گروه شرکت های پیشتاز تقدیم می کند
‫حکایات زیادی در مورد جنگجوی بزرگ، ‫مولان، وجود داشته
‫اما ای نیاکان، این یکی مالِ منه
‫اوناهاش
‫جوانه‌ای نوشکُفته...
‫بی‌خبر از تیزیِ برگ
‫اگر چنین دختری داشتید...
‫که «چی»، انرژیِ بی حد و مرز حیات...
‫در تک تک حرکاتش نمایان بود...
‫می‌تونستید بهش بگید که فقط یه پسر ‫می‌تونه از چی استفاده کنه؟
‫که یه دختر با خطر ننگ، بی‌آبرویی ‫و تبعید روبرو میشه؟
‫نیاکان، من که نمی‌تونستم بگم
‫از این طرف
‫این آخریه
‫یواش
‫مولان! مرغ رو فراموش کن!
‫خودش برمی‌گرده!
‫نه!
‫بهم بگو خواهرت این قشقرق رو به پا نکرده
‫مولان!
‫خودت رو کنترل کن!
‫مولان! خوب گوش کن
‫نه!
‫مولان، وقتی از پشت بوم افتادی چی شد؟
‫مثل این بود که یه پرنده شدی
هول نکن
‫یه عنکبوت داره لای موهات حرکت می‌کنه
‫می‌دونی که من از عنکبوت می‌ترسم
‫این که یکی از حقه‌هات نیست، مگه نه، مولان؟
‫نگران نباش، اگه اصلاً تکون نخوری...
‫من لهش می‌کنم
‫این حرف رو می‌زنم چون سعی دارم ‫از مولان محافظت کنم
‫مولان بچه‌ست
‫هنوز داره یاد می‌گیره خودش رو کنترل کنه
‫داری براش بهونه جور می‌کنی
‫مگه یادت رفته، مولان دختره، نه پسر
‫دختر با ازدواج خانوادش رو سربلند می‌کنه
‫هر مردی باید خیلی خوش شانس باشه ‫که با هرکدوم از دخترهامون ازدواج کنه
‫از جمله مولان
‫من ازت می‌پرسم، کدوم مردی ‫می‌خواد با دختری ازدواج کنه
‫که میوفته دنبالِ مرغ‌ها ‫و میره بالا پشت بوم؟
‫شیو اصلاً اذیتم نمی‌کنه
‫همسریاب شوهرِ خوبی واسش پیدا می‌کنه
‫من نگرانِ مولانم
‫اونا بهش میگن جادوگر
‫وقتشه باهاش حرف بزنی
‫می‌دونی چرا یه تندیس ققنوس کنار ورودی گذاشتیم؟
‫اون سفیرِ نیاکانِ ماست
‫ولی... من شکستمش
‫بعضی‌ها میگن ققنوس ...در آتش می‌سوزه
و از خاکسترش متولد میشه
‫فکر کنم بتونه از یه بالِ شکسته جون به در ببره
‫چیِ تو قویه، مولان
‫ولی چی برای جنگجوهاست...
‫نه دخترها
‫به زودی، تو دخترِ جوانی میشی...
‫و وقتشه که...
استعدادت رو مخفی کنی
‫که...
‫صداش رو ساکت کنی
این رو برای محافظت از خودت میگم
‫این وظیفۀ منه
‫وظیفۀ تو اینه که خانواده رو سربلند کنی
‫به نظرت می‌تونی این کارو بکنی؟
« مـولان »
‫« جادۀ ابریشم، شمال غربی چین »
ارتشِ روران؟ امکان نداره
‫دروازه‌ها رو ببندید!
‫فرمانده‌شون رو بکشید!
‫اون به شدت قویه!
‫تو. تو کارم رو راه میندازی
‫« شهر امپراطوری، چین مرکزی »
‫اعلیحضرت...
شش تا از پادگان‌های شمالی‌مون ‫در امتداد جادۀ ابریشم...
‫طی یک حملۀ هماهنگ سقوط کردن
‫هر گونه تجارتی مختل شده
‫اگه اجازه بدیم این وضع ادامه پیدا کنه،
‫ممکنه منجر به سقوط امپراطوری باشه
‫شهروندانم چطور؟
‫قتل عام شدن
‫این سرباز تنها بازمانده‌ست
نگرانم در ادامه حملاتِ بیشتری رخ بدن
‫کی مسئولِ حملاته؟
‫روران‌ها، سرورم
رهبرشون اسم خودش رو گذاشته بوری خان
‫من بوری خان رو کشتم
‫این پسرشه
‫اون قبیله‌ها رو متحد کرده
‫و ارتش روران رو احیا کرده
‫اگر اجازۀ صحبت بدید، اعلیحضرت امپراطور
‫می‌تونی حرف بزنی
‫بوری خان در کنارِ یه زن می‌جنگه
‫چیِ اون فراتر از تصوره
‫جادوگر‌ها تو این مملکت جایی ندارن
استفاده از نیروی چی برای ‫اهداف ویرانگر ممنوعه
‫و با این حال مهارتِ این زنه
‫که ارتشِ روران رو به پیروزی می‌رسونه
‫اون نیروی نخبه‌ای از جنگجویانِ سایه ‫رو برای کمک به بوری خان تعلیم داده
‫ما از جادوی سیاه نمی‌ترسیم
‫این ارتشِ روران و جادوگر‌شون رو نابود می‌کنیم
‫فرمانِ من از این قراره
‫ما ارتشِ قدرتمندی می‌سازیم
‫هر خانواده یک مرد رو در اختیارمون می‌ذاره
‫ما از مردمِ عزیزمون محافظت می‌کنیم...
