«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجمین زهرا، فهیمه و محمد
‫چیزی که در مورد نیکول خوشم میاد
‫اینه که باعث میشه آدما احساس آسودگی خاطر کنن ‫حتی در رابطه با چیزای خجالت‏ آور
‫سلام. تو به نظر میاد که به حیوونا اهمیت میدی
‫بله، میدم
‫وقتی کسی حرف می‏زنه ‫اون واقعا گوش میده
‫- می‏خوای این‏جا نام‏نویسی کنی؟ ‫- می‏دونی چیه؟ من...
‫جالبه. من راستش برای این نام‏نویسی کردم ‫ولی هیچ‏وقت از طریق شما نشنیده بودم
‫گاهی اوقات اون زیادی و برای مدتی طولانی گوش میده
‫خب، اگه شما بهم ایمیل بزنید به این
‫- خیلی ممنونم. روز خوبی داشته باشی ‫- موفق باشی
‫اون شهروند خوبیه
‫- الان بهش زنگ بزن ‫- من زنگ نمی‏زنم
‫اون همیشه بلده که کار درست رو انجام بده ‫وقتی مزخرفات خانوادگی پیش بیاد
‫بهش زنگ بزن
‫من سر راه خودم قرار گرفتم
‫و اون میدونه که چه زمانی منو هل بده ‫و یا من رو رها کنه
‫اون موهای هممون رو کوتاه میکنه
‫آره
‫اون به شکل غیرقابل توضیحی
‫یه فنجون چای دم میکنه که نمی‏خوره
‫و این براش آسون نیست که ‫یه جورابو بذاره کنا یا درب یه کابینتو ببنده
‫یا یک ظرف رو بشوره ‫ولی اون تلاششو بخاطر من میکنه
‫نیکول توی لس‏آنجلس بزرگ شد ‫دور و بر بازیگرا، تهیه‏کننده‏ها، فیلم و تلوزیون
‫و اون خیلی به مادرش، ساندرا نزدیکه
‫و به کَسی، خواهرش
‫- هممم ‫- به بسته‏بندی توجه کنید
‫نیکول کادوهای معرکه‏ای میده
‫
‫اون یه مادره که بازی میکنه ‫واقعا بازی میکنه
‫- سوسمار؟ ‫- آره
‫اون هیچوقت دست از بازی نمی‏کشه
‫یا این‏که بگه زیاده‏رویه
‫- مامان ‫- و این می‏بایست گاهی اوقت زیاده‏روی باشه
‫یه دونه درخت کریسمس بریدن...
‫خب
‫خوبه. دو، سه، چهار...چی؟
‫شوخیت گرفته؟ من الان توی زندان بودم ‫(اصطلاحات بازی)
‫خدا لعنتش کنه
‫- به من نخندید. بس کنید ‫- اون آدم اهل رقابتیه
‫اون توی بازکردن درب‏های شیشه محشره ‫بخاطر دست‏های قدرتمندش
‫که همیشه به نظرم جذابه
‫ایده‏های دیوانه‏وارم، از چیزای مورد علاقش هستن ‫واسه این‏که بفهمه چجوری نمایش اجرا کنه
‫بیاید امتحان کنیم
‫خزنده...
‫ولی همچنین ایستاده
‫اون بازیگر مورد علاقمه
‫چیزی که در مورد چارلی دوست دارم
‫اینه که اون آدم بی‏باکی هستش
‫اون هیچوقت اجازه نمیده که نظرات دیگران و یا هر مانعی
‫اونو از چیزی که می‏خواد انجام بده، باز بداره
‫و اون از من خوشش اومده بود، پس...
‫چارلی جوری غذا می‏خوره که انگار فقط می‏خواد زود تمومش کنه
‫جوری که انگار غذای کافی برای همه وجود نخواهد داشت
‫یه ساندویچ وقتی که تندتند خورده بشه، خفه‏کننده میشه
‫پولیورت برعکسه؟
‫ولی اون به شکلی باورنکردنی مرتبه ‫و من توی نظم‏ و ترتیب دادنِ چیزا، بهش اعتماد دارم
‫خب
‫اون یه صرفه‏جو در مصرف برق‏ـه
‫هی
‫ببخشید
‫اون معمولا توی آینه نگاه نمی‏کنه
‫من چهار بار گریه کردم
‫منم همینطور
‫اون به آسونی سر فیلما گریه میکنه
‫کنجکاوم بفهمم همون چهارتا بوده یا نه
‫اون همه‏فن حریفه ‫اون می‏تونه یه جورابو رفو کنه
‫و شام خودشو بپزه ‫پیراهن اتو کنه
‫داریم چه میکنیم؟ ‫(کجای کاریم؟)
‫فلفل‏ها خورد شدن
‫اون به ندرت ناکام می‏مونه، درحالی که
‫من یجورایی همیشه ناکام می‏مونم
‫یه مقدار هویج گرفتم
‫چارلی با همه‏ی حالت‏های روحیم کنار میاد
‫اون وارد بحث نمی‏شه ‫یا کاری نمی‏کنه که اون مورد بهم حس بدی دست بده
‫اون درمانگر محشریه
‫اون هیچ‏وقت دست‏پاچه به نظر نمیرسه ‫که برای یه مرد سخته
‫خدا لعنتش کنه ‫چارلی، خودتو جمعو جور کن
‫اون به شدت اهل رقابته
‫اوه، بیخیال
‫- این چیه؟ خیابان بالتبک مال کیه؟ ‫- من
‫چنده؟
‫- من به اندازه کافی ندارم ‫- 450 دلار
‫خب، پس کارم تمومه؟ ‫کارم تمومه، درسته؟ تموم شد
‫به شدت ناامیدکننده‏س
‫من همیشه می‏بازم
بابا- ‫- اون عاشق پدر بودنه
‫اون عاشق تمام چیزاییه که تو قراره متنفر باشی ازشون ‫مثل اوقات‏تلخی
‫بیدار شدن شبانه
‫یه خواب بد دیدم
‫مشکلی نیست
‫تقریبا آزاردهنده‏س که اون چقدر این کارو دوست داره
‫ولی بعدش، معمولا خوبه
‫بابا، بمون
‫اون توی دنیای خودش محو میشه
‫گندش بزنن
‫- گندش بزنن، چیه؟ ‫- مقصدمون اینجاست
‫اون و هنری توی اون حالت، شبیه همن
‫اون میتونه به مردم گوشزد کنه که غذا بین دندوناشون ‫یا روی صورتشونه
‫به شکلی که بهشون بر نخوره
‫عالیه
‫چارلی خودساخته‏س
‫والدینش
‫من فقط یه‏بار اونا رو ملاقات کردم، ولی
‫ولی اون به من گفته که توی دوران بچگیش با ‫مسائل مربوط به الکل و خشونت روبه‏رو بوده توی اونجا
‫به‏ محض این‏که که اون با یه بادیگارد وارد بشه ‫اونا با دوربین فیلم‏گیری میان
‫- دوربین‏فیلم‏گیری ‫- این چیزیه که اونا بهش میگن؟
‫اون بدون هیچ پشتوانه‏ای از ایندیانا به نیویورک منتقل جابه‏جا شد
‫و الان اون از هر نیویورکی‏ای، نیویورکی‏تره
‫چک کردم که حتما شیربادام مناسبی استفاده کرده باشن
‫نابغه
‫اون توی ساختن یه خانواده از طریق هرکسی که که اطرافشه، محشره
‫توی کمپانی تئاتر، اون توجه همه‏رو جلب میکنه ‫که باعث میشه همه حس کنن مشارکت دارن
‫هیچ‏کس، حتی یه تازه کار، حس نمیکرد که مهم نیست
‫اون می‏تونه تمام شوخی‏های بین جمعی رو به خاطر بیاره
‫و وقتی طوفانی بشه، کجا می‏ری؟
‫اوه، آره. اون... اون بانمک بود
‫اون به شدت مرتب و دقیقه
‫اون دقیقا می‏دونه که چی می‏خواد
‫برعکسِ من، که هیچ‏وقت نمی‏دونم
‫بیاید دقیقا همینجا توقف کنیم
‫کی میخواد شروع کنه؟
‫من، من اینو با صدای بلند نمی‏خونم
‫چرا؟
‫چون از چیزی که نوشتم، خوشم نمیاد
‫در حین پادرمیانی برای جداییتون
‫و در نهایت طلاق
‫اوضاع میتونه کاملا پرتنش بشه
‫بنابراین من دوست دارم که با یه یادداشت روحیه‏بخش شروع کنم
‫برای آدمایی که من باهاشون کار کردم که به یاد بیارن ‫که چرا از همون اول ازدواج کردن
‫و همینطور وقتی شما جدا شدید
‫اونو به خاطر اوردید
‫این شخصی هستش که حس فوق‏العاده‏ای بهش داشتید
‫و شاید هنوزم به طرق بسیاری داشته باشید
‫من مال خودم رو می‏خونم ‫من از چیزی که نوشتم خوشم میاد
‫برای این‏که واقعا جواب بده
‫دو نفرتون باید بخونید
‫من نمی‏خونم
‫خب، آم...
‫من فکر می‏کنم که مایه تاسفه که شما قرار نیست گوش بدین به
‫آه، چیزای شگفت‏آوری که در مورد همدیگه نوشتین
‫اون همیشه میگه که من نمیتونم بنویسم ‫ولی من فکر می‏کنم که مال من، نسبتا خوبه
‫نیکول، شاید نظرت عوض شد وقتی مال چارلی رو شنیدی
‫نمی‏خوام مال چارلی رو بشنوم
‫ما قول دادیم که گوش بدیم
‫درسته
‫هنوز اول راهیم توی این پروسه
‫خب گمونم من برم ‫اگه که شما می‏خواید همینجوری فقط بشینید
‫واسه همدیگه نوشابه باز کنید
‫چگونه این اهریمن، اجازه‏ی اعتدال خواهد داد
‫چگونه صحیحه که به شخص دورافتاده خیانت کرد؟
‫چگونه این انسانی هستش
‫که ‏بی وفا باشیم؟
‫هیچ‏گونه ستایشی از سمت مردان ناپرهیزکار نمی‏خواهم
‫هیچ خانه‏ای با آنان بدون رنج نخواهد بود
‫خون شرافت همچنان در رگ‏های من جاری خواهد بود
‫آیا پدرم را ناامید خواهم کرد
‫اشک‏هایم را فروخواهم نشاند
‫بالهای غم را خواهم چید؟
‫می‏بایست که جسدش درون زمین ‫بدبختانه بپوسد
‫ضعیفانه، برای هیچ؟
‫قاتلانش باید با حسرت خیره شوند
‫هیچ‏وقت با خون، برای خون، تاوان ندهند
‫چارلی یادداشت بهم یه نکته گفت ‫ولی واقعا این نکته واسه توئه
‫- اون بهم گفت که نشونه‏ رو بگیر ‫- خب این چجور واسه منه؟
‫کنش همون واکنشه
‫من دارم به تو واکنش نشون میدم ‫تو سرعت منو کم میکنی
‫خانم‏ها و آقایان
‫می‏خوام بنوشم به سلامتی
‫چارلی
‫و نیکول دوست‏داشتنی‏مون
‫کسی که قراره بره سراغ یه ماجراجویی تازه
‫پیش به سوی کالیفرنیا
‫و ما هم قراره یه‏چیز جدید رو امتحان کنیم
‫قراره نمایشمون رو ببریم برادوِی
‫این منو یاد وقتی میندازه که فرد جوانی بودم
‫و برای اولین‏بار به برادوی رفته بودم
‫و دارم بهتون میگم
‫این‏که اولین جایزه تونی رو توی 27 سالگی ببری ‫(جشنواره‏ای مخصوص تئاتر)
‫میتونه ذهنتو بهم بریزه
‫منظورم اینه که من فقط یه بچه بودم ‫الیا کازان، پشت‏صحنه بود
‫الان قراره برم اون‏جا
‫- این کارو نکن، مر آن؟ ‫- داشت سربه‏سر مایک نیکولز میذاشت
‫و مایک داشت با دتریک گپ می‏زد
‫و مارلین، میدونید که ‫اون عمدتا خوش‏گذرون بود
‫ولی اون شب، اون خیلی خیلی جدی بود
‫میشه یه لحظه بهم فرصت بدی؟
‫خب، باید اینو مطالعه کنم، ولی...
‫سلام
‫اوه، سلام ‫انتظار نداشتم شماها تا قبل از دیروقت برسین خونه
‫- اون چه میکنه؟ ‫- خوبه،خوبه. سروقت رفت بخوابه
‫بدون هیچ‏مشکلی
‫براش یه مقدار کتاب (کریکت در میدان تایمز) خوندم
‫خدایا، شماها خیلی جذابین
‫گندش بزنن. ببخشید ‫همینجوری همیشه میگمش
‫نه مشکلی نیست
‫من هزینه‏ی تایم کاملو میدم ‫ما تصمیم گرفتیم که زود بیایم خونه
‫هی، مرسی ‫و همچنین داستان مسافرت زمان
مثل هرکسی مکالمه کنیم ‫ولی من باید برم
اگه بدونی منظورم چیه
‫اگه از اون مشاور خوشت نمیاد ‫یکی دیگه پیدا می‏کنیم
‫- آره ‫- ما ممکنه مشاور احتیاج نداشته باشیم
‫ما به هرحال همه‏چیزو جدا میکنیم ‫مهم نیست برام
‫- منم همینطور ‫- تو می‏تونی بیشترشو داشته باشی
‫نزدیک همدیگه ساختمون تهیه می‏کنیم ‫واسه هِنری، آسون‏ترش می‏کنیم
‫یه فکر به حالش می‏کنیم
‫- ما یه چیزو می‏خوایم ‫- درسته
‫در همین حین ‫قسمت اولش برات جالب خواهد بود ‫(قسمت اول یه سریالی)
‫تو که فکر نمی‏کنی این بده، نه؟
‫من هیچ‏وقت تلویزیون نگاه نمی‏کنم ‫بنابراین، میدونی که، نمی‏تونم بگم
‫آها
‫من به هنری گفتم که دو هفته دیگه میام لس‏آنجلس که ببینمش
‫خب؟
‫هیچی
‫گمونم می‏خوای یه نکته بهم بگی
‫نه، نمی‏خوام
‫آره، منظورم اینه که بله می‏خوام. ولی گمونم
‫گمونم الان دیگه مهم نیست ‫تو دیگه همراه نمایش نخواهی بود
‫احمقانه‏س
‫تو تا وقتی که بهم نگی، خوابت نمی‏بره
‫شاید نبره
‫خیله‏خب، پس
‫به نظرم نحوه ایستادنت توی اوج صحنه هفتم ‫هنوزم زیادی موقرانه‏س
‫- خیله‏خب ‫- و بعدش...
‫در آخر میتونم بگم که ‫تو برای ابراز احساساتت، فشار میاوردی ‫(یعنی طبیعی نبود)
‫خوب، میدونی که من نمی‏تونم روی جایگاه گریه کنم
‫و می‏دونم که خوشت نمیاد ‫وقتی که اداشو دربیارم، ولی...
‫من فکر می‏کردم شاید امشب بیادش، ولی...
