‫♫خیال پرداز زیبا♫
‫♫به سمت من اومد♫
‫♪ نور ستاره و قطره شبنم♫
‫♫منتظر تو هستن♫
‫♫صدای بی شرم دنیا♫
‫♫روزی شنیده شد.♫
‫کمک
‫♫با لالایی مهتاب♫
‫♫همه به خواب رفتند♫
‫♫خیال پرداز زیبا♫
‫♫من ملکه ترانه ام.♫
‫♫اینو شنیدم وقتی جذب تو شدم♫
‫♫با یه ملودی لطیف♫
دختران گمشده
‫♫دیگه مثل بقیه دنیا♫
‫♫نگران دل مشغولی ها نیستم♫
یه راز آمریکاییِ حل نشده
‫♫خیال پرداز زیبا♫
‫♫به سمت من اومد♫
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمدرضا
‫اوه، داری شوخی میکنی؟
‫بهت گفتم وقت بیشتری میخوام.
‫این هفته فقط سه روزش منو تو برنامه گذاشتی
‫جوئل پنج روز داره. چه غلطا، مرد؟
‫جوئل وقتی از در میاد داخل لبخند میزنه
‫آره، شرط می بندم این ‫همه کاری نیست که انجام میده.
‫یا خدا.
‫الو؟
‫خانم گیلبرت، دخترت رو ببر
اون تا پنجشنبه تعلیق شده- ‫-منظورت چیه تعلیق شده؟
‫توی حمام یه اتفاقی افتاد
‫-به کسی صدمه زده؟ وقتی اومدین توضیحی میدیم-
‫-داروهات رو خوردی؟ نه-
‫از این چیزا خوشم نمیاد. خواب آلودم میکنه
‫و نمیذاره که دستمال توالت رو
‫توی دستشویی دخترونه آتیش بزنی.
‫به چی فکر می کنی؟
‫بعدا راجع بهش حرف می زنیم.
‫عواقبی داره
‫بد نیست.
‫بازیکن حقوق بالایی می گیره..
‫بازیکن بعدی حتی ‫برای حقوق بیشتر مداکره می کنه.
‫باید به یه توافقی برسن.
‫نمی تونی هم خدا رو بخوای هم خرما رو.
‫تو می‌تونی سقف قرارداد رو که اصرار داری بگیری ‫یا می تونی از کوره در بری
‫درسته خب ...
‫-سلام مامان. ‫-سلام شانان.
هی- ‫-سلام خوشحالم که دوباره دیدمت.
‫داشتم بهت فکر می‌کردم
‫-چطوری؟ ‫-می دونی، میگذره دیگه
‫-منظورت چیه؟ ‫-رئیسم خیلی عوضیه.
‫-یکی از شیفت‌هامو به دختر جدیده داد. ‫-چه آدم عوضی‌ایه.
‫-آره ‫-اگه پول لازمی می‌تونم یکم جور کنم.
‫خب، از خوبیته که اینو میگی
‫-بهت پس میدم. ‫-می دونم که میدی.
‫می‌دونی، به محض این که اوضاعم ‫از نکبتی در بیاد.
‫-خیلی‌خب ‫-دو هفته شده.
‫- می تونم فردا شب بیام؟ ‫-آره
‫- آره، می‌تونی فردا بیای خونه! ‫-معرکه‌س
‫-اوه، دخترا خیلی هیجان زده میشن. ‫-منم، همینطور. نمی تونم صبر کنم.
‫فردا می ببینمت، عزیزم.
‫-خداحافظ ‫-عالیه.
‫♫خیال پرداز زیبا♫
‫♫به سمت من اومد♫
‫♫نور ستاره و قطره شبنم♫
‫♫منتظر درخت هستن♫
‫♫صدای بی شرم دنیا♫
‫-سلام ‫-سلام شری.
‫شانان واسه شام میاد.
‫اگه تو میگی باشه.
‫♫خیال پرداز زیبا♫
‫♫ملکه ترانه ام.♫
‫♫اینو شنیدم وقتی جذب تو شدم♫
‫مامان، تو ازش خواستی که بیاد؟
‫-یا ایده خودش بود؟ ‫-نیازی به درخواست نیست.
‫اینجا هنوز خونشه.
‫من هنوز مادرشم و ما هنوز خانواده اونیم.
‫فکر می‌کنم شاید بعد از شام ‫برنامه استعداد یابی رو ببینیم.
‫فکر می کنم حالش ازش بهم بخوره.
‫چی؟
‫هیچی.
‫نمی‎تونی برای یه دفعه هم ‫که شده خوشحال باشی؟
‫شاید باید بره سرکار.
‫دیشب سر کار بود.
‫این شانانه. ‫الان نمی‎تونم تلفنم رو جواب بدم.
‫چون دارم یه کار خیلی سرگرم کننده می‌کنم
‫سلام دیوا.
‫ببین، می‌دونم منظوری نداشتی، ‫اما فکر کنم به مامان بر خورد.
‫اگرچه به روی خودش نیاورد.
‫باید بهش زنگ بزنی و معذرت خواهی کنی.
‫هم چنین، دوستت زنگ زد.
‫به هر حال...
‫دلتنگتم، دیوا.
‫-بابت دیشب متاسفم ‫-برای چی؟
‫خب، می‌دونم که انتظار داشتی شانان بیاد خونه
‫خوبه.
‫-امروز می‌خوای بری حموم؟ ‫- ولم کن.
‫-مطمئنی که خوبی؟ ‫- محض رضای خدا.
‫دنیا به آخر نمی‌رسه چون که ‫شانان برنامه اش تداخل داشت.
‫سلام.
‫کی؟
‫خدا لعنتش کنه.
‫شما؟
‫اوه، چطور این شماره رو گیر آوردی؟
‫خب، نمی دونم، چرا اینو ازم می پرسی. ‫از 12 سالگی اینجا زندگی نکرده.
‫پس، اگه بهت بدهکاره، ‫سراغ آدم اشتباهی اومدی.
‫-کیه؟ ‫- چند تا دکترن.
‫ساعت چنده؟ اوه، گندش بزنن، دیرم شده.
‫می‌خواست بدونه شانان رو دیدم یا نه.
‫دوست شانان دیشب زنگ زد، ‫می پرسید میدونم که اون کجاست.
‫فکر کردم دعواشون شده.
‫پنج بار باهاش تماس گرفتم، ‫هر بار مستقیم می رفت روی پیغام گیر
‫مامان
‫اون قبلا هیچوقت بهم زنگ نمی‌زد.
‫مطمئنم، مشکلی نیست. یه روز بهش وقت بده.
‫زنگ می‌زنه
‫دستت چی شده؟
‫- دستت چی شده؟ ‫-سوخته.
‫48 ساعت شده. کی میخوای شروع کنی بگردی؟
‫برای دخترم.
‫الو؟ الو؟
‫-قطع کردن. ‫-اونا حتی دنبالش نمی گردن.
‫توی سیستم نمی تونن پیداش کنن.
‫دکتر چی؟
‫-شمارش باید توی لیست تماس گیرنده ها باشه. ‫- زده ناشناس.
‫گفت که توی لانگ آیلنده.
‫احتمالا باید با بیمارستان ها تماس بگیریم.
‫صدها بیمارستان توی لانگ آیلند هست.
‫واسه شانان اتفاقی افتاده؟
‫یه دکتر توی لانگ آیلند باهام تماس گرفت.
‫اسمش رو توی سیستم میذارم خانم.
‫یالا، دخترا.
‫متاسفم اما در صورتی که شخصا با شما نباشه
‫نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی بهتون بدم.
‫هیچکس نمی دونه اون کجاست، ‫و پلیس هم کاری نکرده.
‫الان، هرجوری شده، ‫من با اون تماس های ضبط شده میرم.
‫اگه شما قرار نیست به من کمک کنید، ‫یه نفر دیگه بیارید که کمک می‌کنه
‫-پنج تا داره. ‫-پنج تا چی؟
‫پنج تا گوشی.
‫مامان، چرا شانان ‫باید پنج تا گوشی داشته باشه؟
‫می دونی دوستش کجا زندگی می‎کنه؟
‫خیلی خب، آخرین بار کی دیدینش؟
‫خب، برای کار به لانگ آیلند رفت ‫و هیچوقت برنگشت
‫می خواین بیشتر بدونید؟ ‫از راننده‌اش بپرسید.
‫باشه؟ اون کسی بود که قرار بود برش گردونه.