‫و این قاتل‌ها رو در هم می‌کوبیم
‫ارتشِ امپراطوری رو اعزام کنید
‫سلسلۀ امپراطوری هیچ تهدیدی رو تحمل نمی‌کنه
‫خب، خبری آوردی
‫امپراطور ارتشش رو برای دفاع ‫از جادۀ ابریشم می‌فرسته
‫خوبه
‫ما تمامِ پادگان‌ها رو در هم می‌کوبیم ‫تا ارتشِ امپراطوری به زانو در بیاد
‫بعد...
‫شهر امپراطوری بی‌دفاع می‌مونه
‫من می‌تونم امپراطور رو بکشم
‫ثابت کردی به درد می‌خوری، جادوگر
‫جادوگر نه
‫جنگجو
‫می‌تونم قبل از این که پلک بزنی ‫تیکه تیکه‌ات کنم
‫ولی این کارو نمی‌کنی
‫یادت باشه چی می‌خوای...
‫جایی که به خاطر قدرت‌هات ملامت نشی
‫جایی که به عنوانِ کسی ‫که هستی پذیرفته شی
‫بدونِ من به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی
‫وقتی تو بیابون پیدات کردم
‫که تنها پرسه می‌زدی...
‫تبعید شده بودی
‫یه سگ پستِ مطرود بودی
‫وقتی من به تخت بشینم، ‫اون سگ صاحبِ خونه میشه
‫کاری رو که شروع کردیم تموم می‌کنیم
‫و تو مطمئن میشی که
هیچ چیز و هیچ کس سرِ راهم قرار نمی‌گیره
‫من و بلک ویند کنارِ دوتا خرگوش که ‫کنار هم می‌دویدن سواری کردیم
‫فکر کنم یکی نر و اون یکی ماده بود
‫ولی می‌دونید، وقتی به اون سرعت می‌دون ‫واقعاً نمیشه تشخیص داد
‫وقتی فردا برای اسب سواری برم، ‫دوباره سعی می‌کنم پیداشون کنم
‫شاید هنوز اونجا باشن
‫ما خبرهای خیلی خوبی داریم
‫همسریاب شوهرِ خوش یُمنی واست پیدا کرده
‫آره مولان، قطعی شده
‫بیا بشین
‫این چیزیه که به صلاح خانواده‌مونه
‫بله
‫به صلاحه
‫من خانواده‌مون رو سربلند می‌کنم
‫من واقعاً مفتخرم که در حضور
‫همچین زن‌های دلربایی هستم
‫شک ندارم که امروز قراره ‫روز بسیار مهمی برای...
‫بیخیال شو. باید سر وقت برسیم
‫من گشنمه
‫قبلاً بهت گفتم، نمی‌تونی چیزی بخوری
‫آرایشت رو خراب می‌کنه
‫شدیدترین توفانِ زمستونی هم ‫نمی‌تونه این آرایش رو خراب کنه
‫شیو، به قیافه‌ام نگاه کن. ‫چه احساسی دارم؟
‫نمی‌دونم والا
‫دقیقاً
‫این قیافۀ غمگینمه. ‫این قیافۀ کنجکاومه.
‫و حالا گیج شدم
‫ساکت
‫متین
‫رعنا
‫زیبا
‫باوقار
‫مؤدب
‫اینا ویژگی‌هایی هستن...
‫که ما تو یه همسر خوب می‌بینیم
‫اینا ویژگی‌هایی هستن...
‫که ما تو مولان می‌بینیم
‫وقتی همسری به شوهرش خدمت می‌کنه...
‫باید ساکت باشه
‫باید...
‫نامرئی باشه
‫باید...
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه، بانوی همسریاب. ‫ممنونم.
‫اصولاً قوری باید
‫وسط میز باقی بمونه
‫بله، متوجهم
‫ولی فکر کنم قوری باید سر جاش بمونه
‫قوری رو جابجا کن
‫دختر!
‫مایۀ ننگ خانوادۀ هوا
‫اونا نتونستن دخترِ خوبی بزرگ کنن
‫شهروندان!
‫شهروندان، متجاوزانِ شمالی به ما حمله کردن
‫سرزمینِ ما درگیر جنگ شده
‫طبق حکمِ اعلیحضرت امپراطور،
‫فرزند آسمان...
‫هر خانواده باید یک مرد برای جنگ اعزام کند
‫از هر خانه یک مرد
‫خانوادۀ وانگ
‫خانوادۀ چین
‫خانوادۀ دو
‫خانوادۀ هوا
‫من هوا ژو هستم
‫من در نبرد قبلی با متجاوزانِ شمالی ‫به ارتش امپراطوری خدمت کردم
پسری نداری که به سنِ جنگیدن رسیده باشه؟
‫خدا به من دو دختر داده
‫خودم می‌جنگم
‫نه
‫تو فقط بیشتر تحقیرش می‌کنی
‫خوبید؟ می‌تونم کمکتون کنم؟
‫نه
‫خانوادۀ لو
‫خانوادۀ وی
‫تو یه قهرمانِ جنگی هستی
‫تو فداکاری‌های بزرگِ زیادی کردی
‫داری میگی...