‫نیومد
‫همش همین بود
‫مرسی که همراهی کردی و مخالفت نکردی
‫شب‏بخیر، چارلی
‫مامان
‫مامان‏بزرگ ‫تابستون واسه استراحته
‫امروز می‏خوای چکار کنی؟
‫با تو وقت‏بگذرونم و استراحت کنم
‫- منم همینطور ‫- استراحت نداریم
‫نیکول امروز تست مو و گریم داره
‫و هنری، ما تورو توی یه اردوی‏ماجراجویی، نام‏نویسی کردیم
‫از اردوی‏ ماجراجویی متنفرم
‫کسی میگه، همه اردوی ‏ماجراجویی دوست دارن
‫و به نظرم، این درسته
‫هنری برو برای مامانت یه مقدار قهوه درست کن ‫همونطور که یادت دادم
‫مامان، صبرکن تا مزه قهوه‏م رو بچشی
‫
‫دیییدیییی دیییییررررییینننن
‫شما همیشه باهمدیگه می‏خوابین؟ ‫حتی توی نیویورک؟
‫نه. این فقط واسه الانه ‫برای مدتی که این مرحله از تغییر رو از سر بگذرونیم
‫اوه، گندش بزنن
‫به چارلی نگو، وقتی که اومد این‏جا ‫اون باهم خواببدن با بچه‏ها متنفره
‫خب باید بگم که منم با چارلی هم‏عقیده‏ام
‫اوه، غافلگیر شدم
‫- اگه یهو به برون‏گرایی احساسی دچار شده باشی ‫- یا مسیح، زوده الان
‫توی این اتاق
‫این قسمت ‏رو می‏تونم تنهایی انجام بدم
‫باشه، نگاه نمی‏کنم
‫تا زمانی که توی خونه‏ی من هستی ‫ساعت بیداری 6:30 صبح هست
‫و تا زمانی که بفهمی می‏خوای چکار کنی ‫هرکاری که من بخوام می‏کنیم
‫نمی‏تونم یهو از چیزای که چارلی می‏خواست ‫بیام سر چیزایی که که تو می‏خوای انجام بدم
‫با این‏که که من 64 سالمه
‫و یه شوهر همجنس‏گرای فوت‏شده دارم
‫جوری مدیریت کردم که هرروز بیدار بشم
‫زندگیمو بکنم ‫و حس نسبتا خوبی به خودم داشته باشم
‫پس شاید مادرت یکی‏دوتا چیز بلد باشه
‫می‏دونی من باشم چکار می‏کنم؟
‫در مورد چی؟
‫وقتی چارلی بیاد این‏جا ‫می‏برمش به پالم‏اسپرینگ
‫این کاریه من و پدرت انجام میدادیم ‫هروقت که به مشکل برمی‏خوردیم
‫توی پالم‏اسپرینگز یهو نرسیدی بالای سر بابا، ‫درحالی که داشت برای حراست یه کاری میکرد؟
‫و همیشه پشیمونم که اونقدر در موردش ناراحت بودم
‫مامان، من و چارلی داریم طلاق می‏گیریم ‫توی پالم‏اسپرینگز چیزی واسه ما نیست
‫تو باید قبل از این‏که بری بخوابی، صورتتو بشوری
‫وقتی بابایی برسه این‏جا
‫- شاید بتونیم بریم به موزه‏ی جاوز ‫- آره
‫یا می‏تونم یه ‏بار با بابایی برم ‫و یه ‏بار با تو
‫چون که به‏هرحال مشکلی ندارم که دوبار برم
‫نه، همه مون باهم میریم عزیزدلم
‫میدونستی که اون استدیوی بین‏المللی(یونیورسال استدیوز) جاییه ‫که من برای اولین‏بار تست صحنه دادم؟
‫توی هواپیما، من دوباره قسمت اولو دوباره خوندم ‫همونجوری که اگه چارلی بود، می‏خوند
‫و شروع کردم به این فکر، که اون بد بوده ‫ ‫
کارگزارم میگه که خیلی دیدنیه‫
‫- این قهوه خوبه. ممنونم ‫- خواهش میکنم
‫چطور میشه که چارلی توی برادوی باشه
‫با نمایشی که من بهش دادم ‫که خودم باعث بانیش بودم
‫و من فقط دارم یه نمایش بد تلویزیونی انجام میدم؟
‫همه فقط وقتی تحت‏تاثیر قرار می‏گیرن ‫که یه نفرو توی تلویزیون ببینن
‫- اون زیباست ‫- کلاه‏گیسش محشر به‏نظر میرسه
‫این ده‏سال گذشته کجا بوده؟
‫یه تئاتر عجیب‏وغریب توی آشغالدونی مرکز نیویورک انجام میداده
‫- من یه‏دونه شو دیدم. بارون زد روی استیج ‫- من می‏تونم چیزی بگم؟
‫اون خوب بود، درگیرکننده بود
‫توسط همسرش کارگردانی شد ‫که ظاهرا مسلط بوده
‫- ما خوش‏شانسیم که اونو داریم ‫- من غافلگیر شدم که اون قبول کرد
‫- ما می‏تونیم از طلاقش ممنون باشیم ‫- اون می‏تونه دستشو تکون بده؟
‫سخته روی موهای بچه توی قسمت اطراف انگشت‏ها ‫ کارهای گرافیکی انجام بشه
‫می‏تونی دستتو ببری یه قسمت پایین‏تر از بدن بچه؟
‫- کجا؟ مثلا این‏جا؟ ‫- کلا خارج از محدوده‏ی سر
‫باید سرشو نگه‏دارم
‫نه،نه. البته که سرشو نگه‏دار ‫فقط سعی کن از طریق شانه‏ها این‏کارو انجام بدی
‫- عالیه ‫- بله، خوبه
‫من نمی‏تونم یه بچه‏رو اینجوری نگه‏دارم
‫حق با اونه. اونجوری عجیب به‏نظر می‏رسه
‫خیلی برام مهم بود که این نمایشو ‫بر اساس علم‏تجربی انجام بدم
‫خب، ما می‏تونیم صورت خوشگلِ تورو ببینیم ‫نه مال خودمون رو
‫باید قبل از تهاجم گیاهان، من رو می‏دیدی ‫(اشاره‏ش به سوژه‏‫ و داستان فیلمی که میخواد بازی کنه)
‫با احترام بگم
‫من توسط دوتا مادر، بزرگ شدم ‫(منظورش اینه که میتونم همینجوری هم چهره رو تشخیص بدم ‫چون که زیاد با خانما در ارتباط بودم)
‫میشه تخته رو پایین‏تر بیاری لطفا، پابلو؟
‫این‏جا؟ این‏جا چطوره؟
‫- الان چطوره؟ ‫- چرا همیشه یه لاس‏زن داریم؟
‫من هرکاری که بخوای می‏تونم انجام بدم ‫من فقط اون رو برای دو ساعت لازم دارم
‫من می‏تونم چیزی بگم؟
‫دنیس، صبر کن ‫چیه عسلم؟
‫اون باید بدونه چجور بچه رو نگه‏ داره ‫(در مورد کاراکترش صحبت میکنه)
‫- بعدش، بعد از این‏که دانی رو میکشه ‫- اون دانی رو میکشه؟
‫اون یه رازه ‫ما اون صفحه‏ها رو به عوامل ندادیم
‫اون به یجور مادرطبیعت تبدیل میشه ‫برای انجمن گیاهان
‫اون هیچ‏جوره با عقل جور درنمیاد
‫اگه که ما این‏جور حس کنیم اون برای بچه‏ی خودش، مادر بدیه
‫- حق با اونه ‫- دانی می‏دونه؟
‫- باید خوب باشه که از نیویورک بزنی بیرون ‫- خب، من اهل این‏جا نیستم
‫دخترمون، میا، توی نیویورک‏ـه ‫توی یه لونه‏مرغ زندگی میکنه
‫اون میگه اون‏روزی، دما ‫ به 104 درجه فارنهایت (40 درجه سلسیوس) رسید
‫- ما خیلی هیجان‏زده‏ایم که تورو داریم ‫- من هیجان‏زده‏ام که اینجا هستم
من بهت یه شماره میدم
‫خیله‏خب. یه مشاوره؟ ‫واسه این‏که من یه مشاور دارم
‫خب، اون مشاور مادرمه ‫ما با همدیگه ازش استفاده میکنیم
‫اون یه وکیله ‫اون وکالت من رو به عهده گرفت وقتی دنیس رو ترک کردم
‫اوه
‫تو و دنیس طلاق گرفتین؟
‫از سال 2013
‫شما هنوز باهمدیگه کار میکنید
‫چه خوب
‫اوه، نه. اون یه عوضیِ کوفتیه
‫نورا نصف سود این پروژه رو به من داد، طی یه توافق‏نامه
‫اوه
‫خب، ما بدون وکیل‏ها، برای انجام دادنش صحبت کردیم
‫خواهرم همین الانشم مجبورم کرده یه مشت از اونا رو ببینم
‫و من... ازشون متنفرم
‫با نورا تماس بگیر
‫اون زندگیمو نجات داد
‫بدون تعارف بگم
‫به‏نظرم تو یه بازیگر فوق‏العاده‏ای
‫ممنونم
‫من عاشق (تمام اون دختر) بودم
‫و چیزمیزای تئاتر هم همینطور ‫(اسم یه نمایش)
‫تو چیزمیزای تئاتر رو تماشا میکنی؟
‫سال گذشته به‏خاطر کتابم توی نیویورک بودم
‫که یادم انداخت که بهت یه نسخه بدم
‫و ناشرم منو برد ‫(به اون تئاتر)
‫عالیه
‫- ممنونم ‫- تو معرکه‏ای
‫- خب، چارلی کارگردانیش کرد ‫- میدونم
‫اون خیلی بااستعداده
‫همینطوره
‫اونا دارن منتقلش میکنن به برادوی
‫
‫خب، بدونِ من، البته
‫اون خوش‏شانس بود که تورو داشت
‫در چه حالی؟
‫- ببخشید ‫- اوه
‫عسلم
‫یه مقدار نفس بگیر
‫و درحالی که اینکارو میکنی ‫من در مورد خودم بهت میگم
‫اگه تو باید تصمیم بگیری که من رو استخدام کنی
‫من بدون خستگی برات کار خواهم کرد
‫و من همیشه از طریق تماس‏تلفنی و پیام در دسترس هستم
‫به غیر از زمانی که با بچه‏هام هستم
‫من همیشه پیگیر هستم که ببرم و بیارمشون از مدرسه
‫- درک میکنم ‫- خودم انجامش میدم
‫ممنونم انی ‫خب
‫من میدونم که چه حسی داره
‫- میدونی؟ ‫- بله
‫من یه بچه از همسر سابقم دارم ‫کسی که یه هنرمند خودشیفته‏
‫و زبون‏باز هستش
‫من الان با یه دوست‏ محشر هستم ‫که توی مالیبو زندگی میکنه
‫اوه، خوبه
‫خب، چارلی افتضاح نیست
‫نه، البته که نیست
‫ولی اونا اولش با توجه، توجهتو جلب میکنن
‫و بعدش یه‏زمان بچه‏دار میشیم ‫تبدیل به یه مادر میشیم
‫و... اونا از دستمون خسته میشن
‫آره
‫الان دوست داری کجا زندگی کنی عزیز؟
‫خب...
‫مشخصا من اینجام
‫نمی‏دونم، ‫ اگه برنامه موفق بشه، ولی..
‫ این حس خونه رو میده
‫این خونه‏س
‫این تنها خونه‏ای هستش که تا حالا شناختم ‫بدون چارلی
‫تو می‏خوای این‏جا بمونی؟
‫چارلی اونو نمی‏خواد، اون
‫اون از لس‏آنجلس متنفره
‫ما کنجکاویم که بدونیم تو می‏خوای چکار کنی
‫به نظر من ‫تو، دورانت رو توی نیویورک گذروندی
‫اون میتونه یه مقدار این‏جا وقت بذاره، نه؟
‫اون همیشه میگه که باید انجامش بدیم ‫ولی اون هیچ‏وقت
‫انجامش نداد
‫پسرت چند سالشه؟
‫هنری هشت سالشه
‫آره
‫اون از لس‏آنجلس خوشش میاد
‫مطمئن نیستم که این واسش منصفانه باشه
‫ازت می‏خوام که بهم گوش بدی
‫کاری که تو داری انجام میدی، یجور امیدواریه
‫متوجهش میشی؟
‫آره
‫تو میگی ‫من چیز بهتری برای خودم می‏خوام
‫می‏خوام
‫و این، درحال‏حاضر، بدترین زمانه
‫این فقط بهبود پیدا میکنه
‫مگه تامی پد نبود که گفت: ‫صبرکردن، بدترین قسمته ‫(موزیسین آمریکایی)
‫اوه
‫نمی‏دونم
‫من وکالت همسرشو توی طلاقشون، به عهده داشتم
‫من سهمشو از اون آهنگ، براش گرفتم
‫اوه، من هیچ پول و یا هیچ‏چیزی نمی‏خوام
‫
‫من فقط نگرانم، چون از وکیل استفاده نکرده بودیم ‫بنابراین...
‫نمی‏خوام خیلی تهاجمی رفتار کنم
‫می‏خوام که دوست بمونیم
‫ما اینو تا جای ممکن در نهایت متانت انجام خواهیم داد
‫الان...
‫اوه
‫میتونی یه‏مقدار بیشتر در مورد چیزی که در جریانه بهم بگی؟
‫چون بخشی از کاری که قراره باهم انجام بدیم ‫اینه که تو داستانتو بگی
‫بیان کردنش سخته
‫این...
‫به سادگیِ این‏که دیگه عاشق نباشی، نیست
‫درک میکنم
‫چرا از اولش شروع نمی‏کنی؟ ‫به هرحال، بخاطر توئه
‫خب، آه...
‫من با بِن نامزد شده بودم
‫و توی لس‏آنجلس زندگی میکردم، میدونی که؟
‫و اینجور حس کردم که بله ‫می‏خوام فیلم بسازم و با بن ازدواج کنم
‫یا مسیح ‫اون موقع من 19 یا 20 ساله بودم
‫من هیچ‏وقت توی زندگیم حس بزرگ‏تر شدن نکردم
‫به‏هرحال، اگه با خودم صادق می‏بودم
‫این مثل این بود که بخش کوچکی از من، مرده باشه
‫یا در حال مرگ باشه
‫میدونی، به خودت میگی
‫هیچ‏کس کامل نیست ‫هیچ رابطه‏ای کامل نیست
‫اوه، این چایی خوشمزه‏س
‫همینطوره. این مانوکا هستش عسلم
‫به‏هرحال، تو داشتی در مورد چارلی می‏پرسیدی
‫پس، آم...
‫پس، بله، خب من داشتم، من داشتم
‫من شاد بودم، با بن و آگاهی از اون حس مُردگی
‫و من به نیویورک رفتم
‫برای دیدار با یه کارگردان در مورد یه فیلم فضایی
‫جایی که خیلی فضا رو جدی می‏گرفتن ‫مثل...
‫تجارت رابطه در فضا
‫میدونی، اون سیاسی بود
‫یا حداقل این‏که اونا میخواستن که ما فکر کنیم اینجوری بوده
‫به‏هرحال، این فقط...
‫اون همون نیازی رو براورده می‏کرد ‫که یه فیلم بزرگسال داغون و مشخص می‏کرد
‫ولی به‏هرحال خب
‫زمانی که من اون‏جا بودم
‫کارگردانه
‫دعوتم کرد که یه نمایش رو ببینم
‫اون توی آپارتمان یه شخصی اجرا میشد و تمام چراغاش روشن بود
‫جوری بود که قبل از اون ندیده بودم
‫این داستان عجیب
‫فراواقعی و ضدآرمان‏شهری
‫و بسیار خوب بازی شده بود
‫و یکی از بازیگراش ‫یه خرس گنده‏ی پشمالو بود
‫که کل لاین‏ها رو درحالی که به من خیره شده بود اجرا می‏کرد
‫که من میدونستم نمی‏تونه اون شخص مورد نظر(کارگردان) باشه ‫ولی یه حسی میگفت که هست
‫و بعدش البته ‫فهمیدم که خودش بوده
‫
‫- این بیسکوییت‏ها هم واقعا عالی هستن ‫- برات یه‏مقدار میفرستم خونه
‫بعدش ‫من به عوامل معرفی شدم
‫و خرسه هم معلوم شد که همون کارگردانه
‫اون باهام حرف زد و
‫منم جواب دادم
‫بخش‏مرده، مرده نبود ‫فقط توی اغما بود
‫و...
‫اون صحبته از رابطه بهتر بود
‫اگرچه
‫رابطه هم مثل اون مکالمه بود
‫میدونی، توی رابطه، همه‏چیز شبیه همه‏چیزه
‫متوجه میشی؟
‫و، آم...
‫بنابراین، ما
‫ما کل شب و روز بعد رو باهدیگه سپری کردیم و
‫من دیگه از اونجا نرفتم
‫آره، بخوام صادق باشم ‫تمام مشکلات از همون اولش هم وجود داشت
‫ولی...من همینجوری با اون و زندگیش پیش رفتم
‫واسه این که خیلی حس خفنی داشت ‫وقتی که حس می‏کردم زنده‏ام
‫در ابتدا ‫من بازیگر بودم، یه ستاره و
‫یه حسی داشت، میدونی ‫مردم اولش می‏اومدن که منو ببینن ولی...
‫هرچی که می‏گذشت از موقعیت
‫هرچی که کمپانی‏ تئاتر بیشتر تحسین میشد ‫توجه کمتری به من میشد
‫من فقط تبدیل شدم به ...
‫چه کسی؟
‫بازیگری که توی اون زمان توی اون چیز بود
‫اون(چارلی) کانون توجه بود
‫و...اون...
‫میتونست خوب باشه، ولی...
‫من کوچکتر شدم ‫(محبوبیتم کمتر شد)
‫من فهمیدم، من...
‫من درحقیقت هیچوقت در درونم زنده نبودم
‫من فقط داشتم زنده‏بودن اونو تغذیه می‏کردم
‫و...
‫میدونی...
‫اون خیلی باهوش و خلاق بود ‫این
‫موردی نداشت
‫میدونی، من ممکن بود یه چیزایی توی خونه، در خلوت بهش بگم
‫و بعد ممکن بود اونا توی محل کارش در عموم گفته بشه
‫برای مدتی، اون حس کافی‏بودن داشت ‫منظورم اینه که، من خیلی
‫خیلی
‫حس غرور و افتخار میکردم ‫که کسی مثل اون بتونه
‫به این نتیجه برسه که ایده‏ی من ارزش امتحان کردن رو داره
‫یا نظری که من دادم، ارزش تکرار داره ‫و...
‫و بعدش، من حامله شدم
‫و من گمون کردم که بچه‏دار شدن میتوه متعلق به خودمون باشه ‫واقعا متعلق به خودمون باشه
‫ولی همین‏طور واقعا متعلق به من باشه
‫و...میدونی، اون خیلی هیجان‏زده بود
‫خب، این خوب بود
‫برای مدتی
‫منظورم اینه که، بچه‏ها، اون...
‫اونا متعلق به خودشون بودن ‫مثل اینه که
‫لحظه‏ای که بدنت رو ترک میکنن ‫این فقط...
‫فرآیند اونا هم تموم میشه
‫و من متعلق به خودم نبودم
‫و این توی چیزای کوچیک،احمقانه و بزرگ، نمود داشت
‫تمام لوازم توی خونه مون
‫سلیقه‏ی اون بود
‫من حتی نمیدونستم که دیگه سلیقه‏م چیه
‫برای این‏که هیچ‏وقت از خواسته نشد که ازش استفاده کنم
‫من حتی آپارتمانمون رو انتخاب نکردم ‫فقط رفتم داخل آپارتمانش
‫و من غیرمستقیم حرف میزدم ‫درباره‏ی خواستنِ این‏که برگردیم لس‏آنجلس، ولی
‫هیچ تاثیری نداشت
‫و مواقع تعطیلات می‏اومدیم اینجا ‫بخاطر این‏که اون از خانواده م خوشش می‎‏اومد
‫ولی اگه من پیشنهاد میکردم ‫که یک سال رو اینجوری سپری کنیم، یا همچین چیزی
‫ولی اون فقط منو کنار میذاشت
‫این میتونست
‫عجیب باشه که روی به من کنه و بگه:
‫و امروز میخوای چکار کنی؟
‫میدونی، من یه مستند در مورد جورج هریسون تماشا کردم
‫و فکر کردم مالکش باشم
‫فقط مالکش باشم
‫مثل همسر جورج هریسون باشم
‫یه همسر و یه مادر باشم. این کافیه
‫آره، بعدش فهمیدم که نمیتونم اسمشو به‏خاطر بیار، پس
‫این پایلوت از راه رسید
‫توی لس‏آنجلس فیلم‏برداری میشد ‫و حقوق بالایی داشت
‫و مثل شاهراهی به درون من بود
‫این یه تیکه از زمینه که متعلق به توست ‫و...