‫شانان تو النگ آیلند چی کار می کرد؟
‫واسه جمع آوری اعانه برای کمک به انجمن دختران کلوچه ‫می‌فروخت به چی فکر می‎کنی؟
‫چرا در وقت صرفه جویی نمی کنی و ‫به ما نمیگی که چه بلایی سرش آوردی؟
‫من هرگز بهش صدمه نمی زنم.
‫تازه تو چرا اونجوری زدیش که مجبور شه
‫توی فَکِش یه صفحه تیتانیومی بذاره؟
‫تو هیچی درباره من نمیدونی، دختر کوچولو.
‫و قطعا چیزی درباره شانان هم نمی دونی
‫شما پول و هدایایی که واستون میخره می گیرین
‫و فکر نمی کنید که ازش بپرسید ‫که همه اینا از کجا میاد.
‫و وقتی میاد خونه، از پیش کی میاد خونه؟
‫امم؟
‫من همیشه پشتیبانش بودم.
‫بودی؟
‫کجا می تونم این راننده رو پیدا کنم؟
‫شما دو تا اینجا صبر کنید.
‫مامان، من نمیذارم تنها بری اون تو.
‫درها رو قفل کن فقط یه دقیقه اون توئیم.
‫گوشیم همراهمه.
‫من دنبال شانان گیلبرت می‌گردم. من مادرشم.
‫تو مایکل پک هستی؟ ‫راننده اش.
‫باید آروم باشی، خانم.
‫اون کجاست؟
‫ما به ساحل اوک رفتیم
‫اون رفت یه یارویی رو ببینه. بعدش، ‫خیلی ترسید، خب؟
‫چی شد؟
‫من فقط یه راننده ام.
‫نمیرم داخل.
‫من تو ماشين صبر می‌کنم و بعدش می رسونمش خونه. ‫این همه کاریه که من میکنم.
‫- این همه کاریه که تو میکنی؟ ‫-آره
‫آره، خب، تو نرسوندیش خونه.
‫دخترتون اون شب عصبی و بی قرار بود.
‫تو جاده می دوید،
‫در هر خونه ای که چراغاش روشن بود رو می کوبید.
‫کاراش اصلا منطقی نبود، چیزای نامفهومی رو داد می زد.
‫سعی کردم کمکش کنم.
‫اما اجازه نداد، خب من گفت گور پدرش.
‫اوه، لعنتی
‫ساحل اوک؟
‫به سمت اوشن پارکوی، بعد از ساحل جونز.
‫یه محوطه محصوره. کیلومترها از هرچیزی دوره.
‫این آخرین تماسیه که با هم داشتیم.
‫اگه شما تو النویل زندگی می کنید ‫و دخترتون توی نیوجرسی زندگی می کنه.
‫شما توی سافولک کانتی چه غلطی می کنید؟
‫خب، لیست تماس هاش ‫پر از شماره هایی با کد 631ـه
‫فرم اشخاص گم شده تشکیل دادید؟
‫همین الان با پلیس جرسی سیتی تماس گرفتم، ‫اونا پرونده ای ازش ندارن
‫-مامان، من حالم اصلا خوب نیست. ‫-یه لحظه
‫چون اون اینجا نیومده،
‫معنیش این نیست که قضیه خیلی جدیه
‫درسته؟
‫خیلی خب. پس چرا آخرین تماسش با
‫911 بوده که 23 دقیقه طول کشیده؟
‫-الو؟ ‫-شانان، سوار شو!
‫یالا، چی کار می کتی؟
‫خانم، من نمی تونم کمکتون کنم، ‫اگه به من نگید که کجایید.
‫چی شده؟
‫من به سختی می تونم موقعیت شما رو پیدا کنم
‫یالا، شانان. ‫برگرد!
‫کمکم کن ‫کمک
‫خیلی خب، ام...
‫گزارش میگه واحد ساعت 5:40 رسیده
‫افسرها با چندین نفر از ساکنین که گفتن ...
‫دخترتون رو دیدن که تنها بدون هیچ علامتی
‫فعالیت مشکوکی از اونجا میره.
‫این کُتشه
‫آره، خب، تا جایی که تماس 911 ‫ادامه پیدا میکنه،
‫ساکنین میگن که اون تحت تاثیر مخدر بوده.
‫دخترم هیچوقت مواد مخدر مصرف نمیکنه.
‫خانم گیلبرت شما رابطه نزدیکی ‫با دخترتون داشتید؟
‫عذر میخوام؟
‫توی اون منطقه محصور
‫100مایل دور تر از خونه اش، وسط شب ‫چی کار می کرده؟
‫میشه برای یه دقیقه باهاتون ‫رک و راست باشم، لطفا؟
‫وقتی دختری به این شکل گم میشه
‫در محیط پر خطری بوده.
‫میدونید، منظورم اینه که شاید ‫فرار کرده، شاید پیداش شه.
‫هی. هی عزیزم میشه ‫برای یه لحظه بس کنی، لطفا؟
‫فقط یه لحظه
‫دخترم مواد مخدر مصرف نمیکنه.
‫اون فرار نکرده. اون گم شده.
‫حالا، تلفن روم قطع شده، بیرون شدم، نادیده گرفته ‫شدم،
‫اما من ساکت نمیشم.
‫حالا، بگید که اون گم نشده. خیلی خب.
‫اون نظر شماست، اینم نظر منه.
‫ساعت 4:51 برای کمک تماس گرفته.
‫و شما 5:40 دقیقه رسیدید.
‫چطور رسیدگی به تماسی مثل این ‫یک ساعت طول میکشه؟
‫یا عیسی مسیح.
‫شیشه رو یکم بده پایین.
‫اوشن پارکوی حدفاصل بین ساحل گیلگو و اوک بسته اس
‫پلیس چیز زیادی نمیگه، اما چیزی که ما میدونیم
‫اینه که سگ پلیس رد بویی رو گرفته و
‫افسر سگبان، می دونه که ‫یه گزارش مربوط افراد گمشه
‫تیم تجسس رو به اونجا کشونده.
‫انتظار داریم امشب بیشتر بدونیم.
‫زمانی که ریچارد درمر، رئیس پلیس سافولک کانتی ‫یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه.
‫رئیس درمر اوایل امسال هم در خبرها بود
‫بعد از اینکه به سختی از برکناری نجات پیدا کرد.
‫به خاطر مشکلات پرسنل
‫که به مرگ سه رای دهنده منجر شده بود نسبت داده ‫میشه.
‫-سلام ‫-سلام
‫جمعا چهار نفر هستن.
‫اسکلتن.
‫توی گونی پیچیده شدن.
‫و اون ها ... فاصله شون از هم یکیه.
‫یکی ... اون پایینه،
‫اینجا، اینجا،
‫و اونجا.
‫اگر خبرنگارها شروع کنن بگن که ‫یه قاتل زنجیره ای رو دستمونه
‫بلوا به پا میشه. ‫کنترلش کن، ریچارد.
‫یا بازنشستگی زود تر از برنامه ات اتفاق میفته. ‫متوجه شدی؟
‫خیلی‌خب، قربان. ‫-خیلی خب، برو مدیریتش کن.
‫ممنونم.
‫یا عیسی مسیح
‫کمیسر درمر، قربان، اونا منتظر شما هستن.
‫-کمیسر! قربان، اینور، لطفا ممنون-
‫-قربان، اینور. ‫-حین جستجو برای یه فاحشه گم شده
‫یکی از افسرهامون ..
‫چهار جسد رو در منطقه ای ‫در امتداد اوشن پارکوی پیدا کرد
‫همه اجساد توسط یک نفر اونجا رها شده بودن؟
‫نمی تونم این رو بگم.
‫این یه ناهنجاریه اصلا...
‫لازم نیست بترسید.
‫- این همه چیزی بود که برای گفتن داشتم. ممنونم. ‫-قربان یه سوال دیگه ...
‫رستوران النویل.
‫سلام میخوام امشب به جای من وایسی.
‫-چرا؟ چی شده؟ ‫-باید برگردم
‫کجا؟ ‫لانگ آیلند، به خاطر شانان؟
‫آره، ایستگاه پلیس، اونا جسدها رو پیدا کردن.
‫اوه خدا. دخترا می‎دونن؟
‫آره، الان میخوام بهشون بگم.
‫البته نگران نباش.
‫هواتو دارم. موفق باشی.
‫- باشه، ممنون. من مدیونت هستم. ‫-خداحافظ
‫-سلام باید به سافولک کانتی برگردیم-
‫مامان، چه خبره؟
‫مامان
‫اونا پشت تلفن بهت نمیگن.
‫وقتی گشتی ها رسیدن اونجا، اون غیبش زده بود.
‫ساکنین خیلی آروم به نظر می رسیدن. همه چیز به نظر ‫درست میومد.
