‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمد محمدرضا
‫صبح به خیر آقای ترامبی.
‫آقای ترامبی؟ بالا هستید؟
‫آقای ترامبی، دارم میام داخل.
‫گندش بزنن.
‫تو اونو کشتی، توی عوضی
‫تو اون رو کشتی.
‫من هیچکس رو نکشتم.
‫صورتش رو داغون کردی.
‫تو خیابون ولش کردی تا ‫مثل یه خوک از خونریزی بمیره
‫بعدش با لیفتراک جمجمه شو خرد کردی
‫واسه اینکه اثر انگشتش رو ‫از بین ببری، دستاشو سوزوندی!
‫هیچوقت نمی تونی ثابت کنی.
‫ما فیلم دوربین مراقبت از بچه رو داریم!
‫آلیس، همین الان خاموشش کن، لطفا
‫شما بازداشت هستید به جرم ... ‫چرا؟ تقریبا آخراشه.
‫همین الان. لطفا خاموشش کن. ‫چی؟ دارن می فهمن کار کی بوده.
‫وایفای تو اتاق من خوب کار نمیکنه.
‫خب یه چند دقیقه مهلت بده. خاموشش کن، حالا!
‫دو دقیقه بیشتر نمونده. آلیس!
‫چیه؟ چیزی بدی نشون نمیده که. خاموشش کن.
‫فقط یه فیلم معمولیه.
‫و فقط دارن صحبت می کنن! ‫دارن درباره قتل حرف می زنن!
‫یه فیلم معمولیه و فقط دارن حرف می زنن.!
‫تازه یکی از دوستای خواهرت که عاشقش بوده
‫خیلی‌خب، باشه! ‫خیلی‌خب هرچی ... گلوی خودشو بریده
‫لازم نیست الان ، این چیزا رو بشنوه.
‫یکم احساس داشته باش!
‫آلیس، می تونی فیلمت رو تماشا کنی، ‫مشکلی نداره.
‫نه نمیخواد، گمونم فهمیدم قاتلش کی بوده.
‫مشکلی نیست ببخشید مارتا
‫مشکلی نیست
‫این پسر هارلنه
‫سلام، وایسا.
‫سلام مارتا. هالت هستم. همم...
‫میشه یکم زودتر بیای عمارت؟
‫پلیس از همه می خواد چند تا سوال دیگه بپرسه.
‫چی؟
‫سلام عذر میخوام خانم.
‫شما با خدمتکارید؟
‫سلام! اسمش مارتاست. پرستار پدربزرگ بود.
‫اون با ماست. کمکی؟
‫مشکلی نیست ببخشید،
‫نه، اشکال نداره. چه غلطا؟
‫حالت چطوره؟
‫زیاد خوب نیستم.
‫تنهام.
‫برای سنگینه و نمی دونم بعدش چی کار کنم.
‫مارتا، هرچیزی لازم داری بگو....
‫تو عضوی از این خانواده ای.
‫ممنونم.
‫چطوری بچه جون؟ لیندا.
‫چطوری؟
‫می دونی، فکر کنم مراسم خاکسپاری کمک کرد. ‫دیدنش.
‫فکر کردم که باید اونجا باشی.
‫تعدادمون کم بود. ‫دستگیر بشی!
‫گور به گور هم بشی واسم مهم نیست. ‫ریچارد
‫اون نمیاد
‫رنسام عوضی کوچیک.
‫خاکسپاری نیومد.
‫عذر میخوام.
‫خب ما آماده ایم.
‫دوست داریم تک به تک شما رو ببینیم..
‫خیلی‌خب. من اولی میرم.
‫فرض میکنم قبل از مراسم یاد بود
‫امشب قضیه تموم میشه.
‫تمام تلاشمون رو می کنیم خانم.
‫پس ...
‫چطوری بچه جون؟
‫واسه رسمیت دادن به کار ‫دوباره خودمون رو معرفی میکنیم.
‫من ستوان کارآگاه الیوت هستم،
‫ایشون پلیس ایالتی وگنر هستن.
‫حالا، این گفتگوها رو ضبط می کنم.
‫فقط محض آسون تر شدن چیزها.
‫خیلی خب، اینجا لیندا درسدیل ‫فرزند ترامبی رو داریم.
‫بزرگترین دختر هارلن ترامبی.
‫و راجع به حوادثی که شب مرگش
‫در یک هفته پیش اتفاق افتاد بحث می کنیم.
‫هشتم نوامبر.
‫بهتون تسلیت می گیم.
‫متشکرم. خیلی ارزشمنده.
‫خب، می دونیم که اون شب
‫خانواده دور هم جمع شده بودن تا
‫تولد 85 سالگی پدرتون رو جشن بگیرند؟
‫بله
‫چطور بود؟ آه ... مهمونی؟
‫قبل از مرگ پدرم؟
‫اوه، عالی بود.
‫کسی به جز اعضای خانواده هم اومده بود؟
‫فرن، خدمتکار
‫مرد خوبی بود اما خیلی مو داشت.
‫جیکوب؟ و من با ایتالیایی ها قرار میذاشتم
‫میدونی چی میگم؟ مثل ...
‫مارتا، پرستار هارلن
‫دختر خوبیه کوشاست.
‫خانواده اش اهل اکوادر هستن.
‫و وانتا
‫مادر خوبیه مادر هارلن.
‫سلام، ننه. مادرش؟
‫ننه؟ واو چند سالشه؟
‫هیچ ایده ای ندارم
‫خیلی خب، و پسرتون رنسام،
‫اونم اومده بود؟
‫آره ولی زود رفت
‫رنسام داری میری؟
‫درسته، ام....
‫می تونید بگید شما سه تا باهم
‫سر و کله تون پیدا شد؟
‫نه
‫ریچارد برای آماده کردن مقدمات جشن ‫زودتر اومد.
‫خیلی‌خب و شما و شوهرتون ریچارد.
‫توی شرکت مشاور املاک توی بوستون ‫کار می کنید؟
‫نه. اون ... شرکت منه
‫درسته. درسته. ببخشید.
‫من کارم رو از صفر شروع کردم.
‫اوه، درست مثل پدرتون.
‫شما دوتا خیلی صمیمی بودین.
‫ما... ما راه های مخفی خودمون ‫رو برای ارتباط برقرار کردن باهم داشتیم.
‫منظورم اینه که، باید راهشو پیدا می کردی.
‫باید یه سرگرمی واسه ‫بازی باهاش پیدا میکردی.
‫و اگه پیدا میکردی، ‫باید طبق قوانین اون بازی می کردی...
‫همه از پدرشون یه بت میسازن درسته؟
‫نمی دونم، میسازن؟
‫نه زیاد.
‫نمی دونی چرا اینو گفتم؟
‫اما همسرم لیندا، این کار رو می کنه.
‫هارلن با یه ماشین چاپ کهنه ‫اسمیت کورونا شروع کرد
‫خودش رو به بهترین نویسنده
‫کتاب های معمایی پر فروش تاریخ تبدیل کرد.
‫واو، به نظر مثل همه بچه هاش خودساخته بوده.
‫حتما
‫واسه ضبط میگم، ‫من با والت ترامبی صحبت میکنم.
‫کوچکترین پسر هارلن ترامبی.
‫پس، شما شرکت انتشاراتی پدرتون ‫رو اداره می کنید؟
‫آره این شرکت نشر من... این شرکت نشر ما...
‫این شرکت نشر خانوادگیه
‫پدر واسه چرخوندنش به من اعتماد داره.
‫سی زبان.
‫فروش بیشتر از 80 میلیون نسخه. ‫یه میراث واقعی.
‫همم... شما طرفدارشی؟
‫منظورم اینه که من خودم زیاد کتابهای ‫علمی تخیلی نمی خونم. اما...
‫طرفدار دو آتیشه‌شم من طرفدار پر و پا قرصم.
‫نمایش نامه هاش مثل ...
‫مثل، تو دهنم نمی چرخه که بهت بگم اما...
‫خیلی خب، مثل هزار تا چاقو؟
‫گاو و شاتگان؟
‫مثل، این ها رو از کجات در میاری؟
‫پدر می گفت نمایش نامه ها همینجوری
‫به ذهنش میومدن، کاملا شکل می گرفتن.
‫این چیزا آسون ترین بخش واسش بود.
‫پس شما تو این منطقه هستین درسته؟
‫احتمالا شما همزمان رسیدین.
‫آه ...
‫ما همه مون حدودای ساعت 8 رسیدیم.
‫همسرم دانا سنگ صبورمه.
‫اون خدا دانا! خوبی؟
‫پسرم جیکوب 16 سالشه
‫فعال سیاسیه
‫این پسر به معنای واقعی کلمه یه نازیه.
‫یه راست گرای افراطیه.
‫بچه های این دوره زمونه با اینترنت، ‫شگفت انگیزه.
‫پس اون شب خوب پیش رفت.
‫خب همه مون ناراحت بودیم اما
‫من خوشحال بودم که اون شب با پدر بودم.
‫کنارش بودم راجع به کتاب هامون فکر کنیم.
‫و چه دستاوردهایی با اون ها کسب کردیم.
‫هنوز حس می کنم دستش روی شونه‌مه.
‫کار رو به من واگذار می کنه.
‫خب اینجا با جونی ترامبی هستیم،
‫عروس هارلن ترامبی؟
‫همم... آره، من با پسرش ازدواج کردم.
‫یه دختر به اسم مگ داریم.
‫و 15 سال پیش نیل فوت کرد.
‫اما شما به خانواده ترامبی نزدیک موندید؟
‫اوه اون ها خانواده من هستند.
‫هم احساس آزادی می کنم
‫و هم اونا حمایتم می کنن.
‫این همون تضاد متضادهاست که جواهر فلمه.
‫ببخشید، جواهر ...
‫فلم.
‫اوه آره، فلم، شرکت ‫محصولات مراقبت از پوستتون. ببخشید.
‫می بخشم.
‫آره، محصولات مراقبت از پوست.
‫اما سبک زندگیت رو ارتقا میده.
‫خودبسندی با پذیرش
‫نیاز آدمیزاده.
‫این فلمه.
‫اما هارلن هم هست.
‫تو زمان های سختی ‫هوای من و مگ رو چند باری داشت.
‫پدربزرگم همیشه به مامانم ‫کمک هزینه سالانه می داد
‫و هیچوقت پرداخت شهریه مدارسم رو
‫فراموش نمی کرد.
‫واقعا مرد از خودگذشته ای بود.
‫اما شما زود مهمونی رو ترک کردی؟
‫خوش بگذره.
‫واسه دیدن چند تا دوست تو اسمیت.
‫می دونی پدر هزینه نظریه پنهان شعری فمینستی
‫پسا ساختاری مارکسیستی
‫یا یه همچین چیزی اون رو میده؟
‫می تونست یه سهم کوچیکی داشته باشه.
‫فکر کنم لیندار ناراحت شد.
‫امم..
‫اما هارلن درک می کرد.
‫درسته.
‫شما دوتا همزمان واسه مهمونی رسیدید...
‫میشه توقف بزنی؟
‫چون من ...
‫اون آقاهه کیه؟
‫چرا دوباره همه این ها رو انجام میدیم؟
‫این ها چند تا سوال مرتبط با قضیه اس.
‫ما سعی می کنیم خیلی دقیق باشیم،
‫تا بتونیم چگونگی مرگ رو بفهمیم.
‫منظورتون از چگونگی مرگ
‫اینه که یعنی کسی اون رو کشته؟
‫یعنی یک از ما اون رو کشته؟
‫یکی از اعضای خانواده اش اون رو کشته؟ ‫نه، نه، والت والت نه نه ...
‫این چیزیه که شما میگی ستوان؟
‫هیچکس این رو نگفته، خب؟
‫این ها همه ظاهر قضیه اس.
‫خیلی‌خب
‫خب اون چه خریه؟
‫امم...
‫ایشون بنویت بلانک هستن.
‫بنویت بلانک؟ آره
‫آقای بلانک کارآگاه خصوصی
‫مشهوری هستن.
‫یه لحظه صبر کن
‫یه توییت درباره مقاله نیویورکر ‫که درباره تو بود خوندم.
‫آخرین نفر از کارآگاهان جنتلمن.
‫شما پرونده قهرمان تنیس رو حل کردی؟
‫خیلی مشهوری.
‫آقای بلانک از طرف اداره پلیس اینجا نیستن
‫و به طور رسمی تو این پرونده دخیل نیستن.
‫اما از ایشون درخواست مشاوره شده.
‫حالا با کمال میل می پذیرم ‫و ضمانتشون رو میکنم.
‫آقای بلانک من میدونم شما کی هستی.
‫شرح حالت رو تو نیویورکر خوندم.
‫خیلی لذت بخش بود.
‫من همین الان پدر 85 ساله ام ‫رو که خودکشی کرده
‫رو به خاک سپردم.
‫چرا اینجایی؟
‫من از طرف یه مشتری اینجام
‫کی؟
‫نمی تونم بگم
‫بذارید بهتون اطمینان بدم.
‫حضور من تشریفاتی خواهد بود.
‫من یه شاهد حقیقت مودب،
‫ساکت و
‫خنثی خواهم بود
‫خیلی خب.
‫تموم نشده هنوز؟
‫تقریبا. امم...
‫پرستار هارلن
‫برای انجام کار تو مهمونی بود؟
‫مارتا؟
‫گمون کنم
‫هارلن اون رو استخدام کرد تا هر
‫مشکل پزشکی پیش اومد مراقبش باشه.
‫اما واقعا اون مثل عضوی از خانواده اس.
‫بچه خوبیه.
‫دوست خوبی برای هارلن بوده.
‫خانواده اش اهل پاراگوئه هستن.
‫لیندا واقعا اخلاق کاریش رو می پسنده.
‫ما مهاجران کار رو انجام می دیم.
‫من... از نمایش همیلتونه
‫اوه، همیلتون.
‫خیلی خوبه خیلی خوبه
‫من تو تئاتر خیابونی دیدمش اوه
‫میشه فقط ...
‫بعدش دیگه دخالت نمی کنم اما ...
‫به عنوان یه مرد خودساخته،
‫باید شما رو به خاطر اینکه
‫اینطور جا پای پدرتون گذاشتید رو تحسین کنم.
‫متشکرم. حیرت انگیزه
‫میدونی کل خانواده هم همینطور
‫و جونی و اون چیزش
‫و والت با امپراطوری چاپش ...
‫این...
‫خب ...
‫آره، منظورم اینه که والت کاری رو که
‫پدر بهش سپرده بود رو خوب انجام داد.
‫نه اون مهم نیست.
‫اما واقعا پدر یه کتاب رو دوبار در سال ‫بهش می داد
‫و والت چاپش می گرد.
‫فقط مثل هم نیست.
‫اما مطمئنا والت حقوق تجارت و اقتباس،
‫فیلم و تلویزیون رو به عهده داره منظورم ....
‫داری گولم میزنی کارآگاه؟
‫میدونی که اون نمی کنه؟
‫و فکر می کنی من به اندازه ای احمقم که
‫تو بحث تجارت خانوادگی گول بخورم
‫و جلوی کارآگاه پلیس و پلیس ایالتی
‫از داداش کوچیکم
‫بد بگم ...
‫والت هیچ چیز رو اداره نمی کنه.
‫چون هیچ حق فیلم و تلویزیونی وجود نداره.
