از احساس گناه که ...تو روی دوشت داری، زندگی بکنه
...که اونم بخاطر انتخابی بوده باشه
...که درونش نقشی نداشتی
.اون شخص، آدم خوش قلبی‌ـئه
مرکز خدمات پزشکی سنت کارلوس
میخوای بکشیش؟
.آره
اینجا چجور طویله ‌ایه؟
این کار توئه؟ - چی بلغور میکنی؟ -
این یکی از شرکای تجارتت هست؟ معامله‌تون جوش نخورده؟
تف تو روحت
!لعنت بهت که حتی فکرشم به ذهنت خطور کرده
چطور فکرشو نکنم؟
چندبار تا حالا جونمون رو به خطر انداختی؟
واقعا میگی؟ - .آره -
تا حالا چندبار بهت شلیک شده؟
چندبار به دام شلیک شده؟
.درسته... هیچوقت شلیک نشده
.من هیچوقت جونمون رو به خطر ننداختم
،زندگی‌ایی که من برات فراهم میکنم
نود و نه درصد جمعیت اینجا خودشون رو .براش میکشن
!پس یکم احترام حالیت باشه، ممنونت میشم
همین واقعیت که گذاشتمت با سلیطه‌های کوچولوت .رابطه داشته باشی، خودش یه احترامه
چیه، فکر کردی خبر ندارم؟
فکر میکنی من یه خارجی‌ام که کوره و هیچی حالیش نیست؟
.کارایی که تو میکنی مورد قبول من نیست
میتونم پسرم رو بردارم و دار و ندارت رو .ببرم و برم
.من از همه‌ی رازهای کوچولو و کثیفت باخبرم
،پس اینکه من هنوز اینجا ایستادم
.فقط همینقدر احترام نصیبت میشه
...و اگه پسرم بمیره
،به خدا قسم
پشیمون میشی از روزی که .اصلا برای بار اول منو دیدی
.اون پسر خوش شانسیه
.گلوله رفته تو بدنش و از اونور درومده
اونا فقط باید زخمهاش رو تمیز میکردن .و بخیه‌شون میزدن
.حالش خوب میشه
!تو اخراجی
!آشغال بدردنخور
!توی عوضی به پسرم شلیک کردی؟
!وایسا... وایسا... وایسا
!اصلا جریان چیه؟
.ببین، هرچی که میخوای .من یه عالمه پول دارم
.پولت بهای همه‌چیز رو داده
.کاری کرد که دامادم تبدیل به یه مجرم بشه
!جرایم پسرت رو مخفی کرد
.آره، حالا منظورمو میفهمی
.این کار رو کردم که از پسرم محافظت کنم
.کاری که هر پدری انجام میده
.منم همینطور
.تره به تخمش میره، حسنی هم به باباش
.اون فقط یه بچه‌ست
...تو اونقدری بزرگ شدی که بتونی کسی رو بکشی
.و اونقدری هم بزرگ شدی که بمیری
خب چی پیدا کردی؟ - .همشون رو توی تله گیر انداخته -
.پدر و پسر مثل همن
در بیشتر از 20 مورد بین پلیسها و وکیل‌ها ،ارتباطاتی پیدا کردم
از تخلفات کوچیک در رانندگی گرفته تا .جرایم خیلی جدی‌تر
مثال بزن؟
.قاچاق مواد مخدر و انسان، تصرف املاک
،تو اسمش رو بگو .اونا باهم توی اون قضیه کار کردن
.و توی هر پرونده، متهم‌ها قسر در رفتن
فقط یه پرونده بود که .شامل خونواده‌ی دِیویس میشد
.خب
.چند ماه پیش، پسرشون یه تصادف داشته
چهار نفر مردن و یک نفر زخمی شد .که یه دختربچه‌ی 5 ساله هم بین اونا بود
.یه خونواده‌ی بریتانیایی
آمریکایی نبودن؟ - .نه، اهل بریتانیا بودن
.خونواده‌ی کوپرز - .و پسره تبرئه شد -
مثل اینکه شوهره، همونی بوده که .ماشینِ راننده تاکسی رو میرونده
به راننده تاکسی اضافه‌تر پول داده و گفته که .همیشه دلش میخواسته توی بانکوک رانندگی کنه
گیج شده و یهو پیچیده توی لاینی که .از روبرو میومده