‫اونا فهمیدن یه درگیری محلی بوده
‫که خود به خود حل شده.
‫- درباره ساحل اوک چی میدونی؟ ‫-من...
‫می دونم افرادی مثل شما ‫دوست دارن هر از گاهی اون ‫بیرون مهمونی بگیرن.
‫-چرا؟ چه نوع مهمونی هایی؟-
‫اوه، بیخیال. ریچارد خودت میدونی. جشن تولد، بارمیتواز(جشن ‫یهودی)
‫جشن 15 سالگی دخترا، بیخیال. می دونی، بیخیال.
‫-فکر می کنی قضیه شوخیه؟ نه فکر نمی کنم-
‫ببین... اون تو صندوق عقب من نیست.
‫مشکل واقعی تو یکی اون بیرونه.
‫اون پر شر و شوره.
‫باشه.
‫بذار من بهش رسیدگی کنم.
‫خیلی خب، خانم ها، لطفا با من بیاین. این ور.
‫یالا بیاین بریم.
‫خانم گیلبرت.
‫ممنونم که اینقدر سریع اومدید. من...
‫من کمیسر درمر هستم
‫-می دونم مسافت طولانی بوده... یک از اون هاست؟-
‫به نظر نمی رسه.
‫اما داریم رو یه مسائلی
‫کار میکنیم در همین حین که صحبت می کنیم.
‫فردا صبح. اول وقت، جستجوی منطقه ای رو شروع می ‫کنیم.
‫با این فرض که اون... همه جا رو می گردید، درسته؟
‫همم... همم...
‫اگه اشکال نداره، می‌خواستم ‫چند تا سوال در مورد ‫شانان ازتون بپرسم.
‫چیزی هست درباره مردهای توی زندگی شانان ‫که بخواید ‫به من بگی؟
‫یه دوست داره، الکس دیاز.
‫کس دیگه ای که باید دنبالش بگردیم؟
‫یه راننده. پک مایکل پک.
‫دکتر چی؟
‫اون بعد از اینکه دخترتون گم شد، با من تماس گرفت
‫گفت اونو دیده و بهش کمک کرده.
‫اون یه خونه برای دختران خودسر رو اداره میکنه.
‫درباره کتش چی؟
‫ما یه کت داریم و آزمایشش کردیم.
‫می تونید اسم دکتر رو به یاد بیارید؟
‫لعنتی اوه
‫هارپر؟ هسکل؟
‫-مشکلی نیست مشکلی نیست مشکلی نیست یادم نمیاد-
‫خانم گیلبرت، فعلا چیز زیادی نمی دونیم.
‫برای همین خیلی مهمه که
‫شما با رسانه ها صحبت نکنید.
‫بذارید ما به موضوع رسیدگی کنیم.
‫یه کلمه اشتباه، و اونا از توش یه داستان در میارن.
‫به نفع خودتونه.
‫به نفع شارون هم هست.
‫شانان.
‫سواحل زیبای لانگ آیلند، نیویورک
‫به صحنه آخرین
‫قتل مرموز تبدیل شده.
‫قربانیان در کسب و کارهای پرخطر فعالیت داشته اند
‫و به نظر ما این قتل ها مستقیما به آن فعالیت ها مرتبط ‫هست.
‫کارشناس پزشکی قانونی علت مرگ
‫چهار زن را خفگی اعلام کرده
‫هر جسد دقیقا در گونی ...
‫شانان گیلبرت 24 ساله
‫یه فاحشه از جرسی ...
‫کاشکی اون رو فاحشه صدا نمیزدن.
‫خب، انتظار داری چی صداش بزنیم، وکیل؟
‫همیشه بهتون گفتم دخترا
‫انتخاب هایی که می کنید آخرش یقه تون رو میگیره.
‫تو هیچوقت نگفتی.
‫به نظر داری سرزنشش می کنی.
‫شاید باید تو رو سرزنش کنم.
‫برای این که به من نگفتی که تو یه ‫رابطه ایه که ازش ‫سو استفاده میشه
‫مثل تو که به ما نگفتی اون یه فاحشه اس.
‫چرا کاری نکردی؟
‫دیگه چی رو بهمون نمگی؟
‫مثل همیشه تو ماشين منتظر بودم.
‫اوه، با دوستام، اسم فامیل بازی می کردم.
‫و اون موقعیه که جان...
‫اون چاق عوضی سرش رو از تو شیشه میده تو و میگه
‫باید از خونه‌م بندازیش بیرون.
‫شوخی میکنی؟
‫خب، من رفتم داخل و ...
‫شانان پشت مبل بود و روی چهار دست و پا بود ، می لرزید
‫-و با 911 تماس گرفت. کمکم کنید-
‫-شروع کرد به جیغ زدن کمکم کنید-
‫- چیکار می کنی؟ شانان! بس کن کمک! کسی نیست-
‫شانان!
‫بعد من گفتم، من سعی می کنم کمکت کنم.
‫آخرش گفتم، گور باباش.
‫می دونی، و به سمت ساحل اوک رفتم تا خودم در خونه ها ‫رو بزنم
‫با جان حرف زدم. امم...
‫با یه مردی که می لنگید ملاقات کردم که مشتاق بود کمک ‫کنه
‫اسم جان چی بود؟
‫بِرووِر.
‫باید برای ترسوندش یک کاری کرده باشه.
‫پلیس سافولک کانتی از یکی ‫از ساکنین ساحل اوک
‫در ارتباط با ناپدید شدن شانان گیلبرت سوال می پرسه.
‫و چهار اسکلت رو در امتداد اوشن پارکوی شناسایی کرده
‫که اسامیشون عبارت است از مائورین بینارد-بارنز، ماریسا ‫بارتلمی
‫امبر کاستیو و مگان واترمن.
‫همه کارگران جنسی هستن که در کریگلیست تبلیغ می کردن
‫که تاریخ مفقود شدنشون از سال 2007
‫تا سه ماه پیشه. کمیسر-
‫چرا ما این چیزا رو امروز از این اخبار کوفتی باید ‫ببینیم؟
‫چی فکر می‎کنی؟
‫-همه دخترای دیگه یکی دارن. همه دخترای دیگه مردن-
‫خانواده هاشون مارو به ‫مراسم شب زنده داری دعوت کردن.
‫-باهاشون حرف می زدی؟ آنلاین-
‫اوه، ما به هیچ مراسمی نمی ریم.
‫چرا نه؟ چون شانان نمرده
‫-پلیس سافولک کانتی. میخواستم با کمسیر درمر صحبت ‫کنم
‫خیلی‌خب، بهش بگید ماری گیلبرت تماس گرفته.
‫و اگه تا یه ساعت دیگه جوابی نشنوم،
‫با ماشین می رم توی چمن لعنتی جلوی خونه اش.
‫خیلی خب برای شام می بینمتون
‫ساکن ساحل اوک، جوزف برور ‫کسی که شانان گیلبرت رو ‫کرایه کرده بود
‫توسط پلیس سافولک کانتی پس از انجام دروغ سنجی، ‫رفع ‫اتهام شد
این ‫دو سوال رو بدون پاسخ باقی می گذارد:
‫چه کسی کارگران جنسی در لانگ آیلند رو می کشه،
‫و شانان گیلبرت کجاست؟
‫پلیس باقیمانده
‫چهار زن رو شناسایی کرده بله، الو-
‫این بیستمین باره که تماس گرفتم.
‫واسه پیدا کردنش چی کار می کنن و چرا قضیه رو فراموش ‫کردن؟
‫اون یه ..
‫.. فاحشه رو که گم شده کرایه می کنه
‫ظاهرا بعد از دیدار با مشتری در کریگلیست.
‫آیا چندین نفر زن به قتل رسیده دیگه مثل آشغال
‫توی همون نوار ساحلی رها شده،
‫و منتظرن که کشف بشن؟
‫ما در ساحلی زندگی می کنیم که تبدیل به قبرستان شده.
‫دخترا خیلی در دسترسن. خیلی آسیب پذیرن
‫خانواده ای ندارن و کسی رو ندارن که دنبالشون بگرده.
‫چی شده، خانم گیلبرت.؟
‫یا تلفنت خرابه یا منشیت احمقه.
‫چون 50 تا پیام باید برات گذاشته باشم.
‫این دختر منه، شانان ماریا گیلبرت.
‫به ازای هر روزی که گم شده یکی اینجا هست
‫و به نصب اینا ادامه میدم
‫تا اینکه یا پیداش کنید یا ‫از بس اینا رو بکَنید تا ‫بمیرید
‫-من رو نادیده نگیرین هیچکس شما رو نادیده نمی گیره ‫خانم گیلبرت..