‫خانوادۀ ما از حکمِ امپراطوری پیروی نکنه؟
‫ولی چطور می‌تونی بجنگی...
‫من پدرم
‫وظیفۀ منه که تو میدان نبرد
‫بجنگم و خانواده‌مون رو سربلند کنم
‫تو دختری!
‫جایگاهت رو بدون
‫باید قوی باشیم
‫این دفعه، اون برنمی‌گرده
‫زیباست
‫ابزاری زیبا...
‫برای کارِ وحشتناک
‫ققنوس
‫یادته؟
‫اون قبلاً به دنبالم به میدان نبرد اومده،
‫و حالا هم دنبالم میاد
‫و به نیاکانِ ما میگه که من وفادار...
‫شجاع و صادق بودم
‫ای کاش منم به اندازۀ شما شجاع بودم
‫بدونِ ترس شجاعتی وجود نداره
‫ولی پدر...
‫تو باید شجاع باشی، مولان
‫برای مادرت
‫و خواهرت
‫برای من
‫جنگیدن وظیفۀ منه
‫از خود گذشتگی برای امپراطور ‫مایۀ سربلندیِ منه
‫اگه من پسرت بودم، ‫مجبور نمی‌شدی این کارو بکنی
‫من هیچ چیزِ زندگیم رو عوض نمی‌کردم
‫همه‌مون باید کمی استراحت کنیم
‫من صبح راه میوفتم
‫«وفادار، شجاع و صادق»
‫شمشیرم
‫زرهم! نیست!
‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
‫طومارِ احضار به خدمت
‫کارِ مولان بوده
‫باید جلوش رو بگیری
‫متجاوزانِ شمالی می‌کشنش!
اگه لوش بدم، مردمِ خودمون می‌کشنش
‫نیاکان، ققنوسِ ارجمند...
‫محافظ اجدادی، بهت التماس می‌کنم...
‫مراقبِ دخترم مولان باش
‫اون اشتباه وحشتناکی کرده
‫من خیلی دیر بهش یاد دادم ‫که جایگاهش رو بدونه
‫من بهش سخت نگرفتم
‫اون دخترِ معصومیه که از دنیا بی‌خبره
‫از دنیای مردها
‫و بدی‌های جنگ رو ندیده
‫و حالا خطرِ بزرگی تهدیدش می‌کنه
‫خواهش می‌کنم، ققنوس ارجمند...
‫ازش محافظت کن
‫آخرین سیب‌مون
‫تو بیشتر از من بهش نیاز داری
‫باید تا الان می‌رسیدیم
‫به‌نظرت گُم شدیم؟
‫ققنوس
‫مردانی از سراسرِ کشور جمع می‌شدن
‫که برای اون قبیله‌ای بیگانه و وحشی بودن
‫برای مخفی شدن بینِ اونا، ‫می‌دونست که باید تبدیل به یکی از اونا بشه
‫من کریکتم
‫مادرم میگه من زیر نور ماه ‫خوش یُمنی به دنیا اومدم
‫واسه همینه که مادرم میگه ‫من خوش شانسی میارم
‫هوی!
‫کمک لازم داری، مرد کوچک؟
‫اگه دوباره بهم توهین کنی، طعم تیغِ شمشیرم رو می‌چشی
‫- شمشیرت رو بیار پایین ‫- وگرنه چیکار می‌کنی؟
‫من افسرِ ارشدتون هستم
‫دعوا کردن اینجا تحمل نمیشه. ‫روشنه؟
‫بله، فرمانده
‫با صدات، سرباز
‫بله، فرمانده
‫اسمت چیه؟
‫هوا جون، فرمانده
‫این شمشیرِ خانوادگیته؟
‫اون مالِ پدرم هوا ژوئه
‫به صف شید
‫شرمنده، لینگ!
‫یائو، پسش بده! ‫خنده‌دار نیست!
‫پو، بگیرش!
‫بهتون که گفتم واسه دوش گرفتن به صف شید
‫- دوش؟ ‫- دوش
‫شماها بوی گند می‌دید
‫و یه داوطلب برای
‫- نگهبانی شب لازم دارم ‫- من!
‫یعنی، من داوطلب میشم، قربان
‫دزدی
‫مجازات، مرگ
‫فرار از خدمت. مجازات، مرگ
‫آوردنِ زن‌ها به اردوگاه
‫یا هر نوع ارتباطی با زن‌ها
‫مجازات، مرگ
‫دغلکاری. مجازات...
‫اخراج، آبروریزی
،آبروریزی برای خودتون ...آبروریزی برای خانواده‌تون
‫آبروریزی برای دهکده‌تون، ‫آبروریزی برای کشورتون
‫ما قراره از تک تکِ شما مرد بسازیم
‫آخ
‫بزنید!
‫فقط قوی‌ترین‌ها به قله می‌رسن
‫باید تمام توان‌تون رو به کار بگیرید
‫دست‌هاتون رو صاف کنید
‫بالا نگهشون دارید. هم سطح شونه‌تون
‫ذهنتون رو قوی نگه دارید
‫واینسید
‫اون داره گریه می‌کنه؟
‫بزنید!
‫پسش بده!
‫لانگوی!