‫هارلن هیچوقت اجازه اقتباس از کتاب هاش ‫رو نداد.
‫از این ایده متنفر بود.
‫نه
‫آره
‫والت رو دیوونه می کرد.
‫چون پول واقعی اونجاست.
‫کمی جرئت ایرلندی به والت می داد
‫با هارلن سر قضیه رو باز می کرد. پنجره ...
‫تو مهمونی هم سر قضیه باز شد؟
‫اوه خدای من!
‫بیخیال پدر!
‫تنهاش نمیذاشت مرد بیچاره رو.
‫خانواده هارلن مجبور شد ‫چیزی که میخواد رو بهش بده.
‫بچه های نتفلیکس، مسئول کسب و کار ...
‫نشنیدم چی گفت،
‫اما حتما بدجور زده تو ذوقش
‫چون والت بقیه شب مثل یه سگ کوچولوی زخمی بود
‫چی؟ ریچارد چی گفت؟
‫نه، یا عیسی مسیح از سرقضیه رو باز نکردیم.
‫من فقط میخوام یه تصویر درست ‫از قضیه داشته باشم.
‫هارلن تو مهمونی تو رو کشید کنار.
‫وقتی برگشتی، انگار توبیخت کرده بود
‫هارلن چی بهت گفت؟
‫بچه های نتفلیکس، مسئول کسب و کار
‫یه چیزی فرستاده این بار اعدادش معتبره
‫و من فکر میکنم این یه فرصته
‫که همیشگی نیست.
‫باید ازش استفاده کنیم.
‫و لازمه فقط به اعداد و ارقام یه نگاهی بکنی
‫آره، والت ببین ... بابا! بابا!
‫تو... من رو مسئول کتاب هامون کردی.
‫بذار من مسئول باشم! ‫بذار من این کار رو بکنم! خواهش می‌کنم!
‫اون ها کتاب های ما نیستن پسر.
‫اون ها کتاب های منن.
‫و من نمیخوام این مکالمه رو ادامه بدم.
‫اما حق با توئه حق با توئه.
‫عادلانه نیست که تو رو به چیزی
‫وابسته کنم که نمی تونی کنترلش کنی.
‫چی؟
‫نه، من صدمه زیادی بهت زدم
‫تموم این سال ها
‫تو رو از ساختن چیزی که مال خودته
‫محروم کردم.
‫اما دیگه انتشارات رو
‫اداره نمی کنی.
‫از دستش رها شدی.
‫وهوو
‫پدر، داری من رو اخراج می کنی؟
‫نه...
‫در مورد جزئیاتش فردا صحبت می کنیم.
‫فکرامو کردم.
‫پسر خوب
‫حرف زدیم. یه بحث تجاری در مورد ‫کتاب های الکترونیکی داشتیم.
‫یا عیسی مسیح. چیزی نبود
‫می‌خوای در مورد یه جر و بحث حرف بزنی، ‫
‫رنسام یه جرو بحث حسابی باهاش داشت.
‫رنسام، اون ..
‫پسر ریچارد و لیندا؟
‫ببین همه ما عاشق رنسام هستیم، ‫بچه خوبیه. دوستش داریم.
‫اما؟
‫اما اون همیشه گاو پیشونی سفید خانواده بوده
‫اه.
‫و من سعی نمی کنم که ...
‫دوست دارم چیزایی مثل این ‫رو داخل خانواده نگه دارم.
‫اما در مورد رنسام، اون هیچوقت شاغل نبود.
‫و پدر بنا به دلایل نا مشخص
‫همیشه حمایتش می کرد.
‫اون ها این پیوند عشق و نفرت رو داشتند. ‫دعوا می کردن.
‫اما اون شب، خدا، یه دعوای حسابی داشتن
‫درباره چی؟
‫دیوونه ای ؟
‫واقعا نتونستیم بفهمیم
‫اما خیلی جدی بود.
‫و این عجیب بود که رفتند ‫تو یه اتاق دیگه بحث کنن
‫معمولا این جور دعواها رو
‫جلوی کل خانواده می کردن.
‫صحبت از سر قضیه شد ...
‫شما زودتر به عمارت اومدید ‫تا سور و سات رو آماده کنید آیا ...
‫آیا اون موقع با هارلن حرف زدید؟
‫خب، اون اونجا بود. باید حرف می زدیم.
‫توی اتاق مطالع اش؟
‫فکر نمی کنم.
‫می دونی، من صبح با خدمتکار صحبت کردم
‫و اون نگفت که شما بهش کمک کردید.
‫اون بعد از ظهر از توی اتاق مطالعه
‫صدای مشجاره با کسی رو شنیده بود.
‫آره ‫نمی دونم.
‫مشاجره؟ همم...
‫نه
‫امم...
‫اما جونی هم اینجا بود.
‫زود اومده بود، ممکنه اون بوده باشه.
‫می تونید ازش بپرسید.
‫صدای دو تا مرد بود.
‫هارلن این جمله رو فریاد زد ...
‫یا تو بهش میگی یا خودم بهش میگم!
‫یا تو بهش میگی
‫یا من بهش میگم.
‫چیزی یادت میاد؟
‫به تو ربطی نداره.
‫تو مسائل زناشویی من دخالت نکن.
‫من دخترم رو می شناسم، و اون میخواد بدونه
‫همه این ها رو تو یه نامه واسش نوشتم.
‫فردا، به دستش می رسه
‫هارلن، بهت اخطار می کنم
‫نه، حقشه که بدونه . ‫تو مسائل زناشویی من دخالت نکن.
‫حقشه که بدونه و تو قراره بهش بگی
‫عمرا اگه بهش بگم! ‫یا تو بهش میگی یا خودم بهش میگم!
‫بله میدونم.
‫بله
‫آه ...
‫هارلن نهایتا تصمیم گرفت که مادرش
‫رو بذاره خانه سالمندان ‫و لیندا همیشه مخالفت می کرد.
‫و من میخواستم صبر کنم تا وقتی برگشتیم
‫به بوستون، بعدش به لیندا بگم
‫که زیاد نارحت نشه،
‫بعدش هارلن ازم خواست که بهش بگم.
‫قضیه همین بود.
‫ببخشید. یادم رفته بود.
‫عمارت؟
‫زود ریچارد گفت اونجا بودی.
‫من زود به عمارت رسیدم.
‫برای دیدن هارلن؟
‫برای دیدن هارلن.
‫بله
‫واسه چی میخواستی هارلن رو ببینی؟
‫برای پرداخت شهریه مگ
‫اشتباهی پیش اومده بود.
‫من... من...
‫ببخشید که بهتون فشار میارم
‫اما چجور اشتباهی؟
‫آره، مدرسه هنوز شهریه رو نگرفته بود
‫نمی دونم چرا آلن ایمیلش نکرد.
‫خب، آلن ایمیلش نکرد.
‫چون به تناقض خورده.
‫دفتر آلن شهریه رو طبق درخواست
‫مستقیم به حساب مدرسه واریز می کرده
‫اما دفتر فیلیس کمک هزینه سالیانه ات ‫رو مدیریت می کنه
‫پول شهریه رو مستقیم ‫به حساب تو هم واریز می کرده.
‫از دو جا هم شهریه مگ رو می گرفتی و
‫هم از من دزدی می کردی.
‫سالی صد هزار دلار
‫در 4 سال گذشته.
‫هارلن، نمی دونم، چطوری این اشتباه پیش اومد
‫اما به خدا قسم ...
‫پس، من چک شهریه رو می نویسم،
‫ولی باید بدونی که این آخرین پولیه که
‫تو یا مگ از من میگیرید..
‫لطفا، تو متوجه نیستی...
‫جونی، می دونم سخته،
‫اما این به خاطر همه اس.
‫فکرامو کردم.
‫بحث مشکل انتقال پول
‫با دفتر مدرسه بود.
‫پس من از هارلن خواستم برای نیم سال ‫یه چک بکشه
‫امم. مسئله مهمی نبود.
‫خب ...
‫چرا ما یه
‫استراحت کوچولو نکنیم و بعدش ادام ...
‫اوه، نه ...
‫رفتش.
‫ریچارد
‫جونی، ریچارد رو ندیدی؟
‫نه، من همین الان کارم با ...
‫باشه، ممنون.
‫نه
‫خدا لعنتش کنه. ریچارد
‫ریچارد؟
لعنتی
‫ببین ممکنه من اینجا ‫قربانی انتظاراتم شده باشم،
‫ام وقتی بنویت بلانک کبیر
‫در خونه من رو می زنه
‫انتظار دارم اگه قضبه
‫خارق العاده نباشه،
‫حداقل جالب باشه.
‫ولی... ببخشید
‫این یه پرونده ساده خودکشیه
‫و بذار رک باشم، بنی، ‫داریم به نقطه ای میرسیم که
‫لازمه بدونم ما اینجا چیکار می کنیم.
‫روش؟
‫بریدن گلو؟
‫روش رایج واسه خودکشیه؟
‫منظورم اینه که دراماتیکه
‫اما اطراف رو ببین
‫منظورم اینه که طرف داره ‫تو صفحه سرنخ زندگی میکنه
‫بیخبال بنی با من حرف بزن خب؟
‫حالا، به من میگی همه این آدما ‫رو برای سوال پرسیدن
‫دوباره دعوت کنم می فهمم.
‫گوش کن، من چند وقتیه که
‫تو این منطقه کارم اینه.
‫مردم اینجا اون چیزی هستن که به نظر می رسن.
‫تو این خانواده قاتل پیدا نمی کنی.
‫اینا خانواده دوست داشتنی
‫با دعواهای معمولی هستن.
‫اما هیچ انگیزه احتمالی برای قتل ندارن.
‫کجا داری می ری؟
‫پرستار هارلن ترامبی. مارتا..
‫کابررا مارتا کابررا خواهش می‌کنم
‫خانم کابررا میشه داخل منتظر بمونید
‫و ما چند لحظه دیگه ... خانم کابررا
‫یکم تحقیقات کردم
‫شما به عنوان پرستار
‫به صورت پاروه وقت استخدام شدید ، درسته؟
‫آره من برای انجمن پرستاران خانگی ‫کار نمی کنم.
‫هارلن من رو مستقیما استخدام کرد.
‫بفرمایین بشینید لطفا
‫و شما حقوق ثابت می گیرید
‫برای چند ساعت در هفته؟
‫امم...
‫خب، با 15 ساعت شروع کردم و بعدش ...
‫اون به کمک بیشتری نیاز داشت.
‫کمک پزشکی؟
‫به یه دوست نیاز داشت.
‫این قلب مهربون باعث شده که پرستار خوبی بشی؟
‫خیلی خب، بلانک منظورم اینه که ، این ...
‫آره، آره. مارتا؟ ‫ما داشتیم انگیزه های احتمالی
‫توی خانواده بررسی می کردیم.
‫حدس می زنم که هارلن
‫حقایق دستکاری نشده ای ‫راجع به اون ها به شما گفته.
‫و کلاغا رسوندن که
‫چطور بگم که ادا بشه
‫شما یه واکنش غیر ارادی
‫نبست به راست نگفتن دارید.
‫کی به شما اینو گفت؟
‫حقیقت داره؟
‫آه ...
‫ آره اوه
‫این چیزیه که از بچگی داشتم.
‫یه چیز فیزیکیه که من
‫فکر دروغ فورا ...
‫آره، باعث میشه بالا بیارم.
‫واقعا؟
‫آیا ریچارد یه رابطه پنهانی داشته؟
‫چرا مردها به طور ناخودآگاه
‫خودشون رو به دردسر میندازن؟
‫چی؟
‫همم...
‫رابطه پنهانی؟ آره
‫آره یا نه کافیه.
‫امم. نه
‫اه لعنتی.
‫- اوه خدای من! دختر جون، من متاسفم.
‫فکر کردم تمثیلی میگی که بالا میاری ‫بفرما، یکم آب بخور.
‫تو ماشین دستمال مرطوب دارم. ‫خیلی خب، بیا، بیا.
‫فقط یکم بخور ازش.
‫بگیر اینو
‫چیز غریبی بود. امم..؟
‫ممنون. ولی مشخصه حق با من بود.
‫ریچارد یه رابطه پنهانی داره.
‫پدر زنش فهمید و با اون جر و بحث کرد.
‫یا تو بهش میگی یا خودم بهش میگم.
‫خیلی خب، ولی حتی اگه چنین چیزی هم ‫بوده باشه، اون..
‫شما خوبی؟
‫آره
‫ولی حتی اگه چنین چیزی هم بوده باشه ‫منظورم اینه که
‫محافظت از رابطه یه انگیزه است
‫اما انگیزه ضعیفیه. خودت هم می دونی
‫خب، بعدش جونی رو داریم.
‫جونی؟ جونی؟
‫جونی معلم سبک زندگی؟
‫نه، هارلن اون و دخترش رو حمایت می کرد
‫و این برخلاف انگیزه اس.
‫و اگه اون حمایت مورد تهدید قرار بگیره...
‫خانم کابررا، یه لحظه، لطفا.
‫بله، فقط می خوام یکم فکر کنم.
‫خانم کابررا...
‫هارلن قصد داشت کمک هزینه جونی رو قطع کنه؟
‫اوه، جونی
‫چی شده؟
‫اوه خدای من.
‫خیلی خب، اگه میخواید بالا بیارید
‫به این جواب ندید. لطفا.
‫مگ گفت که شهریه مدرسه مستقیم واریز میشه.
‫جونی گفت که هارلن پول رو به اون میده.
‫هر دوتا راست میگفتن.
‫اون هم از آخور میخور هم از توبره.
‫هارلن فهمید.
‫و کمک هزینه شو قطع کرد .
‫آره؟
‫اون واسه ارثیه سر به نیستش کرد؟
‫بیخیال، نه، ‫اصلا تو اینستاگرام دیدیش تا حالا؟
‫اینفلوئنسره.
‫نه، کمک هزینه به عنوان یه انگیزه؟
‫دوباره، انگیزه ضعیف تریه
‫همش داری انگیزه های ضعیف ‫رو به خورد من میدی.
‫قبوله اما اون به من دروغ گفت.
‫سه تاشون دروغ گفتن.
‫سه تاشون؟
‫والتر
‫اه. می دونم با این حرفا میخوای به کجا برسی.
‫هارلن پیشنهاد والتر رو ‫برای حقوق فیلم رد کرد
‫اما اون شب هارلن چیزی گفت ‫که والتر رو شوکه کرد.
‫حالا به یه الگو نگاه می کنیم.
‫هارلن داشت خونه تکونی می کرد.
‫تعجبی نداره.
‫برای اخراج والتر نقشه کشیده بود؟
‫می تونم داخل منتظر بمونم.
‫حس میکنم نباید اینجا باشم.
‫بله، لطفا داخل منتظر بمونید
‫همین نزدیکیا باش، خب؟
‫خیلی صبور بودی، دوست من.
‫و بله
‫حق با توئه.
‫هیچکدوم از این بهونه های کوچیک ‫و کلاه برداری های خونگی
‫جواب سوالت رو نمیدن ...
‫چرا بنویت بلانک اینجاست؟
‫خب، الان بهت میگم چرا.
‫من به خاطر این اینجام که صبح یه نفر
‫از جواب دادن به یه سوال خیلی مهم طفره رفت.
‫کی؟
‫من.