‫من استعداد خاصی تو بدخواهی دارم و اگر کمکم نکنید
‫جهنمی به پا میکنم که نتونی کنترلش کنی.
‫و دیگه هیچوقت دختر منو فاحشه صدا نکن.
‫خیلی خب، بهشون بگو مراسم احیا رو برگزار می کنیم، ‫ولی ‫اول میخوایم باهاشون ملاقات کنیم.
‫- و مطمئن شو که همه میان. چی میپوشی؟-
‫تا ساحل اوک راه طولانی داریم.
‫- شما بچه ها راجع به چی حرف می زدین؟ ‫- نمی دونم،من ...
‫کار
‫آب و هوا...
‫اون و دوستش تاکوبل رو
‫برای فیلم جدید فِرِدی یواشکی به سالن هادسن بردن
‫چیزی راجع به ملاقات با مادرش نگفت؟
‫صبر کن. جدی میگی؟
‫چیزی راجع به مادرش می دونی؟
‫اوه خدای من. این زن ها خیلی رقت انگیزن.
‫هرچی کمتر بگیم، بهتره.
‫لازم نیست درباره کار شخصی مون بدونن.
‫اون واسه چیه؟
‫دفترچه یادداشتمه میخوام نت برداری کنم.
‫احتمالا باید یه ملاقاتی داشته باشیم؟
‫من میسی ام. ‫من از کانتیکت به خاطر خواهرم اومدم، مائورین.
‫خیلی خوشحالم که همه شما رو شخصا دیدم.
‫مامان
‫چیزی بگو.
‫اوه، لورین
‫این دخترم مگانه.
‫از مینی اومدم برای رسیدن به اینجا تلویزیونم رو ‫فروختم.
‫پس تا زمان مراسم احیا پول برای موندن دارم.
‫من لین هستم.
‫این دخترم ملیساست.
‫این اون یکی دخترمه، آماندا
‫از بوفالو به اینجا اومدیم.
‫اوه کیم اینجاست.
‫همگی ببخشید من دیر کردم.
‫از کارولینای شمالی امم...
‫من بستنی راکی رود دوست دارم.
‫و قدم زدنهای طولانی توی ساحل.
‫و اسم خواهم امبر بود.
‫چیزی رو از قلم ننداختم؟
‫صبر کن. جدی میگی؟
‫چیزی راجع به مادرش می دونی؟
‫چون اون شاهکاره.
‫آره، دختر خودش رو وقتی ‫که بچه بوده ولش کرده.
‫شانان تمام عمرش رو ‫توی خونه کودکان بی سرپرست گذروند.
‫مادرش فقط توی پول گرفتن ازش خوب بود.
‫اهمییتی نمی داد که شانان ‫چطور اون پول رو در آورده
‫تا زمانی که پولش رو تقسیم می کرد.
‫دخترم سه تا گوشی داشت
‫اون توی ... کریگلیست کار می کرد.
‫آره، مائورین هم اونجا کار می کرد.
‫ملیسا هم همینطور
‫همه شون اونجا کار می کردن. ‫برای همینه که هممون مثل همیم.
‫چون به صورت آنلاین، عملا می تونید خرید کنین
‫دیر یا زود، گیرش میندازن.
‫باید ...
‫ردپای کامپیوتری باشه که دنبال کنن.
‫امم. اونا ایمیل بهت نمی زنن.
‫یه شماره میذاری، اونا تماس می گیرن.
‫که قابل ردگیری نیست چون دخترا با تلفن اعتباری کار ‫می کنن.
‫خودتو ببین، که این همه چیز می دونی
‫اونا فکر می کنن که همه شون معتاد بودن.
‫-ملیسا لب به چیزی نمیزد. ‫-مائورین هم همینطور.
‫نوشیدنی می خورد
‫نوشیدنی بهتر از مواده چون قانونیه.
‫کوکائین بهترین راه برای ادامه دادن به کاره.
‫تا یه پول درست و حسابی در بیارن..
‫دخترا شما اینو میدونستن، چه بخواین باور کنید یا ‫نه.
‫اونا به من گفتن که مگان جاییه که میخواست باشه
‫اون...
‫منو دوست نداشت.
‫به همون اندازه که ناراحتم، احساس آرامش می کنم.
‫حداقل آخرش دارن توجه می کنن.
‫داری شوخی میکنی؟
‫اگه فکر می کنی که ذره اهمیت میدن، تو متوهمی.
‫اونا دنبالشون نمی گشتن.
‫یه پلیس کنار جاده نگه داشته تا سگش کارش رو بکنه
‫تصادفی پیداشون کرده.
‫منظورم این بود که
‫حداقل سرخط اخباره و مردم ازش باخبرن.
‫اصلا اخبار رو نگاه کردی؟
‫همش، اون پلیسه، اون دغل بازه، اون فلان اون بهمان
‫همش، اون اون اون.
‫دخترها چی؟ کی راجع به اونا حرف می زنه؟
‫و وقتی هم میگن همش با اسم فاحشه، هرزه
‫کارگز جنسی، اسکورت.
‫هیچوقت نمیگن دوست، خواهر
‫مادر، دختر.
‫اهمیت نمیدن.
‫اونا رو سرزنش می کنن.
‫و وظیفه ماست که عنوان مادر
‫و خواهر
‫مطمئن شیم که این دخترا فراموش نمیشن.
‫پس، باید منتظر مراسم بمونیم؟
‫نه، مراسم رو برگزار می کنیم ما به ساحل اوک میریم.
‫جلوی حیاطشون.
‫کی بهشون خبر داده؟
‫این یه محوطه خصوصیه! به پلیس زنگ میزنم.
‫بفرما یه ساعت طول میکشه برسن اینجا
‫حالا که حرفش شد، می تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟
‫حتما چرا؟
‫اونا خودشون شماره ام رو دارن.
‫یه زن دیوونه هست که ساحل اوک رو زیر و رو کرده
‫سریع خودتون رو برسونید.
‫کی اونجا زندگی می کنه؟
‫عوضی که کرایه اش کرد.
‫مامان؟
‫مامان
‫12 دقیقه
‫حالا جفتمون میدونیم که می تونید سر وقت بیاید ‫و ‫منشیت عقب افتاده نیست
‫میشه برگردیم به دفترم ‫و راجع به این حرف بزنیم.
‫همین جا حرف میزنیم
‫این یه ...
‫این یه محوطه خصوصیه.
‫خب، پس چرا دستگیرم نمیکنی؟
‫گوش کن، من اینجا اومدم یه لطفی بهت بکنم.
‫نمیخوام ببینم کت بسته می برنت.
‫متوجه نیستی وقتی ‫افسرای یونیفرم دار بیان اینجا
‫-برای ورود غیرقانونی دادگاهیت می کنن. خیلی خب، بذار ‫صریح بگم
‫دختر برای کمک زنگ می زنه و یک ساعت طول می کشه تا ‫بیاین.
‫اما وقتی خانم های تو خونه بهتون زنگ می زنن.
‫و شما در کمتر از زمان لازم ‫برای درست کردن ساندویچ ‫سر می رسین.
‫خانم گیلبرت هر چیزی که شما دنبالش می گردی، اینجا ‫نیست.
‫خیلی خب، پس چرا دختر 14 ساله ام گوشواره
‫خواهرش رو بیرون خونه مردی که الان آزادش کردید، پیدا ‫کرد؟
‫شانان ساعت 4:51 دقیقه اینجا جیغ میکشید،
‫و کسی کمکش نکرد.
‫اون خشونت کجاست؟ اون نگرانی کجاست؟
‫چهار تا جسد در همسایگی من پیدا می شد.
‫من زمین و زمان رو به هم میدوختم تا تهش در بیاد
‫اونا چی رو مخفی می کنن؟
‫خانم گیلبرت. شما چی رو مخفی می کنید؟
‫شما هیچوقت نگفتید که شانان ‫توی خانه کودکان بی سرپرست ‫بزرگ شده
‫تو هم هیچوقت نگفتی
‫که برای سو مدیریت دپارتمانت نزدیک بود بری تو قوطی
‫کارت رو خوب انجام بده، کمیسر!
‫محض رضای خدا.
‫اینجا شماره همه خونه ها و هر شماره پلاکی که دیدم رو ‫نوشتم.
‫باید راجع به این مردم و این مردم حرف بزنیم
‫اونا ممکنه دیده باشنش.
‫هیچ کس حرف نمی زنه، چون میخوان ما بریم بیرون.
‫اینا هوای همدیگه رو دارن. همه شون توی اداره پلیس ‫سافولک آشنا دارن.