‫فوراً خودت رو به پادگان معرفی کن
‫فوراً
‫دغلکاری. مجازات، اخراج
‫آبروریزی
‫ما ۲۸ روز قبل به هم معرفی شدیم
‫اسمش لی‌لی‌ـه
‫پوستش مثلِ شیر سفیده
‫انگشت‌هاش مثل ریشه‌های ‫سفید و لطیفِ پیاز سبزن
‫لینگ خیلی رومانتیکه!
‫چشم‌هاش مثل قطراتِ شبنم صبح‌گاهین
‫من زنِ چاق و تپل دوست دارم
‫با رون‌های گُنده و قوی
من دوست دارم زن‌هایی که لب‌هاشون مثل گیلاس قرمزه رو بوس کنم
‫برام مهم نیست چه شکلیه
‫- موافقم ‫- آشپزیش برام مهمه
‫بهمون بگو، هوا جون
‫زنِ ایده‌آل تو چه شکلیه؟
‫زنِ ایده‌آل من شجاعه
‫- یه زنِ شجاع؟ ‫- آره
‫و دخترِ شوخ طبعیه
‫- تازه باهوشم هست ‫- باهوش؟
‫خب، چه شکلیه؟
اینش مهم نیست
‫شجاع، بامزه، باهوش
‫هوا جون یه زن رو توصیف نمی‌کنه...
‫داره من رو توصیف می‌کنه
‫تو همچین آدمی نیست، یائو. ‫قطعاً همچین آدمی نیستی.
‫تو نیستی
‫هوا جون
‫نذار اذیتت کنن
‫مخصوصاً اون یائوی خر
‫واست همسر پیدا کردن؟ ‫می‌تونم بپرسم؟
‫نه
‫یعنی، آره. پیدا کردن
‫تقریباً
‫موفق نبود
‫خب شانس آوردی
‫آخه اصلاً چطور میشه یاد بگیری ‫چطوری با یه زن حرف بزنی...
‫چه برسه بخوای با یکی ازدواج کنی؟
‫فقط جوری باهاش حرف بزن که ‫الان داری با من حرف می‌زنی
‫آره، ای کاش به این راحتی بود
‫اگه ازم خوشش نیاد چی؟
خوشش میاد
‫یعنی، فکر کنم ازت خوشش میاد، می‌دونی؟
‫هیچوقت نمی‌تونی بفهمی ‫زن‌ها چه احساسی دارن
‫واقعاً باید به جیم شدن از نگهبانی ‫و دوش گرفتن فکر کنی
‫بوی گند میدی، دوستِ من
‫ای احمق
‫حالا همه می‌بیننش
‫باید چیت رو مخفی کنی!
‫هوا جون!
‫کی می‌دونست!
‫تو معرکه‌ای پسر!
‫بو گند میدی، سرباز
‫اصلاً تا حالا یه بار دوش گرفتی؟
‫بوی بدی میدی
‫اوهوم
‫هوا جون
‫خوشحالم که پیدات کردم
‫می‌بینم که بالأخره داری خودت رو تمیز می‌کنی
‫گردانِ پنجم ازت تشکر می‌کنه
‫من اومدم اینجا که تنها باشم
‫کاری که امروز کردی چی بود؟
‫شگفت انگیز بود
‫- نمی‌خوام در موردش حرف بزنم ‫- آخه چرا؟
‫باورم نمیشه این همه وقت ‫مهارتت رو پنهان می‌کردی
‫دیگه چی رو مخفی می‌کردی؟
‫هیچی
‫تنهام بذار
‫هوا جون، ما شروع بدی با هم داشتیم
‫می‌تونیم دوست باشیم؟
‫من دوستت نیستم
‫خیلی خب
‫ولی تو هم‌رزمِ منی
‫ما در کنار هم با یه دشمن می‌جنگیم
‫من هر کاری ازم بربیاد برای ‫محافظت از بقیه می‌کنم
‫می‌تونی بهم پشت کنی...
‫ولی وقتی زمانش فرا می‌رسه،
‫به هم‌رزم‌هات پشت نکن
به رهبرانِ ۱۲ قبیلۀ روران خوشامد میگم...
‫در حالی که به پیروزیِ نهایی نزدیک می‌شیم
‫به زودی شهر امپراطوری مالِ ما میشه
‫ولی داریم به یه جادوگر تکیه می‌کنیم
‫آره، یه جادوگر
‫یه جادوگر قابل اعتماد نیست
‫اون تهدیدی به حساب نمیاد
‫ساکت! کافیه!
‫اشتباه نکنید...
‫جادوگر به من و در نتیجه ‫به همه‌مون خدمت می‌کنه
‫اون می‌دونه اربابش کیه
‫به آینده‌مون فکر کنید
‫این، دوستانِ من...
‫فقط ذره‌ای از چیزیه که در انتظارمونه
‫از شهر امپراطوری که پیش رومونه،
‫غنائم مثل رودی عظیم جاری میشن
‫غنائم برام مهم نیستن
‫یه بیابان‌گرد چقدر می‌تونه طلا حمل کنه؟
‫پس من براتون فرصتِ انتقام فراهم می‌کنم...
‫به خاطر زمینی که امپراطوری ازمون گرفت
‫به خاطر ننگِ جنگ قبلی
‫به خاطر پدرم که امپراطور کشتش
‫اگه طلا کافی نیست...