.و با ماشین پسره شاخ به شاخ شده
.آره، این گزارش رسمیه
مطمئنم نیازی نیست از اون دوتا رفیقمون .که مردن تشکر کنیم
.درسته
چی تو فکرته؟
.فکرم همونه .قانون، قانونه
.به هر حال، کیفرسِتانی یه جور آدمکشیه
!بندازش
!حالا
.باشه مرد، آروم باش
.دارم تفنگ رو میزارم زمین
.ببین، من همه چیز رو میدونم
اون پسره، خونوادت رو کشت، درسته؟
پسرت یا دخترت رو؟
.دخترم رو
.میفهمم، ولی لازم نیست دیگه کسی آسیبی ببینه
.اوه، چرا. یه نفر دیگه مونده .بعدش دیگه تمومه
...تنها کسی که قراره آسیب ببینه، خودتی
.اگه بخوای این کار رو ادامه بدی
.تفنگت رو بزار زمین
.بیخیال مرد، بیا از راه درستش اینو حل کنیم
.راه قانونیش
آره، که همچین هم واسه دخترم و خونوادش .کاری از پیش نبرد
و مسئولیتش هم با ماست .و من ازت معذرت میخوام
.اما همه‌جا خوب و بد وجود داره
.آره
اونا آدمای بدی بودن که تظاهر به .خوب بودن میکردن
.تو آدم خوبی هستی که داری کار بدی میکنی
.و جواب بدی رو با بدی نمیدن، مرد
،هیچی اونو تبدیل به کار درستی نمیکنه .نَه حتی اینکاری که من میکنم
پس چرا داریم اینکار رو انجام میدیم؟ - .چونکه من میتونم اینکار رو بکنم -
.چونکه هیچکس دیگه‌ای نتونست
.نکن
،من نمیخوام بهت شلیک کنم
نمیخوام به اینم شلیک کنم .اما اینکار رو میکنم
.همونجا بمون
!برو، برو، برو
.برو
!نــه
!کایی
!نه، همونجا بمون لعنتی
.کایی، تو به من شلیک نمیکنی
!بهت شلیک میکنم - .بزار اون دختر بره -
.نمیزارم بره !نمیزارمش بره
.کایی، لطفا بزار اون بره .اون کاری نکرده
!من نمیخوام صدمه‌ای بهش بزنم
.من اسلحه ندارم. کایی، آروم باش
،این تو نیستی .تو از اون دسته آدمها نیستی
.اونا قبلا مردن - !سـرجـات بمـون -
.کایی، اونا همه مردن .لطفا بزار دختره بره
.التماست میکنم - .بهت شلیک میکنم -
.بهت شلیک میکنم
.شلیک میکنم
!کایی، بزار دختره بره
میخوای بهم شلیک کنی پس شلیک کن !ولی بزار اون دختره بره لعنتی
!این کار تو نیست، کایی
بزار بره! باشه؟
.منم یه پدرم، درست مثل خودت
درست مثل خودت منم یه پدرم و درک میکنم .اما خواهش میکنم بزار اون بره
.خواهش میکنم
.کایی... کایی بهم گوش بده
.ولش کن بره
!نه
!تقصیر توئه! تقصیر توئه
!نه
!کمک! بیایین کمک
!یه پلیس تیر خورده! دو نفر تیر خوردن
.توروخدا داداش، دووم بیار، تحمل کن
من اون دختره رو نکشتم، مگه نه؟
.نه، نکشتی، اون حالش خوبه از پسش برمیاد. باشه؟
!لعـنتـی
.گندش بزنن
.چه عجب
کجایی؟
.نمیدونم
.همه جا پلیس هست
.آره میدونم
.نقشه‌ام به اون خوبی که میخواستم پیش نرفت
.موقعیتت رو برام بفرست
.اونا ماشین منو نمیشناسن، من نزدیکم
.میام سوارت میکنم
.خیلی خب
.توی کوچه پارک کن
.وقتی اونجا وایسادی، میبینمت
.خودتو مخفی کن
.مچکرم
کجا داریم میریم؟
.تو داری خونریزی میکنی، باید درستش کنیم
.من حالم خوبه
.گلوله رفته تو بدنم و درومده
از کجا میدونی؟ - .حسش کردم -
.ولی نمیتونم بیمارستانی جایی برم
.جدی میگم