‫لیندا پرسید کی من رو استخدام کرده.
‫خب کی استخدامت کرده؟
‫نمی دونم.
‫دیروز یه پاکت پول با خبر مرگ ترامبی
‫در آپارتمانم سبز شد..
‫یه پاکت نامه؟ همینجوری؟
‫یه پاکت پول. امم..
‫پس یه نفر به قضیه مرگ مشکوکه.
‫و میاد و من رو استخدام میکنه.
‫و ناشناس می مونه.
‫اصلا منطقی نیست.
‫اگرچه، وادارم کرد.
‫واسم بگو
‫زمان مرگ هر کسی کجا بود.
‫میدونیم مهمونی ساعت 11:30 تموم شد.
‫شب به خیر، جونی. شب به خیر
‫مارتا هارلن رو برد طبق بالا
‫تا داروها شو بده.
‫پله به اتاق هارلن ختم میشه
‫و کف دفتر زیر شیروونی صدای وحشتناکی میده
‫و لیندا که خوابش سبکه.
‫پس می دونم که یه وقتی توی
‫اون شب کسی از پله ها میره بالا
‫اولین نفر جونی صدای
‫کسی رو بالای اتاقش شنید.
‫نگران هارلن شد.
‫پس رفت بالا ببینه چه خبره ...
‫لیندا رو بیدار میکنه
‫هارلن تو اتاق زیر شیروونی با مارتا بود
‫سلام، جونی؟ من فقط ... سلام
‫اون توضیح داد که
‫تخته بازی افتاده رو زمین.
‫تخته بازی از دستم افتاد، پس...
‫اون تخته بازی با مهره هاش می دونی چیه؟
‫اونا هرشب بازی می کردن.
‫حالش خوب بود. برو بخواب.
‫برو بخواب جونی.
‫دوستت دارم. شب به خیر. دوستت دارم.
‫اونم رفت. خداحافظ
‫ده دقیقه بعد
‫لیندا برای بار دوم از خواب می پره.
‫همزمان با رفتن مارتا.
‫والت، من دارم میرم.
‫والت همراه پسرش تو ایوون بود ‫و سیگار می کشید.
‫اون دیدش که سوار ماشین شد و رفت.
‫زمانی که رفت
‫12 شب بود.
‫15 دقیقه بعد،
‫لیندا برای سومین و آخیر باز از خواب پرید...
‫با صدای کسی که از پله پایین میومد.
‫هارلن بود که برای خوراکی سر شب ‫پایین اومده بود.
‫بابا، برگرد به تختت.
‫که والت تلاش کرد اون رو برگردونه
‫بر این اساس
‫کارشناس پزشکی قانونی زمانی مرگ رو
‫بین 12:15 تا 2 صبح تعیین کرد.
‫زمانی که والت سیگارش رو تموم میکنه
‫نزدیک 12:30 مگ میرسه به عمارت.
‫مستقیم میره تو تختش
‫والت و جیکوب کمی بعد میرن داخل.
‫و چند وقت بعد اون شب
‫مشخص نیست، اما احتمالا حدود ساعت 3 صبح
‫مگ بیدار میشه چون سگ ها بیرون پارس میکردن.
‫میره دستشویی، بعدش هم برمیگرده به تختش.
‫همین. خیلی خب؟
‫حالا، داستان همه هر لحظه اش
‫با هم میخونه.
‫و هیچ راه پله دیگه ای هم نیست
‫که به اتاق هارلن ختم بشه؟
‫هیچ. فقط همون که سر و صدا میکنه
‫جالبه.
‫پس، میدونیم رنسام این کار رو نکرده
‫چون اونجا نبوده.
‫مارتا هم نمیتونسته باشه.
‫وقتی اون رفت هارلن هنوز زنده بود.
‫آره مگ...
‫مگ تو بازه زمانی مرگ
‫رسید خونه درسته؟ حالا ببین، ببین، ...
‫مگر اینکه خودکشی بوده باشه، درسته؟
‫هارلن دقیقا شاهرگ خودش رو بریده.
‫از الگویهای خون روی میله صندلی
‫که پیوسته بودند فهمیدیم
‫معنیش اینه که غیرممکنه یه نفر
‫اون زمان اونجا بوده باشه.
‫اون کسیه که گلوی خودش رو بریده، خب؟
‫نمی دونم، چرا همه این ها ‫رو دوباره مرور می کنیم
‫مدارک فیزیکی داستان رو به صورت
‫دو پهلو میگه.
‫چی؟
‫و همینطور می بینیم که از قضایای امروز
‫هرکسی میتونه دروغ بگه
‫خب،
‫تقریبا هرکسی
‫خانم کابررا
‫ما تموم بعد از ظهر رو منتظر نگهتون داشتیم
‫چون میخواستیم آخرین نفر ‫حرفای شما رو بشنویم.
‫لازم بود یه تصویر کامل ‫از امروز عصر توی سرم داشته باشم.
‫و تو هم توی مرکزش هستی.
‫پس، عجله نکن.
‫تو آقای ترامبی رو ساعت 11:30 بردی طبقه بالا
‫و نیمه شب رفتی.
‫خیلی با دقت
‫و با جزئیات هر چه بیشتر فکر کن.
‫به ما بگو توی اون نیم ساعت چه اتفاقی افتاد.
‫بالا بالا بالا، گرفتم. آره گرفتی؟
‫بالا بالا بالا، گرفتم. ‫بالا بالا بالا، گرفتم.
‫خیلی خب ...
‫بالا بالا بالا، گرفتم. ‫هی هارلن...
‫بالا بالا بالا، گرفتم. ‫بیا ...
‫بالا بالا بالا، گرفتم.
‫خیلی‌خب تردید نکن.
‫نه. نه، نه، نه نه.
‫بیا این بالا. من یه گیلاس نوشیدنی خوردم.
‫هارلن گوش بده به من. ما ...
‫دیروقته. من .. تو یه گیلاس خوردی.
‫دقیقا. یه گیلاس نوشیدنی. من...
‫چرا تو روز تولدم سنت شکنی نکینم.
‫میشه این داروی لعنتیت رو بزنی و بری بخوابی؟
‫اگه میخوای اون آمپول رو بهم بزنی،
‫باید ببری.
‫تو روز تولدم.
‫اوه خدا. 85مین تولدم.
‫خیلی خب. یا عیسی مسیح. من خیلی پیرم.
‫من خیلی پیرم. خیلی درام دوست داری؟
‫اوه، مارتا
‫باشه، بیا بازی کنیم. ‫نه به نه.
‫درسته. آماده ای؟
‫دهنتو سرویس می کنم. ‫مطمئنی؟
‫آره آره
‫چطور جرئت می کنی؟
‫من میدونم تهش چی میشه؟
‫چیه؟
‫چرا نمیتونم تو این باززی شکستت بدم؟
‫چون واسه شکست دادنت بازی نمی کنم.
‫من بازی می کنم تا یه الگوی زیبا بسازم.
‫این پیر آزاریه
‫زنگ می زنم به انجمن بازنشستگان.
‫نذار کمربند رو بیارم، بابابزرگ
‫اساسا تمومه.
‫تنها امیدم اینه که زلزله بیاد.
‫اما احتمالش چقدره؟
‫اوه ...
‫الو؟
‫الو؟ الو؟
‫الو؟ ‫برید تو چارچوب در.
‫آره.
‫چه بازنده بدی هستی. ‫داروهات، بعدش رختخواب
‫از دستت خسته شدم.
‫عادلانه‌س.
‫والت داره اون سیگار کثیف رو
‫بیرون توی ایوون می کشه.
‫چیزای کثیف و مضری هستن.
‫امشب چطور بود؟
‫امشب، خوب بود.
‫واقعا؟
‫می دونم هیجان زده نشدی.
‫نه. ولی انجامش شدم.
‫سهم هر چهارتاشون رو قطع کردم
‫آره
‫آسون نبود.
‫امم.
‫این ثروت لعنتی.
‫میدونی گاهی فکر می کنم
‫که هرچیزی که به این خانواده دادم.
‫هر کاری که بدون اطلاع
‫کردم شاید، یا شاید اون ها رو ‫زیرخودم نگه داشتم.
‫قطعا باید...
‫نمی دونم ، والت رو تشویق می کردم
‫داستان های خودش رو بنویسه، نه اینکه
‫فقط کارهای منو بکنه.
‫همونطور که گفتی ‫من باید این کارها رو می کردم
‫بعدش یه پدر می شدم نه فقط یه فراهم کننده
‫برای جونی، این رو هم گفتی البته.
‫و میتونستم نسبت به رنسام و لیندا ‫مهربون تر باشم...
‫یا عیسی مسیح. رنسام
‫خیلی از من تو وجود اون بچه اس.
‫اعتماد به نفس داره. ‫احمقه.
‫نمی دونم، تو دار.
‫زندگی کردن مثل یه بازی، بدون عواقبش.
‫تا نتونی تشخیص بدی کدوم
‫چاقوی نمایشه
‫و کدوم چاقوی واقعیه.
‫میدونی، از مرگ نمی ترسم.
‫اما، اوه خدا!
‫قبل از اینکه بمیرم دوست دارم ‫بعضی از این ها رو درست کنم.
‫با پایان خوش تمومش کنم.
‫حدس می زنیم، خواهیم دید. امم؟
‫حدس می زنیم، خواهیم دید.
‫هی
‫روز طولانی ای داشتی.
‫دارو می خوای ؟
‫منظورت از این دارو خوباست؟
‫آره؟
‫اوه، بیخیال، ‫منو بفرست لالا لند.
‫فقط یکم باشه؟
‫چرا من صبر کردم تا میانسال بشم و ‫بعدش مورفین تزریق کنم؟
‫چه احمقی بودم.
‫چه حوصله سر بر بودم این...
‫این دارو بهترینه.
‫اوه خدای من.
‫مشکلی هست؟
‫این چیزیه که من 100 میلی گرمشو بهت زدم.
‫گند زدم.
‫تو 100 میلی گرم از این جنس خوبه بهم زدی؟
‫ببخشید، دوز جنس خوب چقدر باید باشه؟
‫بذار الان اینجوری اسمشو نگیم، خب؟
‫سه میلی گرم.
‫اوه، خیلی کمتره.
‫حب، چی میشه؟
‫من یه آمپول اضطراری نالوکسان بهت می زنم.
‫که تا ده دقیقه دیگه نمیری.
‫اوه، خب، عجله ای نیست.
‫می دونی این روش قتل جالب
‫و کارآمده.
‫این رو باید یادداشت کنم.
‫تا اگه کسی عمدا دارو ها رو عوض کرد،
‫ده دقیقه بعدش بمیرم.
‫مثل یه مرده خونسرد. آره
‫تا 5 دقیقه باید نشانه ها شو حس کنی.
‫تعریق، عدم تعادل و بعدش ...
‫بله اون دوز گنده که زدی، ‫در عرض ده دقیقه...
‫مغزت رو ...
‫آره، ده دقیقه.
‫از لحظه تزریق؟
‫حالا یه هشت دقیقه ای شده.
‫و حتی اگه قربانی زنگ بزنه آمبولانس
‫وقتی نشانه های اولیه رو حس کنه
‫و اگه تو عمارت بزرگی مثل خونه ما زندگی کنه
‫15 دقیقه طول می کشه تا آمبولانس برسه
‫و خیلی دیر شده.
‫اگه قربانی اون ناکسولان رو نزنه
‫مارتا؟
‫اون نالوکسان رو داری؟ ‫آره، دارم پیداش می کنم.
‫دارمش چون تو جعبع کمک های اولیه هست.
‫پس باید اینجا باشه باید باشه
‫مثل اینکه...
‫اینجا نیست، هارلن.
‫نمی دونم، چرا اینجا نیست.
‫خب، من زنگ می زنم باشه؟
‫زنگ می زنم آمبولانس
‫چیکار می کنی؟
‫مارتا، به من گوش بده.
‫هارلن من باید آمبولانس ‫خبر کنم.
‫بس کن. بس کن مارتا..
‫اون ها باید بیان. وقتی نمونده.
‫تو باید ... باید گوش کنی.
‫خانواده رو خبر می کنم.
‫چیکار می کنی؟
‫دیوونه شدی؟ سر و صدا نکن.
‫هارلن، باید آمبولانس خبر کنیم. ‫مارتا، به من گوش بده!
‫وقت نداریم.
‫چه اتفاقی داره می افته؟ به من گوش بده.
‫حالا، اگه این چیزایی ‫که میگی درست باشه،من رفتنیم.
‫هیچی نمی تونه نجاتم بده.
‫نه، نه
‫شیش دقیقه وقت داریم.
‫نه نمی تونم.... صبر کن نه .
‫باید پای تو رو از ماجرا بکشیم بیرون.
‫به مادرت فکر کن.
‫مادرم؟
‫مارتا، ‫برو پشتم، برو پشتم
‫سر و صدا نکن.
‫هارلن؟
‫مارتا؟
‫همه چی مرتبه؟
‫اوه، سلام جونی. ‫فکر کردم که .. سلام
‫فکر کردم چیزی شنیدم. همه چیز مرتبه؟
‫نه، نه، ما خوبیم. ‫ما خوبیم
‫خب، فقط زدم زیر صفحه بازی. ‫بابتش متاسفم.
‫همه چیز خوبه؟ آره، خوبه.
‫نه، نه، جونی برو بخواب.
‫خیلی‌خب
‫شاید فردا در مورد خانواده بتونیم صحبت ...
‫فردا خوبه.
‫شب به خیر. دوستت دارم. ‫شب خوش دوستت دارم. خداحافظ
‫یالا
‫حالا دقت کن
‫مادرت
‫هنوز اقامت نداره.
‫و اگه این تقصیر تو باشه.
‫در بهترین حالت دیپورت میشه.
‫و خانواده ات از هم می پاشه.
‫نمیذاریم این اتفاق بیفته، میذاریم؟
‫اما باید دقیقا کاری رو بکنی ‫که من بهت میگم
‫این کار رو می کنی مارتا؟ ‫امم.؟
‫این آخرین کار رو
‫واسه من می کنی؟
‫برای خانواده ات؟
‫ازم می خوای چیکار کنم؟
‫با هر سر و صدایی که هست ‫برو طبقه پایین
‫و بلند خداحافظی کن.
‫والت، من دارم میرم.
‫به زمان دقت کن.
‫اوه خدا همین الانش هم نیمه شبه.
‫اگه می تونی
‫تا بیرون دروازه رانندگی کن
‫بعدش برای اینکه تا از دوربین های امنیتی ‫دوری کنی
‫قبل از مجسمه فیل از جاده خارج شو
‫صبر کن. قبلش بود یا بعدش؟
‫بعد مجسمه فیل
‫نه، گفت قبلش قبلش بود؟
‫بعد از مجسمه فیل.
‫اه لعنتی.
‫پارک کن و پیاده بیا سمت عمارت.
‫از کنار باغ از در کوچیکه رد شو.
‫سگ ها تو می شناسن و نباید پارس کنن.
‫باید تا طبقه سوم بالا بیای
‫بدون اینکه دیده بشی
‫و تنها راهش اینه که از ‫داربست کناری بکشی بالا
‫و از پنجره زیر شیروونی بیای داخل.
‫شوخی می کنی.
‫من این کارو نمی کنم. انجامش بده.