‫پلیس گفت اونا هم تست دروغ سنجج رو پاس شدن.
‫آره، ولی هرکسی می تونه تست دروغ سنجی رو پاس شه
‫اگه تنها چیزی که ازشون بپرسن اسم و رنگ مورد علاقشون ‫باشه.
‫به نظر شانان از راننده اش فرار می کرده
‫می تونید صداش رو توی تماس 911 بشنوید.
‫اصلا منطقی نیست.
‫اهمیت نمیدم که چقدر داغونم، یه راست می رم سراغ ‫راننده
‫چون اون راه خروج من از این قضیه است
‫اون ضامن امنیت منه. واسه همین بهش پول میدید.
‫خب، شاید به خاطر اینکه بهش پول نداده عصبانی شده
‫چرا یهو به راننده نباید پول بده؟
‫شاید چون اون پول می آورده خونه.
‫خب، شما نمیدونید که اون بهش پول نداده. فقط حدس می ‫زنید.
‫خب، فرض می کنم
‫شاید مجبور شده مست شه، نوشیدنی بخوره، نئشه شه
‫--مجبور نشده. خیلی‌خب، حالا هر چی-
‫فقط میگم، من تجربه اش کردم.
‫خب، من دارم میگم، تو شانان نیست
‫ماری، من باهات همدردی می کنم...
‫بیشتر از خودم.
‫یا هر خانم دیگه ای که اینجاست، چون شانان هنوز پیداش ‫نیست.
‫و دونستن بهتر از ندونستنه.
‫ولی شما وقعا فکر نمی کنید که ...
‫من فقط دارم میگم خوبه که این جنبه رو درنظر بگیریم ‫که ‫یه پایان دیگه واسه این قضیه هست.
‫پایانش چیه، اگه خیلی زیاد میدونی؟
‫الو؟
‫ماری گیلبرت؟
‫بله
‫من جو اسکالیس هستم.
‫من اطلاعاتی دارم که دوست دارید بشنوید
‫من همسایه جو برور هستم، جان.
‫شماره تون رو از روی آگهی هایی که نصب کردید گیر ‫آوردم.
‫پلیس سافولک دیگه جواب تلفن های منو نمیده
‫شما باید یاد بگیری که مردم خوب ساحل اوک
‫اگه با یه چیز زندگی کنن، اون اینه
حواسشون هست به اونایی که
یه ‫چیز خوب را خراب میکنه.
‫شما، خانم، همونی که ازش واهمه دارن
‫نمی دونستم شانان فاحشه بود.
‫نمی دونستم با خودش پول می بره خونه.
‫اون نمیذاره کسی کمکش کنه
‫فکر کردم این کار رو با هم میکنیم.
‫خیلی آزار دهنده اس.
‫ببخشید.
‫ما دنبالتون نبودیم.
‫یه جورایی بودیم.
‫شما دو تا راجع به چی حرف می زدین؟
‫خانواده ها.
‫آره
‫یه چیز خوب راجع به شانان بهم بگو
‫اون دوسال زودتر از دبیرستان فارغ التحصیل شد.
‫باهوش بود.
‫اولین نفر تو خانواده مون بود که کالج رفت.
‫من دیوا صداش می کردم.
‫چون یه رهبر آوزه خوان کوچیک بود.
‫امبر قدش 150 سانت بود
‫و وزنش به زور 100 پوند بود.
‫پاهاش شبیه چوب درام بودن.
‫اون روزی که گم شد من باهاش حرف زدم.
‫دعوا می کردیم.
‫داری از جایی رد میشی
‫که یه زمانی زباله دان قاتل بوده.
‫اون فقط جسدها رو تا جاده برده
‫چون کل این منطقه برای پروژه پشه ها ‫خشک بشه.
‫این یعنی مردم سرک می کشن و چیزایی رو می بینن که ‫نباید.
‫اینجا
‫ببین.
‫اینجا جاییه که تدارکاتش رو نگه می داره.
‫اما ... کجا؟
‫برو برو برو
‫-اتقاقاتی مثل اون میفته چی شده؟-
‫اوه خدا.
‫آروم. فقط ...
‫جو برور شانان رو نکشت.
‫شاید جامعه گریز باشه، اما روانی نیست
‫افتخار این کار به پیتر هکت می رسه.
‫دکتر هکت؟
‫ببین، می‌دونم تو و رفقات اهمییتی نمیدین
‫نگران نباش. نمیخواد بیشتر از این منو تحمل کنی
‫اما برای یه لحظه. این پرونده منه. باشه؟
‫- من یه مظنون میخوام. من یه اسم میخوام. خیلی‌خب-
‫پیتر هکت. دکتر پیتر هکت.
‫توی ساحل اوک زندگی میکنه
‫از دیدنتون خوشحال شدم، خانم گیلبرت.
‫من قرقره ها و گونی ها رو توی آلونک کنار خونه اش ‫دیدم.
‫بیخیال راجع به چیز حرف می زنی؟ هر دغل باز، پیمانکار ‫و باغبونی
‫- توی خونه اش گونی داره. بیخیال ولی یه دکتر؟-
‫بهت میگم چیه، چرا نمیذاری پلیس به کار پلیسیش برسه ‫عزیزم
‫-چرا نمیخوای خفه شی؟ با کلاسه-
‫این همون مردیه که
‫صبح روزی که اون ناپدید شد باهام تماس گرفت. اون گفت ‫که کمکش کرده.
‫بیخیال. یادداشتش نمی کنی ؟
‫شوخی میکنی؟ امم.؟
‫یادداشتش کن.
‫چی؟
‫گفتم یادداشتش کن.
‫دارو های سارا رو گوگل کردم.
‫می دونم تثبیت کننده خلق وخو هستن.
‫بهم گفت که می بریش پیش روانپزشک.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چیزی واسه گفتن نیست.
‫شیش هفته طول میکشه تا دارو اثری داشته باشه
‫خب بعدش بیشتر خواهیم دونست
‫سلام. میتونم کمکت کنم؟
‫بهترین همسایه پیتر هکت. که میتونید داشته باشید.
‫هروقت مشکلی باشه، همیشه اون اولی تماس می گیره.
‫از اون شب چیزی یادتون میاد؟
‫آره، به دختره خیلی مواد زده بودن.
‫-چی؟ اون به سختی می تونس بایسته-
‫-عذر میخوام؟ تقریبا دو بار خورد زمین-
‫-وقتی باهاش حرف می زدم. صبر کن، تو اونو دیدی؟-
‫- چرا به پلبس زنگ نزدی؟ زدم-
‫-اون چی می گفت؟ حرفاش منطقی نبود.-
‫کمکم کن کمکم کن اونا میخوان منو بکشن.
‫نشوندمش تو ایوون.
‫و گفتم آروم باش.
‫بهش گفتم من با پلیس تماس گرفتم و دارن میان
‫به محض اینکه این رو گفتم، فرار کرد.
‫درهرصورت...
‫-چی؟ ... از پله ها افتاد و-
‫از اون طرف فرار کرد.
‫صبر کن، اون دوربین های امنیتی کار میکنه؟
‫جایی هست که فیلم هاشو نگه میدارن؟
‫شما از طرف اخبارید؟
‫ما، متاسفانه، فیلم های اون شب رو نداریم.
‫خودکار پاک میشه. به صورت حلقه بسته کار میکنه ‫ببخشید،
‫اما پلیس یه کپی داره، درسته؟
‫واسمون عجیب بود که هیچوقت نخواستن
‫ببخشید، شما کی هستید؟
‫چرا بهشون ندادی؟
‫چرا نرم همسرم رو صدا کنم؟
‫اون ناظر همه شونه
‫من فقط اومدم اینجا ناهارشو بدم.
‫میتونم کمکتون کنم؟ دکتر پیتر هکت.
‫همسرم به من میگه شما خبرنگار هستید.
‫من سی ساله اینجا زندگی می کنم.
‫چیزی نیست که درباره ساحل اوک ندونم.
‫ما اینجا مثل یه دولت کوچیکیم، و این جا من حرف آخر ‫رو می زنم.
‫باربارا، چرا یکم قهوه درست نمی کنی؟
‫سر گازه، عزیزم.
‫پس چرا دوباره درست نمی کنی؟
‫من .. شما رو از اخبار میشناسم
‫خیلی متاسفم.
‫چی شد؟
‫خب، این سوال 64000 هزار دلاریه.
‫ولی شما با من تماس گرفتید.
‫ببخشید متوجه نشدم؟
‫گشتی 10.46 مایلی جاده اوشن پارکوی رو
‫برای بقایای جسد بررسی و گزارش کن.