‫من در اون مورد خجالت می‏کشیدم، جلوی اون ‫ولی این همچنین شبیه این بود که...
‫آره، این چیزیه که من هستم ‫و این چیزیه که ارزششو دارم
‫و شاید احمقانه باشه ‫ولی حداقل مال منه
‫و شاید اگه اون من رو یه بغل گنده می‏کرد و می‏گفت:
‫عزیزم، من خیلی بابت ماجراجوییت هیجان‏زده‏ام
‫البته که می‏خوام یه تیکه از زمین رو ‫ داشته باشی که متعلق به خودته
‫اونوقت...
‫خب، اونوقت ‫ما ممکن بود که طلاق نگیریم
‫اما
‫اون این مساله رو مسخره کرد و
‫حسود بود، همونطور که هست، و
‫اون در مورد پول فهمید
‫و گفت من میتونم اینو به سمت کمپانی‏تئاتر هدایت کنم ‫(هزینه کنم)
‫اون موقعی بود که فهمیدم
‫اون...
‫حقیقتا من رو نمی‏بینه
‫اون من رو به عنوان شخصی جدا از خودش نمی‏دید
‫و من ازش خواستم که شماره تلفنمو بگه
‫اونو نمی‏دو‏نست
‫پس، منم رفتم
‫اوه
‫
‫همچنین، من فکر میکنم که اون با مدیر صحنه، ماری ان، خوابیده
‫عجب عوضی بیشعوری
‫هفتاد و پنج
‫فقط هفتاد
‫اون دوتا صفره
‫- هفتاد و پنج ممیز دوتا صفر ‫- اگه راه‏آهن بدون مالک باشه
‫- اون صفر سِنت هستش ‫- تو میتونی از طریق بانک بخریش
‫پیشروی به سمت ایلیوس
‫- ایلینویز ‫- خیابان ایلینویز
‫پیشروی؟ این معنیش چیه؟
‫یعنی تو باید به خیابان ایلینویز بری
‫خب، خیابان ایلینویز کجاست؟
‫اون یکیه
خب کسی ‫وقتی چارلی برسه این‏جا
‫تو این پاکت رو بهش میدی
‫چرا باید من این کار رو انجام بدم؟
‫واسه این‏که نیکول توی انداختش کاراش روی دوش دیگران، کارش درسته
‫اینطور نیست
‫تا وقتی که 9 سالش بود، من پشتش رو پاک می‏کردم
‫اون به شکل بدی اغواکننده‏س
‫نه مامان، قانونا ‫من نمی‏تونم کسی باشم که برگه‏های دادگاه رو بهش میده
‫ولی هنوزم، چیزی که من میگم درسته
‫واقعا من باید پاکت رو بهش بدم؟
‫بله، ولی در ادامه، من بهش خواهم گفت ‫که اونا برگه‏های طلاق هستن
‫نورا میگه که لازم نیست رسمی باشه ‫هنری کجاست؟
‫داره توی اتاق نشیمن با سم و جولز و مالی، بازی میکنه
‫بیا ببریمشون طبقه بالا ‫چارلی قراره به زودی این‏جا باشه
‫سم، برو طبقه بالا
‫پس، من به چارلی میگم که داره چه اتفاقی میفته
‫و کسی ‫تو بعدش پاکت رو بهش بده
‫باشه
‫من الان دست‏پاچه شدم
‫میتونی دادن برگه‏های دادگاه رو خنثی کنی؟
‫- منظورت چیه؟ مثلا پسشون بدم؟ ‫- آره
‫- گمونم بشه ‫- باید بررسی کنی
‫- محض اطمینان که نظرمون عوض بشه ‫- من قرار نیست نظرم عوض بشه
‫- یا این‏که حس بدی نسبت بهش، بهمون دست بده ‫- شاید محض اطمینان که کار اشتباهی انجام داده باشم
‫الان دونفرتون دارین حس منفی به من میدین، خیله‏خب؟
‫ببخشید،ببخشید. من هول شدم
‫خب، همه مون شدیم
‫و ما عاشق چارلی هستیم
‫دیگه نباید دوستش داشته باشی مامان
‫دیگه نمی‏تونی باهاش دوست باشی
‫چارلی و من، رابطه‏ی خودمونو داریم
‫مستقل از ازدواج شما
‫دقیقا مثل دوست ‏بودنم
‫با پارتنر سابق کسی، جِف
‫تو هنوز جف رو می‏بینی؟
‫یه ناهار گه‏گاه
‫نمی‏تونم درکت کنم
‫درضمن اون هنوزم دوربینش رو پس می‏خواد
‫گوش بده ‫درحال‏حاضر هیچ‏چیزی نمی‏تونه مستقل از ازدواج ما باشه
‫باورم نمیشه که حتی باید این رو هم بهت توضیح بدم ‫فقط طرف من باش، باشه؟
‫- باشه ‫- و...
‫دیدن جف رو ، بس کن
‫کسی، تو شخصی هستی که برگه‏های قانونی رو تحویل میده
‫فقط بذار یه‏چندبار تمرین کنم
‫من هیچ‏وقت شنونده‏ی خوبی نبودم
‫- واسه اینه که بدجور میخواستیش ‫- این یه آزمون نیست
‫- من کاراکتر چارلی رو اجرا میکنم ‫- کف دستام بدجوری عرق کرده
‫شیرینم، داری پاکت رو لکه میندازی
‫شاید نیکول باید کاراکتر تورو اجرا نه
‫واقعا همچین چیزی گفتی؟
‫نیازی نیست تمرین کنیم ‫این که یه نمایش نیست
‫الان اون‏یکی نوشیدنی رو تموم کردیم؟
‫آره
‫اوه
‫- اوه ‫- خیله‏خب، بذارید من برم سراغش
‫- باشه ‫- شما دوتا برید توی اون یکی اتاق
‫کسی، تو مطمئن شو که هنری ‫ به همراه مالی و جولز میره طبقه بالا
‫الان انجام میشه
‫- مامان ‫- دارم نوشیدنیم رو برمی‏دارم
‫چیه؟
‫هنری داره توی دستشویی طبقه پایین، پی‏پی میکنه
‫میتونیم منتقلش کنیم توی اون یکی، طبقه بالا؟
‫- گمونم وسطای پی‏پی کردنشه ‫- هروقت بیرون اومد ، برو سراغش
‫- کسی؟ ‫- چیه؟
‫من...من پاکت رو میذارم این‏جا بالای توستر
‫گرفتم
‫- سلام ‫- سلام
‫- هنری کجاست؟ ‫- آه، اون داره پی‏پی میکنه
‫این کاناپه هنوزم کار میده؟
‫آره
‫از هواپیما که زدم بیرون، یه پیام دریافت کردم ‫ولی هنوز به هیچ‏کس نگفتم. هنوز یه رازه
‫خیله‏خب
‫من کمک‏هزینه مک‏آرتور برنده شدم
‫چارلی
‫این مال توئه چارلی. ازش لذت ببر
‫دارم از گرسنگی می‏میرم
‫پول خوبیه ‫و اونا طی پنج‏سال پرداختش میکنن
‫ولی این به این معنیه که میتونم همه رو توی ‫کمپانی‏تئاتر با قرارداد نگه دارم
‫قرض کارت اعباریم رو بدم
‫محشره
‫البته که من فورا رفتم سراغ این فکر که ‫از این‏جا به بعد همش سرازیریه
‫- الان نمایش برادوی باید شکست بخوره. ‫- نه
‫ما به تازگی دوباره تمرینات رو شروع کردیم ‫و نمیدونم
‫تو همیشه توی این نقطه چیزی نمیدونی، ‫و بعدش، اون به سرانجام میرسه
‫واقعا؟ ‫چون یادم نمیاد
‫میدونم، این درسته. قراره معرکه بشه
‫خیله‏خب، امیدوارم حق با تو باشه
‫- همگی سلام رسوندن ‫- اوه
‫بهشون سلام برسون ‫دلم برای همشون تنگ شده
‫باز هم اونا رو خواهی دید ‫وقتی که برگردی
‫یه مک‏آرتور، برادوی...
‫خیلی هیجان‏انگیزه
‫تبریک میگم چارلی
‫کدوم دستشویی؟
‫- چی؟ ‫- که داره پی‏پی میکنه
‫اوه، آه، طبقه پایین
‫مامانت خونه‏س؟
‫آره، اون طبقه بالاست
‫- منم ‫- میدونم
‫- من الان رسیدم این‏جا ‫- سلام
‫- برات یه چیزی اوردم ‫- ایول
‫مامان هم برام یه هدیه گرفت
‫- چرا؟ ‫- برای پی‏پی کردن
‫اوه
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫فکرنکنم که هنوزم لازم باشه برای پی‏پی کردن بهش پاداش بدیم
‫اوه، میدونم. ولی اون نگهش داشته بود ‫و این یه هفته طول کشید
‫- این خودش پاداش به حساب میاد، ‫مامان بزرگ ‫‫-چارلی جوجه
‫- چرا به ایمیل اخیرم جواب ندادی؟ ‫- خب، ادبیات ایمیل‏هات فصیح هستن
‫دست‏پاچه شده بودم
‫- مامان، میتونی... ‫- الان من قراره تورو بلند کنم
‫طبقه بالا
‫اوه
‫الان برات جوابشو می‏نویسم
‫کسی؟
‫سلام چارلی
‫از مدل موت خوشم اومد
‫اوه، مرسی
‫- مامان؟ ‫- میرم
‫هنری داره صدات میکنه، نیکول
‫صداشو می‎شنوم
‫چی شده هنری؟
‫میشه از مامان بخوای که بیاد؟
‫اون تورو می‏خواد
‫اون چه نوع پایی هستش؟
‫این...
‫گردویی‏ـه
‫- تو درستش کردی؟ ‫- نمی‏دونم
‫نه، از مغازه خریداری شده
‫مغازه جووان، توی خیابون سوم رو بلدی؟
‫- اوه، آره. این خوبه، درسته؟ ‫- چی؟
‫فروشگاه؟ آره
‫جولز و مالی، عاشقش هستن
‫- حالت خوبه؟ ‫- بله
‫فقط گرممه
‫آه، یه‏مقدار آب برات می‏ریزم
‫نیکول میگه که داری یه بازی رو اجرا میکنی
‫ب..به نظرم ازش خوشت میاد
‫این یه نمایش تولیدنشده‏ی عالیه ‫با یه نویسنده‏ی جالب بریتانیایی
‫- پس، تو لهجه‏ی انگلیسی اجرا میکنی؟ ‫- بله
‫- بیشتر لهجه‏ی شمالی انگلستانه ‫- اوه
یعنی چجوری؟
اه.یه لیوان چایی میل داری؟
درسته خوبه
اه ممنون خانوم این
این چیه؟
مال نامیلاست عشقم
میتونم از اول شروع کنم؟- اسم من روشه-
اوه
یا خدا
ببخشید احضاریه اس
چیکار میکنید؟ هیچی .نمی دونم
نمی تونم دروغ بگم
تو احضار شدی
...شما از هم جد نمی دونم متاسفم
میخواستم بهت هشدار بدم که مشکلی بوجود نیاد متاسفم
حس میکنم دارم خواب میبینم
زندگی مشترکمون به پایان رسیده
میدونم نمیخوای تموم کنی ولی تو نمیخوای متاهل باشی
واقعا نمی خوای
ولی این رو هم نمیخوام
انتظار داشتی چه اتفاقی بیفته؟
نمی دونم اینجوری بهش نگاه نکرده بودم
اما فکر میکردم توافق کردیم که وکیل نگیریم
من میخوام
نمیدونم. من سعی میکنم تا جایی که میشه واضح بگم
من
یه زندگی کاملا متفاوت میخوام
تا وقتی این قسمت تموم بشه و برگردیم نیویورک صبر کن
بزار با همدیگه توی خونه حلش کنیم
همه نورا را به منصف بودن میشناسن- احتیاجی به این کاغذبازیا نداریم-
کار نورائه؟- آره-
اون فوق العادس حس میکنم میتونیم باهاش دوست باشیم
نمیدونم چرا حس میکنم این اتفاقا نیوفتاده- و اینا سوری ـه-
چرا لازم نیست همین الان جواب بدی
چرا کیسی کیک دستش بود؟
مال خودش بود کیک جزء برنامه نبود
مطمئنی؟
منظورم اینه که کیک چه رابطی به این قضیه داره؟
نمیدونم یجورایی بدترش میکنه
ببخشید ولی کیک کیکه
خب که چی
حالا چیکار کنم؟
تو هم وکیل بگیر
بسیار خب فکر کنم بهتره برم
استوارت از گودال برخاست و سوار ماشینش شد
و در جاده منتهی به شمال قرار گرفت
خورشید از سمت راست بر فراز تپه ها طلوع کرد
همانطور که به سرزمین پهناور پیش رویش می نگریست
مسیر برایش طولانی به نظر آمد
اما آسمان روشن بود
و او حس کرد در مسیر درستی قرار گرفته است
یادم رفته بود اینجوری تموم میشه
استوارت واقعا زیاده روی کرد مگه نه؟
اون بابت قایقش ناراحت بود
بابا، تو برو
مامان، تو بمون
بابا که تازه اومده - اشکال نداره -
دوست دارم
بابا میتونی بعدا برگردی بیدارم کنی و واسم بخونی؟
باشه
بعدا میای پیشم بخوابی؟
آره
اه
تحمل کن چارلی عزیزم
مرسي، مادربزرگ
اون الان تو دوره‌ي وابستگي به مامان ‌شه- اشکالی نداره-
هو
شرمنده زیاد نوشیدنی خوردم
می فهمم شام هم نخوردم
دوره ی پر استرسیه
خدا کنه هنری متوجه نشده باشه
مطمئنم که نشده
حالا که بچه دار شدم پدر و مادرم رو درک میکنم
احتمالاً وقتایی که با من بودن مست بودن
آره
بازم شرمنده
خواهش میکنم
کجا میمونی؟
خب ... من
جایی
احتمالا
یه هتل جدید توی هایلند هست که
به گمونم خیلی گرون نیست و قشنگم هست
باشه حالا یه سر میزنم
بازم بابت مک آرتور تبریک میگم
ممنون
چارلی- بله؟-
ممنون
لعنتی
چیه؟- نورا وکیلشه-
میگن آدم منصفیه؟
خیلی خوب این واقعیته داره جک
دستمزد من ساعتی 950 دلاره
تد 400میگیره
اه سوالات احمقانه داری با تد تماس بگیر
برای شروع 25هزارتا به عنوان پیش پرداخت میخوام
این از توان من خارجه و صورتحسابهای مالیت
باید حسابات رو برسی کنیم
که از ده هزار تا بیست‌هزار دلار میشه
ولی اگه همون اول به توافق برسیم دیگه اونقد بد نمیشه اوضاع
مگه نه؟- تو همینجا تو لس‌آنجلس ازدواج کردی؟-
آره...چون مامان و خواهرش همینجان
منم خیلی با خونواده‌م ارتباطی ندارم- پسرتم همینجا به دنیا اومد؟-
آره، بازم چون مامان و خواهرش اینجان و من
پس، اینجا ازدواج کردین
...بچه‌تونم همینجا به دنیا اومده
بعد زنت هم همینجا دادخواست داده؟
آره ولی تو نیویورک زندگی کردیم
چرا؟
مشکلیه مگه؟- مجبوریم روایت خودمونو عوض کنیم-
اگه واقعا میخوای بچه‌ت تو نیویورک بمونه
من پیشنهادم اینه
...بچه تو میبری گفتی اسمش فرده؟
هنری
هنری؟
چرا گفتم فرد پس؟
من بچه‌م اسمش فرده
همین الان هنری رو با خودت میبری نیویورک
بعد ما تو نیویورک دادخواست میدیم
یه کاری میکنیم پرونده‌ش تو دادگاه نیویورک بره
باید تو دادگاه اینو مطرح کنیم که شما یه خونواده ساکن نیویورکین
خب هستیم واقعا
وگرنه احتمالا دیگه هیچوقت بچه‌‌تو خارج از لس آنجلس نمی‌بینی
جدی؟ نه نمیشه
خیلی سخته که به دادگاه بگیم میخوایم یه بچه رو از شهرش جابه جا کنیم
همون لحظه که گذاشتی زنت و بچه‌ت از نیویورک خارج شن
همه چیو واسه خودت سخت کردی
درسته، ولی همونطور که گفتم
ما واقعا ساکن نیویورکیم واقعیت همینه خب
اون موقتا...اومده اینجا
پس فکر میکنی چرا اینجا دادخواست طلاق داده؟
من...نمی‌دونم ولی میدونم هنری دلش میخواد برگرده نیویورک
از بچه‌ت نقل قول نکن
فقط چیزیو میگه که دلت میخواد بشنوی
باور کن به زنتم برعکسشو میگه
!پرونده باربرو بده ببینم
همینجاست
...این
اکزیت گوت یعنی چی؟
اکزیت گوست. اسم گروه تئاترمه
کارگردانی؟
کارگردان تئاتر.بله
من چیزی ازت دیدم؟- من که نمیدونم. چیارو دیدین؟-
اجرامون از الکترا رو ...میخوایم ببریم برادوی
که هیجان‌انگیزه
باید حتما از اون پول محافظت کنیم
ولی خب تئاتره ‌ها خیلی پولی توش نیست
عملا هرچی هم در میارم دوباره خرج تئاتر میکنم
میگم درخواست کمک مالی بکنیم؟
جالبه- از نیکول؟-
نه من همچی کاری نمیکنم
خونواده‌ی زنت پولدارن؟
مادرش یه کم داره. مال موقعی که تلویزیون کار میکرد
پدرشم که مرده
خب ما میگیم که نمیخوایم مادرش بچه رو ببینه
بیاریمش تو پرونده
بعد اونجوری مادره میتونه مخارج پرونده طلاقت رو بده
نه
من خیلی صمیمی‌ام با مادرش
خانواده نیکول خانواده منم بودن- آره ولی دیگه قراره عوض شه-
و پیشنهاد میکنم به این وضع عادت کنی