‫و محض رضای خدا سر و صدا نکن.
‫وقتی داخل شدی، ‫این جا بخش حساسشه..
‫قسمت حساس؟
‫عبا و کلاه من رو از تو اتاق خوابم بردار
‫و بپوش.
‫هارلن...
‫این دیوونگیه. فکر نمی کنم بتونم انجامش بدم.
‫انقدر باید بی نقص عمل کنی که
‫که یه پلیس متوسط
‫تو رو جز مظنونین در نظر نگیره.
‫به نظر دیوونگی میاد، ‫اما جواب می ده.
‫والت بیرون سیگار می کشه و تو رو
‫از توی شیشه لعاب دار میبینه.
‫بابا؟ ‫برگرد به تختت.
‫تو در حال رفتن دیده میشی.
‫دوربین های امنیتی نشون میده ‫که تو با ماشین رفتی
‫و بیست دقیقه بعد.
‫من زنده و سرحال توسط پسرم دیده میشم.
‫می بینی،
‫تو از مظنون شماره یک به
‫کسی که اصلا مظنون نیست ‫تبدیل میشی.
‫از راهی که اومدی برو
‫و دیده نشو.
‫رنسام؟
‫به این زودی برگشتی دوباره؟
‫برو خونه.
‫و چند روز بعدش
‫پلیس ازت سوال می پرسه.
‫نه، نه، نه، نه!
‫نمی تونم دروغ بگم.
‫می دونی که نمی تونم دروغ بگم. ‫بالا میارم.
‫خب، دروغ نگو. ‫بخش از حقیقت رو بگو.
‫با این ترتیب دقیق.
‫اون رو بردم طبقه بالا.
‫ما بازی شبانه صفحه گو رو ‫باهم بازی کردیم.
‫وسط بازی، اون زد زیر صفحه.
‫و جونی اومد ‫بالا تا ببینه ما رو.
‫امم...
‫داروهای مربوط به دردش رو دادم
‫هفته پیش شونه اش در رفته بود.
‫امم...
‫و توی اتاق مطالعه اش تنهاش گذاشتم.
‫نيمه شب
‫با والت خداحافظی کردم.
‫رفتم خونه.
‫چه نوع دارویی بهش دادی؟
‫از زمان مصدومیتش، بهش 100 میلی گرم
‫ترادول تزریق می کردم.
‫یه مسکن غیر مخدره.
‫و برای اینکه کمکش کنه بخوابه هم
‫3 میلی گرم مورفین.
‫و خانواده راجع به این ها می دونست؟
‫آره، البته
‫چیز عجیب یا غیر منطقی
‫در رفتارش ندیدی؟
‫نه
‫خب، به نظر درسته.
‫ممنونم، خانم کابررا.
‫سلام، خواهر، مردم قراره به زودی
‫برای مراسم یادبود بیان اینجا.
‫تو ...
‫تو خوبی؟
‫داشتم راجع به بازی های پدر فکر می کردم.
‫همه این ها مثل یه.
‫مثل چیزی که نوشت، انجام نداد.
‫من همش منتظر افشای بزرگم.
‫وقتی که همه چی منطقی باشه.
‫اینطوری خوب نمیشه؟
‫اوه، والت.
‫من فکر نمی کنم ‫اون خودش رو کشته باشه.
‫فکر نمی کنم. ‫واقعا فکر نمی کنم.
‫هالمارک یه فیلمی داره
‫به اسم «مرگ به وسیله غافلگیری» ‫با بازی دانیکا مک کلار
‫و توی اون فیلم اون نقش زنی رو داره
‫که به وسیله شوهرش مسموم میشه.
‫اما اون کم کم مسمومش می کنه
‫اون نمی فهمه.
‫و دیوونه میشه و خودش رو می کشه
‫و دخترعموم، که مسئول پذیرش
‫توی اداره پزشکی قانونی بود.
‫میگه این حوادث اتفاق میفته
‫حتی به اندازه 3 درصد چیزی ‫که توی اون اداره می بینه
‫دیوونه کننده نیست.
‫خب، من فقط ...
‫اوه خدا!، ‫آره.
‫منظورم اینه که تو ازش خوشت نمیاد ‫چون عاشقشی.
‫نه من ازش خوشم نمیاد ‫چون عوضیه.
‫اما شاید یه عوضی چیزیه که لازم داریم.
‫اوه خدای من آره،
‫یه عوضی چیزیه که آلمان
‫تو 1930 لازم داشت. ‫باز شروع شد.
‫بیخیال جونی، اون دوتا چیز ‫حتی تلفیق هم نمیشن.
‫یه مشکلی هست ... ‫یا عیسی مسیح.
‫تو به احساسات هیچ کس اهمییت نمیدی...
‫تا وقتی بحث سیاسی تموم نشه ‫من پیدام نمیشه.
‫تو، دوست من... ‫یکم نوشیدنی می خوای؟
‫نمیتونم من سر کارم.
‫چرا چشمات رو بازی نمی کنی و
‫یه نگاه به اطرافت نمیندازی ریچارد؟
‫خیابون ها پر از نازی ها شده.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه،
‫ما داریم سبک زندگی ‫و فرهنگمون رو از دست میدیم
‫درسته.
‫میلیون ها مکزیکی دارن میان.
‫اوه خدا, واقعا؟ ‫این قضیه رو نژادی نکن.
‫تو همیشه بحث رو نژادی میکنی.
‫آره، این در مورد نژاد نیست. ‫من همین رو میگفتم
‫اگه اونا مهاجرهای اروپایی بودن.
‫آره؟ خب، اگه سوئیسی بودن مثلا،
‫خیابون های رو پر می کردن... ‫نه، نه، نه، اجازه میدادیم وارد بشن.
‫و فکر کنن چیزی که مال ماست، ‫مال خودشونه
‫اونا بچه ها رو تو قفس میذارن!
‫منظورم، همین کمپ هاست. ‫ آره
‫بیخیال جونی،
‫هیچکس نمیگه بد نیست
‫اما والدین اینجا کمی سرزنش میشن.
‫اوه، واسه چی؟ برای اینکه یه زندگی بهتر ‫واسه بچه هاشون میخوان؟
‫این چیزی نیست که آمریکا... ‫برای اینکه قانون شکنیه!
‫خدای من
‫و تو از شنیدن اینا تنفر داری،
‫اما این حقیقت داره، ‫آمریکا واسه آمریکایی هاست.
‫من رو مقصر ندون.
‫مارتا کجاست؟ ‫هنوز اینجاست؟
‫اوه خدا, مارتا!
‫بیا این جا ‫نه ریچارد
‫بیا این جا مارتا لطفا، ‫بیا اینجا.
‫داری شوخی می کنی.
‫مارتا
‫خانواده تو اهل اروگوئه هستن ‫اما تو کار درستی کردی.
‫منظورم اینه، چیزی که میگم اینه که ‫اونا قانونی عمل کردن.
‫پس اون از راه درست عمل کرد.
‫تو به سختی کار می کنی،
‫و سهمت رو از اولش می گیری.
‫مثل پدر و مثل بقیه ما.
‫و شرط می بندم که تو با من ‫موافقی، درسته؟
‫دختر بیچاره رو راحت بذار ریچارد.
‫مشکلی نیست من فقط می خوام چیزی ‫که باید بگه رو بشنوم.
‫مشکلی نیست، ‫مارتا، می تونی حرف بزنی.
‫عزیزم، برای جواب دادن ‫به خودت فشار نیار.
‫این فقط .. ‫ببین ...
‫لطفا نکن. ‫اگه می خوای
‫یه آمریکایی بشی،
‫راه های قانونی برای انجام دادنش هست
‫اما اگه قانون شکنی کنی،
‫مهم نیست که چقدر ‫قلب مهربونی داشته باشی،
‫باید با عواقبش رو به رو بشی!
‫لعنتی دیوونه شدی؟
‫تموم شد! ‫هی! بهت هشدار میدم
‫وقتی ازش سوال می پرسم مثل
‫«تونیا، این مردم چه مرگشونه» میشم.
‫واقعا.
‫اوه خدای من! ‫مارتا، چی؟
‫مارتا؟
‫موضوع چیه؟
‫وو هو ‫هی. نفس بکش
‫اوه، خدای من مارتا، ‫حالت خوبه؟
‫هی، فرن، هنوز ‫اون چیزای مخفیت رو داری؟
‫هر چی میخوای بردار
‫از وقتی اون سیگار برقی رو بهم دادی ‫اینا دارن خاک میخورن.
‫ممنون، فرن.
‫هی هی ببخشید،
‫نه، فقط ... نه، بس کن... متاسفم،
‫من، خیلی خیلی متاسفم
‫اینقدر نگو متاسفی یا عیسی مسیح.
‫از این متنفرم. اوه خدا، ‫قلبم تند تند می زنه..
‫نمی تونم....
‫همه چیز .... نه، ممنون.
‫این جا جاییه که فرن، ‫چیزاشو مخفی می کنه؟
‫کی ساعت رو باز می کن؟
‫ننه، شام میخوای؟
‫شام؟ بخوری؟
‫بخوری؟ والت؟
‫ننه؟ والت، والت، سیره
‫تا الان همه سالمون رو خورده.
‫والت؟ هنوز به مارتا نگفتی، ‫همه درباره چی حرف زدیم؟
‫نه، هنوز نه. الان زمان مناسبیه؟
‫بله آره، همین الان زمان مناسبیه.
‫اوه، خیلی خب.
‫خیلی‌خب. آروم باش.
‫مارتا
‫ما درباره ش صحبت کردیم و ...
‫علف کشیدی؟ ‫نه
‫همم... ‫بیخیال.
‫مارتا، ما درباره ش صحبت کردیم ...
‫و کل خانواده،
‫دوست داریم که ازت حمایت کنیم.
‫این یعنی چی؟
‫ما همه فکر می کنیم که لایقش هستی.
‫دوست داریم از نظر مالی کمکت کنیم.
‫در حق پدر جز خوبی نکردی.
‫و به خاطر این ...
‫می تونی روی ما حساب کنی.
‫امم.. ‫آره
‫فکر کردم شما باید در خاکسپاری می بودی
‫به هرحال، تعدادمون کم بود.
‫کارآگاه
‫هنوز اینجا هستید؟
‫امم.
‫هارلن رو میشناختی؟
‫پدرم رو ،
‫که سالها پیش پلیس بود میشناخت.
‫اوه
‫پدرم برای هارلن احترام قائل یود.
‫این خیلی ارزشمنده.
‫برای اینه شما اینجا هستید؟
‫اینجا، الان؟
‫نه
‫موندم که یکم بیشتر باهات صحبت کنم
‫یه چیزی زیر پوست کل این قضیه ‫هنوز جریان داره.
‫میدونم.
‫میدونم تو هم میدونی.
‫پس هنوز میخوای به تحقیق ادامه بدی؟
‫کارآگاه های هارلن، اونا ادامه میدن
‫اونا قضیه رو تا ته شخم می زنن.
‫مثل گاوآهن.
‫من پایان جاذبه رنگین کمان رو ‫پیش بینی میکنم.
‫جاذبه رنگین کمان؟
‫یه رمانه.
‫آره میدونم.
‫گرچه هنوز نخوندمش. منم همینطور
‫هیچکس نخونده
‫و عنوانش رو دوست دارم.
‫مسیر یه پرتابه رو که ‫با قانون طبیعت تعیین شده
‫رو توصیف می کنه.
‫بفرمایید، اینم روش من
‫من حقایق رو مشاهده می کنم.
‫بدون سوگیری قلب یا مغز.
‫مسیر قوس رو مشخص می کنم،
‫به آهستگی ‫به سمت پایانش قدم بر میداره.
‫و حقیقت میوفته جلوی پاهام.
‫کارشناس پزشکی قانونی آماده بود ‫که علت رو خودکشی اعلام کنه،
‫اما الیوت قبول کرد که ‫تا 48 ساعت دیگه عقب بیوفته.
‫فردا صبح.
‫برای شروع تحقبقاتم، محوطه ها
‫و عمارت رو می گردم.
‫ازت میخوام برای این کار کنارک باشی.
‫چی؟ محرم اسرارم.
‫چشم و گوش من.
‫هی صبر کن، وایسا، کارآگاه چرا من؟
‫به قلب مهربونت اعتماد دارم.
‫همچنین، تو تنها کسی هستی که
‫از مرگ هارلن هیچی گیرت نمیاد.
‫خب نظرت چیه واتسون؟
‫هی، کارآگاه؟
‫اگه نظر من رو راجع به این خانواده میخوای
‫هیچکدومشون قاتل نیستن
‫این نظر منه.
‫و با این حال،
‫بی رحم یا آرامش بخش
‫این ماشین خطاناپذیر به حقیقت می رسد
‫این کاریه که می کنه.
‫همیشه؟
‫فردا ساعت هشت.
‫می دونم یه چیزی رو از قلم انداختیم.
‫یه چیزی هست که از قلم انداختم.
‫هارلن.. اما می دونم که می تونی انجامش بدی
‫نه نمیتونم
‫بدون این که وجدانت رو از دست بدی
‫کاری رو که باید، انجام بدی...
‫نه، ‫برای شکست دادن و بردنش.
‫هارلن من نمیتونم.
‫می تونی و باید بتونی. نه
‫واسه من.
‫همین الان.
‫هارلن، من باید واست کمک بیارم.
‫کاری رو که میگم میکنی.
‫و همه چیز درست میشه.
‫نه، نه
‫قول می دم.
‫ولی...
‫پنجاه سال پیش، تو این ایالت کار کردم.
‫میدونی، امنیت اون موقع اینجور بود
‫که باید یه تفنگ بر میداشتی و
‫گوش هات رو باز می کردی.
‫اما حالا این تکنولوژی مدرن رو داری
‫الم یه فیلم اونجا هست.
‫که از نوار دیشب ذخیره کردم.
‫معمولا همه شون رو ‫با مغناطیس زدا پاک می کنم
‫اما در این مورد، ‫گفتم که ذخیره اش کنم، میدونی؟
‫برای امنیت.
‫یه فیلم اونجا هست.
‫برای مخفی شدن از دید دوربین های امنیتی
‫بعد از مجسمه فیل از جاده خارج شو.
‫خیلی خب، می تونی نوار اصلی رو ببینیم؟
‫خب، بله البته که می تونید.
‫به صورت sslp ضبطش کردم.
‫هشت ساعت تو این نوار هست.
‫از 9 شب تا 5 صبح.
‫شبیه فیلم های ترسناک ژاپنیه.
‫فکر می کنی بشه زدش جلو؟
‫قراره تا هفت روز دیگه بمیریم؟
‫چطور میشه زدش جلو؟
‫آره، دکمه پخش رو نگه دار
‫و دکمه ff رو بزن تا صدای رنده بشنوی.
‫خیلی‌خب. الان باید
‫به زمانی که مهمونی تموم شد برسه.
‫چی شد؟
‫اگه همینطور این دکمه ها رو ‫نگه داری، می پره بیرون.
‫نوار رو مثل پاپ کورن می خوره.
‫فکر می کنی افرادت بتونن دیجیتالش کنن
‫تا بتونیم به خوبی اسکنش کنیم؟
‫آره، فکر کنم بتونیم.
‫پیش منه.
‫همه این مجسمه ها که
‫اینجا می بینید؟
‫همه این ها از سریال
‫سه گانه تراژدی دامگاه اومده.