‫الان دارم می رسم. میرم بررسی کنم. به گوش باش.
‫یه کد10-54 در جاده اوشن پارکوی نزدیک ساحل سدار‫داریم.
‫لعنتی
‫آخرین جایی که شانان دیده شد، توی کادر دوربین بوده
‫و هکت مسئول دوربین هاست.
‫خیلی خب. من بررسی میکنم.
‫اون پاکش کرد.
‫چی؟ چیزی پیدا کردی؟
‫خانم گیلبرت.، شما نباید اینجا باشید.
‫-می تونی ببریش به اون جاده؟ چی پیدا کردی؟-
‫ولم کنین
‫چی تو اون کیفه؟
‫این شبیه اون چهارتا نیست
‫اونا توی خاربته یه مایل دورتر بودن.
‫هیچ گونی روی این نیست یا هیچ استخون لامی.
‫هیچ اثری از ایمپلنت فک هست؟
‫نه، قربان.
‫درسته. بیاین بریم.
‫قریب به 24 پلیس برای یافتن اجساد
‫از بیشه زار تا ساحل جستجو را گسترش داده اند.
‫پلیس سافولک کانتی هم چنین جستجو را ‫به کل منطقه ‫گسترش داده است.
‫جوخه های اعزامی جستجوی شبکه ای را ‫در ساحل سدار انجام داده اند.
‫این حدفاصل بین ساحل اوک و گیلگو است ‫جایی که اجساد ‫قبلی پیدا شده است.
‫از پارسال، جستجو به علت
‫شرایط بد در بیشه زار مختل شده بود.
‫به دلیل وجود گیاهان سخت و سفت ‫به نام ویرجینیا ‫عزادار
‫شما نمی توانید هیچ فرد یا سگی را از 10 فوتی ‫ببینید.
‫دکتر پیتر هکت.
‫کیم دوباره کار میکنه
‫اسم خیابونیش کارولیناست. اینو یه ساعت پیش پست ‫کرده.
‫اوه کیم...
‫به چی فکر می کنه؟
‫من سرم شلوغه.
‫تماس های خیلی زیاد برقرار می کنم.
‫اما چطوره که به زنی زنگ میزنم که حتی نمی شناسم؟
‫من یه دکترم...
‫جادوگر که نیستم.
‫اون گفت که ...
‫شما بهش گفتی به دخترش کمک کردی.
‫امیداوارک خودش رو سرزنش نکنه
‫برای زندگی که دخترش باعثش شد.
‫ولی...
‫اما اتفاقات که بی دلیل نمی افتن.
‫درست میگم؟
‫پس، از اون شب چی یادتون میاد؟
‫فکر کنم زمانیه که من و باربارا توی فلوریدا بودیم.
‫-اوه تا حالا به ماهی گیری مارلین رفتی؟-
‫ولی تو اینجا بودی.
‫چون وقتی دوست دختره صبح روز بعد ‫اومد دنبالش ‫بگرده
‫شما پیشنهاد کمک برای جستجو بهش ندادی؟
‫فلوریدا ممکنه...
‫-هفته پیش بوده باشه. اوه، خیلی خب-
‫درسته. این بچه رو دیدم این طرفا می چرخید
‫و بهم داستانش رو گفت و ‫من نتونستم همین جوری ولش ‫کنم.
‫این کاریه که ما اینجا می کنیم، به مردم کمک می ‫کنیم.
‫با تمام احترام دکتر هکت،
‫شما در یه محوطه محصور زندگی می کنین که سر درش ‫نوشته:
‫خوب باشید یا برید
‫من نمیدونم که این چه مفهوم خاصی رو می رسونه.
‫ببین .. پلیس اومد
‫اونا هرچی گفتن درست بود
‫درسته.
‫ولی...
‫چرا فیلم دوربین های مداربسته رو نشونشون ندادی؟
‫چرا درخواست نکردن؟
‫این بازرسی من نیست، دوست من.
‫شما مسئولی.
‫احتمالا باید نیروهات رو بهتر آموزش بدی.
‫یه دختر گم شده.
‫و تو یه نوار داری.
‫بهم میگی که حداقل یه بار نگاهش کردی یا نه؟
‫این دستکاری مدارک خواهد بود.
‫درست میگم؟
‫پیتر هکت یه آدم چاخان خود بزرگ بینه.
‫حقیقت ماجرا اینه که اون متهم نیست تو این داستان
‫این همه مدارکی نیست که برای متهم کردن نیاز داری
‫خیلی خب، اگه درست باشه
‫چرا شانان با بقیه دخترا پیدا نشد؟
‫چون حمله بهش برنامه ریزی شده نبود.
‫فرار کرده
‫ملت دیدنش پلیس اومد.
‫خیلی خطری شد.
‫اون به مردم میگه یه ‫خونه برای دختران خودسر رو اداره ‫میکنه.
‫که اونها رو بازپروری می کنه. که اونها رو نجات ‫میده.
‫چیزی که مهمه اینه که اونها رو دفن میکنه.
‫یه میز آزمایش توی اتاق نشیمنش داره.
‫خونه برای دختران خودسر.
‫واقعا یه کد برای قبرستونه
‫خب شانان کجاست؟
‫تو حیاط پشتیش؟
‫باتلاق
‫جاییه که نگشتن.
‫یکی دیگه پیدا کردیم.
‫تیکه تیکه، پراکنده شده.
‫پزشکی قانونی میگه یه جفت پا مطابقت دارن
‫که سال 96 توی کیسه پلاستیکی پیدا شدن.
‫-96؟ آره-
‫داری میگی یه نفر 15 سال آزگار
‫جسدها رو توی اوشن پارکوی دفن می کرده؟
‫خب ...
‫به نظر می رسه.
‫هی، این چیه؟
‫پرونده پزشکی شانان گیلبرت؟ بیخیال، جدا؟
‫واقعا فکر می کنی جوابی ‫از توی این پروندهای پزشکی ‫در بیاد؟
‫ببین اگه اون هنوز این دور و بر بود، ‫تا الان پیداش ‫می کردیم.
‫منظورم اینه که، راستش.
‫کی بیشتر این وقت دنبال یه فاحشه می گرده؟
‫اگه میخوای سخنرانی تحویلم بدی، واسه خودت نگهش دار
‫همین الان از بقیه شنیدم.
‫کیم، می دونم که تو قوی هستی.
‫و فکر می کنی که می تونی هر اتقاقی واست بیفته ‫رو ‫مدیریت کنی ولی...
‫این یه حماقت ساده است
‫هر کسی سرنوشت خودش رو داره
‫شاید سرنوشت امبر مال خودش بوده، ‫و شاید این سرنوشت ‫من باشه.
‫ولی شما واقعا به این اعتقاد ندارین.
‫شما صرفا این کار رو می کنید چون در اعماق وجودت ‫فکر ‫می کنی که ارزشت همینه.
‫اما این درست نیست
‫اینو به شانان میگی؟
‫می دونی، من امبر رو به این قضیه کشوندم؟
‫تو سعی کردی، ماری.
‫-بیا اینجا -متشکرم.
‫دوست لین یکی رو میشناخت همگی اینا رو تو مراسم ‫می پوشیم.
‫-تلویزیون رو روشن کن چرا؟-
همچنین هیچ مدرکی دال بر
‫این نیست که این کار یک قاتل باشه.
‫اگرچه شانان گیلبرت
‫تصادفا در همان زمان و همان مکان گم شده،
‫اما با مشخصات قربانی مطابق ندارد.
‫او تنها کسی بود که تنها به ساحل اوک نیومد.
‫چون او یک راننده داشت.
‫اوه خدا.
‫ما جستجو برای یافتنش رو ادامه می دهیم، اما...
‫تا وقتی که مدرک محکمه پسندی پیدا نکینم
‫خانم گیلبرت دیگر بخشی از
‫این پرونده بزرگ تر نخواهد بود.
‫-کمیسر!
‫- فعلا همین کفایت می کنه. لعنتی-
‫آره، این ماری گیلبرته...
‫هی تو خوبی؟
‫جستجو برای شانان رو متوقف کردن. اونا دیگه دنبالش ‫نمی گردن.
‫-مشکلی نیست میخوای چی کار کنی؟-
‫-سلام چرا اونا-
‫برای همین ما اینجا هستیم.
‫باشه؟
‫آره، درسته.
‫تو خوبی.
‫فقط یه دقیقه دیگه میام.
‫چطور میتونی بگی شانان مرتبط نیست؟
‫آخرین بار کیلومترها دور تر از بقیه دخترا دیده شده
‫اونم مثل بقیه شون تو دهه 20 زندگیش بود.