باید یه بازرس خصوصی استخدام کنیم- واقعا؟ آخه-
جدی میگی؟- زنت موادی چیزی نمیزنه؟-
کوک
نه واقعا
خب اگه مادر بی‌نقصی باشه نمیبریم پرونده رو
یه مدت به آنتی‌اسید معتاد بود
روزی یه قوطی میخورد کمم نبود
کسی تعقیبت نمیکنه؟
نه
خب حواست باشه به هر حال
ببین باید آماده باشی اگه
نورا بخواد تو رو یه پدری ترسیم کنه که کم‌حواسه و خیلی پیش بچه‌ش نیست
من که اینجوری نیستم- تو نیویورک زندگی میکنی-
خیلی هم درگیر کارتی
زنت با بچه اینجا زندگی میکنن براشم سخته
نورا از این زاویه میگه مطمئنم
ولی نیکول که دروغ نمیگه
ببین، اگه ما بخوایم منطقی باشیم
ولی اونا غیرمنطقی و دیوانه‌وار بیان جلو
وقتی توافق شد، یه جایی بین منطقی و غیرمنطقی میشه
که بازم غیرمنطقی و دیوانه‌واره
دیوانه‌وار نصفه نیمه بازم دیوانه‌واره
میدونی میگن وکلای جنایی همیشه نکات خوب آدم بدارو میگن
و وکلای طلاق نکات بد آدمای خوبو
قبل از اینکه فیصله پیدا کنه از من و تد متنفر میشی
چون داریم بخشی از زندگیتو نشون میدیم که ازش بدت میاد
میدونم حق داری
خب یه بار دیگه بگو ماجرارو اومدی اینجا که بچه‌تو ببینی
شاید درست توضیح ندادم- بعد دادخواست داد بهت-
ما مشکلی با هم نداریم- عجب سلیطه‌ایه-
میخوایم فقط اینو حلش کنیم سلیطه نیست
مرسی، ولی این که
مدل دیگه‌ای داریم میریم جلو
و ...من اصلا انقد پول ندارم
باید برگردم نیویورک واسه اجرای تو برادوی تمرین داریم
من اون زمان خیلی آدم خفنی بودم مثلا
جوون، خیلی جذاب کلی مو داشتم
خیلی خب. چطورین همگی ؟
زیاد نزدیکم نشین فک کنم از دانا سرما گرفتم
ببین چارلی این وضعیتی که درگیرشی
خیلی وحشتناکه ولی بالاخره تموم میشه
ممنون فرنک
جدی بگیریا حرفمو- واسه پانسمان شاید کمک بخوای-
باید سفت بمونه- خیلی خب من گیج شدم-
لباس مرد نامرئی مال کدوم صحنه س؟
نه اینکه واسه هالووینه
فرانکشتاینه هم مال هنریه
این اخر هفته داره میاد اینجا
میخوایم بریم اسلوپ قاشق‌زنی باهم
بیشتر مدل جیمز ول کردمش تا کنت برانا
عالیه- میشه حرف بزنیم؟-
...آره، اینجا
میزانسن دو تا تمرین قبلیو نوشتم
اینم نوشته‌های کارگردان از اجرایی که دهه هفتاد تو دانکارک بود
از کجا گیر اوردی؟
کتابخونه دیگه- آها-
امشب میشه بیام؟
مری ان، خیلی سخته الان
الان واقعا نمیتونیم با کسی باشم
ولی وقتی هنوز متاهل بودی اینکارو میکردیم و نباید میکردیم
ولی حالا که طلاق گرفتین انجام بدیم بهتر نیس؟
هنوز کامل طلاق نگرفتیم
داری خودتو عذاب میدی
فقط یه کاری کن حتما همه چی به فنا نره
تکیه م به توئه الان خب؟- باشه-
ممنون- کاش راحت‌تر برخورد میکردی-
یه دقه وایسا الان من
الو؟- شما چارلی باربر هستین؟-
بله
سلام، من نورا فن‌شا هستم
وکیل خانومتون نیکول باربر
بفرمایید- شما وکیل انتخاب کردین؟-
نه
باشه، پس مشکلی نداره مستقیم با خودتون حرف بزنم؟
نه
واسه این زنگ زدم چون جوابی به دادخواست ما ندادین
آره درگیر تمرین تئاتر بودم هی رفت و آمد داشتم به لس‌آنجلس
خب شما باید زودتر جوابتونو به دادگاه بگین
نیکول که گفت عجله‌ای نیست- الان آخه از زمان دادخواست-
بیشتر از سی روز گذشته
طبق قانون شما موظفین طی سی روز جواب بدین
از وکیل اولی که دیدم خوشم نیومد
تو سند قانونی که دستتونه خیلی صریح نوشته شده این
خوندینش؟
آره ولی فک کردم همینجوری نوشته
اصلا قرار نبود وکیل داشته باشیم
چارلی میگم بهتره لباسمو نکنم تو شلوار
نیکول گفت میتونم سر فرصت- ما هم فرصت بهتون دادیم دیگه-
تو صحنه عشقی در میاد آخه- یه لحظه ببخشید. کدوم صحنه عشقی؟-
همونجا که بث رو بغل میکنم
تو که بث رو بغل نمیکنی
به نظرم بهتره اینو نشون بدیما
نمیشه سفت ترش کنی تو شلوارت؟ یا به دانا بگو سنجاق بزنه
من آخه از اینکه
چیز میز کنم تو شلوارم بدم میاد- چارلی؟-
اگه جوابتو به دادگاه ارسال نکنی
مجبوریم درخواست طلاق غیابی کنیم
با بدنم معذبم
چارلی؟- بله؟ ببخشید-
غیابی، یعنی چی؟ بث رو بغل نکنیا
میتونیم هر ادعایی بخوایم جلو قاضی بکنیم
منظورتون چیه؟ هر ادعایی در چه موردی؟
خونه‌تون، وسایلتون هرچی که دارین
...ما
ما باهم حرف زدیم اینو خیلی چیز زیادی نداریم
میتونه هرچی میخواد بگیره
اینجوری رقم نفقه‌ی بچه رو بالاترین حد در نظر میگیریم
و حضانت کاملشم درخواست میدیم
حضانت کامل؟
آخه این که اصلا- قانون اینو میگه-
نیکول اینکارو نمیکنه نمیکنه
نه چارلی، من وکیل نیکولم
و از همه چیزایی که دارم بهت میگم مطلعه
من همین امروز صبح باهاش حرف زدم
خب من پنج دقیقه قبل تماس با شما حرف زدم باهاش
خب الان چیکار کنم؟
باید یه وکیل بگیرین و فوری جوابیه ثبت کنین
نیکول دلش میخواد آروم و دوستانه حل شه ولی شما راه دیگه‌ای برامون نمیذارین
وکیل میگیرم میتونیم اینجا وکیل بگیرم؟
من که نمیدونم اینجا کجاس میگین- نیویورک-
آها اینهمه سر و صدا واسه اینه پس
نه باید بیاین لس‌انجلس و از لس‌آنجلس وکیل پیدا کنی
...آخه دارم واسه اجرای
اگه تا جمعه توی لس‌آنجلس جوابیه رو ثبت نکنین، دیگه‌ای چاره‌ای نداریم
از...از کدوم خطه؟
باید جواب بدم چارلی گوشی یه لحظه
من و مامان داریم دنبال یه گنجینه فوق سری میگردیم
فک کردم هواپیما نُه نشسته- این چیه پوشیدی؟-
جوراب شلوار
آره نُه بود. جوراب شلوار چیه؟
خوشش نمیاد باد بخوره به پاش
خودش پوشید
خب شلوار میپوشید. میشه حرف بزنیم؟- دیگه ظهر شده-
ترافیک بود. باید بریم
چرا با من دنبال گنجینه نمیگردی؟- هنری میشه یه دقیقه وایسی؟-
تنهایی حرف نزنین
فقط یه کوچولو تنهایی حرف میزنیم الان میام
وکیلت زنگ زد
گفت همه چیو میگیری واسه خودت
حضانت بچه و بقیه چیزا اگه جوابیه ندم
اگه بذاریم وکیلامون کارو جلو ببرن بهتره
ولی آخه داره چیزایی رو میگه که میدونم تو نمیگی
هنری باید بریم
نمیخوام الان بریم
وکیل پیدا نکردی هنوز؟- واسه همین اومدم اصلا-
بیا هنری. عجله دارم
سه تا سرنخ دیگه پیدا کردم
چرا دم رسیدن من بازیو راه انداختی براش؟
چه باحال- دیر کردی خواستیم وقت بگذره-
عزیزم بیا بریم. بعدا بقیه شو تموم کن
قراره پولدار شم- باشه-
با بابات برو. خوش میگذره
بعد که برگشتی یه کادو میخوام بدم بهت
نمیره دندون پزشکی که جایزه میخوای بدی
دارم کمک میکنم- من می مونم-
بیا دیگه
هنری؟
صندلی بچه داری؟- آره دارم-
نه وایسا. چفت نشده
چی چفت نشده؟
صندلی نصب نشده خوب
به یارو گفتم نصبش کنه
آره. فک کنم چون دردسر میشه براشون نمیتونن
میدونی اینا چجوری- ...بذار من یه دقه-
یه چیزی باید باشه چفت کنیم
اه لعنت بهش
چرا لعنت بهش؟- تیز بود-
میشه پیش مامان بمونم؟- نه-
چرا؟
نوبت منه. سه هزار مایل پرواز اومدم
دلم نمیخواد
هنری بشین تو ماشین لامصب دیگه
ببخشید. ولی خدایا بشین تو ماشین دیگه
چجوری تلفظ میشه؟ Bionicles
دوتا کلمه س لگو با چی شروع میشه؟
بگو دیگه
نمیخوای یاد بگیرِی؟- نه-
رو جعبه‌ش هس آخه- - L...
بعدش چی؟
E... میدونی همه تو گروه تئاتر سلام میرسونن بهت
سلام
بعدیش چیه
صدای گگگ داره
واسه هالووین ذوق داری؟- - J?
G.
بعدیش چیه- صدای او داره-
او؟- واسه هالووین ذوق داری؟-
آره
لباسای جفتمونو خریدم
من لباس نینجا میپوشم
قرار مگه نذاشتیم به دانا گفتم فرانکشتاین بدوزه برات
دلم نمیخواد فرانکشتاین باشم دیگه
مطمئنی؟
حالا یه نگا بنداز بهش
خیلی باحاله. میشیم فرانکشتاین و مرد نامرئی
مامان واسه‌م لباس نینجا خریده
که بهترم هس چون گرونتر بود
راستش فرانکشتاینه گرونتره
اگه وقتی که دانا صرفش کرده و موادی که به کار رفته رو حساب کنی
پسرداییها هم میخوان نینجا باشن
ولی هنری این همه زحمت کشیدیم ما
باشه
هرچی تو بخوای
لطفا بلیت را بگیرید
بابا خیلی دوری- میدونم-
لطفا بلیت را بگیرید
نمیخوام کیفام تو ماشین بمونه
وقتی سوییچو دادم به یکی که نمیشناسمش
من اینجا بودم قبلا
یه ساختمون اداریه پس قبلا از اینجاها رفتی
اون ماهی هام یادمه
خیلی ماهیا شبیه همن
بفرمایید؟
من چارلی باربر هستم یک و نیم با دن کوهن قرار داشتم
سلام. عروسک کوچولوت کجاس؟
نیوردمش این دفعه خونه مامانمه
باشه
خیلی خب
ببخشید. خواستیم باهاتون تماس بگیریم
آقای کوهن میخواستن عذرخواهی کنن
نمی تونن باهاتون ملاقات کنن چون ظاهرا خانمتون قبلا ملاقات کردن باهاشون
تو تاریخ هفتم اگوست
ولی اون که یکی دیگه رو استخدام کرده
نورا- فنشا؟-
ولی متاسفانه چون با آقای کوهن مشاوره داشتن
از نظر قانونی منع میشن که وکیل شما باشن
اها
به ماهی غذا بدیم؟- آره-
همیشه پیش میاد- واقعا؟-
بلیت پارکینگ اگه گرفتین میگم هزینه‌شو نگیرن ازتون
آه
میدونین همیشه اینجوریه معمولا هی میرن وکیلای مختلفو میبینن
که همسرشون انتخابای محدودی داشته باشه
فک نکنم عمدا همچین کاری کرده باشه
اگه بدونین چقدر رایجه تعجب میکنین
همه شون میتونن بیرون آب نفس بکشن؟
با مامانت خیلی از این دفترا رفتین؟
نه خیلی
یازده تا مثلا
فک نکنم کسی کیفامونو میدزدید بابایی
باید یکیو امروز پیدا کنم
اگه تا فردا جوابیه ندم حضانتو ازم میگیره
نمیدونستم به کی دیگه زنگ بزنم حتما یکی مونده که نرفته باشه پیشش
یکیو پیدا کردم
برت اسپیتز
تو موسسه روبرتو وکیل هنری بود
عالیه
ولی چند سال پیش یه جواریی مجبورش کردن بازنشسته شه
رفت وکیل خانواده شد
زنگ زدم بهش- مرسی-
امروز ساعت سه میتونی ببینیش- اه لعنت-
چارلی حرفی از این نمیزنیا به کسی
خیالت راحت. دوستت دارم
بابا
یه همبرگر دیگه میخوام- چرا؟-
چون مجبورم کردی کیفتو بیارم رستوران. از دستم افتاد
عیب نداره. مال منو بگیر بشین تو ماشین
اگه نمیتونستی باهام بگردی چرا اوردی امروز منو
چون نبودم و میخواستم ببینمت
جیمی توبر یه خواهر کوچیک داره
اسمش لیلی توبره
خب- لیلی توبر خیلی به همه دستور میده-
آها
طلاق گرفتن وقتی بچه دارین یکی از سخت ترین کاراس
مث مرگ بدون جسده
شخصا میدونم اینو چهار بار خودم درگیرش بودم
چهار بار طلاق گرفتین؟
چهار بار ازدواج کردم
سه بار ازدواج کردم
این آخریه دیگه به امید خدا دووم پیدا میکنه
واسه همین وکیل خانواده شدم
که به مردم کمک کنم از پس این مسئله دردناک بر بیان
نظر من اینه
اگه بخوایم هی بگیم تقصیر من نبود تقصیر اونه
و سر پول و نفقه بحث کنیم
وقت و هزینه بیشتری ازت میبره
فشار حسی بیشتری هم سراغت میاد
نتیجه‌شم احتمالا فرقی نداره آخر
درسته
یعنی من با این طرز فکر موافقم اونم میدونم موافقه
همیشه هم سراغ واقعیت میرم هر اتفاقی هم بیفته مهم نیست
میدونی، بیشتر آدمای همکار من میان واقعیتو یه جوری میسازن
که نتیجه دلخواهشونو بگیرن
تو رو فقط کیف پول میبینن
من میخوام تورو مثل یه انسان ببینم
اها خوبه باشه
فقطم تو نه. زنت رو هم
اره
میدونی خیلی فرایند ناجوری ممکنه باشه
ولی معتقدم حتما نباید کثیف هم باشه
خوشحالم که اینو میگین
میخوام مخارج تا جایی که میشه پایین باشه
معلومه
ساعتی 450 دلا میگیرم ده هزارتام پیش میگیرم
باشه ببینم میشه واسه اجرای برادوی مساعده بگیرم
یادت باشه، هزینه وکیل اونم تو باید بدی
...من نمیدونست
چی؟- حداقل بخشیش رو-
با عقل جور در نمیاد نه؟
میگم یعنی، دارین اینکارو میکنین چون بچه‌تونو دوست دارین
ولی همزمان با این کار پول تحصیلشو خرج میکنین
مسخره‌س انگار- واقعا هست-
مسخره‌س
باید فوری جوابیه بنویسیم
پسرت اینجا مدرسه میره؟
آره موقتی. توافق کردیم
یه سریالی بازی کرد پایلوتشو حالا میخوان بسازن بقیه شو
خواستم باهاش همراهی کنم همیشه فکر میکنه حرف حرف منه
سر طلاق شوهر بهتری شدی
آره انگار ولی ما تو نیویورک زندگی میکنیم
خب، بچه ت که اینجا میره مدرسه
دادگاه ممکنه نظرش جور دیگه باشه
دادگاه میریم؟
نه نه نریم بهتره
دادگاهای کالیفورنیا فاجعه س
نه فقط گفتم که بدونیم
این عینک من نیس فک کنم
وقتی اینجایی کجا زندگی میکنی؟
الان تو هتلم
نه هتل وجهه‌ی خوبی نداره
از نظر کی؟- دادگاه-
الان گفتی دادگاه نمیریم که
نه البته البته
باید واسه دادگاه آماده باشیم ولی امیدوار باشیم به دادگاه نکشه
باشه
باید یه خونه بگیری تو لس آنجلس
نزدیک زنتم بگیر واسه حضانت بهتره
تو هالیوود غربیه گرون در میاد
فک کنم خونه نیویورک مون رو اجاره بدم
اجاره ش نده
باید ثابت کنی که همچنان تو نیویورک سکونت داری
و البته، تو لس آنجلس هم خونه داری
سخته نشون بدیم که همگی نیویورک زندگی میکنین نه؟
...خب پس
چیکار کنم بالاخره؟
پیشنهاد میدم تا جایی که میتونی با پسرت باشی
خیلی ها واسه این حضانت میجنگن
ولی وقتی بهش میرسن با بچه وقت نمیگذرونن
فقط میخوان ببرن
انقد نباید پیچیده شه نه؟
میگم یعنی ما یه خونواده ساکن نیویورکیم