‫خیل باحاله. معرکه س
‫آره
‫بنی این بیرون خیلی خوشگله.
‫اما واقعا فکر می کنی کسی از بیرون عمارت
‫اومده و هارلن رو کشته؟ ‫برای اینه که این بیرونیم؟
‫آوه، احتمالش کمه.
‫اما اگه اینطور باشه، رد پاشون هست.
‫می تونم نگهش دارم. ‫آره
‫وگنر هنوز پیداش نکردی ...
‫اسمش چی بود؟ ‫رنسام؟
‫آره ‫نه
‫ولی یه آدرس گیر آوردم.
‫واقعا؟ ‫خیابون کینوک 10.
‫کن.. ‫کینوک؟
‫اه کنوک
‫تلفظش خوشاینده، اینطور نیست؟
‫کنوک
‫من در میان کنوک بیدار شدم.
‫خنده داره. ‫ک نو کیا
‫این همه برگ و گل
‫قراره حسابی به کفشام گند بزنن، مرد.
‫گل ‫هفته پیش بارون اومده؟
‫نه همین جا بمون. ‫چی؟
‫ووو!
‫خیلی‌خب
‫اینجا یه سری رد پا داریم، پس ...
‫اوه من میخوام
‫مارتا؟
‫بس کن ‫چی؟
‫امم... ‫چی؟
‫مارتا همین جا بمون.
‫چی؟ ‫نه، مارتا همین جا بمون
‫نه! نه! ‫نشیدم. اگه تو ...
‫من رو صدا زدی؟ ‫خیلی خب
‫خیلی خب عذر میخوام.
‫خیلی خب ‫بیا اینجا.
‫وگنر باید پسرات رو خبر کنی
‫بیان این پایین
‫یه نگاهی به همه این رد پاها بندازن.
‫نوار زرد بکشن. ‫کنار بایست.
‫ببخشید، ‫مراقب باش. مراقب باش
‫خیلی‌خب
‫هی! آره
‫هاسی؟ ‫هاسی، هی.
‫بهترین قاضی شخصیت سگ ها هستند.
‫پسر خوب ‫این بهم ثابت شده.
‫آره.
‫سگای من!
‫ آره ‫آره، خب
‫برنامه دارن که طرفای ساعت 10 ‫وصیت نامه رو بخونن.
‫پس، همه خانواده به زودی میان اینجا.
‫هیچوقت تو مراسم وصیت نامه خونی ‫نبودم تا حالا.
‫اوه، خب ...
‫فکر می کنی شبیه نمایشه
‫اما یه جمعیت برای تهیه تئاتر
‫اظهارنامه مالیاتی رو تصور کن.
‫خب، دنبال چی می گردیم؟
‫اوه، میدونی.
‫هر چیز مشکوک یا غیر طبیعی
‫هروقت ببینی متوجه میشی.
‫اوه خدای من.
‫یا خدا!
‫خب ...
‫صبح به خیر خانم ترامبی
‫فکر میکنی بتونی ‫خوندنش رو تحمل کنی؟
‫جعبه کمک های اولیه ات کجاست؟
‫نمی دونم، اینجا گذاشتمش.
‫شب ها همیشه پیش هارلن میذارمش.
‫حتما به عنوان مدرک بردنش.
‫من بررسی میکنم.
‫امم.
‫گندش بزنن.
‫چطوری صفحه بازی چپه شد؟
‫داشتیم مسخره بازی در میاوردیم.
‫به چی فکر می کنی؟
‫نه! نه، نه، نه! ‫هی! هی! هی!
‫اوه، بذار حدس بزنم.
‫هی! ‫بس کن بس کن
‫بس کن ‫بس کن
هیو درایسل؟
،رانسم، رانسم صدام کنید میان‌نام منه
فقط خدمتکار بهم می‌گه هیو
باشه
ایشون سرباز واگنر هستن
منم ستوان الیوت
فقط می‌خوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم
ببخشید؟
قربان؟
ما مأمورین قانون هستیم
چیه می‌خوای بیای دستگیرم کنی؟ حس حرف زدن ندارم
هوش و حواسم سر جاش نیست
هی، بنی، می‌خوای از این بابا چند تا سوال بپرسی؟
خیلی‌خب جریان چیه؟ این چه فیلمیه راه انداختید؟
آقای درایزدیل
سی‌اس‌آی کنتاکی خور؟
سلام، فرَنی
نظرت چیه برام یه لیوان شیر سرد بیاری؟
هی، عوضی
نه اسمش اینه نه کارش
سلام، مگ با گرفتن مدرک اس‌جی‌دبلیو چه می‌کنی؟
آشغال آویزون به پول بقیه- خیلی‌خب، بچه ها-
سلام
...سلام، همگی
من می‌رم تو اون یکی اتاق آماده سازی‌ها رو انجام بدم
10دقیقه دیگه آماده‌ باشید
خنده‌داره، رانسم خاک‌سپاری رو پیچوندی
اما برای خوندن وصیت‌نامه زود رسیدی
باشه، مردم به راه های مختلفی عزاداری می‌کنن
...فقط بیاید
می‌دونی چیه؟ اصلا اینجا بودنت خنده‌داره
اصلا چرا زحمت اومدن به خودت دادی؟
این چیزیه که دارم از خودم می‌پرسم
این حرفت یعنی چی؟
خودش می‌دونه یعنی چی
وایسا، والت، چی؟
شب مهمونی جیکوب تو اون دستشویی بوده
اوه، پس تموم شب اونجا بودی
تموم شب تو دستشویی چه غلطی داشتی می‌کردی؟
هیچی- راپورت پناهنده‌های سوری رو می‌دادی-
نه، همچین کاری نمی‌کردم
احمق حزب راستی
بلور ‌برفی لیبرال
از معنی هیچکدوم اینا سردرنمیارم
یعنی پسرت عجیب‌الخلقه‌ست
که پسر من عجیبه؟
...بچه‌ها، فقط
والت، اون تو دستشویی بوده
آره، اون تو دستشویی بوده
بی هیچ لذتی با عکسای آهوی مرده خودارضایی می‌کرده
می‌دونی چیه، ریچارد؟
می‌‌خوای دعوا کنی؟
صد در صد، نفله بریم سرویست کنم
می‌خوای دعوا کنی بیا جلو
بهتره حواست رو بدی حاجی
والت، همین الان تمومش کن- عوضی-
بس کنید، فقط بس کنید- تمومش کنید-
ولش کن ولش کن، ریچارد
کل زندگیم منتظر این بودم
تمومش کنید، همین الان- دانا، من از پس خودم بر بیام-
تمومش کنید- از پسش برمیام-
خدای من
باید زود به زودتر از این کارا بکنیم
هی
جیکوب
می‌دونیم بحث قراره به کجا پیش بره
تو توی دستشویی جفت دفتر هارلن بودی
جایی که با رانسم دعوا کرده بود
حالا، یه چیزی شنیدی دیگه
بگو ببینم
فقط دو تا چیز شنیدم
وصیت‌نامه من
وصیت‌نامه‌ من
بعد داد و بیداد بیشتری کردن
...و بعد شنیدم که رانسم گفت
دارم بهت هشدار می‌‌دم
رانسم
یعنی چی؟
فکر کنم یعنی اینکه پدرمون بالاخره سر عقل اومده بوده
و این جوجه فکلی بی‌ارزش رو از ارث محروم کرده
پس فکر کنم مجبور باشی بی‌ام‌دبلیو رو بفروشی
و از اون کلوپ شخصیت استعفا بدی
و هر مواد گرونی که این روزا می‌کشن رو هم ترک کنی
چون اگر فکر می‌کنی
بعد از اون همه پلی که پشت سرت سوزوندی
بعد از تموم اون چرت و پرت هایی که گفتی
بعد از تمام اون بلاهایی که تو این 10 سال آزگار سر این خانواده آوردی
هیچکدوم از ماها قراره ازت حمایت کنیم
که هیچکدوم از ماها قراره چیزی بهت بدیم
به قول بابا
یدونه یه قرونی
احمقی
...پسرم
پدرم
هارلن بهت گفته بود که می‌خواد از ارث محرومت کنه؟
آره
خب، پس اون کاری رو کرد
که هیچکدوم ما برای انجام دادنش به اندازه کافی قوی نبودیم
شاید این اتفاق بالاخره باعث شه بزرگ بشی
این شاید بهترین چیزی بوده باشه
که می‌تونست برات اتفاق بیفته
مرسی، خانم‌ها و آقایان ایشون مادرمه
ببین، این ماجرا قرار نیست برات آسون باشه
اما خوب می‌شه
هیچ چیز خوبی هیچوقت آسون نیست
نگهش دار، جونی
به اندازه کافی شیر این خانواده‌ رو دوشیدی
نگهش دارم برای خودم؟ چقدر مؤدب
در واقع، ساکت شو خدای من، رانسم-
چی؟- چطوره؟-
لطفا از این کلمه
در واقع، ساکت شو، ساکت شو
خفه بمیر- پست فطرت نمک‌نشناس-
.چنان چکی میزنمت که اون لبخندت از صورت مخرف‌ت محو شه مطمئنا خفه بمیر-
خفه بمیرین همتون خفه بمیرین
من خفه نمیشم
که گفتی خوندن وصیت نامه ها حوصله سر بره؟
هر قانونی استثنا هم داره
عوضی
دارم بهت هشدار می‌دم
رانسم گفت دارم بهت هشدار می‌دم
خب، تو که حرفای رانسم رو اون تو شنیدی
از اون مدل حرفاست که می‌زنه
اینو می‌خوای؟ اینو می‌خوای؟
اینجا چی داریم؟
به نظر میاد که به تازگی شکسته شده
بله، درست اونجا
یه دقیقه وایسا
خب، منطقی نیست
اون پنجره کجاست؟
یکم دیگه بیسکوییت می‌خوای هیو؟
یکم دیگه بیسکوییت می‌خوای؟- عالیه، عالیه-
هی، شاید هارلن یه لیوان شیر سرد برات به ارث گذاشته باشه، مرتیکه عوضی
نشونم بده اما رو فرش نرو
پنجره‌ی مخفیه
"از داستان "قتلی برای تمام فصول
سرباز، اگر می‌شه اینو بگیر
آثاری از گِل خشک شده
فکر کنم در تمام طول راهرو ادامه پیدا کرده باشن
رد پا؟
نه، فقط آثار
آره، بسته به این که آخرین بار کی تمیزش کردن
می‌تونسته هر موقعی اتفاق افتاده باشه، درسته؟
نه اونوقت نمی‌تونه این رو توجیه کنه
گل رو آنالیز کنید
با این ردها مطابق می‌شه
اینو ببر پیش جیمی
و نمونه های مشابه‌ای رو سمت داربست های بیرون خونه پیدا می‌کنید
در شب مهمانی
یکفر که نمی‌خواسته صدای بالا رفتنش از اون پله ها شنیده بشه
کلی به خودش زحمت داده
که یواشکی وارد خانه هارلن ترامبی بشه
داریم به شکار نزدیک می‌شیم، نه واتسون؟
خب، از همه برای جمع شدن به این صورت تشکر می‌کنم
قانونا لزومی نداره
اما فکر کردم چون همه در شهر هستید
...و بعضی از شماها به زودی قرار برید
عذر می‌‌‌خوام
ببخشید
خانم ها و آقاین مایلم در کمال تواضع از شما درخواست کنم
که تا زمان پایان تحقیقات همگی در شهر بمونید
آره، خب، ایشون داره در کمال تواضع درخواست می‌کنه
اما من باید بهتون دستورش رو بدم
تا وقتی که ته و توی قضیه رو در نیاریم کسی جایی نمی‌ره
چی؟
می‌شه دلیلش رو بپرسیم؟
چیزی تغییر کرده؟- نه-
نه، چیزی تغییر نکرده؟ یا نه، نمی‌تونیم بپرسیم؟
آقای استیونز
می‌تونید ادامه بدید
...درسته، خب
دلیل دیگری که فکر کردم
این جمع شدن مثمر ثمر واقع می‌شه
اینه که هارلن یک هفته قبل از مرگش وصیت‌نامه‌اش رو تغییر داده
مهر و مومش کرد
ازم خواست تا بعد از مرگش به دادگاه برای تأیید اصالت ارائه‌ش ندم
پس، اگر کسی در مورد چیزی گیج شده
همه پیش هم هستیم می‌تونیم صحبت کنیم
البته فکر نکنم هیچ بخشی ازش اونقدر پیچیده باشه
دارایی های هارلن، شامل
خونه- خونه-
که تماما مالکش بوده
شصت ملیون دلار
بله، 60 ملیون دلار در حساب ها و سرمایه‌گذاری های مختلف
و البته
دارایی اصلی
انحصار مالکیت شراب خونین
شرکت انتشاراتش
همچنین بیانه‌ای در زمان ایجاد تغییرات نوشته
و می‌خواسته که در اول بخونمش
لیندا، والتر و جونی" عزیزتر از جانم"
شاید بعضی از شما از تصمیماتی که گرفته‌ام شگفت‌زده شوید
اما هیچ لذتی در این محروم سازی نبوده
و هدفش ایجاد کردن مشاجره‌ای بزرگ تر در خانواده نبوده
بلکه بلعکس
لطفا با خوشی و بدون تلخ‌رویی آن را بپذیرید
اما قبولش کنید
به صلاح همه است، پدر
عجب، خب، آره اصلا پیچیده نیست
سریع تموم می‌شه
من هارلن ترامبی، در کمال صحت و سلامت عقل
و فلان فلان فلان
بدین وسیله اعلام می‌دارم که تمام دارایی های من
به صورت نقدی و غیره
تمام و کمال به مارتا کابررا واگذار می‌کنم
تمام مالکیتم بر انتشارات نوشیدنی خونین را
تمام و کمال به مارتا کابررا واگذار می‌‌کنم
حق نشر محصولاتش را هم به همچنین
به مارتا کابررا واگذار می‌کنم
چی؟
نه
این...این...نه- نه-
امکان نداره- نه-
می‌شه لطفا ببینمش آلن؟
درسته- لطفا-
این نمی‌تونه قانونی باشه
درسته
...می‌دونی، اون- خدای من-
راهی نیست متوقفش کنیم
آلن، اشتباهی پیش اومده
نمی‌دونم چی بگم
...ما خانواده‌شیم، پس
امکان نداره
راهی برای متوقف کردنش نیست؟
صحت عقل ...یه چیزی
می‌دونی- آلن، گوش بده-
اون دارو مصرف می‌کرد- روزای آخرش-
کلی دارو مصرف می‌کرد
مورفین؟ خیلی‌‌خب، مورفین
یعنی، نمی‌دونم- این گیج‌کننده‌ست-
مثل خانواده می‌مونه- ...آلن، می‌تونی این-
اما خانواده نیست- تیکه کاغذ رو برداری-
نگهش داری برای خودت، و از اینجا بری بیرون
و شما پلیس ها هم همینطور بیرون
لیندا- بیرون، همین الان-
هی، لیندا- نه ریچارد، باید حرف بزنیم-
باید باهاش مبارزه کنیم ما هیچ جایی نمی‌ریم
گفتیم برید بیرون
ما خانواده ترامبی هستیم خدا لعنتت کنه
اینجا هنوزم خونه‌ی ماست
آه، ببخشید
همچنین خانه‌ی شماره 2 واقع در خیابان دیربون
و تمام متعلقات داخل آن را
به مارتا کابررا واگذار می‌کنم
عوضی لعنتی
عوضی لعنتی- لیندا؟-
در موردش می‌‌دونستی؟
از همون اول برای اینکار نقشه کشیده بودی؟
باورنکردنیه- آروم-
نه، نه، فقط می‌خوام بدونم ....چیکار
چیکار داشتی می‌کردی؟ زیر خواب پدرم شده بودی؟