.اون کارآگاهه کارش رو بلده
.خیلی طولی نمیکشه تا بفهمه که آخرین هدف کیه
و آخرین هدف، خودش کجاست؟
...تا یک ساعت دیگه میفهمه که چه خبره
.و ناپدید میشه
.نگران نباش، ما سمت بیمارستان نمیریم
.جایی که میریم زیاد دور نیست
.ممنونم
حالت چطوره؟
.بهترم
.تو تلاشت رو کردی
.من همه چیو شنیدم
.اون بچه 29 سالش بود
.به یه پرستار شلیک کرد
.اون 24 سالش بود
.اون یه بچه نیست
.یه هدف دیگه هست که اون داره میره سراغش
.میدونم. واسه همینه که اینجام
تو تصادف رو یادت میاد؟
.فقط یه نفر بود که زخمی شد ولی نمرد
.اسمش هرنیدا هافستد هست
.از این تاکسی اسنپی‌ها بوده
.دختره توی جلسه دادگاه شهادت داده
.آره
...اوایل شب
حدود ساعت 8 شب، یک نفر رو .از جاده‌ی آن نات سوار میکنه
دو ساعت بعدش اون رو .توی جاده‌ی سیلوم پیاده میکنه
نزدیک دفاتر حقوقی؟
خب اون الان کجاست؟
.بعد از اون برنامه‌اش رو خاموش کرده
،اون یه ماشین ولووی مدل جدید رو میرونه .من شماره پلاکش رو دارم
.میتونیم ردیابیش کنیم
.اگه توی جاده باشه، نشونش میده
.برو تو کارش - .قبلا درخواستش رو دادم -
.البته که انجام دادی، عزیزم
.تو عکسها رو دیدی - .بسه -
...میدونم تو یه آدم خوش قلبی
.اما با این وجود، اون یه قاتل خونسرده
.اون هیچوقت یه قاتل نبوده
اون توی ارتش خدمت کرده، دوتا ماموریت داشته .که 40 سال پیش بوده
.بعد از اون حتی یه دونه دردسر هم درست نکرده
.حتی یه تخلف رانندگی هم نداشته
.با این حال بازم یه قاتله
.اونم یه پدره
.درست مثل خودت
داری سعی میکنی چی بگی؟ باید بیخیال همه‌چی بشم؟
.نه، اما من میشناسمت
تو الان همکار جوونت رو دیدی که تیر خورد .و مُرد
.تو الان داری عملیات رو احساسی جلو میبری
.من فقط اومدم اینجا تا روی فرم بیارمت
.توام مثل اون آدم خوبی هستی
.نمیخوام ببینم که دست به کار بدی میزنی
.جواب بدی رو با بدی نمیدن
.من باید برگردم سر کارم
.بهش نیگا کن
.حالا به من نگاه کن
.تو پلیس خوبی هستی، عزیزم
،اما یادت باشه که تو حالا یه پدری .که اولین و مهمترین چیزه
.بعدش یه شوهری و بعدش یه پلیس
ساعت 4:25 بامداد
.اوه خدای من
.باشه، باشه، باشه، باشه
آه، یکمی محلول نمک یا کمی الکلی چیزی داری؟
.اوه درسته، آره
.اوه لعنتی
.خیلی خب. اوه ممنونم - .ببخشید -
.اوه خدا، خونریزیش زیاده
...خب
تو آماده‌ای؟
.خیلی خب، دردت میگیره ها
چرا برگشتی؟
.شرمنده
فرصتی در اختیارم بود تا اشتباهی رو که مرتکب شدم، درستش کنم
.بنابراین انتخابم رو کردم
تو گفتی که ما با عواقب انتخابهامون .زندگی میکنیم
.من قبلا یه انتخاب بد داشتم
.تو انتخابی نداشتی .حالا اینو میدونم
.خب
اونا 2 میلیون بات...و این ماشین رو بهم دادن
بهم گفتن که بگم من اون کسی نبودم که .رانندگی میکرده
.که بگم ماشین ما زده به اون یکی ماشین
...اگه پیشنهادشون رو قبول نمیکردم
.معتقدم که احتمالا منو میکشتن
.بله
.میکشتنت
.من بیشتر اون پول رو خرج برادرم کردم
واسه مخارج بیمارستانش پیش پرداخت انجام دادم
.الان دیگه از اون پول چیز زیادی نمونده
.خب بچرخ، یه زخم دیگه رو هم باید بخیه بزنیم
اووه
.درد این یکی بیشتره
.خیلی خب، آخریش مونده. یه نفس عمیق بکش
ازت ممنونم
.یه زخم بزرگ به جا میزاره ها
.اشکالی نداره. یادآور خوبی میشه
از چی، از ماجرای امشب؟
.از تو، که همه کاره‌ای
راستش یه دلیل دیگه هم هست، اینکه چرا برگشتم
.من دو سال پیش رانندگی رو شروع کردم
قبل از این، توی هتلها و رستورانها .کار میکردم
هرجا که کار میکنم، با افراد خارجی زیادی .آشنا میشم
،همه‌ی اون خارجی‌هایی که منو میبینن .ازم خوششون میاد
بهم پیشنهاد دادن که در ازای پول .با اونها بخوابم
.اما من هیچوقت قبول نمیکنم
میفهمی چی میگم؟
تو اولین مردی هستی که ...توی زندگیم باهاش آشنا شدم
.که بهم احترام گذاشت
که در واقع واسه کاری که میکنم .بهم احترام گذاشتی، همون شغلم
.نه اینکه واسه ظاهرم بهم احترام بزاری
.برای همین برگشتم
این قشنگترین حرفیه که .کسی تا حالا...از بعد همسرم بهم گفته
.حقیقته
.اینم باز قشنگترش میکنه
.همینجا وایسا
.اینو بگیر
.توی این کیف 4000 دلار نقده
.واسه توئه
میدونی بیت‌کوین چیه؟
.بیت... کوین
.آره، فکر کنم
میدونی که یه جور پوله؟
مثل پول الکترونیکی؟
من یه چیزایی در موردش تو اینترنت خوندم .ولی مطمئن نیستم
.باشه، فهمیدنش خیلی سخت نیست
.داخل اون کیف یه درایو هارد دیسک هست
.پس‌انداز زندگیمه
.یک میلیون و سیصد و هشتاد و نه هزار دلار
.واسه توئه
.نه، نه، نه، من نمیتونم اینو قبول کنم - .نه، نه، نه، بهم گوش کن -
.نه، نه، من نمیتونم. نه - .بهم گوش کن. بهم گوش کن
.من اون رو به بیت‌کوین تبدیل کردم
.نمیدونستم باهاش چه کار دیگه‌ای کنم
فکر میکردم که شاید بتونم بعد از این ماجرا ،به یه خیریه‌ای اهداش کنم
.اما... واسه من بعدی وجود نداره
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، آخرین کسی که باید برم سراغش .با بقیه فرق داره
.آدم خطرناک‌تریه
.باهوش‌تره
.محافظت بیشتری ازش میشه
پس فکر میکنی که نمیتونی برنده بشی؟
.هدف من هیچوقت برنده شدن نبوده
.حتی اگرم جون سالم بدر ببرم، میرم زندان
.باید برم زندان
اما نمیتونم برم اونجا، میفهمی چی میگم؟
.میفهمم
.پس تو باید اینو قبول کنی
.برای اینکه اگه قبولش کنی، برنده میشی
.و اگه تو برنده بشی، منم برنده‌ام
دست برادرت رو میگیری ،و دوتا پاسپورت جور میکنی
و میبریش به کشوری که به زبان تایلندی ،صحبت نمیکنن
.اگه این چیزیه که واقعا میخوای
باشه؟
.باشه
این مَرده کیه؟
.یه ژاپنیه
مثل یاکوزا؟ (گروهی از تبهکاران ژاپنی) - .نه -
.اما باهاشون کار میکنه
،اون با هرکسی که بتونه پول خوبی بهش بده .کار میکنه
.که اونم... پول زیادیه
که چیکار کنه؟
.که مشکلات رو حل کنه
مثلا؟
...مثلا، اگه تو کسی رو بکشی
.و بخوای از شر جسد خلاص بشی
اگه واسه کشتن یه خونواده در حالی که تو مستی ...رانندگی میکردی، بازداشتت کنن
.اون میتونه راست و ریستش کنه
.پس اون واقعا آدم بدیه