خب خیلی مشخصه همه چی نه؟
امیدوارم. بله
...دلیلی نمیبینم که
جفتتون بچه تونو دوس دارین
به هم احترام میذارین
پس چرا بدون مشکل این مسئله رو حل نکنیم
آره
فک کنم عینکم دست توئه
حالا درست شد
چیکار میکنی؟- این مجله رو میخوندم-
وکلای کالیفرنیا رو میخوندی؟
آره
الان کارم تموم میشه دیگه
گربه‌هه خیلی کاری نمیکنه
چه جور حیوون خونگی ای میخوای؟- نمیدونم-
میخوام بدونی که در نهایت همه اینا تموم میشه
و چه ببریم چه ببازیم
شما دوتایین که باهم این مسئله رو حل میکنین
ممنون
تو اولین کسی هستی که تو کل این جریان مث یه انسان بامن حرف زد
منو یاد خودم میندازی سر ازدواج دومم
بیا بیا بیا بیا . اه
با بابایی خوش گذشت؟
رفتیم دفترای اداری - اوه-
میخوای لباس نینجاتو ببینی؟ تو اتاق مامان بزرگه
آره- آره-
میدونی به دانا گفته بودم یه لباس فرانکشتاین درست کنه براش
با سیم و اینا
پسرداییهایی دارن نینجا میپوشن. اینم دلش خواست
ولی من و اون باهم تصمیم گرفته بودیم
خب نمیتونم مجبورش کنم فرانکشتاین بپوشه
نمیگم که مجبورش کنی گفتم شاید کمکم کنی یه کم
لباس فرانکشتاینو میذارم اینجا شاید تو بتونی نظرشو عوض کنی
سعیمو میکنم
این چی
موهاتو رنگ کردی دوباره؟ واسه سریاله س؟
نه خودم خواستم سری قبلم که دیدیم همین بود
آره میدونم ولی چیزی نگفتم
خوشت نیومده؟
نه خوبه فک کنم.کوتاه کردی؟ من بلندتر دوس دارم ولی
ببخشید. خیلی عجیبه
همه چی مرتبه؟
آره چطور؟
یجوری انگار...نمیدونم
همه چی خوبه
خب من برم هتل
ولی پنج پنج و نیم میام دنبالتون
میریم خونه کسی تو پاسادانا
با پسرداییا قاشق زنی
کسی تو پاساداناس الان؟
آره با سم چند وقت پیش رفتن اونجا
باشه. من خیلی نمیشناسم اون ورارو
ولی پیدا میکنم. آدرس کجاس؟- مامانم میخواد که-
به سم اس ام اس میدم- کسی و سم ناراحتن-
از دست کی؟- تو-
کسی و سم؟- متوجهی دیگه-
واسه همین بهتره دوتا هالووین جدا برگزار کنیم
خب اگه تو مشکلی نداری اونا چشونه؟
بذار حالا این سری اینجوری کنیم- تو نمیخوای من باشم؟-
من مشکلی ندارم
باشه- واسه بچه خوبه-
دوتا هالووین میره
تو هالووین دومی باهاش چیکار کنم آخه؟ دست همو بگیریم قدم بزنیم؟
شاید هتل برنامه‌ای داشته باشه یا با ماشین برین یه جا دیگه
خورشید برای همیشه غروب میکنه
دیگر هیچ طلوعی نخواهد بود
!نه
...بانو
من آرامش سایه‌ها را طلب میکنم
! وتاریکی
خیلی خب. آماده‌ای واسه هالووین؟
سلام- عجب. چقد جدی گرفتی-
عزیزم کاپشنت یادت نره سردتر میشه هوا
خونه خوبیه- آماده ای باز بریم بیرون؟-
دسشویی داره- نه ندارم-
داره
اسباب‌بازیاش این توئه خرسه هم هس
خرسه پیش خودت یکی دیگه گرفتم براش
میدونه دوتاس؟
خودش گفت بگیرم- خودتو دیوید بویی کردی نه؟ ایستگاه به ایستگاه؟-
بیا برقصیم
هنری هالووین با بابا خوش بگذره
خوش بگذره
برو دسشویی بعد میریم
خیلی خسته م
برو دسشویی بعدش با ماشین میریم هالووین
این کوچه خوبه انگار
کاش هالووین تموم میشد
خب نشده
اگه نیویورک بودیم پیاده می رفتیم
ولی الان خوشم میاد که نشستیم دوس دارم بشینم
آره. لس آنجلس هی آدم میخواد بشینه
فک کنم واسه همین از لس آنجلس بیشتر خوشم میاد
چون هی میشینی؟
نه چون اینجا از دوستام بیشتر خوشم میاد
نه درست نیست این
هوریشیو و پاپی چی؟
هوریشیو دیگه ازم خوشش نمیاد
از پاپی هم خوشم نمیاد
اینجا اکسل هست
اکسل خیلی بانمکه فک کنم ازش خوشت بیاد بابا
فامیلامونم اینجان
به جز تو
همه خوابن
جیش دارم
کی فندک داده بهت؟
درو بردار
دوشنبه باید برگردم نیویورک
سیفونو کشیدی؟
دستتو بشور
باهام بازی میکنی؟
خسته‌م عزیزم
شنیدی چی گفتم؟ دوشنبه باید برم نیویورک
مراقب باش دارم میفتم
منو نگرفتی
باشه؟
چرا اینجا نیستی بیشتر؟
کار دارم
میدونی که تئاترم تو برادوی داره شروع میشه
چون نمیخوای نزدیک مامان باشی میری هی؟
نه میدونی که همونه که گفتم
جفتمون تصمیم گرفتیم کنار هم نباشیم. حالا هرجا که باشیم
ولی جفتمون دلمون میخواد با تو باشیم
ولی اگه نیویورک باشی نزدیک من نیستی
خب همه مون هنوز خونه‌مون نیویورکه
اره ولی مدرسه‌م اینجاس
فعلا
مث اون موقع که واسه اجرام کپنهاگ رفتیم
یادته بچه‌هارو تو سطل؟
مدرسه‌مو اینجا دوس دارم
مامان هم میگه اگه بخوایم میتونیم اینجا بمونیم
یعنی چی؟
اینو گفته؟
آره
الو؟- داری میای اینجا زندگی کنی؟-
وکیل پیدا کردی؟- آره. هنری میگه میخواین بیاین اینجا زندگی کنین-
به وکیلت بگو زنگ بزنه نورا
میخوام ما خودمون راجع بهش حرف بزنیم
منظورت از ما کدوم خریه
بیا تو یه اتاق فقط من و تو
همیشه همینکارو گفتیم میکنیم
وکلام نیمذارن چیزی امضا کنم- طلاق خودمونه-
میگن شاید بعدا ازشون شکایت کنم
منو درگیر چی کردی؟
من تو رو درگیر چی کردم؟
بله. چه خبره آخه؟
ایمیلاتو خوندم چارلی همه شو خوندم
کی؟- نمیدونم. تازگیا-
لعنت بهش- توی دروغگوی بیشرفی-
با مری ان خوابیدی- بعد از وقتی بود که قهر بودیم رو مبل میخوابیدم-
این همه شر و ور میگی که رو رابطه مون کار کنیم
میدونی چیه؟ من داشتم روش کار میکردم
ولی تنهایی
چجوری خوندی ایمیلامو؟
اکانتتو هک کردم احمق
فک کنم غیر قانونیه
الانم این پرت و پلارو تحویل من نده که غافلگیر شدی اومدیم لس انجلس
منم واسه خودم نظر دارم
اصلا از کی یاد گرفتی هک کنی اکانتو؟
من شاید چیزایی بخوام که تو نمیخوای
چون داشتی یه زن دیگه رو میکردی
فقط یه بار بود. فک کنم داری خلط مبحث میکنی
مری ان ربطی به لس آنجلس نداره
آره که خلط مبحث میکنم حرومزاده عوضی
حالا ببین چجوری خلطشون میکنم
پاتو کوبیدی زمین؟
فک نکنم تا حالا اینکارو کرده باشم. خیلی عصبانی ام
از چی انقد عصبانی ای؟- شوهر قبلیم-
این همه مدت احساس گناه میکردم بعد اون هی فکر خودشه
فایده نداره اصلا
انگار با خودم دارم حرف میزنم
من پابلو ام. ما توی
تخته رو نگه داشته بودی-
هنری، پسر نیکول و چارلی اینجا توی لس انجلس به دنیا اومده
در حال حاضر به دبستان لورل تو لورل کنیون میره
نیکول هم تو هالیوود کار میکنه
تمام وقت به عنوان یه مادر هم عمل میکنه
هنری رو میبره کلاس شنا، هنر
ورزش، موسیقی میبره و همینطور فعالیتای گروهی
نیکول اولویت اصلی حضانت هنریه
و چارلی به منظور اینکه بخواد از زمان حضانتش استفاده کنه
باید بیاد اینجا و در کالیفرنیا هنری رو ببینه
نورا انگار این واقعیت رو که
اونا ده سال تو نیویورک زندگی میکردنو نادیده گرفتی
موکلم سالها در نیویورک کار کرده این درسته
ولی نیکول متولد و بزرگ شده ی لس انجلسه
اون و چارلی بیشتر تعطیلات اینجا میومدن
که با خونواده نیکول باشن
که تو لس انجلسن
اون و چارلی تو لس انجلس ازدواج کردن
میخواین عکساشم ببینین؟
نه لازم نیست عکسارو ببینم
میدونم حتما خوشگل افتادن
موکل من انتظار داره
بعد از اینکه این سریال تموم شد
همه به نیویورک برگردن
جایی که در حال حاضر یه خونه دارن
میدونم که چارلی به نیکول قول داده
که وقت بیشتری رو در لس آنجلس بگذرونن
ولی به خاطر کار ایشون که در نیویورکه
نیکول مجبور شده خیلی بیشتر از زمانی که انتظارشو داشته اونجا بمونه
در واقع، چند سال پیش
به چارلی پیشنهاد دادن تو گفن پلی هاوس ساکن شه
که باعث میشد خونواده و کارش
یه سال به لس آنجلس منتقل شه
ولی ایشون
رد کردن پیشنهاد و
در حالی که خواسته نیکول بود
میخواست زندگی خودشون و بچه ثبات داشته باشه
وقتی ایشون خونواده رو
شش ماه به کپنهاگ برد تا ایشون نمایششو اجرا کنه هم دنبال ثبات بود؟
متوجهم که چارلی تو نیویورک زندگی میکنه
و وقتی موقعیت شغلیش بهش اجازه داد میاد و هنری رو میبینه
هر فرصتی گیرش بیاد با پرواز میاد. هزینه‌ش زیاده
دلیلی نمیبینم که تمام وقت اینجا نباشین
معاشش تو نیویورکه
ناهارو الان میخوریم؟- اره فکر خوبیه-
الان سفارش میدم که وقتی گشنه مون شد برسه
آره
از منی بگیرم خوبه؟- خیلی دوس دارم-
من بیکن میخوام
بابا؟
بوقلمون پس
من بیکن میگیرم
نمیدونم ببخشید
چارلی چیز میخواد
سالاد یونانی
ولی به جای سس یونانی روغن زیتون و لیمو بریزن
باشه
من سالاد مرغ چینی- باشه حله-
ممنون
وقتی چارلی تو لس انجلس باشه
نیکول هم موافقه که برای هنری خیلی خوب میشه
که بتونه پدر و مادرشو با زمان مساوی ببینه
اینجا خیلی خوبه ها چارلی یه امتحانی بکن
اره بعد فضاش...خیلی خوبه جدی- اوهوم-
منم عاشقشم
ولی احساسات شخصیمون به دو تا شهر به کنار
ما با شما اختلاف نظر داریم که اینها یه زوج ساکن لس انجلس هستن
خیلی مشخص باهم قرار گذاشتن
که سریال نیکول که تموم شد بر میگردن نیویورک
من از همچین قراری خبر ندارم
خب مکتوبش نکردم
چارلی این از همون قراراییه
که به نیکول قول دادی وقت بیشتری تو لس آنجلس میگذرونین؟
قرار نذاشتیم چیزی بود که درباره‌ش حرف زدیم
...ولی
پس یعنی اگه چیزی باشه که تو میخوای میشه قول و قرار
ولی وقتی نیکول درخواستی داره میشه فقط حرف زدن؟
وقت استراحت
نورا، یه دفتر اضافی داری من و چارلی بریم حرف بزنیم ؟
آره
نورا وکیل خیلی خوبیه- اوهوم-
سرسخته نه؟- آره-
بعد چون بهشون نشون دادی که حاضری با پرواز بیای اینجا
و یه خونه‌ هم اجاره کنی الان گیرت انداختن
خودت گفتی اینکارو کنم که- میدونم-
‫و دارم این کارو می کنم تا بتونم ‫بچه ها مو ببینم، نه اینکه برای خودم سابقه درست کنم
‫بله،ولی متاسفانه، ‫داری برای خودت سابقه درست می کنی
‫و ممکنه به نظر قاضی هم اینطور بیاد
‫راه دیگه چیه؟ بمونم نیویورک و دیگه ‫هیچ وقت نیام اینجا
‫نه، چرا که ممکنِ دادگاه فکر کنه
‫اهمیتی به دیدنِ پسرت نمی دی
‫دادگاه یا بدون دادگاه؟ انقدر نگو ممکنِ کار به ‫دادگاه بکشه یا نیازی به دادگاه رفتن نباشه
‫خب، با توجه به این رویه، ‫ممکنه کار به دادگاه کشیده بشه
‫- متوجهی که حرفات اصلا منطقی نیست؟ ‫- بله
‫و می دونم که ممکنه ناعادلانه به نظر برسه
‫ولی فکر کن که یه مادرِ فقیری هستی...
‫که شوهرش رهاش کرده و
‫و هیچ کمک خرجی هم بهش نمی ده
‫و سیستم می خواد از مردم در مقابل ‫چنین مشکلاتی محافظت کنه
‫گوش کن...
‫اگه من وکیلت بودم...
‫خب وکیلم هستی
‫درسته، نه، البته که هستم. نه
‫فکر نمی کنم قاضی بخواد ‫ بچه را از کالیفرنیا جابجا کنه
‫فکر می کنم امروز به یه توافقی می رسیم
‫چه توافقی؟
‫اون تو لس آنجلس می مونه
‫نه، ببین برت
‫نه
‫منظورم اینه نه که باید این پرونده رو ببریم
‫یادت باشه، بردن ‫چیزیه که به صلاح هنری باشه
‫و اگه کار به دادگاه بکشه، ‫اونم درگیر این ماجرا می شه
‫ولی اگه اون اینجا بمونه ‫و منم نیویورک باشم، اینجوری...
‫اینجوری دیگه من نمی تونم...
‫دیگه هیچ وقت نمی تونم ‫براش پدری کنم.
‫نه اینطور نیست
‫رابطه ای بین ما وجود نداره
‫خب شاید تو بیای اینجا
‫شنیدی که آمیر در مورد فضا چی گفته
‫لعنت به فضا، برت! لعنت به فضا!
‫تو هرکاری که بخوای من همونو انجام میدم، ‫ولی توصیه ام اینه
‫من بار ها شاهد اینجور قضایا بودم،
‫و بارِ مسئولیت این جدل ها ‫بی اندازه است
‫یک موکلی داشتم سرطان روده گرفت و قبل از اینکه ‫با همسرش به توافق برسن مرد
‫اگه از دادگاه نیویورک اقدام کنیم چی؟
‫دیگه خیلی دیر شده
‫اگر هم از نیویورک اقدام می کردی هم، ‫فکر نمی کنم فرقی می کرد
‫متوجهی که در خواست های مالی شون ‫منطقیه؟
‫خیلی خوش شانسی که برای گرفتنِ ‫نصف پول کمک هزینه ت درخواستی نکردن
‫اون این کارو نمی کنه. می دونه که ‫همه پول رو تو تئاترم سرمایه گذاری کردم.
‫اگه این قضیه ادامه پیدا کنه، ممکنه برای پول درخواست بده
‫بازیگرا و گروه روی اون پول حساب کردن
‫دادگاه که هیچ وقت با این قضیه ‫موافقت نمی کنه،درسته؟
‫اونا هر کاری بکنن، ‫ اگه کار به دادگاه کشیده بشه
‫باید نصف پول ت رو هزینه کنی
‫احساس می کنم مجرمم
‫ولی تو جرمی مرتکب نشدی
‫من که اینطور حس نمی کنم
‫اگه الان بیخیالِ لس آنجلس بشیم،
‫و سعی کنیم به بهترین ‫توافق ممکن برسیم،
‫می تونیم قانعش کنیم از ‫درخواست های دیگه صرف نظر کنه
‫درخواست های دیگه وجود نداره!
‫مهم اینه!
‫پسرم باید بدونه که براش جنگیدم!
‫میفهمه
‫اصلا نباید اجازه میدادم هنری را با خودش ‫بیاره اینجا
‫اگه مشکل نیویورک یا لس آنجلس نبود، ‫یه مشکل دیگه پیدا می شد
‫اونوقت در مورد خونه، یا مدرسه به ‫مشکل می خوردین، یا...
‫می دونی این قضیه مثل چیه؟
‫مثل اون جوکه است که زنِ تو ارایشگاهه، ‫و می خواد بره رم
‫- شنیدی اینو؟ ‫- نه
‫زنه رفته آرایشگاه و می گه
‫"تعطیلات می خوام برم رم"
‫طرف می گه، "جدی؟ ‫از چه ایرلاینی می خوای بلیط بگیری؟"
‫زنه می گه، "Alitalia."