زیر خواب؟- نه، نه، نه-
فکر کنم همه باید به اعصابشون مسلط بشن
با پدربزرگم رابطه داشتی بچه لنگری هرزه
حالا خودتون رو کنترل کنید
و در همین حین من بودم فرار می‌کردم
وایسا، وایسا، وایسا، مارتا؟
حالا ...اگر می‌شه لطفا
خانم ها و آقایان، لطفا- مارتا، باهامون حرف بزن
مارتا
یه دقیقه وایسا
کاملا درک می‌کنم که الان چه احساسی داری
نمی‌تونی بری- می‌تونی با من حرف بزنی-
نمی‌دونم چی بگم نمی‌دونم
آروم باش، آروم باش- ...مارتا، لطفا-
مارتا، گوش بده، عزیز دلم
نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته ...نمی‌دونم چرا اون
بچه ها منم گیج شدم باید فکر کنم
مارتا، گوش می‌کنی؟
درک نمی‌کنم
می‌فهمم، می‌فهمم- ریچارد در رو باز کن-
اون درو باز کن
داری می‌ترسونیش- نمی‌تونم در لامصب رو باز کنم-
مارتا، برو مارتا، برو
مارتا باید درک کنی
اون پدر ماست
مارتا گوش بده
مارتا بهشون گوش نده، من اینجام
من دیگه تو توئیتر نیستم
پس اینستاگرام بهم دایرکت بده باشه؟
می‌خوام باهات حرف بزنم
رانسم
چه مرگته؟
فکر کنم این بهترین چیزیه که می‌تونه برای همتون اتفاق بیفته
منظورش چی بود؟
ریچارد، چرا جلوش رو نگرفتی؟
می‌خواستی چیکار کنم
سپر ماشین رو با دندونام نگه دارم؟
باشه، حالا جدا این چه وضعیتیه؟
هی، یه کاسه دیگه هم می‌خوایم
البته
انگار الانه که غش کنی
امروز چیزی خوردی؟
بخور
این کابوسه
پس چرا؟
چرا؟- چرا؟-
هی، این همه چیزه
باید یه دلیل بزرگتری هم باشه، و خودتم می‌‌دونی
خب، فکر نمی‌کنی بیشتر از من به شماها ربط داره؟
آره
آره، این تنها چیزیه که با عقل جور در میاد
چیزی بهت نگفت؟
فقط اینکه یه قرون هم نمی‌‌گیرم
بخاطر اینه که می‌خواست مثل مادرت، یه کاری رو از هیچ شروع کنی
تا یه کاری رو از هیچ بسازم
آره مادرم کسب و کارش رو از هیچ شروع کرد
با قرض یک ملیون دلاری‌ای که از پدربزرگم گرفت
پدرم صاحب هیچی نیست مادرم مجبورش کرد قرارنامه‌ش رو امضا کنه
توی ترس زندگی می‌کنه
و می‌دونم پدربزرگم سعی داشت با این کار ازم محافظت کنه
و می‌دونم که نباید این حرف رو بزنم
...اما وقتی که بهم گفت، من
خدایا
می‌تونستم بکشمش
اما بعد از اینکه از مهمونی زدم بیرون داشتم رانندگی می‌کردم
...وسط ناکجا آباد، همینجور تو شب، و این حس
شفافیت بهم دست داد
انگار از این به بعد
خودم باید گلیم خودم رو از آب بکشم بیرون
...و این حس
خوبی داشت
پیرمرد دهن سرویس
مارتا، من سه تا چیز رو می‌دونم
اول اینکه
می‌دونم که خودکشی نکرده
چی باعث شده همچین فکر کنی؟ فکر نمی‌کنم-
می‌دونم
چون بابابزرگم رو می‌شناختم
شاید من و تو تنها کسایی بودیم که می‌شناختیمش
پس نمی‌تونی سر منو شیره بمالی چون مورد دوم اینه که
می‌دونم دروغ گفتن باعث می‌شه بالا بیاری
از اون مافیایی که چهارم جولای قبلی بازی کردیم می‌دونم
و سوم اینکه
می‌دونم که تازه یه بشقاب پر از لوبیا پخته و سوسیس خوردی
پس
به چشمام نگاه کن
و بگو چه اتفاقی برای پدربزرگم افتاد
عوضی- مارتا-
همه چیز رو بهم بگو
آلن، باید گزینه‌‌های دیگه‌ای هم باشه
نه
نمی‌دونم چند بار باید این دو تکه اطلاعات رو تکرار کنم
اگر هارلن زمان ایجاد تغییرات عقل سلیم داشته
و همه‌ی ما تأیید کردیم که بوده
آخه عقل سلیم میاد همچین کاری بکنه؟
از چه نظر..سلیم، از چه نظر؟
همین حرکت نشان از سلیم نبودن عقلش می‌ده
قانونا نه، نه
اینکه شما از کاری که کرده خوشتون نمیاد
دلیل بر تغییر وصیت‌نامه نمی‌شه
اعمال نفوذ ناروا چطور؟
آره، اعمال نفوذ ناروا اون چطور؟ هان؟
همین الان از گوگل درش آوردی؟
ببین، اگر مارتا یه جوری داشته بابا رو بازی می‌داده
و اگر بفهمیم اون چطور داشته- اگر یجوری، خودش رو بهش قالب کرده -
برای همچین ادعایی پرونده‌ی محکمه پسند نیاز دارید
جناب قاضی اون خودش رو با کار سخت و خلق خوب به دلش نشونده
راه به جایی نمی‌بره
قانون قاتل چطور؟
همین الان از گوگل درش آوردم
مشخصه که قانون قاتل اینجا کاربردی نداره
خب، اصلا قانون قاتل چه کوفتیه؟
خب، اگر کسی متهم به کشتن یه شخصی بشه
از ارثش محروم میشه
حتی لازم نیست متهم بشه
حتی اگر در دادگاه مدنی مسئول قتل اون شخص بشه هم کافیه
مثل او.جی سیمپسون؟
بله، مثل او.جی
اما هارلن خودکشی کرده
کارآگاه بلنک
گفتید که تحقیقات ادامه داره
یه منظوری رو به ما رسوندید
به قتل مظنون هستید؟
آقای بلانک اگر که لطف کنید
هنوز چیزهای زیادی نامشخص هستند
اما بله
به قتل مظنونم
مارتا؟
هیچ مظنونی رو خط نزدم
داری چرت می‌گی
به این یارو کت پشمیه اعتماد ندارم
و آلن، خدا خیرت بده بدرد هیچی نمی‌خوری
ممنونم
فقط یه جواب برای این مسئله هست
باید از ارث دست بکشه
خودش می‌دونه این کاریه که باید بکنه
...این دقیقا همون کاریه که- کار درست همینه، نه؟-
درسته؟- راه نداره-
این کار اخلاقیه
مامان- این کارو می‌کنه-
اگر بابابزرگ می‌خواسته که همه چیز رو بده به مارتا
پس این چیزیه که می‌خواسته
نه
اون خودش نبوده، اون مارو دوست داشت
می‌خواست که از ما حمایت بشه
می‌خواست که تو به تحصیلاتت برسی
مگ
فکر کردی می‌تونم پول مدرسه‌ت‌ رو بدم؟
می‌دونم
حتی گفتنشم مسخره به نظر می‌رسه
اما واقعیته
و فکر کنم بلانک از همون اولش بهم شک داشته
برام اهمیتی نداره برم زندان، اما مادرم
خواهرم؟
ما
می‌خوای چیزی بهشون بگی؟
همیشه فکر می‌کردم من تنها کسی‌ام که می‌تونم تو بازی گو شکستش بدم
همیشه فکر می‌کردم یه معنی‌ای داره
آره، می‌دونم که همچین فکری می‌کردی
اون شب تو مهمونی
آخرین صحبتم باهاش
آخرین بحثم
در موردت این رو بهم گفت
که می‌تونی بیشتر از من تو گو بازی ...کردن شکستش بدی، و فکر کردم
چه چیز عجیبیه که بهم گفت
فکر کنم الان می‌فهمم
شاید یه معنی ای داشته
من چیزی به خانواد‌‌م نمی‌گم
قرار نیست بری زندان
کارآگاهه قرار نیست دستگیرت کنه
و قرار نیست بیخیال پول‌ بشی
این چیزیه که بابابزرگ برات می‌خواسته
یعنی فکر کن ببین چه قدر دردسر کشیده تا عملیش کنه
این رو برای خودش می‌‌خواسته این رو برای خانواده می‌خواسته
و این رو برای تو می‌‌خواسته
این همه راه رو اومدی
بذار کمکت کنم که تا تهش بری
جریان چیه؟ تر از این کارا نمی‌کنی
می‌تونی همین الان منو بدی دست پلیس
و هنوزم سهمت رو از ارث بگیری
چرا؟
چون لعنت به خانواده‌م
می‌تونم بهت کمک کنم از این ماجرا قسر در بری
و بعد
سهم منو از ارث بهم می‌دی
پایان خوش، همه برنده می‌شن، تو، من
هارلن
آره
قبوله؟
مگ
مارتا
دیوونه کننده بود
می‌دونم
خوبی؟
آره، تو خوبی؟
آره، آره، خوبم
ببین، هیچکس نمی‌دونه که دارم بهت زنگ می‌زنم، من فقط
...می‌خواستم
می‌خواستم بخاطر رفتار بقیه ازت عذرخواهی کنم
و
فکر کنم، می‌خواستم بپرسم می‌خوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
..خب، وص
می‌دونی، با وصیت چیکار می‌‌خوای بکنی؟
به نظرت باید چیکار کنم؟
باید هر کاری که فکر می‌کنی درسته رو بکنی
...ببین، من
بنظرم باید بهمون پسش بدی
بابابزرگ همیشه هوای مارو داشته
می‌دونی ما خانواده‌شیم
و می‌دونم که برات مثل خانواده بود
اما ما خانواده‌ی واقعی اون هستیم
آره
و ببین، مارتا
می‌دونی که انصاف نیست
همیشه باهات خوب بودیم
و تو مثل خانواده‌ای و ما هوات رو داریم
اما باید اوضاع رو درست کنی
می‌‌دونی کار درست چیه
مارتا
مادرم ورشکسته شده
و می‌گه باید از دانشگاه انصراف بدم
نه، نه، نه، مگ
گوش کن، نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
هر قدر که پول بخوای من بهت می‌دم
من برای تو اینجام
و می‌خوام بدونی که از حمایت می‌کنم
قول می‌‌دم
باشه؟
مرسی
...و وقتی که کم
باشه پس
بلانک چیز مشکوکی تو خونه پیدا نکرد؟
چرا، طبقه بالا گل پیدا کرد
مال وقتی که از پنجره اومدم تو
لعنتی
رد های قابل تشخیص؟
نه
خوبه، باشه
خوبه، هی
چند روزی آفتابی نشو
منتظر بمون تا تحقیقاتشون تموم بشه
و می‌شه
چون هر قدری هم این یارو بلانک فکر می‌کنه که کارش درسته
هیچ چیزی نداره
هی، آروم باش
مارتا، پاشو ببینم
چه اتفاقی داره ‌می‌افته؟
یه یارویی با یه مشت چیز میز اینجاست
همه چیز ریخته به هم ما پولدار شدیم؟
شاید آلیس نمی‌دونم
حتی نمی‌دونم جریان چیه
اما بهتره از خواب پاشی
ما چیز زیادی درباره مارتا کابررا نمی‌دانیم
...یا ارتباط دقیقش...- خدای من-
با هارلن ترامبی- مارتا، جریان چیه؟-
...به جز اینکه پرستار خانگی‌اش بوده...- چیکار کردی؟-
اون اینجاست؟
آره که هست
وایسا، پس واقعیت داره؟
ما پولداریم؟
این داستان آنچنان جذاب است
خدای من
که گمان می‌کنید انگار خودش آن را نوشته
صبح بخیر خانم ترامبی
چرا اندوه، مشیت جوانیه؟
نمی‌دونم
اما تصور می‌کنم که گذر عمر تمام احساسات رو عمیق تر می‌کنه
من جمله اندوه
حرفم پیش زمینه ای طولانی برای ابراز همدری
برای از دست دادن پسرتون بوده
و اینکه ازتون بخوام اگر جسارت نباشه
خیلی حس بدی نسبت به خانواده‌تون نداشته باشید
چرا که فکر کنم، من اولین نفری هستم که بهتون دلداری می‌دم
جوانند، مگه نه؟
تصوری که از پیرشدن دارم
خستگیه
یعنی اگر بگم دارم روز به روز خسته‌تر می‌شم دروغ نگفتم
خسته از کاری که می‌کنم
از جست زدن به دنبال سرنخ های داستان
اجتناب ناپذیری حقیقت
اما پیچیدگی و خاکستری بودن
در حقیقت جایی ندارند
بلکه در کاری که زمان بدست آوردن حقیقت با آن می‌کنید جای دارد
فکر کنم چیزی هست که ‌می‌‌‌خواید بهم بگید
فکر کنم شما کاملا حواس جمعید
و کاملا توانایی این رو دارید که بهم بگید در شب مهمانی پسرتون چی دیدید
اما من با خرسندی منتظر می‌مونم
عجله‌‌ای ندارم
در واقع
نشستن اینجا در کنار شما رو خیلی هم دلپذیر می‌دونم
وکیل ها اینجا بودن
کلی وکیل کله گنده انگار
تموم این کارتا و این چیزا رو گذاشتن اینجا
و وقتی که رسیدم خونه کلی چیز دیگه هم بود
از هیچکدوم اینا خوشم نمیاد مارتا
منم خوشم نمیاد
از در پشتی یواشکی می‌زنم بیرون
بعدا برمی‌گردم لطفا با هیچکس حرف نزن
والت؟
آره، من اومدم
سلام حالت چطوره؟
والت، می‌‌خوام بدونی
که من هیچ اطلاعی راجع به این قضایا نداشتم
می‌دونیم که نمی‌دونستی- ...این-
می‌دونیم که نمی‌دونستی
آره، همه‌ی ما یجورایی دیروز ریختیم به هم
قابل درکه- آره-
هنوز حتی به اینا نگاهم نکردم
حتما وکلای محلی و حسابدار‌هایی هستن
که خبر رو دیدن و می‌خوان یچیزی بهشون بماسه
آره، جای تو بودم حواسم رو جمع می‌کردم
مارتا، قصدی داری که از ارثیه دست بکشی؟
این چیزیه که هارلن می‌‌خواسته
آره، اما
هارلن اینجا تو رو تو موقعیت خیلی سختی قرار داده
کار منصفانه ‌ای نکرده
یعنی، می‌بینی
با اون همه مطبوعات و بازرسی‌ای که این قضیه راه می‌اندازه
و می‌دونیم ...با وضعیت مادرت
مادرم؟
آره
مگ چی بهت گفته؟
...اوه این درباره
منظورم رو نگرفتی
نمی‌‌‌خوایم با این قضیه بهت حمله کنیم
اما مارتا، اگر مادرت