‫من بهتون خون میدم
‫شمشیرهاتون رو تیز کنید
‫زمانِ ما فرا رسیده
‫حالا می‌دونم. من به تو خدمت می‌کنم
‫من برده‌ام
‫و به خوبی این رو به خاطر می‌سپاری
‫اونجا، جادوگر. پادگانِ بعدی
‫نابودش کن
‫هوا جون
برو پیش فرمانده تانگ
‫هوا جون اینجاست، فرمانده
‫بیا تو
‫هوا جون
‫گویا تو چیزی رو مخفی می‌کردی
‫- فرمانده... ‫- من به محض اینکه
‫تو رو دیدم، این رو حس کردم
‫اما الان مطمئنم
‫می‌دونی، منم یه راز دارم
‫من پدرت رو می‌شناسم
‫یه سرباز فوق‌العاده‌ بود
‫هوا جون، در تو...
‫سایۀ شمشیر پدرت رو می‌بینم
‫احتمالاً سایۀ شمشیرش ‫روی دوشِت سنگینی می‌کنه
‫نباید اجازه بدی میراث پدرت ‫جلوت رو بگیره
‫باید استعدادت رو پرورش بدی
‫قربان
‫چیِ تو قویه، هوا جون
‫چرا مخفیش می‌کنی؟
‫نمـ... نمی‌دونم
‫ چی در وجود کائنات و ‫ تمام موجودات زنده جریان داره
‫ همگی با چی به دنیا میایم
‫ اما فقط صادق‌ترین‌مون با چی‌ـش ‫ عمیقاً ارتباط برقرار می‌کنه...
‫ و تبدیل به جنگجوی بزرگی میشه
‫ به سانِ جنگل آرام...
‫ اما از درون در تب و تابه
‫دشمن ما، روران، ارتش عظیمی داره
‫ اونها بی‌رحم و غیرقابل‌پیش‌بینیـن
‫ با این همه لزومی نداره که
‫ قدرت فیزیکی شما ‫ با دشمن‌تون برابر باشه
‫جنگجو تسلیم نیرو میشه ‫و دوباره اون رو هدایت می‌کنه
‫ نقطۀ ضعف رو میشه ‫ به نقطۀ قوت تبدیل کرد
‫چه بسا مورچه‌هایی که ‫می‌تونن یه سنگ رو جابجا کنن
‫ پادگان‌ها یکی پس از دیگری
‫ به دست مهاجمین شمالی می‌افتن
‫ما رو به جنگ فراخوندن،
‫هر چند تمرینات‌مون ‫هنوز تموم نشده
‫ما اینجا رو ترک می‌کنیم تا از
‫پادگان‌ مونتن-استپ در مقابلِ ‫مهاجمان شمالی دفاع کنیم
‫تا این لحظه، شماها پسرک‌هایی بودین ‫که نقش سرباز رو ایفا می‌کردین
‫از امروز، مَرد میشید
‫الان سوگند جنگاوری یاد می‌کنید...
‫و عهد می‌کنید که به ‫این ۳ صفت اصلی پایبند بمونید
‫دشمن از هیچکدوم از ‫این صفات، برخوردار نیست...
‫و در نتیجه میشه مغلوبش کرد
‫در میدان نبرد که با دشمن ‫مواجه میشید، این رو به‌خاطر بیارید
‫شمشیرها رو بکِشید!
‫- وفادار ‫- وفادار!
‫- شجاع ‫- شجاع!
‫- صادق ‫- صادق!
‫شمشیرها رو برگردونید!
‫غلاف کنید!
‫فرمانده‌ تانگ، هوا جون هستم
‫می‌تونی وارد بشی
‫فرمانده تانگ
‫یه چیزی شدیداً روی قلبم سنگینی می‌کنه
‫باید جلوتون اعتراف کنم
‫به سه صفت جنگجوها مرتبط میشه
‫ترس قبل از جنگ، مایۀ ننگ نیست
‫اعتراف به چنین شکی، در واقع...
‫درستكاریت رو نشون میده
‫بله، فرمانده. اما صفات دیگه...
‫هوا جون
‫تو مرد خوبی هستی
‫شاید یک روز همراه من
‫به دهکده‌م بیای...
‫تا به دخترم معرفیت کنم
‫و همینطور همسریاب دهکده‌مون
‫بله، فرمانده. ‫باعث افتخار بنده‌ست
‫مشتاقانه منتظرم که وقتی ‫این خبر رو به پدرت میدی،
‫چهره‌ش رو ببینم
‫گردان چهارم
‫این کارِ بوری خانه
‫کسی زنده نمونده
‫پادگان مونتن-استپ به گردانِ پنجمِ...
‫ارتش امپراطوری اعلیحضرت‌ خوش‌آمد میگه
‫دیده‌ورها پشت دروازه‌ان!
‫نیروهای بوری خان کمتر از ‫۱۲ ساعت تا اینجا فاصله دارن
‫اونها آمادۀ جنگ میشن
‫تعدادشون خیلی از ما بیشتره
‫برای حمله‌شون سنگربندی کنین!