‫طرف می گه، "Alitalia"؟ مگه دیونه شدی؟
‫اون شرکت افتضاحه... ‫از اون بلیط نگیر"
‫طرف می گه، "کجا می خوای بمونی؟"
‫زنه می گه، " تو هتل هسلر می خوام ‫ اتقاق بگیرم"
‫"هتل هسلر؟ حتما شوخی می کنی
‫دارن هسلر رو نوسازی می کنن. شبا صدای ‫چکش دیوونه ت می کنه
‫خوابت نمی بره. ‫حال کجا رو می خوای ببینی؟"
‫زنه می گه، "احتمالا برم واتیکان"
‫"واتیکان؟ کل روز رو باید تو صف وایسی
‫وقت نمی کنی هیچ جا رو بببنی..."
‫شرمنده، برت، ‫ به خاطر این جوک داری از من پول می گیری؟
‫هر اتفاقی این جا بیفته، موقتیه
‫هنری داره بزرگ میشه. خودش می تونه ‫در این مورد تصمیم بگیره
‫زمان به نفع توعه، چارلی
‫شاید برای دانشگاه بیاد به سواحل شرقی
‫بیشتر سکه هامو خونه بابا نگه داشتم...
‫- باشه ‫- ولی دلار هام...
‫و بیست دلاری م رو خونه شما، باشه؟
‫پس، بیست دلار و پنجاه دلار، چقدر میشه؟
‫لعنتی
‫"لعنتی" یعنی چی؟
‫اونجا برق قطع شده؟
‫بابا؟ برق ما قطع شده؟
‫نه
‫اینجا برق قطع و وصل می شه...
‫لعنت بهش ‫حالا هم در بسته نمی شه
‫درِ خونه مامان بسته نمی شه
‫مامان!
‫سلام
‫- میشه بریم اتاقمو ببینیم؟ ‫- البته که میشه
‫- همه چیزو... ‫- هم چیزو امتحان کردم
‫ببخشید که مجبور شدی از خونه بیای بیرون
‫مشکلی نیست
‫- فقط... ‫- نباید بزاری در باز بمونه
‫درسته
‫- باید اینجاها یه پنلی چیزی باشه... ‫- شاید یه چیزی اینجا باشه
‫- خونه قشنگیه ‫- اره
‫از بیرون که قشنگه
‫ممنون
‫موهات خیلی بلند شده
‫اره، باید یه آرایشگر پیدا کنم
‫می خوای من موهاتو کوتاه کنم؟
‫باشه
‫چشماتو ببند
‫خوابش برده
‫اگه می خوای شب بمون اینجا
‫امشب باید پیش من باشه
‫هی، داریم می ریم ‫زود باش، بریم قدم بزنیم. باشه
‫اره، داریم می ریم قدم بزنیم
‫- داریم قدم می زنیم ‫- خیلی خب، باشه، اون زن دیوونه س
‫تقریبا کارمون تمومه
‫و چند تا مسئله جزئی مونده،
‫که اونم مشکلی نیست
‫و بالاخره طلاق تون ‫رسمی میشه
‫خوبه
‫- گندش بزنن ‫- چی؟
‫اون کیه؟
‫چارلی نباید این کارو می کرد
‫منظورت چیه؟ برت کجا ست؟
‫یعنی هر چیزی که در موردش توافق ‫کرده بودیم الان دیگه از بین رفته
‫لس آنجلس رو داریم دیگه؟
‫نه وقتی که جی ماروتا وکیل چارلی باشه
‫الان دیگه طلاق شما تبدیل به جنگ شده
‫و باید چیزایی رو بخوام که ‫تو حالت نمی خوایم
‫- جی ‫- سلام
‫چند شب پیش میریام رو تو "مَدِئو" دیدم
‫- جدی؟ ‫- خیلی خوشتیپ شده بود
‫- جان لجند اجرا داره ‫-عاشقشم
‫باشه؟ فکر کنم مراسم تو هتل ‫بورلی هیلتون باشه
‫- عالیه ‫- اره؟
‫گفت بیشتر اوقات تو مالیبو هستی
‫- جدی؟ ‫- منم
‫خیلی وقت بود ندیده بودمش
‫یه کم از گذشته بگم...
‫ده سال پیش وقتی چارلی، نیکول رو
‫برای اولین بار تو تئاترش استخدام می کنه ‫یه ریسک بزرگ می کنه
‫اون یه کارگردان سرشناس ‫و قابل احترام
‫تو تئاتره
‫و شهرت نیکول به خاطر فیلم ‫منشوری دانشگاهی که توی اون فیلم
‫بالا تنه شو برهنه می کنه
‫- موکل من به خاطر انتخاب هنری ش... ‫- ده سال پیش...
شرمنده نیست
‫...و با ایفای نقش های بزرگ در تئاتر...
‫و این نقش ها براش اعتبار کسب می کنند
‫و به اعتبار اون نقش ها،
‫نقش اصلی یه سریال بزرگ تلویزیونی ‫ بهش پیشنهاد می شه
‫این موقعیت جدیدش به لطف چارلیه
‫عالی جناب، اصلا نباید ‫بحث نفقه رو پیش بکشیم
‫در حقیقت، نصف درآمدِ فعلی و آینده ایشون از ‫تلویزیون
‫باید به چارلی برسه
‫چارلی به تازگی مبلغ 650 هزار دلار رو به صورت
‫کمک هزینه از بنیادِ مک ارتور دریافت کرده
‫- که البته این پول رو... ‫- این کمک هزینه به خاطر کار تئاتر بوده...
‫- ...که در طول ازدواج به دست آورده ‫- در طی 5 سال و با اقساط...
‫125 هزار دلاری دریافت می کنه
‫- پس بر اساس همین منطق جی، این کاریه که... ‫- چارلی از این پول برای...
‫- ...نیکول هم در اون شریک بوده. ‫- استخدام گروه و بازیگران استفاده کرده
‫- لطفا یکی یکی صحبت کنید ‫- ... و برای پرداخت بدهی های شرکت تئاترش
‫که همسرش در اون بازی می کنه ‫استفاده کرده
‫- عافیت باشه ‫- نیکول نه تنها نقش های زیادی رو
‫در فیلم های بزرگ رد کرده
‫تا تو تئاتر کوچک چارلی بازی کنه،
‫بلکه برای کمک به چارلی وام هم گرفته
‫- که اون وام رو پرداخت کرده ‫- قرار گرفتن اسم نیکول بر روی تابلوی تئاتر بود
‫که دلیل اصلی استقبال از نمایش های ‫تئاتر بود
‫شاید این حرف ده سال پیش درست بوده باشه
‫و در عوض، ‫به شاخته شدن اعتباربرای چارلی کمک کرد
‫حالا، در طول ده سال
‫به صورت مداوم نقش هایی در سینما ‫و تلویزیون به اون پیشنهاد می شد
‫که بیشتر اون نقش ها رو به دستور ‫چارلی رد می کرد تا
‫در تئاترش بازی کنه و برای پسرش مادری کنه
‫پس، درحالی که در مورد نفقه ‫ می تونیم با هم کنار بیایم
‫درخواست داریم تا پول کمک هزینه دریافتی چارلی ‫به صورت مساوی بین طرفین تقسیم بشه
‫متوجه نمی شم چطور در مورد کمک هزینه ای ‫که به نبوغ چارلی اهدا شده
‫ادعایی دارید
‫در حین دوران ازدواج به نابغه تبدیل شده
‫بیخیال نورا
‫خودِ چارلی وقتی فهمید که ‫برنده کمک هزینه شده
‫به نیکول گفته که این جایزه به اون هم تعلق می گیره
‫همه وقتی برنده می شن ‫همچین حرفایی می زنن
‫نه اون داشته حقیقت رو می گفته
‫نبوغ اون در طول دوران ازدواجشون ‫به چشم میاد
‫می دونی نورا، جالبه وقتی ‫در مورد حضانت صحبت می کنی
‫به تئاتر چارلی می گی یه آشغال ‫پایین شهری
‫و به درد نخوره،
‫ولی وقتی پول بیشتر می خوای،
‫چارلی میشه یه کارگردان بزرگ، نابغه و ثروتمند
‫نمیشه هم خدا رو بخوای، ‫هم خرما رو
‫جدی؟ چرا نمی شه؟
‫و جی به نظرت عادلانه بیاد یا نه،
‫اولین قسط کمک هزینه مالی ‫مک ارتور
‫به حساب مشترک واریز شده، ‫پس جز دارایی های مشترک حساب می شه
‫لعنتی. نباید اون پولو به حساب مشترک میریختی.
‫به هر صورت چیزی هم از اون پول نمی مونه، ‫چون همه ش رو باید خرجِ طلاق کنم
‫نورا، باید بگم نظرت در مورد ‫این ازدواج
‫تو یه دنیای دیگه قرار داره
‫با اومدن ناگهانی به لس آنجلس، و درخواست ‫تهیه منزل در لس آنجلس توسط پدر
‫نیکول هنری رو از دیدن پدرش محروم کرده...
‫- جناب وکیل، لطفا بشینید ‫- ...تا با پدرش بیگانه بشه
‫که دنیای چارلی رو کاملا به هم ریخته
‫- جناب وکیل؟ ‫- به این کار میگن کمین کردن
‫"محروم کردن"؟ جدی می گی جی؟ "بیگانه کردن"
‫خب از این کلمات تو دعوا استفاده می شه
‫که کاملا غلطه و کمکی به ‫پیش برد این توافق نمی کنه
‫برداشت شما از این وضعیت ظالمانه اس
‫و کالیفرنیا که بی شک یک ایالت بی نقصه
‫توصیف دقیقی از این وضعیت داره
‫که چارلی روابط خارج از چارچوب ازدواج داشته
‫- یک رابطه خارج از ازدواج ‫- واقعا می خوای کارو به اونجا بکشی؟
‫- اره بزار کارو به اونجا بکشیم ‫- باشه
‫نیکول اعتراف کرده که ‫کامپیوتر چارلی رو هک کرده،
‫و ایمیل هاشو خونده،
‫که اگه ثابت بشه، عملی مجرمانه س
‫و نورا، فکر نکنم اگه از نیکول در مورد
‫مصرف الکل ش در عصر ها بپرسم زیاد خوشحال بشی
‫چی؟
‫همین اوخر به چارلی گفته که
‫وقتی داشته هنری رو به تختش می برده،
‫در حفظِ تعادلش در راه پله مشکل داشته
‫و تا جایی که خبر دارم، ‫ این اتفاق باز هم تکرار شده
‫خب تو بهم بگو نورا،
‫- اگه نیاز باشه بیشتر هم کار رو به اونجا می کشیم ‫- چارلی؟
‫می تونم ازت بپرسم،
‫چطور انتظار داری وقت بیشتری رو با هنری ‫داشته باشی،
‫وقتی از زمانی که الان داری به درستی ‫استفاده نمی کنی،
‫و مسئولیت پذیر نیستی؟
‫در سفر اخیر به لس آنجلس،
‫وقتی نتونست تماس بگیره، پیامی بفرسته،
‫یا به هر طریقی ارتباط برقرار کنه،
‫بالاخره با دو ساعت تاخیر به ‫ خونه نیکول می رسه
‫تا هنری رو از مادرش تحویل بگیره
‫و در اون لحظه، صندلی کودک رو،
‫که به نیکول اطمینان داده بود ‫به درستی نصب شده
‫حتی کمر بند صندلی رو ‫هم نبسته بوده
‫-همونجوری در ردیف عقب ول شده بوده ‫- باید کمربند را درست ببندی
‫- این قانونه ‫- می دونم
‫- فکر کردم شرکت اجاره ماشین این کارو انجام می ده ‫- نمی تونن. براشون مسئولیت داره
‫الان این موضوع رو فهمیدم ‫وقتی فهمیدیم، درستش کردیم
‫وکیلان مدافع؟
‫همین طور که می بینید داد گاه من شلوغه،
‫و افرادی هستن که از وضع مالی ‫مثل موکلین شما برخوردار نیستن،
‫و مطمئنم با نیت خیر در مورد
‫این بچه بحث نمی کردین
‫پس وضع فعلی رو حفظ می کنیم
‫فعلا خانواده در لس آنجلس هستن
‫من به تازگی مسئولیت این قسمت رو بر عهده گرفتم،
‫و هنوز دارم با پرونده ها آشنا می شم
‫پس تصمیم گرفتم که یک متخصص برای ارزیابی در ‫این مورد تایین کنم که
‫اطلاعات خیلی بیشتری در مورد ‫کودکان نسبت به من داره
‫وقتی ارزیابی تموم شد،
‫دستورات لازم را صادر می کنیم
‫سلام
‫سلام، هنری کو؟
‫با کیسی و بچه هاش رفتن ‫شهر بازی
‫نوشیدنی می خوای؟
‫تابلویی رو دیوار ها نداری؟
‫چیزی ندارم، به جز نقاشی های هنری، ‫که دادم قابشون کنن
‫اگه بخوای می تونم چند تا وسیله بدم بهت، ‫تا وقتی که خود چیزی بخری
‫اون عکس هنری که ‫ رو کشتی استیتن ایلند گرفتیم چطوره؟
‫اونی که خودت هم تو عکس هستی؟
‫فکر کنم...می تونی...
‫- با فتوشاپ حذف کنی ‫- باید یه روز زود تر برم نیویورک
‫روز بیست و دوم
‫می خواستم ببینم اگه میشه ‫هنری روز جمعه با من باشه
‫منظورت بیست و یکمه؟
‫راستش برنامه داریم اون روز
‫با فک و فامیل یه برنامه ای تو لاکما داریم
‫ولی می تونی برنامه ت رو تغییر بدی ‫تا بتونم با هنری باشم؟
‫فقط یه شبه
‫- خیلی مشتاقه اون برنامه س ‫- جدی؟
‫اون شب هنری پیش منه، چارلی، با هم توافق کردیم
‫باشه،مشکلی نیست
‫ولی چی؟
‫نه، فقط می خوام یه کم منعطف باشی، همین
‫هستم، تو همینجوری میای و میری و منم ‫خودم رو با برنامه تو منطبق می کنم
‫- برای همین شب بلیط گرفتیم تا.. ‫- فقط همین یه شب نبوده، ولی مشکلی نیست
‫- معلم هنری می خواد بیشتر با ما آشنا بشه ‫- منظورت معلمِ لس آنجلس شه؟
‫میشه به ایمیل جواب بده تا بتونیم ‫یه وقتی رو تنظیم کنیم؟
‫اره، حواسم پرت شده بود
‫متوجه ام
‫فقط می خوان مشکلات رو خوانی ش رو برطرف کنن
‫فکر کنم فقط زیادی مضطربه
‫زیادی دنبالش رو می گیره
‫گفتن ریاضی ش خیلی عالیه
‫وقتی اوضاع براش سخت میشه ‫خیلی زود بیخیال میشه
‫می دونی، شبیه ما دو تاس، کله شقه
‫هنوزم تو مونوپلی افتضاحه، ‫چون سعی می کنه همه پولاشو جمع کنه
‫خب...
‫- باید با هم حرف بزنیم ‫- ممممم
‫حس می کنم موضوع رو زیادی کشش دادیم
‫می دونی، مادرم داره با سند خونه وام می گیره ‫تا بتونم دستمزد نورا رو پرداخت کنم
‫فکر می کردم من پول نورا رو می دم
‫تو 30 درصد هزینه نورا رو میدی
‫خب اگه خوشحالت می کنه، ‫منم دارم بی پول می شم
‫همین تازگی ها قبول کردم ‫دو تا نمایش افتضاح رو کارگردانی کنم،
‫و می تونیم بیخیالِ از بین بردن پس اندازِ هزینه ‫دانشگاه هنری بشیم
‫قضیه اینه تا این جا یه جوری می تونستیم هنری ‫رو یه جوری از این ماجرا دور نگه داریم
‫و ادامه ش بالاخره باعث تغییر هنری می شه
‫باید از مراقبت کنیم
‫موافقم
‫نورا میگه متخصص برای ‫ارزیابی به خونه ما میاد،
‫هم با ما و هم با هنری صحبت می کنه،
‫با دوستامون، خانواده هامون، دشمنامون،
‫و بررسی می کنن که چطور پدر و مادری ‫برای هنری هستیم
‫- به نظر افتضاحه ‫- می دونم
‫احساس می کنم اگه هرکسی مادری کردنِ منو ‫ببینه، حضانت رو ازم بگیره
‫شوخی کردم
‫- می دونم منم همین حس رو دارم ‫- درسته.
‫خب ...
‫شاید بتونیم با هم به ‫توافق برسیم
‫یادته که همون اول همینو بهت گفتم؟
‫می دونم گفتی، ‫ولی الان شرایط فرق می کنه
‫منم این شرایط پیش بینی کرده بودم که گفتم
‫بگذریم، نظرت در مورد توافق چیه؟
‫باشه
‫نمی دونم از کجا باید شروع کنم
‫متوجهی که چرا ‫می خوام تو لس آنجلس بمونم؟
‫نه
‫خب. این راه درستی...
‫چارلی، این راه درستی برای شروع نیست
‫متوجه نمی شم
‫یادت نمیاد قول دادی که ‫می تونیم اینجا باشیم؟
‫در مورد یه چیزایی صحبت کردیم
‫زن و شوهر بودیم، یه چیزایی گفتیم
‫در مورد رفتن به اروپا حرف زدیم
‫در مورد خریدن..
‫میز عسلی، یا همونی که تو میگفتی
‫"کردنزا"، که باهاش فضای خالی پشتِ مبل ‫رو پر کنیم
‫ولی هیچ کدوم از این کار ها رو نکردیم
‫تو اقامت تو "گِفِن" رو رو رد کردی
‫که می تونستیم یک سال اینجا زندگی کنیم
‫این چیزی نبود که من می خواستم
‫همون جایی که بودیم یک شرکت عالی و ‫ یه زندگی عالی داشتیم
‫- تو به اون میگی زندگی عالی؟ ‫- خوب می دونی منظورم چیه
‫نمیگم زندگی زناشویی فوق العاده ای داشتیم ‫منظورم زندگی تو بروکلینه
‫از لحاظِ کاری
‫نمی دونم راستش تا حالا چیزِ دیگه ای ‫ مد نظرم نبوده
‫خب، مشکل همین جاست، مگه نه؟
‫من همسرت بودم ‫باید خوشبختی من رو هم در نظر می گرفتی
‫بابا بیخیال، خوشبخت بودی ‫همین الان به این نتیجه رسیدی که خوشبخت نبودی
‫باشه باشه.