غیرقانونی وارد این کشور شده باشه
مجرمانه
و این ارث بهت برسه
با تمام اون بررسی های دقیقی که صورت می‌گیره
متأسفانه خبر دار می‌شن
و این چیزیه که هممون می‌‌خوایم اتفاق نیفته
می‌تونیم ازت محافظت کنیم
از اون اتفاق
یا اگر اتفاق افتاد
پس داری می‌گی حتی اگر هم خبردار بشن
با سرمایه های خانوادگی‌ای که داری می‌تونی درستش کنی؟
آره
اره، با وکلای درستش می‌‌دونی
نه این وکیل محلی ها
اما وکیل های نیویورک وکیل‌های واشنگتن
با سرمایه‌ی کافی که براش بذاری آره
نه اینکه، اصلا بخواد به اونجا ها برسه
اما، آره
باشه، خوبه
باشه؟
چون هارلن تموم سرمایه های شما رو به من داده
که یعنی با سرمایه‌هایی که دارم
می‌تونم درستش کنم
پس فکر کنم برم وکیلای درست رو پیدا کنم
...مارتا، این
بهتره مطمئن باشی که این
چیزیه که می‌‌خوای
می‌دونم چیکار کردی
نمی‌دونم این چیه؟
این برچسب کیف پزشکی منه
به یه دلیلی کیف پزشکی من دستشونه
باشه، اما این فقط یه کپی از سربرگ آزمایش سم‌شناسی هارلنه
مارتا این اووردوز مورفین رو نشون می‌‌‌ده
پس به فنا رفتم؟
چطور درمورد این چیزا می‌‌دونی؟
یه تابستون دستیار تحقیقاتی هارلن بودم
اما این دیگه چه مدل حق السکوت گرفتنه؟
آخه، اصل مدرک حی و حاضر تو آزمایشگاه جنایی ‍ه
نه خواسته‌ای هست نه محل ملاقاتی
هدف فرستادن این برای تو چیه؟
می‌تونه نیم ساعت باشه
می‌تونه یک ساعت باشه بستگی داره
...می‌خوایم مطمئن بشیم
پس، یه چند وقتی طول می‌شه
قضیه چیه؟- اما خبرتون می‌کنم-
اوه، سلام- اره-
ممنون، رئیس- مشکلی نیست-
پنج صبح
سیستم های امنیتی اینجا همه با هم فعال می‌شن
خب قضیه خیلی سریع اتفاق افتاده
که یعنی، ذخایر خون، شواهد
هر چیزی از این قبیل همه از بین رفتن
هیچ کارمندی اینجا نبوده
پس خدا رو شکر
دوربین‌های امنیتی چطور؟
اوه، آره
حرف از دوربین امنیتی شد
ویدیو‌ی امنیتی ملک ترامبی
.به یه دلیلی داغون شده بود
آره
از کالبدشکافی چی باقی مونده بوده؟
فقط گزارش آزمایش خون
آزمایش خون
لعنتی
دیوونگیه
آخه کی میاد کل یه ساختمون واقعی رو بترکونه تا فقط ازم حق‌السکوت بگیره؟
مارتا، این یعنی اون باج گیره
تنها نسخه‌ی کاغذی رو داره که می‌تونه بودنت رو ثابت کنه
هیچ دستور دیگه‌ای نگرفتی؟
هیچ تماس تلفنی‌ای؟ ایمیلی؟ هیچی؟
نه
خب، ایمیلم رو چک نکردم
یکی هست
آره خودشه 1209 جاده کلمبوس 10 صبح
می‌دونی یعنی چی درسته؟
اگر اون نسخه رو نابود کنی
کاملا حسابت پاک می‌شه
او، نه
مارتا، شنیدی چی گفتم؟
آره
الیوت
باید بریم باید بریم
باشه، بیبی درایور- خدایا-
هنوز از کمک کردن بهم پشیمون نشدی؟
از اینکه با بی‌ام‌و نیومدیم پشیمونم
لعنتی
در حال تعقیب ماشین
در خیابان واشنگتن
مطمئن شو بگی بدون درگیری- بدون درگیری-
دنبال یه مظنون احتمالی قتل هستیم
گفتمش، گفتمش
برو، برو، برو اصلا گاز میدی؟
دیگه تا ته گاز کشش کردم
داره خوب پیش می‌ره- دارم می‌زنم کنار-
اگر شانس بدست آوردن گزارش سم‌شناسی رو از دست بدی همه چیز تموم می‌شه
خدای من
چرا ایستادیم؟
چرا وسط جاده ایستادیم؟
سفت بچسب
خدای من، دیگه الان سر تا پام آدرنالینه
انگار زنبور قورت دادم
باشه
خب کجاست؟ آدرس کجاست؟
1209 خیابان کلمبوس
باشه، یعنی هر چیزی که بخوان
من میگم بله- هر چیزی-
می‌دونی تا اون گزارش رو پس بگیرم
پسش بگیری و نابودش کنی- نابودش کنم-
یا خدا، رانسم
هی، مرسی
بدون تو از پسش بر نمی‌اومدم
خدای من
بیاید بیرون
این احماقانه ترین تعقیب ماشین در تموم ادوار تاریخ بود
دستاتون رو بیارید پایین
با وانیتا ترامبی صحبت کردم ننه بزرگه
شب مهمونی اون یه نفر رو دیده
که از داربست های طبقه سوم بالا می‌رفته
آقای درایزدل، بیاید اینجا بریم-
بگرد ببین چیزی نداشته باشه
چه خبر شده؟
اون گفت رانسم برگشت
دست ها روی ماشین
نمی‌‌دونم برگشته که چیکار کنه
اما خواهیم فهمید
چیز تیزی دارید؟
مواظب سرت باش، ممنون
هی، نیازی نیست ازش تشکر کنی
اون ازت خواست که رانندگی کنی وقتی که دید دار میام؟
بله
بلانک با ما میای؟
من با مارتا میام
بیا بریم اداره پلیس
جزئیات تموم حرفایی که بهت زده رو می‌خوام
منم چیزایی رو که می‌دونیم بهت می‌گم
از همون اولش هم پرونده عجیبی بود
پرونده ای که یه سوراخ وسطش داشت
یه دونات
فقط دارم مراحل رو از اول پردازش می‌کنم
هر وقت که خسته کننده شد بهم بگو
انگار اوضاع داره خراب‌تر می‌شه
خانواده کاملا درمانده شدن
انگیزه های از سر درماندگی
راز این که چه کسی من رو استخدام کرده
ناممکن بودن جرم
و هنوز
دونات
یک بخش مرکزی
و اگر آشکار بشه همه چیز مشخص می‌شه
پرونده حل می‌شه راز داستان گره‌گشایی می‌شه
اشکالی نداره اگر یه لحظه بزنم کنار؟
باید یه چیزی رو بردارم
زود تمومش می‌کنم
البته
فقط چند دقیقه طول می‌کشه
حواست رو بده
به در
سلام
...گوش کن، نمی‌دونم چی می‌خوای
هر چیزی که هست می‌تونیم حلش کنیم
اما باید همین جا و همین الان کار رو تموم کنیم
و من با گزارش از اینجا می‌رم
سلام؟
فرن؟
نه، نه، نه، نه، فرن؟
اوه، خدای من، فرن
صدام رو می‌شنوی؟
فرن اگر صدام رو می‌شنوی یه نشونه‌ای بده
تو- آره، منم. مارتا
تو بهم زنگ زدی بیام اینجا و برام یه ایمیلی فرستادی
برای همینه که اینجام چیزی مصرف کردی؟
الان به آمبولانس زنگ می‌زنم، حالت خوب می‌شه
حالت خوب ‌می‌شه، خب؟
با من بمون- اون کپی-
چی؟- کپی-
مخفی شده
چی؟ چی داری میگی؟
تو این کار رو کردی
نمی‌تونی قسر در بری
خدایا، بس کن
911 مورد اضطراریتون چیه
فکر تو روشن می مونه
گاهی اوقات وسط طبقه می مونم
هیچ چیزی باقی نمونده
هیچ چیزی
اوه، خدا
خیلی‌خب، دوست من مرسی که در جریانم گذاشتی
نیازی نیست
وقتی که خبر ثابت شدن شرایط مستخدم رو بدن بیارمش
هنوز ناپایداره
خیلی‌خب
گوش کن، دیگه تمومه
مردم دارن آسیب می‌بینن
پس می‌خوام بهت حقیقت رو بگم
رانسم جوان تازه همه چیز رو به ستوان الیوت گفت
خوبه
وایسا، امیدوارم برای من لاپوشونی نکرده باشه
حقیقت واقعی رو بهتون گفته
...در مورد جابه‌جا کردن- آره-
و لباس مبدل؟- آره-
...و تموم باج‌گیری و
اما چرا فرن مورفین منو مصرف کرد؟
یعنی، مشخصه که اون کیف رو از خونه برداشته
اما قیافش یه معتاد ها نمی‌خورد
مگر اینکه برای همین به پول حق‌السکوت میاز داشته
نمی‌دونم، به هر حال دیگه اهمیتی نداره
خودم باید ترامبی‌ها بگم
حس می‌کنم بهشون مدیونم
فکر نکنم ایده خوبی باشه
نه، مجبورم اینکار رو بکنم باید اینکار رو بکنم
به دکتر‌ها شماره‌م رو دادم
پس اگر تغییری تو شرایط فرن ایجاد بشه زنگ میزنن
خیلی‌خب
من ترامبی‌ها رو تو خونه جمع می‌کنم
همراه با اسکورت پلیس
برای بازداشت بعدش
می‌تونی تمام داستانت رو تا برسیم، بهم بگی
سورپرایز دیگه‌ای نمی‌خوام
فرن گفت مخفی شده
کپی رو می‌گم، و بعد گفت
تو اینکارو کردی نمی‌تونی قسر در بری
و من به آمبولانس زنگ زدم
همش همین بود
خیلی‌خب
آماده‌ای؟
باشه
خب، سر عقل اومده؟
خب درست همونجا ایستاده ریچارد
خودش می‌تونه حرف بزنه
بقیه‌ی خانواده هم اینجا هستن؟
تو اتاق نشیمن
فکر کنم بهتر باشه که دوباره اونجا جمع بشیم و قال قضیه رو بکنیم
سلام- سلام-
خیلی متأسفم که درباره مادرت بهشون گفتم
مگ اشکالی نداره
متأسفم ترسیده بودم
نمی‌خواستم بهشون بگم
می‌فهمم
باور کن
درک می‌کنم همه چی خوبه
ببخشید
خدا، بعد این ماجرا بدجور می‌رم مخفیگاه فرن رو غارت می‌کنم
هنوزم فکر می‌کنم ایده بدیه
اما خانواده جمع شده‌ند
می‌دونم که جواب سم شناسی کجاست
درواقع خودش بهم گفت که کجاست
به هر حال، این همه چیز رو به هم وصل می‌کنه
و تازه من دادمش دستت
خدا، اونقدرا هم کاراگاه نیستی، نه؟
خب منصفانه بگم
تو هم قاتل دست و پا چلفتی هستی
شاید لایق همدیگه‌ایم
شما همیشه با من خوب بودید
و چیزی که قرار بگم ساده نیست
و قراره عصبی بشید
اما با خودم گفتم بعد چیزهای که این چند روز گذشته از سر گذروندید
حقتونه که از خودم بشنوید
ببخشید
شماها با اون خوب نبودید
همتون مثل سگ باهاش رفتار کردید
تا سرمایه‌ای که از دست داده بودید رو بدزدید
که حق اونه
شما یه مشت لاشخورید تو مهمونی
شمشیر از رو بستید با منقار خونی
خب
اما این دفعه دیگه جون سالم به در نمی‌برید
خانم کابررا، تصمیم گرفته‌‌اند بی برو برگشت
که از ارثیه دست نکشند
چی؟- چی؟-
علاوه بر اون توصیه‌ی حرفه ای من به مسئولان محلی
این خواهد بود که شیوه مرگ
در پرونده هارلن ترامبی خودکشی بوده
و پرونده بسته شده- بلانک؟-
چی؟
از همه ممنونم که اومدید خدانگهدار
چه خبر شده؟ فقط بهم بگو
حقیقتا، این چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
نه
کس دیگه ای هم گیج شده؟
اصلا انتظار شنیدش رو نداشتم
بهم می‌گی چه خبر شده؟
بله، بله
فقط می‌خوام حسابم صاف بشه، خب؟
تمومه- تقریبا-
بلانک چیکار داری می‌کنی؟
چه خبر شده؟- متأسفم، افسر وگنر-
نذار خانواده بیان تو این اتاق
و اگر می‌تونی از خونه ببرشون بیرون
اما با دیگر افسر همراهت آماده باشید
خانواده رو ببرم بیرون؟
آره اما همشون رو نه ‌می‌تونی
ممنونم
بلانک- بله قربان-
زودباش زودباش این نمایشا دیگه چیه؟
بذار کارم رو بکنم- بلانک-
من به رانسم گفتم، رانسم به تو گفت
و الانم دارم بهت می‌گم
حقیقت انکار ناپذیریه که من هارلن رو کشتم
بله کشتی، بله مرده بله قاتلی
.اما، اما، تو ماشین درباره اون سوراخ وسط دونات حرف زدم
و کاری که تو و هارلم در اون شب شوم کردید
در اولین نظر کاملا اون سوراخ رو پر می‌کرد
سوراخ دوناتی در سوارخ دونات
اما باید کمی باید با دقت‌تر نگاه کنیم
و وقتی که نگاه کردیم می‌تونیم سوراخ دونات
در مرکزش یه سوراخ داره
و سوراخ دونات نیست
بلکه دونات کوچیکتریه که سوراخ خودش رو داره
و دونات ما اصلا سوراخ نیست
بلانک، می‌فهمم که برات سرگرم کننده‌ست
چرا من استخدام شدم؟
چرا یه نفر بیاد من رو استخدام کنه؟
یه نفر که دنبال جنایت می‌گشته
تا وصیت‌نامه رو عوض کنه، بلانک. بیخیال
اما من قبل از اینکه وصیت مهر وموم شده خونده بشه استخدام شدم
خب، پس
اون فرد باید محتویات وصیت نامه رو می‌دونسته
اما یک قدم که فراتر بذاریم
همون آدم باید می‌‌دونسته که جرمی صورت گرفته
و فراتر
اگر قصد دست کشیدن مارتا از ارث بوده
پس باید می‌دونسته که مارتا مقصره
ترکیب توطئه‌آمیزی از عوامل
یه نفر که می‌دونسته مارتا چکار کرده
می‌خواسته لوش بده
اما نمی‌توسته مشخص کنه که چطور می‌دونسته
فرن
داشت ازم باج گیری می‌کرد اون می‌دونست چیکار کردم
آره، ولی فرن پول رو می‌خواسته
به همین دلیل نمی‌خواسته که جرم محرض بشه
اگه یه نفر تو خانواده دیده باشه
رفتار مارتا عجیب شده چی؟
اما اونوقت هیچ دلیلی نداشتن که حرف نزنن
جواب آنقدر ها هم ساده نیست
حالا که تمام جواب در دیدرس منه
داستان این پرونده فاجعه‌ای از خطاهاست
مارتا شنیدن این برات آسون نخواهد بود
اما حداقل