‫کوچولو بود، مثل اونا.
‫توی کریگلیست بود، مثل اونا.
‫اگه به خاطر اون نبود هیچکدوم از دخترا پیدا نمی‫شدن.
‫معنیش این نیست که دیگه دنبالش نمی گردیم.
‫-مامان! مامان! هکت چی؟-
‫حتی اگه اون با شما تماس گرفته باشه، ...
‫مدرک گناه کار بودن نیست
‫دروغ گفتن هست.
‫متوجه‌ام که شما عصبانی هستین، خانم گیلبرت، ولی
‫یه پلیس بر اساس مدرک میره جلو، نه خشم.
‫ها،ها! این رو از توی کدوم کتاب خوندی؟
‫مامان، عجله کن. اونا منتظرن
‫یه دقیقه مهلت بده.
‫میدونی، هیچ ایده ای نداری،
‫هیچ نمیدونی که نگرانی چیه.
‫ما پرونده پزشکی شانان رو داریم.
‫آره؟ اونا چی میگه؟
‫بهت میگم که چی رو بهت نمیگه.
‫نمیگن که انگشتاش رو می کرده تو حلقش
‫و بالا میاره تا وقتی دهنش خونریزی کنه
‫نمیگن که چطوری یه شب تو برف فرار کرده
‫بدون لباس و تا سرحد مرگ یخ زده.
‫در حالی که من دو شیفت توی قبرستون ها کار می کردم تا ‫برق خونه قطع نشه.
‫آره ببین، ماری، میدونم که تو اونو به پرورشگاه ‫دادی.
‫و میدونم که فکر می کنی که این ‫مسئولیت توئه که برش ‫گردونی خونه
‫اما این به عهده تو نیست.
‫من مادرشم.
‫همه اش به عهده منه.
‫تو اونو دادی رفت؟
‫اوه، محض رضای خدا، شرری، ‫میشه این بحث رو الان ‫نکنیم؟
‫تو به من دروغ گفتی
‫دروغ نگفتم.
‫بهم گفتی که دولت اونو گرفت
‫چی باید میگفتم.
‫مامان خواهرتو داد رفت
‫چون نتونست اونجوی که باید کمکش کنه
‫فکر می کنی که من اینو واسه شانان می خواستم؟
‫فکر می کنی که من در حد توانم تلاش نکردم
‫تا کمکش کنم؟
‫شانان دوقطبي بود.
‫داغون بود.
‫بردمش دکتر، نتونستم از عهده هزینه های
‫داروهایی که نمی خورد بر بیام.
‫و عوارض جانبی دارند که نمی تونستم نگاه کنم.
‫فقط یه بچه بودم.
‫اون عشق میخواست.
‫تنها چیزی که در کل
‫زندگی کوفتیش میخواست.
‫خیلی خب، ولی می دونی چه احساسی داشت؟
‫چون منم این رو حس کردم، مامان.
‫شانان ممکنه مرده باشه و من هنوز اینجام.
‫من هنوز اینجام!
‫اوه خدای من.
‫این زنهای لعنتی، شستشوي مغزيت کردن.
‫میخوای بدونی چرا انقدر مشتاقن که این مراسم رو برگزار ‫کنن؟
‫این راهشون برای نپذیرفتن
‫اینه که چه مادرا و خواهرای افتضاحی هستن.
‫تو رو مجاب کردن که ما هم مثل اونا هستیم، ‫ولی نیستیم ‫عزیزم.
‫ما اصلا شبیه اونا نیستیم.
‫حق با توئه
‫ما اصلا شبیه اونا نیستیم.
‫اون ها یه خانواده هستن.
‫کاشکی اونا خانواده من بودن.
‫خیلی خب. خب، شاید خانواده جدیدت ‫بتونه پول دانشگاهت ‫رو بده
‫چون من مطمئنم از پسش برنمیام.
‫نفر بعدی سارا رو می دی بره؟
‫امم.؟
‫طنازی شگفت انگيز
‫چطور صدای قشنگی
‫زندگی بدکاره ای مثل منو نجات داد
‫یه زمانی گم شده بودم
‫ولی حالا پیدا شدم
‫کور بودم
‫ولی الان می بینم.
‫الان داری میری؟
‫آره
‫خداحافظ
‫مراقب دخترا باش.
‫خیلی خوش شانسی، می دونی؟
‫این شانانه. الان نمی‎تونم تلفنم رو جواب ‫بدم.
‫چون دارم یه کار خیلی سرگرم کننده می‌کنم
‫می تونی خیلی عوضی باشی، میدونستی؟
‫اما تو عوضی ای هستی که بهش گوش میدن.
‫و اگه گوش ندن، مجبورشون می کنی.
‫چیزی که تو داری رو من ندارنم.
‫یه اون ، یا هیچکدوم از ما.
‫ما هیچکدوممون مادر سال نمی شدیم ولی...
‫با توجه به شرایط ...
‫من به تو رای میدم.
‫خیال پرداز زیبا
‫بیرون توی دریا
‫یه پری دریایی داره آواز لورلی وحشی رو میخونه
‫در جوی کوچک
‫بخارها متولد میشن
‫منتظرن تا صبح شه و ناپدید شن
‫خیال پرداز زیبا
‫به قلب من بتاب
‫-الو؟ ماری هستی؟-
‫ آره من جو اسکالیس هستم.
‫از ساحل اوک
‫دکتر هکت خونه اش رو گذاشته برای فروش.
‫خب، عالیه. با روبین لیچ تماس بگیر.
‫همین الانش هم ماشینش رو پر کرده.
‫قراره ناپدید شه.
‫اگه میخوای باهاش حرف بزنی، ‫این آخرین فرصته.
‫میخوای صحبت کنی؟
‫حرف بزن
‫تو همین الانش هم ‫زندگی من رو زیر و رو کردی
‫تو داری میگی من این دختر رو تعقیب کردم.
‫اگه عقبی هم راه می رفتم نمی تونستم برسم.
‫-آره، ولی... -وقتی جوون بودم.
‫توی .. یه قایق به گل نشسته بودم.
‫توی آب
‫توی تاریکی.
‫تک و تنها
‫و ترسیده بودم .. داشتم می مردم.
‫بعدش این قایق رو دیدم
‫خیلی دور بودم، اما...
‫یه منور زدم.
‫و اونا اومدن و نجاتم دادن
‫روز بعد،
‫برای طب اورژانس ثبت نام کردم.
‫از اون به بعد، تخصص من..
‫نجات جون مردمه.
‫اگه اون بیرون باشه، باید پیداش کنیم.
‫تو قهرمان واقعی هستی.
‫یه مادر که هر مسیری رو میره
‫برای دخترش.
‫این قهرمانی واقعیه.
‫اوه
‫خانم گیلبرت.
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫نگران نباش. چفت زن خودم رو گذاشتم خونه
‫پس چطوری وارد دفترم شدی؟
‫این دیگه دفتر تو نیست.
‫درسته. درسته.
‫آره، اونجوری که میگن میخوان ‫منو بفرستن چراگاه.
‫فکر می کنی بیشتر به خاطر چی به یادت بیارن؟
‫چطور می تونم کمکت کنم؟
‫چرا باتلاق رو نگشتید؟
‫این تنها جاییه تو ساحل اوک که نگشتین.
‫چون یه مرد بالغ اونجا نمیره.
‫چه برسه به یه دختر صد پوندی
‫آره، ولی این باعث میشه انکروی ‫آخرین جایی باشه که ‫شانان دیده شده.
‫و پیتر هکت هم توی لابورد کورت زندگی میکنه
‫اه، پس قضیه درباره هکته
‫ما به تازگی ازون رفع اتهام کردیم.
‫چی ... شما باید با جو اسکالیس صحبت کنین.
‫جو اسکالیس یه متوهم توطئه اس.
‫اون و هکت از هم متنفرن.
‫سالها پیش سر زمین جر و بحث داشتن.
‫اون میخواد هکت رو دفن کنه.
‫شاید داره به تو بیل میده
‫درباره کتش چی؟
‫اگه هکت با شانان در ارتباط بوده، ‫کتش اینو ثابت ‫میکنه.
‫سلول پوستی یا بافتی روش داره یا یه چیزی
‫کت دست ما نیست
‫وقتی اولین بار برش داشتن، ‫شانان رسما مفقود نشده ‫بود.
‫و کت گم شد.
‫این چیه، سرپوش گذاشتنه یا بی عرضگیه؟
‫باتلاق رو بگردین ‫یا من به خبرگزاری ها میگم.