‫بیا...
‫ک-کارم الان اینجاست، خانواده م اینجاست
‫منم به این دلیل با ثبت نام هنری تو مدرسه ی اینجا موافقت کردم ‫چون تو سریال بازی می کردی
‫و با علم اینکه وقتی فیلم برداری ت تموم شد، ‫اون به نیویورک بر می گرده این کارو کردم
‫عزیزم، ما هیچ وقت همچین توافقی نکردیم
‫شاید خودت اینطور فرض کردی، ولی به این صراحت ‫در موردش صحبت نکردیم
‫- چرا کردیم ‫- کی همچین صحبتی کردیم؟
‫نمی دونم چه زمانی، ولی صحبت کردیم
‫- فکر می کردم.. ‫- وقتی تلفنی حرف می زدیم در موردش صحبت کردیم
‫عزیزم، بزار حرفم تموم شه، ببخشید..
‫هی "عزیزم" رو تکرار می کنم
‫من فکر می کردم اگه هنری اینجا خوشحاله،
‫و سریال من هم ادامه پیدا کرد، ‫یه مدت بیام لس آنجلس
‫من اطلاعی از این فکر تو نداشتم
‫تنها دلیلی که ما ‫اینجا زندگی نکردیم،
‫اینه که تو فقط به رویاهای خودت فکر می کنی
‫و رویای دیگران برات اهمیتی نداره، ‫مگه اینکه بهت تحمیل کنن
‫باشه، آرزو می کردی که با من ازدواج نکرده بودی، ‫آرزو می کردی یه زندگی دیگه داشتی
‫ولی کاریه که شده
‫- خب الان چه کار کنیم؟ ‫- نمی دونم
‫نورا میگه این قضیه راه برگشتی نداره
‫گور بابای نورا! متنفرم از اینکه اون عفریته میگه ‫ من همیشه تو لس آنجلس زندگی می کردم،
‫در حالی که من اصلا تو لس آنجلس زندگی نکردم.
‫چطور اجازه می دی اون حرف ها رو ‫در مورد من بزنه؟
‫جی هم در مورد من حرف می زد.
‫نباید بِرت رو اخراج می کردی.
‫منم یه وکیل عوضی می خواستم.
‫بیا قبول کنیم که وکلای هر دو در موردمون ‫حرفای چرت می زدن.
‫نورا بد تر بود.
‫جی به من گفت الکلی.
‫تو زیر پامو خالی کردی و ‫داری زندگی مو جهنم می کنی.
‫تو زندگی منو تو دوران ازدواجمون به جهنم تبدیل کردی.
‫تو به اون زندگی میگی جهنم؟
‫حالا هم داری هنری رو وارد ‫ این اوضاع افتضاح می کنی.
‫- تا بازم به چیزی که خودت می خوای برسی! ‫- این چیزی نیست که من می خوام.
‫هستا، ولی این چیزیه که...
‫هست...
‫به صلاح خودشه.
‫به به، مونده بودم کی به هنری ‫ و خواسته های هنری می رسی
‫خفه شو بابا!
‫نه خودت خفه شو! ‫اگه به حرفای پسرت گوش می کردی، یا هر کسِ دیگه ای،
‫اونوقت می فهمیدی که اون ‫دوست اینجا باشه.
‫انقدر حس خودت به من رو به هنری تحمیل نکن.
‫اون می گه اینجا رو بیشتر دوست داره.
‫این حرفا رو می زنه چون می دونه ‫تو دوست داری این حرفا رو بشنوی!
‫هنری به من میگه تو دائم با موبایل حرف می زنی. ‫باهاش بازی نمی کنی.
‫چون اینجا درگیر کارای طلاقم و تو نیویورک ‫هم باید یه نمایش رو کارگردانی کنم.
‫که محض اطلاعت تعطیل شد چون اونجا نبودم. ‫یه موقعیت بزرگ برای من بود...
‫برای چیزی داری می جنگی که اصلا ‫اون رو نمی خوای!
‫و من همه رو ناامید کردم.
‫خیلی داری شبیه پدرت می شی.
‫منو با پدرم مقایسه نکن!
‫مقایسه ت نکردم. ‫گفتم مثل اون رفتار می کنی.
‫تو هم دقیقا شدی شبیه مادرت.
‫از هر چیزش که ایراد می گرفتی، عینا همونو ‫داری انجام می دی. هنری رو با این کارت خفه کردی.
‫اولا که من عاشق مادر هستم. ‫اون یه مادر فوق العاده بود.
‫- من دارم دقیقا عین حرفای خودت را می گم. ‫- در ثانی، چه طور جرئت می کنی
‫مادری کردن منو با مادرم مقایسه کنی!
‫شاید شبیه پدرم باشم، ‫اما اصلا شبیه مادر نیستم!
‫چرا هستی!
‫و تو هم شبیه پدر منی!
‫همچنین شبیه مادرم هستی!
‫تمام خصلت های بد این آدما ‫رو با خودت داری.
‫اما بیشتر خصلت های مادر خودتو.
‫وقتی کنار هم می خوابیدیم
‫بعضی وقتا به تو نگاه می کردم و اونو می دیدم ‫و واقعا حالمو خراب می کرد!
‫- وقتی منو لمس می کردی چندشم می شد! ‫- تو خیلی شلخته ای.
‫همیشه من تخت رو مرتب می کردم، ‫در کابینت ها رو من می بستم...
‫وقتی به رابطه با تو فکر می کنم دلم می خواد ‫پوستمو بکنم.
‫تو هیچ وقت خوش بخت نمی شی، نه تو لس آنجلس ‫نه جای دیگه.
‫فکر می کنی یک بهتر از من پیدا می کنی ‫که نقطه مقابل من باشه
‫و بعد چند سال هم ‫با اون هم به مشکل می خوری
‫چون می خوای حرفت شنیده بشه، ‫ولی تو که همچین چیزی نمی خوای
‫فقط می خوای در مورد اینکه کسی به حرفات ‫گوش نمی کنه زر زر کنی.
‫وقتی به دوران ازدواج مون فکر میکنم، ‫حس می کنم اون زن من نبودم.
‫- ما تو سن پایین ازدواج کردیم. ‫- تو پسرفت کردی.
‫برگشتی به زمانی که با من ازدواج نکرده بودی، ‫واقعا رقت انگیزه.
‫مردم به من می گفتن تو خودخواه تر از اونی ‫هستی که هنرمند بزرگی بشی.
‫و منم از تو دفاع می کردم.
‫اونا کاملا حق داشتن.
‫از دوران اوجت دور شدی ‫و شدی یه بازیگر درپیتی ‫(اشاره به فیلمی که برهنه شده بوده)
‫تو همیشه منو خراب کردی! ‫تو خودِ شیطانی!
‫می خوای خودت رو قربانی نشون بدی ‫چون از لحاظ قانونی خیلی خوبه، نه؟
‫باشه، ولی هر دو می دونیم تو خودت ‫این زندگی رو انتخاب کردی.
‫بعد یهو گفتی دیگه این زندگی رو ‫نمی خوای.
‫از من سو استفاده کردی تا از لس آنجلس خارج شی
‫ازت سواستفاده نکردم.
‫چرا کردی، بعد منو به خاطرش سرزنش کردی!
‫همیشه شکست ها و مشکلات م رو
‫توی سرم میزدی.
‫زندگی با تو لذتی نداشت!
‫خب که چی، تو باید میرفتی با یکی دیگه رابطه میداشتی؟
‫نباید از بودن با اون ناراحت باشی!
‫باید از این ناراحت باشی که با اون ‫خوشحال بودم!
‫عاشقشی؟
‫نه.
‫ولی اون از من متنفر نیست. ‫تو از من متنفر بودی.
‫تو هم از من متنفر بودی.
‫تو یه سال گذشته با من رابطه نداشتی.
‫من هیچ وقت بهت خیانت نکردم.
‫خب همون تو رابطه بودنت خیانت بود!
‫ولی منم خیلی کارا می تونستم بکنم.
‫یه کارگردانی بودم که تو دهه سوم زندگی ش ‫از هیچ شروع کردم
‫و یه دفعه عکسم رو جلد مجله تایم رفت.
‫خیلی شاخ شده بودم و دوست داشتم با همه رابطه داشته باشم ‫ولی اینکارو نکردم.
‫و من عاشقت بودم ‫و نمی خواستم تو رو از دست بدم.
‫ولی من تو اول جوونیم هستم ‫و نمی خوام اونم از دست بدم.
‫و یه جورایی از دست دادم!
‫و تو هم خیلی چیزا رو توی ‫ کم ترین زمان می خواستی
‫من حتی نمی خواستم ازدواج کنم.
لعنت بهش
‫خیلی کارا هست که نکردم.
‫- واقعا ازت ممنونم ‫- قربونت!
‫باورم نمیشه! ‫لکه ننگ آشنایی با تو تا ابد باهامه!
‫بابا تو واقعا دیوانه ای!
‫و داری برنده هم میشی!
‫شوخی می کنی؟
‫می خواستم متاهل بمونم
‫من که باخته بودم!
‫تو به اندازه ای که من عاشق بودم، عاشق من نبودی
‫خب این چه ربطی به لس آنجلس داره؟
‫چی؟
‫تو انقدر غرق در خودخواهی خودت شدی که
‫که دیگه به نظرت ‫اصلا خودخواهی نیست!
‫خیلی بیشعوری!
‫هر روز که از خواب بیدار میشم ‫آرزو میکنم که مرده باشی!
‫یه جوری بمیری که، یعنی اگه مطمئن می شدم ‫اتفاقی برای هنری نمی افته
‫امیدوارم یه مریضی بگیری بعد هم با ‫ماشین تصادف کنی و بمیری!
‫آه، خدا!
‫معذرت می خوام.
‫منم معذرت می خوام.
‫باشه، می تونیم اینجا رو قشنگ کنیم.
‫اگه من بودم، گلدان کوچیک ها رو کنار پنجره میزاشتم.
‫چیزایی داری که بتونیم به دیوار آویزون شون کنیم؟
‫خیلی خب، همینه. ‫خیلی ممنون.
‫دلمون برات تنگ شده، ‫همه چیز هم واقعا عالی شده.
‫- ما رو هم در جریان بذار،باشه؟ ‫- باشه.
‫شما رو...دوشنبه می بینم.
‫- دوست دارم. ‫- منم دوست دارم. خداحافظ.
‫این همه گل و گیاه از کجا اومده؟
‫بعضی از این وسایل رو باید برگردونیم، ‫پس خیلی بهشون عادت نکن.
‫به نظرم گیاهان یه جورایی ترسناکن.
‫بابا جون ترسی ندارن که.
‫بیا اینجا بینم.
‫بله؟
‫فردا، یه خانمی قرار بیاد اینجا...
‫و وقتی شام می خوریم با ماست.
‫- دوستته؟ ‫- نه، نه.
‫- دوست مامانه؟ ‫- نه. چطور مگه؟ مامان دوست داره؟
‫نمی دونم. داره؟
‫- نمی دونم. ‫- منم نمی دونم.
‫چرا یکی می خواد به شام خوردن ما رو نگاه کنه؟
‫می دونم، عحیبه.
‫کاریه که باید انجام بدیم.
‫مربوط میشه به...
‫مشکلاتی که من و مامان باید حلشون کنیم...
‫و اینکه قراره در آینده اوضاع چطور بشه.
‫متوجهی؟
‫برام کتاب می خونی؟
‫البته. کتابت رو بیار.
‫ الکل یا مواد استفاده می کنید؟
‫نوشیدنی های الکلی می خورم.
‫چقدر؟
‫هوم...
‫نمی دونم، شبی یه گیلاس نوشیدنی با شام می خورم.
‫- بعضی وقتا بیشتر. ‫- چقدر بیشتر؟
‫بعضی وقتا...
‫مقداری...
‫بعضی وقتا یه شیشه رو دو نفری می خوریم.
‫- بسیار خب، با کی می خورید؟ ‫- منظورم اینه که...
‫وقتی شام را با کسی می خورم، یه شیشه هم ‫نوشیدنی سفارش می دیم.
‫- باشه. ‫- می دونید، مثلا وقتی تو رستورانیم.
‫وقتی از طرف می پرسی، "گیلاسی سفارش بدیم، یا یه بطری بگیریم؟"
‫- بطری می گیرین؟ ‫- خب، بعضی وقتا.
‫یعنی، بعضی وقتا گیلاسی سفارش می دم.
‫می دونید که، بستگی به شرایط داره.
‫منظورتون از مواد در کل بود یا اخیرا؟ ‫چند باری مواد زدم.
‫تو دانشگاه.
‫- از وقتی که ‫- به صورت مرتب مصرف نمی کنم.
‫از وقتی که مادر شدین؟
‫چندبار ماریج
‫یه بار کوک تو پارتی. ‫هنری باهام نبود.
‫از نظر خودتون، ‫نقاط قوت تون به عنوان یه مادر چیه؟
‫به حرفاش گوش می کنم.
‫باهاش بازی می کنم.
‫براش وقت می ذارم...دوست..
‫دارم...
‫ازش مراقبت کنم...
‫بزرگ شدنش رو ببینم.
‫و بعضی وقتا...
‫میگن" خیلی زود میگذره" درسته، ولی...
‫همیشه اینطوری نیست.
‫حقیقتش، بعضی وقتا به کندی میگذره.
‫نقاط ضعفتون چیه؟
‫سختگیرم. خیلی اهمیت می دم.
‫به اینا میگین نقاط ضعف؟
‫شایدم نه.
‫می دونید، بعضی وقتا عوض بازی درمیاره...
‫من حسابی کفری می شم، ‫و میگم که انقدر عوضی بازی درنیاره...
‫شکر میون کلامت.
‫وقتی مصاحبه واقعی رو انجام میدی، ‫هیچ وقت اینا رو نگو.
‫ملت مادرایی رو که الکل زیادی می خورن
‫و سره بچه هاشون فریاد می کشن، ‫و بهشون میگن عوضی قبول نمی کنن.
‫حرفتو می فهمم. منم این کارا رو می کنم.
‫می تونیم یه پدر ناقص رو قبول کنیم.
‫باید قبول کنیم، ایده پدرِ خوب شاید 30 سال ‫پیش به وجود اومد.
‫قبل از اون، ‫از پدرا انتظار می رفت که افراد ساکتی باشن،
‫خودخواه، غیر قابل اعتماد و غایب باشن،
‫و دوست داریم که تغییر کنن
‫ولی در کل قبولشون داریم.
‫به خاطر همین جایزالخطا بودنشون دوست شون داریم،
‫اما مردم وجود همچین مادرایی رو قبول نمی کنن.
‫نه از حیث ساختاری و نه از حیث معنوی قبولش نداریم.
‫چون پایه و اساس دینِ ‫یهود-مسیحی یا هرچیز دیگه ای،
‫مریمِ مقدس، مادر عیسی مسیحِ، و اون زن کاملیه.
‫باکره ای که بچه شو به دنیا آورده،
‫به شدت ازش حمایت می کنه، و وقتی می میره ‫جسد بی جانش رو در آغوش می کشه.
‫و باباعه اصلا اونجا نیست. ‫حتی اسپرمی هم در کار نیست.
‫خدا تو بهشته.
‫خدا پدرشه ‫و حتی خدا هم خودشو نشون نمی ده.
‫پس، تو باید کامل باشی، و چارلی ‫ می تونه هر چیزی باشه و اصلا مهم نیست.
‫تو رو همیشه با استاندارد بالاتر و متفاوتی ‫می سنجن.
‫خیلی هم نامردیه، ‫ولی همینه که هست.
‫فکر کنم زنگ اشتباهی رو زدم. نانسی کتز هستم.
‫سلام. پارلی باربر هستم.
‫هنری داره تو اتاقش بازی می کنه.
‫نانسی، چیزی میل دارید؟
‫زیاد سخت گیر نیستم، یه لیوان آب کافیه.
‫تازه اسباب کشی کردیم.
‫از این طرف بفرمایید.
‫البته.
‫خب شما دو تا روزِ تونو چطوری می گذرونید؟
‫خب، اگه مدرسه داشته باشه، ‫می برمش مدرسه،
‫و از مدرسه هم میارمش، ‫البته اگه بتونم هر دوشو انجام بدم.
‫چی باعث می شه نتونید از مدرسه بیاریدش؟
‫می دونید،کارم، دارم یه نمایش رو آماده می کنم، ‫چند ماه دیگه کارگردانیش می کنم.
‫چه نمایشی؟
‫نمایش کسمیر و کارولاین نوشته ادون ون هرواث
‫تو سالن "برو" تو نیویورک اجرا داریم.
‫پس باید از هنری دور باشین؟
‫بله، اخیرا، از وقتی که نیکول تو یه سریال ‫ تو لس آنجلس مشغوله
‫زیاد بین نیویورک و لس آنجلس در سفرم.
‫- به نظر خیلی سخته. ‫- بله درسته.
‫و پر هزینه. بعضی وقتا می خوام هنری رو ‫ هم با خودم ببرم
‫ولی نیکول دوست نداره هنری زیاد سوارِ ‫هواپیما بشه.
‫خب تنفس هوای داخل هواپیما زیاد برای بچه ها ‫خوب نیست.
‫خب، هنری پسر قوی ایه.
‫بعضی از والدین بچه هاشونو به خاطر میکروب های
‫رستوران هم نمی برن.
‫در سفرم به لس آنجلس، متوجه شدم که یکشنبه می رسین
‫و پنجشنبه هم بر می گردین.