یک شخص گناهکار پشت تمام این ماجرا هست
مجرم به معنای واقعی رفتار کینه توزانه
و مرتکب شدن جرمی شنیع با نیتی خودخواهانه
سرباز واگنر
سرباز واگنر؟
نه
مارتا، متأسفم همه چیز رو بهشون گفتم
فکر کردم دیگه تموم شده ببخشید
هی، اشکالی نداره، رانسم خوشحالم که گفتی
البته دقیقا همه چیز رو نگفتی
درمورد حرفیه که ننه‌بزرگ بهت زده؟
اون شب منو دید منو با رانسم اشتباه گرفت
به اونم می‌رسیم
در همین حین
آقای هیو رانسم درایزدل
می‌شه بهمون بگید چرا من رو استخدام کردید؟
چرا استخدامت کردم؟
حق باتوئه بیا برگردیم به عقب
به شب جشن
جر و بحثت با هارلن
اون کلماتی که توسط
اون بچه نازیه که تو دستشویی خودارضایی می‌کرد چی بود؟
وصیت‌نامه من و دارم بهت هشدار می‌دم
تو و هارلن رابطه‌تون پر قیل و قال بوده
عاشق این بودید که یه چاقو رو تا دسته بکنید تو پشت همدیگه
می‌بینی، من باور نمی‌کنم
که نصفه نیمه دهنت رو سرویس کرده باشه
نه، نه، نه
مطمئنم
که هارلن همه چیز رو بهت گفته بوده
جدی که نمی‌گی
حتی یه قرون یا یه کلام از کارم
به هیچ کدوم شما من‌جمله تو نمی‌رسه
مارتا
بهم یادآوری کن، وقتی که صحبت رانسم با هارلن تموم شد بهش چی گفت؟
هارلن بهش گفت که می‌تونم تو گو شکستش بدم
و من از خودم پرسیدم
مارتا؟
چرا بحثی که حول وصیت‌نامه بوده
رسیده به مارتا؟
توضیح خیلی واضحی وجود داره
نمی‌تونی اونقدرها هم دیوونه باشی
نمیای همینجوری ثروتت رو بریزی دور
نه، می‌دمش به مارتا
همه‌اش رو
پرستار برزیلیت؟
عقلت رو از دست دادی؟
اولین باره که تو زندگیم عقلم سر جاشه
و اینکارو کردم- هارلن، اگر فکر می‌کنی-
اجازه می‌دم این اتفاق بیفته
اگر فکر کردی همینجوری وایمیسم اینجا و
تغییراتم رو تو وصیت‌نامه اعمال کردم، کار تمومه
دارم بهت هشدار می‌دم
حدس و گمان های خیلی سنگین زدید
قبول دارم
اما این تنها راهیه که اتفاق بعدی با عقل جور در بیاد
پس تو با عصبانیت می‌زنی بیرون با ماشین می‌زنی به دل شب
بعدا به مارتا میگی که
چی بود؟ یک احساس قدرتمند
شفافیت پیدا می‌کنی
که از اینجا به بعد خودش باید گلیمش رو از آب بکشه بیرون
دقیقا
مارتا، وصیت‌نامه، هارلن
کار خودت رو راه انداختن
از این قسر در نمیری
و نقشه شکل می‌گیره
برمی‌گردی
با دقت که وارد دیدرس دوربین های امنیتی دروازه نشی
بعد با پای پیاده می‌ری سمت خونه
دزدکی از داربست می‌ری بالا
که توسط بقیه خانواده که هنوز طبقه‌ی پایین تو مهمونی هستن دیده نشی
کاری که می‌خواستی بکنی چند لحظه بیشتر طول نمی‌کشید
اما حیاتی بود که تنها باشی و ناشناس باقی بمونی
می‌دونستی که هارلن چه داروهایی مصرف می‌کرده
می‌دونستی که مارتا اون شب کدوم دارو ها رو بهش تزریق می‌کنه
و می‌دونستی
اگر مارتا مسئول قتلش باشه
حتی اگر از قصد نبوده باشه
قانون قاتل وصیت‌نامه تغییر کرده رو بی اعتبار می‌کنه
و می‌تونی سهمت رو پس بگیری
از سرنگ های کیت استفاده کردی
تا مایع داخل دوتا شیشه دارو رو عوض کنی
و جهت آخرین احتیاط
نالوکسین رو هم برداشتی
پادزهر نجات دهنده
نه نه نه نه امکان نداره
عین حقیقته
شیشه‌ی مورفین رو بده بهم نشونت میدم
اگر این کار رو کرده بود اگر داروها رو جابه‌جا شده بودن
...پس وقتی که قاطیشون کردم، من
من اتفاقی دوباره عوضشون کردم
پس به هارلن دوز صحیح دارو رو تزریق کردم
بله
اما نه اتفاقی
روی اسم این دوتا شیشه برچسب زده بودم
اما خود شیشه یک شکلن
از کجا می‌دونستی این مورفینه؟
فقط می‌دونستم
می‌دونستی چون تغییری خیلی جرئی، تقریبا نامحسوس
بین ته‌رنگ و غلظت این دو مایع وجود داره
می‌دونستی چون صدها بار این کار رو کرده بودی
داروهای صحیح رو بهش داده بودی
چون پرستار خوبی هستی
...پس هارلن
متأسفم مارتا، اما درسته
هارلن کاملا خوب بود- خدای من-
نتیجه تست خونش معمولی بود
چون علت مرگ واقعا، خودکشی بوده
و تو متهم به هیچ چیز نیستی به جز کمی آسیب به دیوار خونه و چند تا فن زدن آماتورانه
در واقع اگر هارلن بهت گوش میداد
و به آمبولانس زنگ می‌زد
الان امروز زنده بود
لعنتی
تاری تنیده شده
و هنوز از هم باز کردنش تموم نشده
هنوز نه
مارتا وقتی ننه‌بزرگ دیدت
...که از داربست میای پایین، گفت
رانسم؟ هیچی نشده دوباره برگشتی؟
چون سر شب
رانسم، برگشتی؟
بیخیال، مارتا
خیلی احمقانه‌ست
تو هیچ مدرکی نداری
فقط داری برا خودت قصه پریون می‌سازی
هیچ چی ندارم، نه
از اونجایی که هیچ مدرکی از اینکه مارتا شیشه ها رو قاطی کرده نداریم
...پس حرف توئه
اعترافش رو داری
خیلی‌خب آره
آره، اونو داریم
اگر اجازه بدی
دوست دارم یکم برم جلوتر
اون شب کلی وقت بعد تر
باید برمی‌گشتی به خونه
تا اون شیشه های دستکاری شده که باهاشون پاپوش بودی رو درست کنی
هرچند، این بار سگ‌ها بیرون بودن
پارس کردن که مگ رو بیدار کرد
مهم نیست
قردا شیشه ها رو درست می‌کنی
اما خبر فردا
اشتباه دارویی و پرستار مقصر نیست
بلکه خودکشی و گلوی بریده شده‌ست
حالا شرایط برای استخدام ناشناس من عالیه
می‌دونی که جرمی توسط خانم مارتا کابررا صورت گرفته
و می‌خوای که بخاطرش دستگیر بشه
نمی‌تونی مشخص کنی چطور می‌دونی
که اینجا بنوا بلانک وارد می‍شه
بنی، ببین
می‌شنوم چی می‌گی
بدن فردا صبح زود پیدا می‌شه
پلیس
پزشک قانونی,خانواده
همه می‌ریزن تو خونه
و هیچ جوره را نداشته
که بتونی به کیف مارتا برسی و داروهارو درست کنی
باید منتظر لحظه‌ی مناسبت بمونی
وقتی که تحقیقات تموم می‌شه
و می‌دونی که خونه خالی می‌شه
و به همین دلیله که به خاکسپاری نرسیدی
هیچکس تو خونه نیست که بپرسه چرا داری وارد اتاق مطالعه‌ی هارلن می‌شی
یا اینجور فکر می‌کردی
فرن بیچاره
دیدت که داشتی با داروهای هارلن تو کیف داروها ور می‌رفتی
نمی‌دونست چیکار داری می‌کنی
اما می‌دونست که داری یه کرمی می‌ریزی
پس ذهنش به کار افتاد
خدایا
اون فیلم کانال هالمارک که بهم گفته بود
که دانیکا مک‌کلار توش بازی می‌کنه
مرگ‌بار غافلگیر کننده
در مورد همین داشت حرف می‌زد
اون هارلن رو دوست داشت
و از رانسم متنفر بود
پس دختر بیچاره تصمیم می‌گیره که فرضیه‌اش رو امتحان کنه
و کاری کنه که این عوضی جواب کارش رو بده
اون از آزمایش سم شناسی یه کپی می‌گیره
و خب بخوام صادق باشم هیچ جوره نمی‌دونم چطور
چون یه دختر خاله داشته
بهم گفت که یه دختر خاله داره
که منشی دفتر پزشک قانونیه
خب، بفرما
ارقام براش هیچ معنی‌ای ندارن
اما اگر رانسم گناهکار باشه وجودشون براش تهدیده
پس از سربرگش فتوکپی می‌گیره و براش نامه‌ی حق السکوت گرفتن درست می‌کنه
پس چرا برای من فرستادش؟
نفرستاد
برای رانسم فرستادش
و وقتی که به آقای درایزدل می‌رسه
واکنشش چیه؟
شادمانی
اون هنوزم فکر می‌کنه که مارتا به هارلن
داروی عوضی رو داده
آزمایش سم‌شناسی خون گناهکاریش اثباتش می‌کنه
با روحیه‌ی خوب می‌ره به جلسه وصیت‌نامه خونی
آماده‌ست که ببینه خانواده خودشون رو تیکه پاره می‌کنن
و با فکر اینکه وقتی گزارش سم شناسی منتشر بشه همه چیز ملغی میشه خیالش راحته
و بعد
اعتراف مارتا
و همه چیز سرش خراب می‌شه
حالا متوجه می‌شه که مارتا هیچ جرمی رو مرتکب نشده
و آزمایش سم‌شناسی بیگناهی اون رو ثابت می‌کنه
وصیت‌‍‍‌‌نامه‌ی تغییر کرده پابرجا می‌مونه
اون بازنده شده
مگر اینکه
مگر اینکه تصمیم بگیری
قرار نیست بیخیال پول بشی
این همه راه رو اومدی
فقط یک قدم جلوتر
فقط یک نمایش دیگه
حالا که درگیری، تا تهش می‌ری
تصمیم گرفتی که تموم‌ش می‌کنی
قدم اول
تمام شواهد بیگناهی مارتا رو نابود کن
قدم دوم
براش ایمیلی با زمان ملاقات دم ظهر می‌فرستی
و نامه حق السکوت گیری رو بهش می‌رسونی
قدم سوم
به قرارت با فرن می‌رسی
می‌دونستم
می‌دونستم که لعنتی آب زیرکاهی هستی
می‌دونستم هارلن نمیاد همینجوری خودش رو بکشه
آره فرن حق با تو بود
می‌دونستم مثل سگ گناهکاری
و حالا قراره تقاصش رو پس بدی
جرأت داری بیا نزدیک‌تر
نزدیک نشو دارم بهت هشدار می‌دم
می‌بینی، حالا صحنه سازی رو تکمیل کردی
مارتا نامه‌ی حق السکوت رو می‌گیره
و تو براش تکه ها رو کنار هم می‌چینی
تا محل ملاقات همراهش می‌ری
با پلیس تماس ناشناس می‌گیری
اونا هم دستگیرش می‌کنن
با جنازه و مدرک سوخته شده
مارتا با جرم کشتن فرن و هارلن دستگیر می‌شه
اون گفت
تو این کار رو کردی
اون نگفته
تو این کار رو کردی
اون درباره من حرف نمی‌زده اون گفت
هیو این کار رو کرده
چون مستخدم رو مجبور می‌کنی هیو صدات بزنه
چون آدم عوضی‌ای هستی
و البته جواب هم میداد
مگر اینکه بخاطر بازجویی دستگیرت کنیم
و نتونی تماس ناشناست رو با پلیس بگیری
و فرن نیاد محض احتیاط یه کپی از گزارش قایم کنه
و مارتا یک بار دیگه نیاد روی دستت بازی کنه
اونم با داشتن قلبی مهربان
با نجات دادن زندگی فرن
با اینکه این به معنی از دست دادن ارثیه
و زندان رفتن بود
اون به ساز تو نرقصید
زندگی فرن رو نجات داد
فرن زنده‌ست
آره چه جورم
فرن
که این داستان رو تأیید می‌کنه
یا چیزی شبیه بهش رو
و تو هیو رو
می‌فرسته زندان
بله
دکتر خبر خیلی خوبیه
به زودی میایم اونجا ممنون
حالش خوبه
آماده حرف زدنه
سرباز واگنر اگر امکانش هست لطفا
آقای درایسدل تحت بازداشت نگه دارید
تا که ستوان الیوت، خانم کابررا و من
می‌ریم بیمارستان تا اقرارات فرن رو ثبت کنیم
حتما یالا
این حرف رو فقط به تو می‌زنم
بدون دوربین، بدون دادگاه
فقط تو چون خودت می‌دونی که حقیقت داره
در خونمون رو به روت باز کردیم
اجازه دادیم از بابابزرگمون مراقبت کنی
تو رو عضوی از خانواده‌مون دونستیم
و حالا فکر کردی می‌تونی ازمون دزدی کنی؟
فکر کردی من نمی‌جنگم که از خونه‌م محافظت کنم
ارث پدریمون
خونه‌ی آبا اجدادی‌مون؟
این دیگه نوبرشه
هارلن این خونه رو دهه 80
از یه مشاور املاکی میلیاردر پاکستانی خرید
خفه شه بلانک خفه شو
با اون لهجه‌ کنتاکی سوخاری یه لنگه پای عجق وجقت
آره من فرن رو کشتم اما فکر نکنم کشته باشم
خب چی بر علیه من داری؟
هیچی چی، اقدام به قتل؟
بخاطر سوزوندن ساختمون و چند چیز دیگه متهم می‌شم
با یه وکیل خوب که دست بر قضا دارم
هیچی نشده میام بیرون
و اونوقت می‌بینی چقدر می‌تونم زندگیت رو جهنم کنم
هرزه کوچولوی شرور
چه مرگته؟
یعنی داشته دروغ می‌گفته
آره، مرد، می‌دونیم
درسته
فرن مرده
.و همین الان به قتلش اعتراف کردی
خب
من که پام گیره
لعنتی
لیندا
باید همین الان به وکیل ها زنگ بزنیم
ما
می‌شه بپرسم
از کی می‌دونستی که به مرگ هارلن ارتباط دارم؟
از همون لحظه‌ی اول
که پا جلوی چشمم گذاشتی
لعنتی
می‌خوام یه چیزی رو یادت بمونه
خیلی مهمه
تو برنده شدی
نه با بازی کردن به روش هارلن
بلکه به روش خودت
تو آدم خوبی هستی
این خانواده
باید کمکشون کنم، درسته؟
خب، من نظر خودم رو دارم
اما یه حسی بهم میگه که قلبت رو دنبال می‌کنی
‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»