‫نه. کسی که پیشدستی کنه ‫دشمن رو کنترل می‌کنه
‫سپیده‌دم پادگان رو ترک می‌کنیم
‫حرفی دارین که بخواین ‫بعد از مرگتون به
‫مادرهاتون بگم؟
‫خنده‌دار نیست
‫چی شده؟ ترسیدی؟
‫نه
‫معلوم نیست کی از فردا ‫جون سالم به در می‌بره
‫شاید دیگه هیچ‌وقت همو نبینیم
‫پدرم یه بار گفت:
‫«‫بدونِ ترس شجاعتی وجود نداره»
‫خب؟
‫خب، ترس عادیه
‫خب، حس نمی‌کنیم عادیه
‫با همه‌تونم، گوش کنین
‫ما زنده می‌مونیم
‫من اینو تضمین می‌کنم
‫چون ازتون محافظت می‌کنم
‫چون از همدیگه محافظت می‌کنیم
‫ما برای همدیگه می‌جنگیم
‫به‌جز تو، یائو
‫شایدم خودم از فرصت استفاده کنم ‫و بفرستمت اون دنیا
‫اونها پادگان‌ رو ترک کردن
‫حرکت جسورانه‌ایه، ‫ولی چیزی رو عوض نمی‌کنه
‫طبق نقشه عمل می‌کنیم
‫حمله!
‫نیزه‌داران، راه رو باز کنید!
‫کمانداران، آماده!
‫بیارید بالا!
‫بزنید!
‫بزدل‌ها دارن عقب‌نشینی می‌کنن! ‫تعقیب‌شون کنید!
‫جناحِ چپ! حمله!
‫تو یه جادوگری
‫واقعاً؟
‫تو کی هستی؟
‫من هوا جونـم
‫سرباز ارتش امپراطوری
‫دروغگو
‫دروغت تضعیفت می‌کنه
‫چی‌ـت رو مسموم می‌کنه
‫دوباره می‌پرسم...
‫تو کی هستی؟
‫من هوا جونـم
‫سرباز ارتش امپراطوری!
پس در حالی می‌میری که وانمود می‌کنی کس دیگه‌ای هستی
‫ هوا جون واقعاً هم مُرد
‫ آخه یه دروغ نهایتاً همینقدر عمر می‌کنه
‫ اما مولان...
‫ مولان زنده موند
‫«صادق»
‫جادوگر!
‫اون یه جادوگره!
‫موضع تدافعی!
‫فرار نکنید! آرایش‌مون رو حفظ می‌کنیم
‫حالا!
‫آتش!
‫نه!
‫ما رو هدف گرفتن! ‫اگه اینجا بمونیم می‌میریم!
‫دشمن روی یالِ کوهه! ‫بچرخید!
‫آتش! آتش!
‫بچرخونیدش!
‫تکونش بدید! بچرخونیدش!
‫آتش!
‫فرار کنید!
‫کریکت!
‫برو! برو! برو!
‫هانگی!
‫خودتون رو جمع و جور کنید
‫هم‌رزم‌هاتون رو پیدا کنید
‫دشمن شکست خورد
‫گروهبان چنگ، ‫افراد رو جمع کن
‫کسی هوا جون رو ندیده؟
‫هوا جون؟
‫من هوا مولان هستم
‫منو ببخشید
‫اون یه دختره؟
‫تو یه دغلکاری
‫به هنگ خیانت کردی
‫تو مایۀ ننگ خانوادۀ هوایی
‫- فرمانده... ‫- دروغت مایۀ ننگ منه
‫فرمانده،
‫چه مجازاتی رو برای ‫این دغلکار تعیین می‌فرمایید؟
‫اخراج
‫ترجیح میدم اعدام بشم
‫از این لحظه به بعد،
‫تو از ارتش امپراطوری اخراج میشی
‫اگه دوباره پیدات بشه...
‫آرزوی اعدام‌شدنت برآورده میشه
‫ تو هرگز نمی‌تونی بری خونه
‫ آبروریزیت از مرگ بدتره
‫می‌فهمم
‫وقتی مَردُم به من پشت کردن، ‫یه دختر بودم مثل تو
‫به خیالت از ته دل نمی‌خواستم که ‫مسیر زندگیم شرافتمندانه باشه؟
‫من یه عمر توی تبعید زندگی کردم
‫بدون کشور، بدون دهکده‌، بدون خانواده
‫من و تو مثل همیم
‫- نه ‫- چرا
‫هر چی قدرت‌های بیشتری بروز دادم، ‫بیشتر زیر پا له شدم
‫درست مثل خودت
‫تو امروز نجات‌شون دادی ‫ولی بازم بهت پشت کردن
‫تو تازه داری قدرتت رو به‌دست میاری
‫مسیرت رو با من یکی کن
‫با همدیگه قوی‌تر میشیم
‫تو پیروی یه بزدلی. ‫رهبری که از جنگ فرار می‌کنه
‫بوری خان از جنگ فرار نکرد
‫این بزدلی که میگی ‫شهر امپراطوری رو تصرف می‌کنه...
‫و امپراطورت سقوط می‌کنه
‫همچین چیزی امکان نداره
‫ولی حتی الان هم داره اتفاق می‌افته
‫به من ملحق شو
‫با همدیگه جایگاهمون رو به‌دست میاریم
من جایگاهم رو می‌دونم
‫و وظیفۀ منه...
‫که برای امپراطوری بجنگم و ‫از امپراطور محافظت کنم
‫فرمانده تانگ!