‫چرا یه آخر هفته رو نمی تونید بمونید؟
‫ اون موقع باید کارای فنی نمایشم به اسمِ الکترا ‫تو نیویورک رسیدگی می کردم
‫چی هست؟
‫اسم نمایشم تو نیویورک.
‫بخشِ "کارای فنی" رو متوجه نشدم.
‫مربوط به بخش های فنی صحنه میشه، ‫نورپردازی و اینا.
‫- دوشنبه هم که روز تعطیلمونه. ‫- اخر هفته چطور؟
‫خب، اینجا شنبه ها ساعت 12 کلاس بسکتبال داره.
‫ساعت 11، ببخشید.
‫می ریم اونجا، ‫و بعدش هم ...
‫شاید رفتیم رستوران برای ناهار، ‫و بعدش هم شاید رفتیم سینما...
‫به بسکتبال علاقه داره؟
‫بله داره.
‫مربیش، ریک، میگه که خوب دریبل می زنه، و ‫درست هم می گه من بازی ش رو دیدم
‫ران
‫ببخشید، اسم مربیش ران ـه
‫ریک اسم دندون پزشکش نو نیویورکه.
‫خب می دونید، خونه مون تو نیویورک بود... ‫یعنی تو نیویورک هست.
‫جایی که زندگی می کنیم.
‫نیویورک خیلی از اینجا دوره.
‫خب اونجا رو به خاطر پیاده روی ـش دوست داریم
‫اینجا هم می تونید پیاده روی کنید.
‫راستش نه.
‫و فضاش...
‫مدرسه تو دوست داری؟
‫عاشقشم.
‫کجای مدرسه رو خیلی دوست داری؟
‫نمی دونم.
‫شاید باشگاهش رو.
‫ریاضی هم دوست داری.
‫نه دیگه.
‫- ممنون ‫- خواهش می کنم.
‫- ولی داری پیشرفت می کنی. ‫- نه.
‫خب داری پیشرفت می کنی، ولی...
‫چه کاری رو دوست داری با پدرت انجام بدی؟
‫وقتی خونه پدرم هستن، ‫بعضی وقتا فیلم می بینیم.
‫یا با لگو بازی می کنیم،
‫بابام تو بازی لگو استاده.
‫خونه مادرت چی کار می کنی؟
‫بیشترِ اسباب بازی هام اونجاس، ‫ اونجا استخر هم داره.
‫اونجا خونه جنگلی و تاب هم دارم
‫بازی رازِ جنگل هم داریم که خیلی حال میده.
‫- عزیزم؟ ‫- سربازا میان اینجا...
‫تو چیدنِ میز کمکم می کنی؟
‫مجبورم؟
‫- بیا اینجا نو چیدن بشقاب ها کمکم کن. ‫- دارم بازی می کنم.
‫هنری؟
‫باشه بابا اومدم.
‫باشه.
‫- چرا اینطوری رفتار می کنی؟ ‫- چیه؟
‫اگر ازت خواستم کمک کنی، بیا و کمک کن.
‫- این چیه؟ ‫- وعده مخصوص.
‫این چیزای سبز چیه داخلش؟
‫تو وعده مخصوص که چیزای سبز نمی ریزن.
‫چاشنیِ غذاست.
‫برش میدارم.
‫غذایی رو اینا داخلش بوده نمی خورم.
‫- مزه غذا رو تغییر نمی ده. ‫- شاید بخوام گیاه خوار بشم.
‫مامان گیاه خواره.
‫جدی گیاه خوارم شده؟
‫- بله. ‫- پس اگه اینطوره باید چاشنی دوست داشته باشی.
‫کل فلسفه گیاه خواری چاشنیه.
‫آبم تموم شد.
‫مطمئنید چیز دیگه ای میل ندارین؟
‫نه ممنون.
‫اون حرکت چاقو تو انجام بده.
‫نه که انجام نمی دم.
‫نه.
‫زودباش دیگه.
‫سرِ میزِ غذا نباید انجام ش داد.
‫هیچ موقع نباید انجام ش داد.
‫قضیه ی چاقو چیه؟
‫خیلی با مزه اس.
‫نه مسخره اس. ‫یه چاقوی کوچیک تو دسته کلیدم دارم.
‫که فقط مخصوصِ بزرگسالانه.
‫و بعضی وقتا یه حرکتی باهاش انجام می دم.
‫گفتی که می تونم چاقو داشته باشم.
‫یه چاقوی جیبی، ولی وقتی که بزرگ تر شدی.
‫مثلا ده سالگی.
‫نه، مثلا 20 سالگی ت.
‫باشه.
‫دایم، ریام، لایم، پایم، سایم...
‫عزیزم انقدر حدس نزن. ‫خیلی نزدیک شدی، همونو ادامه بده.
‫نمی خوام دیگه ادامه بدم.
‫- اولین حرف چیه؟ ‫- نمی خوام ادامه بدم. می تونم با آیپدم بازی کنم.
‫نه، منو ببین، اولین حرف چیه؟
‫- نمی خواااام. ‫- حرف اول "ت". "ت" چه صدایی می سازه؟
‫- تا ‫- درسته. حالا ادامه شو بگو.
‫دایم.
‫نه.
‫"تا" و "ایم" رو داری. حالا بقیه شو بگو.
تایم
‫میشه تایم.
‫یه روزی می بینی عزیزم،
‫به راحتی آب خوردن می تونی همه چیز رو ‫بخونی.
‫می خوام استراحت کنم.
‫می تونم برم تو اتاقم بازی کنم؟
‫البته که می تونی.
‫سلام.
‫بله؟
‫تا حالا افراد متاهل رو هم ارزیابی کردید؟
‫نه. چرا باید اینکارو بکنم؟
‫- شوخی کردم. ‫- اها.
‫قضیه چاقو اینه که... ‫یه چاقو تو دسته کلیدم دارم
‫که در واقع مادرش بهم هدیه داده.
‫و این کارو برای مادرش انجام می دادم، ‫وانمود می کردم دستمو می برم.
‫ولی تیغه را با دست نگه می دارم، ‫ولی این کارو با هنری انجام نمی دم.
‫- مشکلی نیست. ‫- حالتون خوبه؟
‫بله، حتما فراموش کردم کل تیغه رو ‫ با دست نگه دارم.
‫- می خواید... ‫- اره.
‫اره، نه، مشکلی نیست.
‫دیگه به چه اطلاعاتی نیاز دارین؟
‫- فکر می کنم کافیه. ‫- جدی؟
‫- مطمئنید حالتون خوبه؟ ‫- کاملا، مشکلی نیست.
‫خب من هم دیگه رفع زحمت می کنم.
‫باشه.
‫اگه سوالی داشتین، ‫من در دسترسم.
‫اها...ممنون.
‫ممنون، ممم
‫برای آب هم ممنونم.
‫- البته. ‫- مطمئنید حالتون خوبه؟
‫- بله. ‫- باشه.
‫- خدا نگهدار. ‫- خدا حافظ.
‫اه. شرمنده.
‫بسیار خب، اجازه بدید...
‫باید اینطرفی بچرخونید...
‫- باشه. ‫- شرمنده.
‫باشه.
‫بابا، خوبی؟
‫اره، فقط خسته م.
‫بابا، خانومه از ما خوشش اومد؟.
‫اره، به نظرش فوق العاده بودیم.
‫بچه ها، اروم تر.
‫خب...
‫به خاطر اینکه چارلی دادخواستِ ‫ نیویورکش رو پس گرفته
‫دیگه آخرای کاریم.
‫جی علاقه اش به پرونده رو از دست داده.
‫و همکارش تد داره کارای اداری رو انجام میده.
‫و ما هم پولی نمی گیریم دیگه، درسته؟
‫درخواستمون برای کمک هزینه مک آرتور رو ‫پس گرفتیم،
‫که در ضمن می تونستیم بگیریمش،
‫و اونا هم دیگه درخواستی از قرارداد های ‫سریال ها ندارن.
‫بابت همه چیز ممنونم نورا.
‫خواهش می کنم عزیزم.
‫و...
‫هر وقت هم چارلی اومد لس آنجلس،
‫حضانت را به صورت 55 به 45 به نفع تو گرفتم.
‫که هر دو هفته بتونی یه روز بیشتر ‫هنری رو داشته باشی.
‫فکر کردم حضانت رو به صورت مساوی تقسیم کردیم.
‫لحظه آخر یه تغییر کوچیک دادم.
‫نمی خواستم پیش دوستاش پز بده که ‫تونسته حضانت رو
‫به صورت برابر گرفته.
‫- ولی من نمیخوام این کارو انجام بدم. ‫- قبولش کن.
‫تو بردی.
‫اها.
‫سلام. بهت می خوره شبیه کسایی باشی که ‫به حیوانات اهمیت می دن.
‫نوچ.
‫قبل از ازدواج کاناپه مالِ اون بود،
‫ولی خب...کاناپه ما بود،
‫دیگه من نمی تونستم برم یه کاناپه دیگه بخرم.
‫اما وقتی کار به جدایی می کشه، یه دفه میشه ‫کاناپه اون.
‫و منم هیچ کاناپه ای ندارم، و ...
‫سلام بچه ها، چه خبرا؟
‫خلاصه بگم براتون، رو زمین می شینم.
‫شرمنده، خیلی حوصله بر و ضد حال شدم.
‫نه بابا چه حرفیه، بیخیال.
‫نه، خیلی مسخره است، شرمنده واقعا.
‫- به نظر خیلی اوضاعِ سختیه ‫- نه، نه، نه، نه، خیلی غم انگیزه.
یه کسی که منو خیلی نزدیک خودش نگهداره
یه کسی که خیلی عمیق بهت ضربه بزنه
یه کسی که رو صندلی من بشینه و از خوابم رو از بین ببره
‫درسته، ولی همه ش به اینجا ختم نمی شه.
‫فکر می کنید همه ش همینه؟
‫دلایل زیادی تا با یه نفر نباشی، رابرت.
‫اما برای تنها موندن یه دلیل خوب هم نداری.
‫زودباش، داری نزدیک می شی. ‫رابی، داری نزدیک می شی.
یه کسی که خیلی بهت نیاز داشته باشه
یه کسی که خیلی خوب بشناستت
یه کسی که سریع بکشتت بالا
که از جهنم ردت کنه
‫دنبال هرچی باشی، به همون می رسی، ‫تو دیگه بچه نیستی رابی.
‫فکر نکنم دیگه بتونی بچگی کنی بچه جون
زنده بودن
‫شمع ها رو فوت کن، رابرت ‫و به آرزو کن.
‫یه چیزی می خوام.
یه کسی که منو خیلی نزدیک خودش نگهداره
یه کسی که خیلی عمیق بهت ضربه بزنه
یه کسی که رو صندلی من بشینه و از خوابم رو از بین ببره
و منو آگاه کنه
از اینکه زنده ام
زنده ام
یه کسی که خیلی بهت نیاز داشته باشه
یه کسی که خیلی خوب بشناستت
یه کسی که سریع بکشتت بالا
که از جهنم ردت کنه
و ازم حمایت کنه
برای زنده بودن
منو زنده نگه داره
منو گیج کنه
منو با ستایشش دست بندازه
بزاره مفید واقع بشم
روزهام با هم فرق کنه
ولی تنها
تنهاست
زنده نیست
یکی که منو غرق در عشق کنه
یکی که منو مجبور کنه تا اهمیت بدم
یکی که منو وادار کنه به حرکت کردن
من همیشه آنجا خواهم بود
به اندازه تو ترسیدم
به خودمون کمک کنیم تا نجات پیدا کنیم
زنده بودن
‫سلام؟
‫کسی خونه نیست؟
‫- سلام. ببخشید در باز بود. ‫- هیس
‫اه، باشه.
‫گرفتمت!
‫اها!
‫عه، چارلی!
‫- بله. ‫- کارتر هستم.
‫چارلی.
‫نیکول هنوز سرِ کاره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫میای بغلم؟
‫- سلام. چطور پیش رفت؟ ‫- سلام.
‫خوب بود، اره. دنی مرده و صحنه رو از ...
‫- هنری طبقه بالاس. ‫- نامزد امی شده.
‫- چرا نشه، بازیگر فوق العادیه. ‫- نه تو کارگردانی نامزد شده.
‫- تبریک میگم. ‫- ممنون.
‫حالا می فهمم این همه مدت تو کفِ چی بودی.
‫- ما دیگه باید آماده بشیم. ‫- اره.
‫- ما بندِ بیتل هستیم. ‫- بیا چارلی.
‫حقیقتش لباس خاصی برای این کار ندارما.
‫- می تونی جورج مارتین بشی ‫- نیازی نیست کسِ خاصی باشم.
‫- باید کسی باشی. ‫- می تونی روح بشی. برات یه ملحفه میارم.
‫اگه به منبع نیاز دارید من کاور آلبوم را دارم.
‫باید زود بریم. به همه از جمله خودم دارم می گم.
‫- من جانم یا جورج؟ ‫- قاشق زنی ساعت 5 شروع می شه.
‫تو جرجی، نیکول جان.
‫می خواستم بهت بگم که ‫تو دانشگاه کالیفرنیا اقامت گرفتم.
‫قراره دو تا نمایش تو تئاتر "رد کپ" کارگردانی کنم.
‫عه.
‫یه مدت هستم اینجا خلاصه.
‫عالیه.
‫حالت خوبه؟
‫اره.
‫خوبم.
‫نیکول؟
‫میای زیپم رو بکشی بالا؟
‫"چارلی تو چی..."
‫خیلی کا...
‫"درسته
‫منم برای من..ظم نگه داشتن همه چیز
‫بهش تک..یه می کنم.
‫اون اهل...صرفه..."
‫- معنی این کلمه رو نمی فهمم. ‫- روخوانی ت خیلی داره خوب میشه.
‫چی می خونی؟
‫زیاد خودشو تو آی..نه نگاه نمی کنه
‫موقع فیلم دیدن
‫به راحتی گریه می کنه...
‫ اون خیلی خودک...
‫خودکفاست.
‫"می تونه جوراب خودشو رف..و کنه"
‫یعنی دوختن، وقتی سوراخ می شه.
‫"...می تونه برای خودش آشپزی کنه
‫و اِت..."
‫دو بخشش کن.
‫"اِ.تو..."
‫"اِ"نه اُ" درسته.
‫اِتو.
‫اُتو.
‫می تونه پرهنشو اتو کنه..."
‫به ندرت مغ...لوب میشه،
‫که فُکر می کنم
‫فکر می کنم خودم همیشه مغلوبم.
‫چارلی با همه اخلاقیاتم می سازه
‫عصبی نمی شه
‫یا باعث بشه حس بدی به من دست بده.
‫خیلی خوش لباسه ‫و هیچ وقت تیپِ ض..."
‫- اینو بلد نیستم. ‫- ضایع.
‫"تیپِ ضایع نمی زنه...
‫که بر..ای مرد ها کار سختیه."
‫تو ادامه شو بخون.
‫" اون خیلی اهلِ رقابته
‫عاشقِ پدر بودنِ.
‫از هرچیزی که بقیه ازش متنفرن، خوشش میاد.
‫مثلِ کج خلقی ها،
‫شب بیداری ها.
‫اینکه انقدر این چیز ها رو دوست داره ‫ادم رو کفری می کنه،
‫ولی در کل خیلی خوبه.
‫تو دنیای خودش غرق میشه.
‫اون و هنری از این نظر مثل هم هستن.
‫می تونه به بقیه بگه...
‫بین دندون شون غذا گیر کرده
‫یا به صورتشون چیزی چسبیده بدون اینکه ‫باعث نارحتیشون بشه
‫چارلی یه مردِ خود ساخته س.
‫والدین ش رو که من فقط یک بار دیدم شون،
‫الکلی بودند...
‫بدون هیچ پس اندازی از
‫ایندیانا به نیویورک اومده
‫و حالا از هر نیویورکی ای، ‫نیویورکی تره.
‫کارش در تبدیل در تبدیل انسان های ‫دور و برش به خانواده خیلی خوبه.
‫تو شرکت تئاترش...
‫کاری کرد که...
‫هیچ کس احساس غریبی نکنه.
‫همه، حتی کارآموز ها هم در چشمش ‫با هم برابر بودند."
‫کارآموز یعنی چی؟
‫عه...یعنی...
‫کسی که کار می کنه اما حقوق نمی گیره.
‫چرا حقوق نمی گیرند؟
‫چون جوون هستن، دارن در حالِ یادگیری ان.
‫نمی دونم، ولی اگه کارشون رو خوب انجام بدن، ‫شاید حقوق هم بگیرن.
‫باشه، ادامه بده.
‫" همه جوک های شخصی یادش می مونه، ‫ به شدت منظم و دقیقه،
‫منظورش رو واضح می رسونه، ‫ برخلاف من که همیشه نمی تونم منظورم رو درست منتقل کنم،
‫دو ثانیه بعد از اینکه دیدمش عاشق شدم.
‫و هیچ وقت دست از دوست داشتنش بر نداشتم،
‫اگر چه دیگه درش منطقی وجود نداشت."
‫- می بینمت. از دیدنت خوشحال شدم. ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫خیلی خوشحال شدم که اومدی.
‫اون مقاله رو برات ایمیل می کنم.
‫- بله لطف می کنی. ‫- باشه.
‫- بسیار خب. ممنون. ‫- مراقب خودت باش.
‫می خواستیم با خودمون ببرمیش برای شام، ‫ولی خیلی خسته اس.
‫می خوای با تو بیاد؟
‫- ولی امشب نوبت توعه ها. ‫- می دونم.
‫- باشه. فردا صبح میارمش. ‫- باشه.
‫وقتی بیدار شدی مسیج بده، یه کاریش می کنیم.
‫قراره با بابات بری، باشه؟
‫- باشه. ‫- خب؟
‫دوست دارم.
‫منم دوست دارم.
‫راستی.
‫ممنون.
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»