‫سال پیش، پلیس ابتدا بقایای
‫سه جسد که در کنار جاده ‫اوشن پارکور رها شده بودند، ‫کشف کرد...
‫-چه خبره؟ دارن باتلاق رو خشک می کنن.-
‫که دنبال یه فاحشه بگردن.
‫ماری!
‫لورین
‫-اینجا چیکار می کنی؟ برای سالگرد مراسم اومدم-
‫بقیه هم تو راهن.
‫هی. نگران نباش.
‫ما نمیذاریم تو این قضیه تنها باشی. خیلی خب؟
‫تجهیزات سنگین، شامل بیل حفاری
‫برای حفر باتلاق از میان گیاهان ضخیم ‫به کار گرفته ‫شده.
‫کمسیر اعلام کرده که منطقه صعب العبوره.
‫برای جستجو به صورت پیاده.
‫اینجا در ساحل اوک، ‫شانان گیلبرت، فاحشه گم شده.
‫آخرین بار زنده در حال ‫ترک خانه مشتری دیده شده.
‫سال گذشته، حین جستجو برای شانان گیلبرت
‫چهار جسد کشف شدن.
‫حالا ده دسته از بقایا و نصف یک نفر ‫هنوز شناسایی ‫نشده
‫طبق گزارش پلیس، مفقود شدن شانان گیلبرت
‫به آنها مرتبط نبود.
‫ما معتقدیم که شانان گیلبرت ‫به این ناحیه فرار کرده
‫در شبی که ناپدید شده.
‫اون بیرون تو یه جایی هست.
‫و ما هرچه توان داریم برای پیدا کردنش انجام میدیم.
‫ممنون، میسی. آره، من مدیونتم
‫آره، به زودی می بینمت
‫میسی سر راه دخترها رو میاره.
‫دستات داره می لرزه.
‫اونا میگن دونستن بهتر از نتونستنه
‫و اگه پیداش کنن
‫می دونم مرده.
‫ولی هنوز عصبانی هستم.
‫و اگه پیداش نکنن.
‫من امیدوارم.
‫آره، ولی من هنوز عصبانی ام.
‫چطوری از شر خشم خلاص شم.
‫خب، خودت رو سرزنش نکن.
‫تقصیر تو نیست.
‫آره؟
‫-فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم. چی اون پایین پیدا ‫کردین؟
‫-یه دوربین بفرست این پایین طنابش رو جمع کن همین ‫الان
‫-اونجا یه برانکارد میخوایم؟-
‫چی پیدا کردن؟
‫-باهات تماس می گیرم. نشونم بده. نه-
‫-بذارید رد شم. از سر راهم برید کنار-
‫- چی پیدا کردن؟ بذارین رد شه-
‫اونجا چیه؟ اونجا چیه؟
‫چیه؟
‫همین الان بهم بکید، خدا لعنتتون کنه! چی پیدا ‫کردین؟
‫خواهش می‌کنم!
‫افسر
‫هی...
‫ببخشید،
‫من می برمتون خونه.
‫به اندازه ای که امروز درباره شانانه
‫درباره شانان نیست
‫درمورد همه ماست.
‫هر کدوم از ما، دوستانمون، خانواده ‫تحت تاثیر این ‫قضیه بودیم.
‫پلیس ما رو ناامید کرد.
‫هر کدوم از دختران ما رو ناامید کرد.
‫اونا توی محافظت از اونا وقتی که ‫در خطر بودن شکست ‫خوردن.
‫اون ها توی جدی گرفتن ‫مفقود شدنشون شکست خوردن.
‫و اونا در پیگیری کسانی که از دخترانمون ‫سو استفاده ‫کردن شکست خورد
‫بعضی از اونا ممکنه ‫از سو استفاده کننده ها باشن
‫و اونا من رو نادیده گرفتن.
‫همنطور شانان رو که اون شب ‫برای کمک تماس گرفته ‫بود.
‫و یک ساعت منتظرشون بود تا برسن.
‫چرا دختران ما باید به جای بقیه سرزنش بشن
‫این زمان مسئولیت پذیریه، و من از خودم شروع می کنم.
‫بیاین بریم خونه
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫کالبد شکافی مستقل بقایای شانان گیلبرت نظریه پلیس که بیان می کرد شانان ‫به دلایل طبیعی فوت شده را نقض کرد ‫و مشخص کرد جراحات او در اثر خفگی به دلیل قتل است
‫هیچ مدرکی دال بر وجود مواد مخدر ‫در بدنش یافت نشد.
‫نهایتا ده تا شانزده قربانی به قاتل سریالی لانگ ایلند نسبت داده شد ‫هیچ مظنونی در این پرونده در مظان اتهام قرار داده نشد.
‫سوابق تلفن بعدها تایید کرد که پیتر هکت با ماری گیلبرت تماس گرفته است. ‫او به اتهام قتل غیر عمد از پیتر هکت شکایت کرد.
‫این دلیلیه که ما اینجا هستیم این دختر من، شانانه
‫و فراموش نخواهد شد. ‫«فوریه 2016»
‫هرگز فراموش نخواهد شد.
‫و ما قراره به مبارزه ادامه بدیم.
‫تا هر وقتی که لازم باشه
‫تا زمانی که ...
‫عدالت در مورد دخترانمون اجرا بشه.
‫در جولای 2016،سارا، دختر ماری پس از خودداری از مصرف ‫داروهای شیزوفرنی دچار تشنج شد.
‫♫سحرگاهان در زمزمه در گوش من♫
‫ماری تلاش کرد تا مداخله کند و دچار جراحات جدی شد. ‫♫من معتقدم روحش نزدیکه♫
‫شری گیلبرت قیم قانونی شانان باقی ماند ‫و به مبارزه برای عدالت ادامه می دهد. ‫♫روزها بی سر و صدا میگذره♫
‫♫تاریکی حقیقت رو می دونه و من می ترسم♫
‫ماری گیلبرت ‫1964-2016 ‫♫خدا می دونه چقدر تلاش کردم قوی بمونم♫
‫♫به خدا قسم میخورم♫
‫براساس کتاب «دختران گمشده: یک معمال حل نشده آمریکایی» ‫نوشته رابرت کولکر ‫♫برای مدت طولانی خشن و عصبانی بودم♫
‫♫و با تمام دردهام تنها بودم♫
‫♫تا یه شروع شیرین رو بهت بدم♫
‫♫ولی مهم نیست چقدر سخت تلاش کردم♫
‫♫آخرش توی تمای مشکلات زندگیم♫
‫♫بازنده شدم ♫
‫♫تو گم شدی و من روح زده ام♫
‫♫تو شکسته شدی و من بی پروام♫
‫♫گوش میدی؟♫ ♫چون تو میخواستی♫
‫♫تو حرف زدی و من شنیدم♫
‫♫توی رویاهام، تو رو می بینم♫
‫♫و به نظر تو هم منو می بینی♫
‫♫تو رویاهام نو رو حس می کنم.♫
‫♫و به نظر می رسه که تو هم می تونی من رو حس کنی♫
‫♫من دنبالت می گردم.♫
‫♫توی باد و بارون♫
‫♫ممکنه خم بشم ولی نمیشکنم.♫
‫♫و اگه برای همیشه درد داشته باشه.♫
‫♫من با درد زندگی می کنم♫
‫♫من سقوط می کنم ولی غم من هنوز سر جاشه♫
‫♫هرگوشه ای دنبالت می گردم♫
‫♫توی هر خیابون راه می رم.♫
‫♫هرگز ناامید نمیشم.♫
‫♫یه روز پیدا میشی♫
‫♫میدونم یه تصمیماتی گرفتم.♫
‫♫و خیلی هاشون اشتباه بوده♫
‫♫من بخششت رو میخوام♫
‫♫چون من میام ببرمت خونه♫
‫ا♫ز توی سایه های دنیای خراب شده♫
‫♫که بدون خورشید می چرخه♫
‫♫شاید منم یه دختر گم شده دیگه باشم.♫
‫♫می میرم تا پیدا شم.♫
‫♫توی سایه های دنیای خراب شده♫
‫♫دنبال تو می گردم♫
‫♫شاید منم یه دختر گم شده دیگه باشم♫.
‫♫از توی سایه های دنیای خراب شده♫
‫که بدون خورشید می چرخه♫
‫♫شاید منم یه دختر گم شده دیگه باشم.♫
‫♫می میرم تا پیدا شم.♫
‫♫شاید منم یه دختر گم شده دیگه باشم.♫
‫♫می میرم تا پیدا شم.♫
‫♫شاید منم یه دختر گم شده دیگه باشم♫.
‫♫می میرم تا پیدا شم.♫