‫یعنی چه؟
‫فرمانده تانگ، باید به سمت ‫شهر امپراطوری حرکت کنیم
‫جان امپراطور در خطره
‫امپراطور الان بیشتر از همیشه در امانه
‫بوری خان هم می‌خواد ‫همچین فکری کنین
‫خواهش می‌کنم، ‫باید بهم گوش کنین
‫گروهبان، شمشیرم رو بهم بده
‫اگه لازمه من رو بکُشید، ‫ولی قبلش، بهم گوش کنین
‫حمله به پادگان‌ها ‫فقط یه حواس‌پرتی بوده
‫بوری خان یه ارتش رو ‫توی جادۀ ابریشم مستقر کرده...
‫تا بتونه مخفیانه وارد شهر امپراطوری بشه ‫و امپراطور رو بکُشه
‫بوری خان همین الان هم ‫ازمون خیلی جلوتره
‫ارتش امپراطوری الان ‫نمی‌تونه جلوشو بگیره
‫ولی شاید یه دستۀ کوچک ‫و آموزش‌دیده بتونه
‫با استفادۀ صحیح...
‫چند تا مورچه می‌تونن ‫یه سنگ رو جابجا کنن
‫فقط گوشِ یه ابله به کسی بدهکاره ‫که حتی وجودش هم
‫دروغه
‫شما هوا جون رو باور داشتید
‫چرا هوا مولان رو باور ندارین؟
‫اون با افشای هویت واقعیش ‫همه چیزش رو به‌خاطر انداخت
‫اون از تمام مردهایی که اینجان شجاع‌تره
‫و بهترین جنگجوی این گردانه
‫- من هوا مولان رو باور دارم ‫- من هوا مولان رو باور دارم
‫من هوا مولان رو باور دارم
‫هوا مولان...
‫اعمالت مایۀ ننگ و روسیاهی
‫این هنگ،
‫این امپراطوری و خانوادۀ خودت شده
‫اما شکی در وفاداری و شجاعتت نیست
‫تو ما رو در مسیرِ شهر امپراطوری هدایت می‌کنی
‫اسب‌ها رو آماده کنین
‫اعلیحضرت، میشه خصوصی صحبت کنیم؟
‫دیده‌ورها به بنده خبر دادن که ‫علیرغم شکست سنگین ارتش روران،
‫بوری خان به شهر نفوذ کرده
‫اون نیروهاشو در کاخ جدید جمع کرده
‫پیشنهاد یه جنگ تن به تن رو داده
‫نگهبانانم رو آماده کنید
‫فوراً به سمت کاخ جدید حرکت می‌کنیم
‫اعلیحضرت، این شدیداً خطرناکه
‫ساکت باش!
‫مردم من به قدر کافی سختی کِشیدن
‫حالا من باید دست به کار بشم
‫همونطور که پدر بوری خان رو کُشتم، ‫خودش رو هم می‌کُشم
‫با دست‌های خودم
‫تمام نگهبانان امپراطوری رو
‫اینجا جمع کنید
‫اعم از تمام نگهبانانِ پادگان‌ها و دروازه‌ها
‫اما کی از شهر محافظت می‌کنه؟
‫نظر اعلیحضرت امپراطور رو می‌بری زیر سؤال؟
‫به هیچ وجه، صدراعظم‌. ‫فوراً ترتیبش رو میدم
‫وقتشه
‫دروازه‌ها بازن
‫خیابون‌ها خالیـن! ‫نگهبان‌ها کجا رفتن؟
‫بهمون حمله شده!
‫از امپراطور محافظت کن!
‫راه رو باز کنین!
‫اون رو پوشش بدید! ‫باید به دربار برسه
‫انتظار یه نبرد عادلانه رو که نداشتی؟
‫چطور صدراعظمم رو متقاعد کردی ‫که به من خیانت کنه؟
‫اون صدراعظمت نبود
‫حالا!
‫به بقیه ملحق بشید. ‫شهر رو تصرف کنید
‫تک تک سربازان امپراطوری رو بکُشید
‫باید امپراطور رو پیدا کنی
‫ما جلوشون رو می‌گیریم
‫به امید دیدار، هانگی
‫برو! برو!
‫در رو چِفت کن
‫چفتِ در رو بزن
‫اعلیحضرت، من هوا مولان هستم ‫از گردان پنجم
‫من اومدم از شما محافظت کنم
‫امکان نداره
‫یه زن ارتش مردها رو رهبری می‌کنه
‫امپراطور کجاست؟
‫درست می‌گفتی
‫من و تو مثل همیم
‫با یه تفاوت
‫اونها تو رو قبول کردن، ‫ولی ابداً من رو نمی‌پذیرن
‫بهم گفتی سفرم غیرممکنه
‫با این وجود من اینجام
‫این ثابت می‌کنه که ‫برای امثال ما هم جا هست
‫نه
‫برای من کار از کار گذشته
‫تو هنوزم می‌تونی توی ‫مسیر شرافتمندانه‌ت حرکت کنی
‫خیلی دیر نشده
‫خواهش می‌کنم
‫کمکت رو لازم دارم
‫امپراطور کجاست؟
‫میگن این کاخ رو دارن ‫به افتخار پدرت می‌سازن
‫و به افتخار پدر من...