.یکی از بدترینها
یکی از اونهایی که میتونه کارهای بد زیادی انجام بده
.و با اینحال دستاش به هیچی آلوده نشن
خب، به نظر میاد تو درموردش .چیزای زیادی میدونی
.من استخدامش کردم
چی؟
.اون همه‌چیز رو برام آماده کرد
.کیف و اسلحه و تلفن، همه چی رو
.اوه، خب، شما واقعا باهوشی آقای کایی
.نرو. انتخابت رو بکن
.من و برادرم رو به هاوایی ببر
.میتونیم بریم ماهیگیری
.خیلی خوب میشه
.ماهیگیری با تو... و برادرت
...موفق باشی
.خانوم فها
!هی
!هی، حروم زاده
همه‌ی اینا آدما رو واسه خودت جمع کردی ،که برات بجنگن
خودت نمیتونی اینکار رو واسه خودت بکنی؟
هان؟ یه آدم پیدا میشه؟
!یه آدم
!هان؟ لعنتی! بیا بیرون
!بیا بیرون ببینم
!بیا با خودم مقابله کن، پیرمرد
!قُلچماق
!بیا اینجا ببینم عوضی
هان؟
میخوای بیام داخل؟
.خودم میام داخل لعنتی .پیدات میکنم
.یه لحظه صبر کن
.تو واقعا آدم پرخاشگری هستی
.موهات چه خوب شده
.من تحسینت میکنم، واقعا میگم
میدونی کاری که امشب اینجا انجام دادی .واقعا تحسین ‌برانگیزه
.خب من هنوزم کارم تموم نشده
.و منم تازه شروع کردم
همونطور که میدونی، من معمولا خودمو شخصا .توی مساله‌ای گرفتار نمیکنم
.من دوست دارم... چیزا رو دستکاری کنم
.اما قراره از این یکی واقعا لدت ببرم
،از آخرین باری که کسی رو کشتم .خیلی وقت میگذره
.تو به یه پسر 22 ساله شلیک کردی
.این کارت خیلی وحشیانه بوده، رفیق
...آره
...خب
.هنوز کارم تموم نشده
.ای مردکِ هاوایی
.اونا دیگه قطعا از تو خوششون نمیاد
تو از دستم عصبانی هستی چون به یه خونواده‌ی‌ .پولدار کمک کردم که پسرشون رو آزاد کنن
.من خونوادت رو نکشتم
،من چه وارد این ماجرا میشدم چه نمیشدم .در هر صورت اونا میمردن
پس همه‌ی اینکارا ارزششو داره؟
.آره
.ارزششو داره
.شاید
.من نوبتم رو انجام دادم
.حالا نوبت توئه
!یالا بیا ببینم
!اوه، تف توش
.لعنتی
.خدا لعنتت کنه
!کایی
.فقط باید بهت شلیک کنم
...کایی، کایی
.منم
تو کدوم خری هستی؟
خودت کدوم خری هستی؟
.تو همون راننده تاکسیه هستی
.اون جایی توی این ماجرا نداره
صبر کن ببینم، تو واقعا بهش اهمیت میدی؟
.اون رشوه گرفت
.آره، هیچ راه دیگه‌ای براش باقی نزاشتی
.درسته. جزییات
.بزار این بره
پس چطوری هنوز روی پاهات وایسادی؟
...خواهش میکنم
.بزار بره
.مجبورم بگم نه
.ولی میخوام آدم خوبی باشم
.میخوام یه حق انتخاب بهتون بدم
به کدومتون اول شلیک کنم؟
.متاسفم
.منم همینطور
.به اون
.انتخاب عاقلانه‌ایه
این قضیه درمورد منم هست؟
...بخاطر اون پلیس
.و پرستاره متاسفم
اون همه‌ی شواهد رو برای .پاک کردن اسم خونوادم پیشش داره
.لطفا اینکار رو بکن
.من اون رو گروگان گرفتم
.برادرش رو تهدید کردم
.من مجبورش کردم اینکار رو بکنه
.لطفا زنگ بزن یه آمبولانس بیاد
.قبلا این کار رو کردم
.من دیگه مُرده‌ام
.تو اینو میدونی
...میدونم لیاقتشو ندارم
.ولی یه درخواست دارم
.مچکرم
Phoenix مترجم: آرزو @arz_phoenix
تهیه شده در گروه شزکت های پیشتاز