‫تو اینجا می‌میری
‫یا بهتره بگم: «می‌سوزی»؟
‫حالا کی میاد نجاتت بده، پسر آسمان؟
‫پسران امپراطوری کجان؟
‫بهت میگم
‫با شمشیرهای ما از پا دراومدن. ‫تیرهای ما سینه‌هاشون رو شکافت
‫کی نجاتت میده؟
‫تو اینجا چه کار می‌کنی؟
‫حمله با مقاومت سفت و سختی مواجه شده
‫- از طرف کی؟ ‫- یه زن جوان...
‫از یه دهکدۀ کوچک
‫یه دختر؟
‫یه زن
‫یه جنگجو
‫یه زن ارتش رو رهبری می‌کنه
‫اون یه سگ پستِ مطرود نیست
‫تو آوردیش اینجا
‫جایگاهت رو به‌دست بیار...
‫مولان
‫دختری که اومده سلسله رو نجات بده
‫نه!
‫بلند شو
‫تو یه جنگجوی قدرتمندی
‫مثل یه ققنوس برخیز
‫برای امپراطوری و مردمش بجنگ
‫ بلند شو، سرباز
‫اسمت چیه؟
‫اعلیحضرت امپراطور، ‫هوا مولان
‫هوا مولان، مردم یه تشکر بهت بدهکارن
‫من زندگیم رو مدیونتم
‫از تو بابت خدمت و فداكاریت سپاسگزارم...
‫از تو دعوت می‌کنم که در کنار
‫بهترین و باافتخارترین جنگجوهای ما...
‫به‌عنوان افسر گارد امپراطوری خدمت کنی
‫اعلیحضرت...
‫به‌شدت از این دعوت فوق‌العاده مفتخرم...
‫اما با عرض پوزش...
‫نمی‌تونم قبول کنم
‫من در شب خانه‌ام رو ترک کردم...
‫و به اعتماد خانواده‌م خیانت کردم
‫تصمیماتی گرفتم که می‌دونستم ‫ممکنه آبروی خانواده‌م رو ببره
‫از اون موقع...
‫سوگند خوردم که...
‫وفادار، شجاع و صادق باشم
‫برای عمل‌کردن به این سوگند...
‫باید برگردم خونه و گذشته رو ‫برای خانواده‌م جبران کنم
‫بسیارخب، هوا مولان
‫پایبندی به خانواده ‫از خصایص اصلیه
‫نباید بری
‫امپراطور اجازه داد...
‫ولی تو نمیدی؟
‫هنوز خداحافظی نکردیم
‫خداحافظ، هانگی
‫هنوزم دستم رو نمی‌گیری؟
‫بعداً می‌بینمت، هوا مولان
‫مولان برگشته!
‫مولان!
‫مولان؟
‫مادر!
‫مولان!
‫کلی سؤال باید ازت بپرسم
‫اول از خودت برام بگو
‫برام... شوهر پیدا کردن!
‫چطوریاست؟
‫خوش‌تیپه، یه خرده خجالتیه،
‫ولی از عنکبوت نمی‌ترسه
‫- مولان! ‫- خیلی برات خوشحالم
‫منو ببخش، پدر
‫من اسبت رو دزدیدم...
‫شمشیرت رو دزدیدم، ‫زره‌ت رو دزدیدم
‫و شمشیرت رو... از دست دادم
‫شمشیرت دیگه وجود نداره
‫حالا می‌فهمم...
‫که اون شمشیر چقدر برات ارزش داشت
‫دخترم برام از عالم و آدم ارزشمندتره
‫من کسیـم که باید عذرخواهی کنه
‫غرور احمقانه‌م باعث شد از خونه بری
‫یه جنگجو جنگجوها رو می‌شناسه
‫تو همیشه یه جنگجو بودی...
‫ولی تا الان این رو نفهمیده بودم
‫سلام، دوست قدیمی
‫تانگ یانگ...
‫خوش‌آمدگویی به تو و ‫گارد امپراطوری باعث افتخارمه
‫اما اگر برای مجازات مولان اومدی اینجا...
‫اول باید از روی جنازۀ من رد بشی
‫فکر نکنم این کار لازم باشه
‫این هدیه
‫به دستور اعلیحضرت امپراطور،
‫تقدیمِ هوا مولان میشه
‫اون سلسله رو نجات داد
‫تمام کشور بهش مدیونه
‫اون باعث سربلندی
‫نیاکان...
‫خانواده، دهکده...
‫و کشورشه
‫همونطور که زیبندۀ یک جنگجوی بزرگ هست...
‫خصایص اصلی رویِ ‫این شمشیر هم حک شده
‫وفادار، شجاع، صادق
‫چهارمین صفتی که می‌بینم چیه؟
‫بلند بخونش، مولان
‫«پایبند به خانواده»
‫تو باعث سربلندی همه‌مونی
‫امپراطور اصرار داره که
‫درمورد دعوتش برای پیوستن
‫به بهترین و باافتخارترین جنگجوهامون...
‫به‌عنوان افسر گارد امپراطوری تجدید نظر کنی
‫امپراطور منتظر تصمیمت هست
‫ اون جوانۀ نوشکُفته حالا ‫ به بلندای آسمانی رسیده...
‫ و به افتخارش، نیاکان اون در ‫ گنبدِ آسمان جشن گرفته‌اند
‫ اون دختر یک سرباز شد
‫ اون سرباز یه رهبر شد
‫ و اون رهبر...
‫ یه اسطوره شد
تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز