1
00:01:19,081 --> 00:01:28,890
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»

2
00:01:57,183 --> 00:02:01,056
‫در دور دست ها در
جنوب امپراطوری ‫آسمانی

3
00:02:01,187 --> 00:02:03,461
‫اژدهایی بزرگ زندگی میکرد

4
00:02:03,548 --> 00:02:07,307
‫مژگانش تا اعماق زمین فرو میرفت

5
00:02:07,394 --> 00:02:10,931
‫و مانند گیاهان زیبایی که
جان ها و بدن ‫هایی در عذاب را

6
00:02:11,018 --> 00:02:14,257
‫درمان میکرد به بالا باز میگشت.

7
00:02:14,539 --> 00:02:19,490
‫انسان ها برگ های این گیاهان را چای
‫مینامیدند.

8
00:02:23,558 --> 00:02:27,226
‫شکوه نوشیدنی اش گسترده و پخش شد،

9
00:02:27,314 --> 00:02:31,821
‫خیلی زود اژدهای بزرگ متوجه شد که
‫انسان ها از مژگانش مراقبت میکنند

10
00:02:31,910 --> 00:02:35,139
‫و خواص درمانی چای را حفظ میکنند.

11
00:02:35,164 --> 00:02:37,818
‫آنها را جادوگران سپید مینامیدند.

12
00:02:38,182 --> 00:02:40,986
‫اژدهای بزرگ مهری جادویی ایجاد کرد

13
00:02:41,061 --> 00:02:43,580
‫و به جادوگرانی که از همه بیشتر به
‫آنها اطمینان داشت داد:

14
00:02:44,052 --> 00:02:48,249
‫استاد، دخترش و شاهدخت

15
00:02:50,437 --> 00:02:53,056
‫بازرگانان از همه جای دنیا

16
00:02:53,133 --> 00:02:55,881
‫گرانبهایی این چای را تجارت میکردند.

17
00:02:55,969 --> 00:02:59,309
‫و لی سپس، برخی از جادوگران طمع کار
‫شدند.

18
00:02:59,380 --> 00:03:03,349
‫به سمت اهریمنی رفتند تا اژدها را
‫کنترل کنند.

19
00:03:03,421 --> 00:03:07,976
‫این جادوگران سیاه توسط ساحره ی دو
‫چهره رهبری میشدند

20
00:03:09,094 --> 00:03:13,476
‫ارتشی باستانی را برپا کرد و غار اژدها
‫را گرفتند.

21
00:03:15,151 --> 00:03:19,963
‫برای بدست آوردن چای بیشتر دست از
‫اصلاح کردن مژگان اژدهای بزرگ برداشتند،

22
00:03:20,511 --> 00:03:24,892
‫چشمانش سنگین شد و به خوابی عمیق فرو
‫رفت.

23
00:03:28,391 --> 00:03:32,554
‫جادوگران سپید مبارزه کردند تا اژدهای
‫بزرگ را آزاد کنند.

24
00:03:32,656 --> 00:03:36,366
‫ولی جادوگران سیاه بسیار قدرتمند
‫بودند.

25
00:03:43,856 --> 00:03:47,980
‫نیروی اهریمنی استاد و شاهدخت را اسیر
‫کرد.

26
00:03:51,083 --> 00:03:55,715
‫سپس آنها را در سمت مخالف دنیا به
‫زندان انداختند.

27
00:04:03,256 --> 00:04:09,555
‫افسانه ی مهر اژدها

28
00:04:14,658 --> 00:04:17,132
‫انگلستان، برج لندن

29
00:04:27,747 --> 00:04:30,323
‫وقت غذاست، مگس های تنبل!

30
00:04:30,402 --> 00:04:33,739
‫باید نصف شما مفت خورا رو دار بزنیم

31
00:04:37,660 --> 00:04:39,610
‫دیر بیاین، هیچی گیرتون نمیاد

32
00:04:57,839 --> 00:05:01,060
‫یک... دو... سه...

33
00:05:01,145 --> 00:05:03,818
‫همشون حاضرن

34
00:05:04,497 --> 00:05:07,496
‫البته که هستین! کجا میخواستین برین؟

35
00:05:07,580 --> 00:05:09,799
‫اینجا برجه!

36
00:05:12,745 --> 00:05:16,764
‫این همه سال گذشته و شوخیات همونا
‫مونده

37
00:05:27,612 --> 00:05:30,401
‫هیچوقت نمیتونیم از اینجا فرار کنیم

38
00:05:33,128 --> 00:05:36,059
‫ولی به هرحال که زیاد زنده نمیمونیم

39
00:05:43,754 --> 00:05:46,793
‫اگه چیزی نخوری چطوری زنده میمونی؟

40
00:05:46,892 --> 00:05:50,316
‫خورشیدی که از شرق طلوع میکنه بهم قدرت
‫میده

41
00:05:50,741 --> 00:05:52,415
‫بدش به من

42
00:05:56,264 --> 00:05:58,587
‫برای پرنده کوچولو ها

43
00:06:03,919 --> 00:06:06,096
‫منم آب میخوام

44
00:06:30,242 --> 00:06:33,378
‫برای یه تیکه ی کوچیک از این پرنده

45
00:06:33,467 --> 00:06:37,785
‫بهت میگم گنجمو کجا مخفی
‫کردم، لطفا بدش به من

46
00:06:38,029 --> 00:06:40,356
‫گرفتمت، زیبای سفید کوچولو

47
00:06:40,842 --> 00:06:43,394
‫دیدی چقدر راحت گرفتمش

48
00:06:43,477 --> 00:06:46,343
‫این یه کبوتر خونگیه، از آدما نمیترسه.

49
00:06:46,425 --> 00:06:48,372
‫خواهش میکنم بدش به من

50
00:06:48,397 --> 00:06:50,246
‫آره، میفهمم منظورت چیه

51
00:06:50,793 --> 00:06:53,937
‫نمیفهمم... میگه...

52
00:06:53,962 --> 00:06:55,331
‫چرت و پرت محض

53
00:07:00,980 --> 00:07:04,090
‫یه رمز مخفیه. برعکس نوشته شده

54
00:07:04,174 --> 00:07:06,254
‫برعکس؟

55
00:07:15,329 --> 00:07:17,307
‫خانم دادلی عزیز

56
00:07:17,391 --> 00:07:19,368
‫بی اندازه دلتنگاتنم

57
00:07:19,453 --> 00:07:22,761
‫و هر روز نیمرخ شما را در مهتاب به
‫یاد می آوردم...

58
00:07:23,044 --> 00:07:26,296
‫به نظر شبیه نامه ی محرمانه ی
‫کسیه...

59
00:07:26,321 --> 00:07:28,526
‫پس فکر میکنین بازم به خوندنش ادامه
‫بدیم؟

60
00:07:28,587 --> 00:07:32,044
‫- اوه آره، باید ادامه بدیم
‫- پس گوش کن...

61
00:07:32,129 --> 00:07:36,391
‫دومرتبه به خاطر عزیمت ناگهانی ام
‫عذرخواهی میکنم

62
00:07:36,476 --> 00:07:38,987
‫هرگز ترکتان نمیکنم خانم دادلی

63
00:07:39,072 --> 00:07:41,730
‫اگر به خاطر عدم توافق با پدرتان
‫نبود...

64
00:07:42,939 --> 00:07:47,934
‫پدرت، ارباب دادلی کاملا حق داشت

65
00:07:48,018 --> 00:07:50,689
‫من به راستی تمام داراییم رو خرج کردم

66
00:07:51,373 --> 00:07:54,984
‫هدر ندادمش، روی اختراعم سرمایه گذاریش
‫کردم

67
00:07:55,010 --> 00:07:58,805
‫موفق شدم انقلابی در صنعت نقشه کشی
‫ایجاد کنم

68
00:07:58,888 --> 00:08:03,561
‫با کمک پنجمین چرخ کالسکه میتونم
‫مسافت ها رو با دقت اندازه گیری کنم

69
00:08:03,642 --> 00:08:07,489
‫در حالی که، باقی دنیا دارن به شکل
‫قدیمی انجامش میدن

70
00:08:07,642 --> 00:08:10,523
‫شهرتم به تزار روسی رسید که بهم دستور
‫داد

71
00:08:10,606 --> 00:08:13,229
‫مرز های تصرفات اروپاییش رو نقشه
‫برداری کنم.

72
00:08:14,112 --> 00:08:16,976
‫آره درسته، اونو یادمه! دانشمند زرنگیه

73
00:08:17,959 --> 00:08:20,969
‫در طول سفر سفارتیم به انگلستان
‫ملاقاتش کردم.

74
00:08:22,008 --> 00:08:25,178
‫من کل اروپا رو گشتم...

75
00:08:25,261 --> 00:08:28,870
‫و بعد از عبور از کوهستان های
‫ترانسیلوانیای افسرده

76
00:08:28,955 --> 00:08:31,863
‫به جنگل های وحشی روسیه ی کوچک رسیدم.

77
00:08:31,950 --> 00:08:36,536
‫اونجا، با پدیده ای مواجه شدم که
‫نمیتوان با علم توضیحش داد

78
00:08:36,808 --> 00:08:40,941
‫مثل این بود که داستانای افسانه های باستانی که شبا برای
‫ترسوندن بچه ها تعریف میکنن

79
00:08:41,027 --> 00:08:43,182
‫جلوی چشمام به واقعیت پیوست

80
00:08:43,264 --> 00:08:46,759
‫مخلوقی باستانی با چشمانی بیشمار دیدم.

81
00:08:46,842 --> 00:08:51,590
‫اسمش وی بود. با یک چشم بهم زدن،
‫میتونست فکرت رو بخونه

82
00:08:51,678 --> 00:08:54,248
‫و درونی ترین افکارت رو بدونه

83
00:08:54,339 --> 00:08:56,578
‫محلی ها قزاق نام داشتند

84
00:08:56,603 --> 00:09:00,881
‫که یکمرتبه در ضیافت های شبانه تبدیل
‫به هیولاهایی عجیب میشدند

85
00:09:00,975 --> 00:09:04,142
‫و هیولاهای پرنده میتونن از ناکجا ظاهر
‫بشن

86
00:09:04,925 --> 00:09:07,628
‫این ها ماجرا های ژرفین، خانم دادلی،

87
00:09:07,704 --> 00:09:12,773
‫که در راهم به سمت مسکو تجربه کردم،
‫این خیالات عجیب هنوز منو تسخیر کردن

88
00:09:12,849 --> 00:09:15,960
‫و به نظر میرسه تا زمانی که زنده ام
‫منو تسخیر کنن.

89
00:09:16,028 --> 00:09:17,833
‫من مطمئنم بودم عزیزترین دادلی

90
00:09:17,858 --> 00:09:21,153
‫که پاداشی از طرف پیتر کبیر در مسکو
‫منتظرمه.

91
00:09:21,405 --> 00:09:24,384
‫ولی این اتفاقی نبود که افتاد

92
00:09:26,712 --> 00:09:28,926
‫همونطور که موافقت
کردیم، نقشه رو ‫آوردم

93
00:09:29,016 --> 00:09:31,643
‫آقان جاناتان گرین! نیازی به معرفی
‫نیست

94
00:09:31,952 --> 00:09:34,858
‫و من ساشا منشیکوف هستم. باشه، دنبالم
‫بیاین.

95
00:09:34,882 --> 00:09:38,583
‫نقشه ها اشیاء دلپسندین. ما اونا رو
‫تحسین میکنیم.

96
00:09:38,671 --> 00:09:40,887
‫محشره

97
00:09:41,465 --> 00:09:43,797
‫ما در مورد چرخ پنجمت شنیدیم.

98
00:09:43,822 --> 00:09:45,182
‫یک اختراع اصیل

99
00:09:45,346 --> 00:09:49,481
‫چنین جزئیاتی. هیچوقت نقشه ای با چنین
‫جزئیاتی ندیدم.

100
00:09:49,551 --> 00:09:52,577
‫اوه ببین! دانمارک عزیزم اینجاست! چقدر
‫کوچیکه!

101
00:09:52,665 --> 00:09:55,566
‫- و این هم هلند عزیزم!
‫- مراقب باش، نقشه ام

102
00:09:55,655 --> 00:09:57,959
‫همه چیز توی اروپا کوچیکه

103
00:09:58,059 --> 00:10:02,033
‫و اینجا رو ببین
‫- روسیه همه چیز بسیار بزرگه

104
00:10:02,922 --> 00:10:06,718
‫گوش کنید

105
00:10:06,927 --> 00:10:12,289
‫همونطور که عقاب پرنده ی ملی ماست،
‫هیچکس وقتی به حالت عقابه اجابت مزاج نمیکنه

106
00:10:12,389 --> 00:10:16,712
‫بر این باور بودم که فرصت آشنایی باهاش
‫رو دارم، خب کجاست؟

107
00:10:16,801 --> 00:10:19,631
‫منظورت چیه؟ اینجاست، راحت برو ببینش

108
00:10:19,719 --> 00:10:21,669
‫بنوش! بنوش!

109
00:10:21,758 --> 00:10:23,690
‫این اون نیست

110
00:10:26,298 --> 00:10:29,454
‫مطمئنی اونی که دیدیش پیتر بود؟

111
00:10:29,743 --> 00:10:32,845
‫- آره
‫- اولین؟

112
00:10:34,434 --> 00:10:36,356
‫بزرگترین؟

113
00:10:39,091 --> 00:10:42,502
‫موسیقی. همه بایستن. برقصین، برقصین
‫حالا

114
00:10:42,691 --> 00:10:44,568
‫من توی سفارت خونه اش دیدمش

115
00:10:44,757 --> 00:10:48,878
‫دانشمند دربار اسحاق، میدونی،و خودم،
‫تزار رو دیدیم

116
00:10:53,257 --> 00:10:56,214
‫تو اروپا رو سفر کردی، چطور ممکنه
‫اونجا تزار باشه

117
00:10:56,303 --> 00:10:58,329
‫نگهبانا! بندازینش توی سیاهچاله

118
00:11:02,918 --> 00:11:04,854
‫چشمام

119
00:11:23,993 --> 00:11:27,942
‫و اینا، عزیز ترین خانم دادلی،
‫آخرین اخبارم هستند

120
00:11:29,024 --> 00:11:34,055
‫همچنین این باید نامه ی پایانیم برای
‫شما باشد، چون که تنها یک کبوتر برایم باقی مانده.

121
00:11:36,524 --> 00:11:40,159
‫فکر میکنم، آقای گرین به همراهیم نیاز
‫داره

122
00:11:41,036 --> 00:11:43,242
‫میشه از پرتون استفاده کنم، استاد؟

123
00:11:45,291 --> 00:11:47,026
‫ممنون

124
00:11:48,404 --> 00:11:53,091
‫این کبوتر تنها شانسمون برای بیرون
‫رفتن از اینجاست

125
00:11:53,344 --> 00:11:56,927
‫اگه خانم دادلی حقیقتا این جاناتان رو
‫دوست داشته باشه،

126
00:11:57,039 --> 00:12:00,318
‫میتونیم بزودی انتظار ملاقاتی داشته
‫باشیم.

127
00:12:15,948 --> 00:12:18,370
‫و حالا، تفنگ لوله بلند.

128
00:12:29,152 --> 00:12:32,003
‫انگلستان. قلعه ی ارباب دادلی.

129
00:12:32,466 --> 00:12:33,511
‫- پدر
‫- چیه؟

130
00:12:33,536 --> 00:12:36,371
‫اینو ببین،این از طرف جاناتانه. تو
‫دردسر افتاده

131
00:12:36,530 --> 00:12:38,706
‫بهم نگو

132
00:12:38,790 --> 00:12:41,961
‫اون دانشمند شیطانیت...

133
00:12:42,044 --> 00:12:45,816
‫اون الان چکار کرده؟ توسط خاندانی پر
‫از جادوگر گروگان گرفته شده

134
00:12:46,100 --> 00:12:48,794
‫پدر، لطفا تمومش کن! اون پدر بچه هامه

135
00:12:49,476 --> 00:12:51,575
‫به شدت نیازی نیست اون برام یاد آوری
‫بشه

136
00:12:51,600 --> 00:12:53,129
‫لطفا، میخوام بیشتر بشنوم

137
00:12:53,188 --> 00:12:55,269
‫برو یکم بازی کن

138
00:12:56,942 --> 00:13:00,653
‫عزیزترین خانم دادلی ! اکنون به مسکو
‫می‌آیم...

139
00:13:00,735 --> 00:13:04,046
‫حالا، اینو ببین، این دست خط جاناتان
‫نیست

140
00:13:06,076 --> 00:13:08,477
‫من، تزار بزرگ شورویِ

141
00:13:08,502 --> 00:13:10,863
‫روسیه ی بزرگ و کوچک و سفید.

142
00:13:10,989 --> 00:13:12,544
‫کسی که این پیغام را میخوانی،

143
00:13:12,669 --> 00:13:18,333
‫اعلام میکنم که در یک سیاهچال انگلیسی
‫زندانی نگاه داشته شده ام

144
00:13:18,458 --> 00:13:21,227
‫معروف به زندان خاکستری برج

145
00:13:21,252 --> 00:13:26,119
‫من تنها حاکم برحق سرزمین های روسیه
‫ام.

146
00:13:26,144 --> 00:13:27,241
‫پیتر اول

147
00:13:28,266 --> 00:13:30,940
‫این چرتو پرتا که پیتر اول زندانی شده
‫چیه؟

148
00:13:31,165 --> 00:13:32,618
‫اینم همون کد رمزیته؟

149
00:13:32,843 --> 00:13:34,425
‫خودمم نمیفهممش

150
00:13:34,525 --> 00:13:38,814
‫این چشمان تراشنده ی بارن چارلز رو در
‫نقشش

151
00:13:38,839 --> 00:13:41,068
‫به عنوان سفیر اعلی حضرت زن صفتانه
‫میکنه

152
00:13:41,194 --> 00:13:45,303
‫این در مورد عازم شدن به یک ماموریت
‫دیپلماتیک به روسیه ی تزاره.

153
00:13:45,327 --> 00:13:47,795
‫کبوترا رو آماده کن! فورا میرن به مسکو

154
00:13:51,420 --> 00:13:53,642
‫مسکو روسیه

155
00:14:02,092 --> 00:14:07,628
‫سفیر اولیا حضرت آنا، ملکه ی انگلستان
‫و اسکاتلندِ

156
00:14:07,652 --> 00:14:10,390
‫پادشاهیی متحده ی بریتانیای کبیر.

157
00:14:11,153 --> 00:14:13,275
‫همه ی نیاکان من ریش داشتن.

158
00:14:22,264 --> 00:14:23,808
‫ممنون، پسر

159
00:14:25,632 --> 00:14:29,841
‫30 تا شلاق به این مرد چینی بزن و بعد
‫میفرستیمش به سیبری

160
00:14:31,235 --> 00:14:33,589
‫این وحشیگریه، تنهاش بذارین، اون فقط
‫یه بچه است

161
00:14:33,782 --> 00:14:36,169
‫- دستتاتو ازم بکش
‫- و اینم از مرد انگلیسی

162
00:14:37,410 --> 00:14:39,923
‫با دستور عالیجناب

163
00:14:39,948 --> 00:14:44,881
‫بهتون دستور میدم، رعایای بی خرد، ریش
‫نداشته باشید.

164
00:14:45,152 --> 00:14:49,661
‫ریش هاتونو بزنید، خیلی زود شبیه مردم
‫متمدن زندگی خواهید کرد

165
00:14:49,750 --> 00:14:51,913
‫- اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟
‫- اصلاحات پیتر

166
00:14:51,986 --> 00:14:54,164
‫ساختن یه تمدن

167
00:14:55,604 --> 00:14:58,238
‫من مطیع اولیا حضرت ملکه ی انگلستانم

168
00:14:58,300 --> 00:15:02,655
‫ایناهاش! و، متوجه میشین، با سلامت
‫کامل

169
00:15:03,182 --> 00:15:04,915
‫بذارین بره

170
00:15:05,088 --> 00:15:10,063
‫جاناتان، تو بخشیده شدی و کاملا عفو
‫شدی

171
00:15:11,011 --> 00:15:14,688
‫ارباب دادلی این کبوترا رو برات
‫فرستاده

172
00:15:16,083 --> 00:15:17,358
‫یه فکر بکر دارم

173
00:15:17,383 --> 00:15:21,208
‫میتونی بری به خاور دور و یه نقشه ی
‫جدید از مرزامون بکشی

174
00:15:23,239 --> 00:15:26,684
‫و اینجا رو گوش کن، اصلا فکر فرار کردن
‫به اروپا به سرت نزنه

175
00:15:26,766 --> 00:15:29,708
‫و هرچی دیدی رو پیش خودت نگهدار

176
00:15:29,733 --> 00:15:31,665
‫دردسرش کمتره

177
00:15:31,722 --> 00:15:34,453
‫میرم به شرق؟ پس یه شرایطی هست

178
00:15:34,534 --> 00:15:37,334
‫یه دستیار لازم دارم، پسره رو میبرم

179
00:15:37,419 --> 00:15:40,795
‫این احمق کوچیکو میخوای؟ نشنیدی، زبون
‫بسته؟

180
00:15:40,880 --> 00:15:42,564
‫ببرش، مال تو

181
00:15:42,649 --> 00:15:44,907
‫بیا از این دیوونگی ببریمت بیرون

182
00:15:44,991 --> 00:15:47,095
‫وقتی از اینجا آزاد شدی، میتونی هرکاری
‫دلت خواست بکنی

183
00:15:49,601 --> 00:15:51,105
‫اینجا

184
00:15:58,735 --> 00:16:02,312
‫انگلیسیه رو بیرون شهر ببینش و ناپدیدش
‫کن

185
00:16:02,404 --> 00:16:04,886
‫و اون چینیه

186
00:16:05,508 --> 00:16:07,612
‫حالت خوبه؟

187
00:16:09,695 --> 00:16:11,740
‫اسمت چیه؟

188
00:16:14,581 --> 00:16:15,626
‫چنگ لان

189
00:16:15,751 --> 00:16:17,497
‫باید هرچی زودتر از مسکو بزنیم بیرون

190
00:16:17,521 --> 00:16:19,202
‫من میرم به شرق. ولی این یه سفر هلاک
‫کننده اس

191
00:16:19,308 --> 00:16:20,866
‫من جونمو بهت مدیونم

192
00:16:21,036 --> 00:16:24,962
‫- منم میرم به شرق
‫- یکی طلبت

193
00:16:25,043 --> 00:16:28,770
‫ببین، با من بیا. یه دستیار لازم دارم

194
00:16:31,341 --> 00:16:35,271
‫نمیخوام مزاحمت بشم. من بالای...

195
00:16:35,354 --> 00:16:37,956
‫- کالسکه سفر میکنم.
‫- بالاش؟

196
00:16:38,040 --> 00:16:40,500
‫اِه... درسته

197
00:16:40,583 --> 00:16:44,688
‫خب! پس اینو لازم داری... و اینو

198
00:16:45,469 --> 00:16:47,562
‫ممنون

199
00:17:53,131 --> 00:17:54,633
‫کت خز تجملی ایه

200
00:17:54,718 --> 00:17:56,373
‫کیف پولش کجاست

201
00:17:59,298 --> 00:18:00,557
‫هیولا

202
00:18:02,682 --> 00:18:03,940
‫هیولا

203
00:19:04,739 --> 00:19:07,156
‫خدیا، برای جونتون فرار کنید

204
00:19:13,138 --> 00:19:15,265
‫- تو حالت خوبه؟
‫- من خوبم

205
00:19:15,350 --> 00:19:17,661
‫نگران نباش پسر. دیگه جات امنه

206
00:19:21,762 --> 00:19:23,844
‫چیزی که میبینمو تو هم میبینی؟

207
00:19:23,879 --> 00:19:27,354
‫- یه الف کوچیک
‫- امکان نداره

208
00:19:28,679 --> 00:19:30,540
‫من مستم؟

209
00:19:35,445 --> 00:19:37,643
‫چقر بد بدن

210
00:19:44,745 --> 00:19:46,790
‫بهت گفتم، دست از شکنجه دادن پرنده ها
‫بردار

211
00:19:49,011 --> 00:19:52,056
‫بسه! زود باش بیا! بیرون

212
00:19:53,247 --> 00:19:55,445
‫بیرون

213
00:20:04,793 --> 00:20:06,391
‫در امان پرواز کن

214
00:20:06,743 --> 00:20:08,981
‫حتی فکرشم نکن

215
00:20:15,482 --> 00:20:17,829
‫خانم دادلی عزیزم

216
00:20:17,905 --> 00:20:20,634
‫به نظر میرسد که توطئه ای در مسکو
‫درحال رخ دادنه

217
00:20:20,709 --> 00:20:23,898
‫پیتر کبیر واقعی هرگز از انگلستان
‫بازنگشت

218
00:20:23,930 --> 00:20:25,280
‫هالت

219
00:20:26,055 --> 00:20:27,285
‫چرا اینجایی؟

220
00:20:27,310 --> 00:20:29,575
‫من با رئیس زندان قرار ملاقات دارم

221
00:20:31,158 --> 00:20:34,002
‫ارباب منشیکوف، با استفاده از نقشه های
‫من تمام راه ها را مسدود کرده

222
00:20:36,077 --> 00:20:38,648
‫تا زمانی که تزار واقعی روسیه به تخت
‫پادشاهیش برگرده

223
00:20:38,723 --> 00:20:41,316
‫من فقط میتوانم به شرق بروم

224
00:20:45,304 --> 00:20:49,085
‫- میخوام آقای جیمز هوک رو ببینم
‫- بانوی من، متاسفم

225
00:20:49,170 --> 00:20:53,333
‫- آقای جیمز هوک موقتن مشغولن
‫- اینجا چه خبره؟

226
00:20:53,558 --> 00:20:54,847
‫مبارزه ای با زندانی هاست

227
00:20:54,871 --> 00:20:58,694
‫اون آقای جیمز هوکه؟ شنیده بودم مزاج
‫وحشی ای داره

228
00:21:01,313 --> 00:21:04,640
‫در این لحظه ی به خصوص، زندانیا دارن
‫آقای هوک رو میزنن

229
00:21:19,783 --> 00:21:22,408
‫خب، امروز روز شما نبوده

230
00:21:22,505 --> 00:21:27,804
‫مبارزه ی عادلانه تنها راه خروج از
‫اینجاست

231
00:21:27,888 --> 00:21:31,991
‫هرکی بتونه برسه به بالا آزاده

232
00:21:33,152 --> 00:21:37,199
‫بعدی کیه؟

233
00:21:46,513 --> 00:21:50,119
‫به نظر میرسه که استاد اینجا نیست...
‫باید برگردیم به چین

234
00:21:50,202 --> 00:21:52,284
‫چنگ لان به کمکون نیاز پیدا میکنه

235
00:21:56,920 --> 00:22:00,667
‫بانوی من، آقای هوک از چیزی که فکر
‫میکنین مهربان تر و عادل تره

236
00:22:12,446 --> 00:22:14,895
‫ژونگ ژه، برو چنگ لان رو پیدا کن

237
00:22:23,705 --> 00:22:28,361
‫این مرد آزادیشو در یک مبارزه ی صادقانه
‫بدست آورده

238
00:22:28,632 --> 00:22:31,517
‫بذارین بره، آزاده

239
00:22:31,600 --> 00:22:35,784
‫من برادرامو ترک نمیکنم! یا میجنگیم یا
‫باهم میریم

240
00:22:43,170 --> 00:22:46,523
‫باشه... به انتخابت احترام میذارم

241
00:22:46,607 --> 00:22:49,514
‫بذارهمشون برن

242
00:23:03,080 --> 00:23:06,505
‫برای امروز بسه. زنجیرو بشکن

243
00:23:07,911 --> 00:23:11,659
‫برگردین و تمرین کنین، آقایون! بدنتون رو
‫عالی کنید

244
00:23:11,742 --> 00:23:16,286
‫یادتون باشه! عقل سالم تو بدن سالمه

245
00:23:16,368 --> 00:23:21,363
‫تمرین کنید

246
00:23:23,251 --> 00:23:26,228
‫یک لحظه بهم اجازه بدین، خانم... این
‫طرفی.

247
00:23:38,609 --> 00:23:42,144
‫یه تیکه خوشگل اونجاست! یه خانم
‫خوشگلی!

248
00:23:42,950 --> 00:23:45,785
‫همینه، بیا این پایین

249
00:24:00,665 --> 00:24:04,587
‫برای فردا، میتونی روتینتو عوض کنی؟

250
00:24:04,670 --> 00:24:07,854
‫دست راستم دو برابر دست چپم بلند تره

251
00:24:07,942 --> 00:24:10,644
‫بزودی میتونم رود رو لمس کنم

252
00:24:15,164 --> 00:24:17,834
‫هیچوقت اینو یادنگرفتم که استاد

253
00:24:17,922 --> 00:24:21,523
‫اگه اینو نفهمی، اون ماسک رو برای
‫همیشه میپوشی

254
00:24:26,137 --> 00:24:28,346
‫پدر با نفوذی داری، خانم دادلی

255
00:24:28,433 --> 00:24:31,369
‫در غیر این صورت هرگز نمیذاشتم یه خانم
‫وارد این برج بشه

256
00:24:33,557 --> 00:24:36,223
‫لطفا، بشینید

257
00:24:36,710 --> 00:24:41,066
‫امیدوارم از همه ی عتیقه هایی که سالها
‫جمع آوری کردم لذت ببرید

258
00:24:41,147 --> 00:24:44,216
‫اینجا، این کلاه خود شارلمانیه

259
00:24:44,297 --> 00:24:48,369
‫و این لذت و افتخارم... اسپارتاکوس

260
00:24:48,750 --> 00:24:53,661
‫و اینجا... شمشیر شاه آرتوره

261
00:24:54,242 --> 00:24:57,595
‫فقط بهش فکر کن، شاه آرتور

262
00:25:00,022 --> 00:25:04,888
‫حالا میتونم با اینا ساعت ها ادامه
‫بدم، چکار میتونم براتون بکنم بانوی من؟

263
00:25:05,256 --> 00:25:07,323
‫آقای هوک

264
00:25:09,718 --> 00:25:12,786
‫با خبر شدم که یکی از زندانیانتون

265
00:25:12,869 --> 00:25:15,765
‫تزار واقعی روسیه است. پیتر اول

266
00:25:15,847 --> 00:25:18,726
‫اون سال هاست که نتونسته به خونه بیاد،
‫و من...

267
00:25:18,750 --> 00:25:22,869
‫ما هیچ تزار یا شاهی در زندانمون
‫نداریم

268
00:25:23,620 --> 00:25:27,435
‫یه زندانی روسی داریم؟

269
00:25:27,518 --> 00:25:30,459
‫بله، ولی اون جاسوسه. پیتر میخایلوف

270
00:25:30,542 --> 00:25:32,508
‫خب میتونم نشونتون بدم

271
00:25:36,669 --> 00:25:38,750
‫من خیلی مراقب بودم خانم دادلی

272
00:25:38,775 --> 00:25:41,984
‫از این خط به زندانیا نزدیک تر نشین

273
00:25:42,043 --> 00:25:45,672
‫- ممکنه خیلی پرخاشگر باشن
‫- میشه لطفا مارو تنها بذارید؟

274
00:25:45,757 --> 00:25:50,094
‫- باید باهاشون صحبت کنم.
‫- اگه کمک خواستین فقط داد بزنین

275
00:26:00,889 --> 00:26:05,011
‫لطفا، بذار لمست کنم! لطفا! خواهش
‫میکنم

276
00:26:05,478 --> 00:26:08,464
‫فقط یه لمس

277
00:26:08,549 --> 00:26:11,561
‫گوش خوشگلتو بیار اینجا

278
00:26:11,586 --> 00:26:13,665
‫و رازمو بهت میگم

279
00:26:14,325 --> 00:26:17,219
‫میشه راز ما

280
00:26:17,302 --> 00:26:19,988
‫تو برای شاه بودن خیلی پیری

281
00:26:21,328 --> 00:26:23,942
‫تو هم شبیه یه روسی نیستی

282
00:26:24,025 --> 00:26:27,082
‫پس باید خودت باشی. تو تزار روسی ای؟

283
00:26:27,164 --> 00:26:30,255
‫البته که هستم، اینو نمیبینی

284
00:26:30,337 --> 00:26:33,418
‫زندگی شوهرم به این بستگی داره که به
‫تخت پادشاهیت برگردی

285
00:26:33,502 --> 00:26:38,599
‫اون احتمالا در روسیه به سمت شرق میره
‫با یه پسره ی چینی

286
00:26:38,682 --> 00:26:41,359
‫یه نامه ی جدید گرفتی؟

287
00:26:44,290 --> 00:26:48,556
‫ایناهاش. دستیارم بسیار جوان و بچه
‫است،

288
00:26:49,140 --> 00:26:53,188
‫ولی قدرت، شجاعت و مهارت های بی مانندی
‫دارد

289
00:26:53,272 --> 00:26:56,235
‫در نگاه اول با یه دختر اشتباه
‫میگرفتمش

290
00:26:56,320 --> 00:26:59,547
‫اگه با چشم خودم ندیده بودم که چنگ لان

291
00:26:59,631 --> 00:27:02,623
‫حساب یه گله راهزنو میرسه.

292
00:27:03,207 --> 00:27:06,957
‫- چنگ لان دخترمه.
‫- دختر؟

293
00:27:07,040 --> 00:27:10,008
‫چنگ لان دختره؟

294
00:27:10,091 --> 00:27:13,924
‫جاناتان داره با یه دختر سفر میکنه؟

295
00:27:14,007 --> 00:27:16,596
‫اگه میدونستم عمرا نمیومدم

296
00:27:16,678 --> 00:27:19,096
‫- داره با یه دختر سفر میکنه
‫- وایسا

297
00:27:19,479 --> 00:27:23,768
‫نوشته که فکر میکنه پسره. شاید هنوز
‫اتفاقی نیوفتاده

298
00:27:23,851 --> 00:27:26,798
‫هنوز؟ اتفاقی نیوفتاده؟

299
00:27:26,897 --> 00:27:28,993
‫میتونی کمکمون کنی؟

300
00:27:29,370 --> 00:27:31,993
‫فقط مطمئن شو دروازه باز میمونه

301
00:27:32,577 --> 00:27:35,991
‫- چرا حرفتو باور کنم؟
‫- دخترم میبرتش به چین

302
00:27:36,075 --> 00:27:39,009
‫میخوای دوباره شوهرتو زنده ببینی؟

303
00:27:39,093 --> 00:27:40,317
‫البته که میخوام

304
00:27:41,042 --> 00:27:44,793
‫به نظر میرسه که پیر مرده هیچی نشده
‫آزاد شده

305
00:27:44,817 --> 00:27:46,430
‫خدای بزرگ

306
00:27:46,513 --> 00:27:48,409
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

307
00:27:49,992 --> 00:27:51,836
‫مرده؟

308
00:27:52,820 --> 00:27:55,371
‫جانِ یکی از زندانیات گریخته

309
00:27:58,179 --> 00:28:00,335
‫غیر ممکنه

310
00:28:09,371 --> 00:28:11,450
‫قطعا مرده

311
00:28:12,604 --> 00:28:14,654
‫چقدر عجیب

312
00:28:15,038 --> 00:28:19,237
‫- خب، حداقل خوشحال مرد
‫- چرا همچین فکری میکنی؟

313
00:28:20,120 --> 00:28:24,318
‫تا جایی که من میدونم، سی ساله یه زنم
‫ندیده

314
00:28:24,573 --> 00:28:27,733
‫باشه، ببرش بیرون! یه ماه کمتر غذا
‫میدیم

315
00:28:27,817 --> 00:28:31,243
‫هی، پیرمرده مرد! بیا از اینجا ببریمش
‫بیرون

316
00:28:34,053 --> 00:28:37,331
‫حالا باید بهت بگم، ما یه سری دغل کار
‫اینجا داریم

317
00:28:37,415 --> 00:28:41,407
‫یه نفر داریم که فکر میکنه کریستوفر
‫کلمبه

318
00:28:41,448 --> 00:28:45,398
‫و یکی دیگه، فکر میکنه دن کیشوته

319
00:28:48,187 --> 00:28:49,210
‫عقب بمون

320
00:28:49,235 --> 00:28:51,586
‫حالا بهمون نمیگی گنجینه ی مدفون
‫کجاست؟

321
00:28:51,610 --> 00:28:53,673
‫این یارو مثل یه افسانه بود

322
00:28:54,298 --> 00:28:56,600
‫تمام عمرش تو برج بود

323
00:29:03,951 --> 00:29:05,944
‫اوه لعنتی

324
00:29:11,085 --> 00:29:12,995
‫دستتون استاد

325
00:29:19,374 --> 00:29:21,184
‫تکون نخور، وگرنه شلیک میکنم

326
00:29:26,002 --> 00:29:27,699
‫یه اتفاقی افتاده

327
00:29:28,924 --> 00:29:30,684
‫نردبونو برپا کنید

328
00:29:30,822 --> 00:29:32,414
‫دستمو بگیر بانوی من

329
00:29:32,438 --> 00:29:35,988
‫- تکون نخور
‫- یالا، مشت اژدها

330
00:29:39,708 --> 00:29:42,512
‫اوپس، شرمنده! برو

331
00:29:48,467 --> 00:29:50,680
‫برو پایین

332
00:29:52,566 --> 00:29:54,434
‫خواهش میکنم ولم نکن

333
00:29:56,119 --> 00:29:58,718
‫پانصد ساله هیچکس تاحالا فرار نکرده

334
00:30:00,405 --> 00:30:02,198
‫برگردین به سلولتون

335
00:30:02,227 --> 00:30:03,523
‫میخوای بپری؟

336
00:30:04,148 --> 00:30:06,546
‫یالا، برگردین به سلولاتون

337
00:30:10,027 --> 00:30:11,976
‫فکر میکنن شوخی میکنم؟

338
00:30:18,832 --> 00:30:20,110
‫تمومش کنین وگرنه شلیک میکنم

339
00:30:20,235 --> 00:30:22,934
‫همه چیز مرتبه، آروم باش، گفتم آروم
‫باش

340
00:30:22,998 --> 00:30:24,962
‫شلیک نکنین

341
00:30:26,772 --> 00:30:28,443
‫من بهشون رسیدگی میکنم

342
00:30:33,660 --> 00:30:35,340
‫آزادی دوست من

343
00:30:43,207 --> 00:30:45,885
‫هی میگو کوچولو، بجمب، بیا پایین

344
00:30:46,289 --> 00:30:50,075
‫استاد، تو دردسر افتادم! باید نگهش
‫دارم

345
00:30:50,400 --> 00:30:52,666
‫اوه، مار کوچولو

346
00:30:59,307 --> 00:31:01,344
‫خیلی شرمندم

347
00:31:04,260 --> 00:31:06,260
‫- داری چکار میکنی؟
‫- میخوام یه چیزی پیدا کنم

348
00:31:06,285 --> 00:31:07,801
‫وقت نداریم

349
00:31:12,663 --> 00:31:15,755
‫محافظت کافیه، زیادی زمختی. کافیه

350
00:31:34,259 --> 00:31:37,254
‫دنبال چی میگردی؟
‫- یه مهر

351
00:31:37,738 --> 00:31:40,364
‫- این یکی؟
‫- نه، مثل این

352
00:31:42,056 --> 00:31:43,796
‫بگیرش

353
00:31:45,567 --> 00:31:48,378
‫- اون بالا رو ببین
‫- تکون نخور

354
00:31:57,154 --> 00:32:00,558
‫از وقتی شمشیر دستم گرفتم خیلی وقت
‫میگذره

355
00:32:24,978 --> 00:32:27,116
‫نگهش دار

356
00:32:28,696 --> 00:32:31,190
‫- نمیتونی اینجا وایسی
‫- گفتم همینجا وایسا

357
00:32:31,273 --> 00:32:34,011
‫- نمیتونی اینجا وایسی
‫- حالا همینجا بمون

358
00:32:50,977 --> 00:32:52,773
‫پیداش کردم

359
00:33:12,065 --> 00:33:14,661
‫- محکم تر هول بده، لعنت بهش
‫- گیر کرده

360
00:33:23,159 --> 00:33:26,224
‫اینو بده به چنگ لان

361
00:33:26,487 --> 00:33:27,672
‫چطوری پیداش کنم؟

362
00:33:27,697 --> 00:33:31,013
‫مهر جادوییه، اگه داشته باشیش، میتونه
‫کمکت کنه

363
00:33:31,462 --> 00:33:34,657
‫- قسم میخورم پیداش میکنم
‫- از اینجا برو بیرون

364
00:33:38,988 --> 00:33:40,723
‫وایسا

365
00:33:44,076 --> 00:33:45,986
‫گفتم نمیتونی وایسی

366
00:33:52,177 --> 00:33:55,327
‫- اینجا
‫- سریعتر، برو

367
00:33:59,614 --> 00:34:01,711
‫هدف بگیرید، شلیک

368
00:34:04,522 --> 00:34:06,661
‫کالسکه رو نگه دار

369
00:34:13,763 --> 00:34:17,204
‫خیلی وقت بود منتظر این بودم

370
00:34:22,681 --> 00:34:26,971
‫تو یه نمونه ی عالی توی مجموعه ام میشی

371
00:35:08,170 --> 00:35:11,631
‫- یه مبارز بزرگی
‫- تو هم خیلی قوی ای

372
00:35:12,215 --> 00:35:16,177
‫فقط یادت باشه هنوز به هم زنجیریم

373
00:35:16,260 --> 00:35:19,342
‫پس هیچ جا نمیری

374
00:35:31,190 --> 00:35:35,358
‫- هیچکس تاحالا از برج فرار نکرده
‫- پس قراره من اولیش باشم

375
00:35:41,942 --> 00:35:45,188
‫دنبالش کن! زود! سریعتر

376
00:36:05,959 --> 00:36:08,314
‫اینطوری بهتری

377
00:36:08,397 --> 00:36:10,899
‫و تو... جوونتر به نظر میرسی

378
00:36:11,567 --> 00:36:13,634
‫جدی؟

379
00:36:19,646 --> 00:36:22,719
‫نه نه، به این دست نزن

380
00:36:23,101 --> 00:36:26,181
‫این کلاه خوده چنگیز خانه

381
00:36:26,263 --> 00:36:29,398
‫- کلاه خود؟
‫- آره

382
00:36:29,643 --> 00:36:33,527
‫این کوزه ی بخوره! خیلی احمقانه اس...

383
00:36:43,659 --> 00:36:47,585
‫نه! این نیزه ی اسکندر کبیره.

384
00:36:47,667 --> 00:36:49,760
‫نه، به اون یکی دست نزن

385
00:36:50,137 --> 00:36:54,240
‫نه. این شمشیر سلطان عثمانه

386
00:36:56,781 --> 00:36:57,830
‫نه

387
00:36:57,913 --> 00:37:00,420
‫نه نه نه نه نه نه

388
00:37:00,804 --> 00:37:02,898
‫چکار باید بکنم؟

389
00:37:03,903 --> 00:37:05,996
‫خوبه! منصفانه است!

390
00:37:14,263 --> 00:37:15,933
‫از کجا اومدی؟

391
00:37:16,558 --> 00:37:19,549
‫به این آسونی از دستم فرار نمیکنی

392
00:37:19,603 --> 00:37:22,858
‫آقایون، لطفا الان تمومش کنید، وگرنه کشته
‫میشیم

393
00:37:30,032 --> 00:37:33,056
‫خدایا! حالت خوبه؟ میتونم کمکت کنم؟

394
00:37:33,140 --> 00:37:37,134
‫- اونجا چه خبره؟
‫- اون از برج فرار کرده

395
00:37:55,247 --> 00:37:57,711
‫تو از من سنگین تری! تو فقط کمکم میکنی

396
00:37:57,795 --> 00:38:00,243
‫کمکم میکنی برم پایین

397
00:38:15,777 --> 00:38:20,760
‫بالا رو ببین! اون بالاست! ازادی! یالا

398
00:38:22,846 --> 00:38:25,147
‫امروز نه

399
00:38:36,190 --> 00:38:38,513
‫و چینیه کجاست؟ باهم فرار کردین

400
00:38:38,605 --> 00:38:41,366
‫- گفت جاناتان رو میاره خونه
‫- این کارو برای اون میکنم

401
00:38:41,458 --> 00:38:42,505
‫مطمئنی میتونی انجامش بدی؟

402
00:38:43,130 --> 00:38:46,270
‫آره! باید مهر رو برگردونم! بهش قول
‫دادم

403
00:38:49,530 --> 00:38:51,347
‫میری چین؟

404
00:38:54,520 --> 00:38:56,959
‫منو با خودت ببر

405
00:38:57,224 --> 00:38:58,314
‫هی

406
00:39:10,269 --> 00:39:12,149
‫از سر راهم برو کنار

407
00:39:16,613 --> 00:39:19,387
‫یه کشتی روسی، ما شانس آوردیم. کجا
‫میره؟

408
00:39:19,765 --> 00:39:21,725
‫چین

409
00:39:27,410 --> 00:39:29,259
‫- و تو کی هستی؟
‫- کوری؟

410
00:39:29,284 --> 00:39:30,861
‫چرا تورو یادم نمیاد؟

411
00:39:30,918 --> 00:39:33,495
‫بندازش کنار اون بشکه ها با سس مکیوز

412
00:39:35,591 --> 00:39:37,909
‫سریعتر برو

413
00:39:57,034 --> 00:40:00,487
‫قفسه نوشیدنی ناخدا کجاست؟

414
00:40:05,484 --> 00:40:06,999
‫و تو کی هستی؟

415
00:40:07,824 --> 00:40:09,663
‫این آقا مارو استخدام کرده

416
00:40:09,926 --> 00:40:12,416
‫آره، بذار رد بشن

417
00:40:13,767 --> 00:40:15,519
‫اون چیه؟

418
00:40:15,805 --> 00:40:18,840
‫وایسا! این مال منه

419
00:40:18,942 --> 00:40:21,564
‫باهام بیا آقا

420
00:40:25,271 --> 00:40:27,170
‫کجا داری میری؟

421
00:40:27,258 --> 00:40:30,419
‫برگرد اینجا

422
00:40:31,034 --> 00:40:33,549
‫وایسا و بذارش زمین

423
00:40:34,238 --> 00:40:36,977
‫- ‫نوشیدنی تک مالته؟
‫- بله قربان

424
00:40:38,539 --> 00:40:40,057
‫پس تو ‫نوشیدنی رو میخوای درسته؟

425
00:40:40,082 --> 00:40:41,288
‫بله میخوام

426
00:40:41,548 --> 00:40:43,343
‫کیو مطمئنی این ناخداست که

427
00:40:44,428 --> 00:40:46,157
‫ما رو میبره چین؟

428
00:40:46,239 --> 00:40:48,323
‫- برام بریز
‫- همه جای صورتش نوشته

429
00:40:52,882 --> 00:40:57,348
‫توی میخانه ی بندر پیداش کردم، پاتوق
‫همه ی ملوانای کهنه کار...

430
00:40:57,406 --> 00:41:00,344
‫طنابا رو قطع کنید! دریاندیده ها

431
00:41:01,331 --> 00:41:03,525
‫عرشه رو آزاد کنید

432
00:41:04,544 --> 00:41:08,554
‫وایسا! منو فراموش کردی! وایسا

433
00:41:10,932 --> 00:41:13,473
‫منم یکی از شمام! من روسیم

434
00:41:13,651 --> 00:41:16,396
‫وایسا! منو اینجا ول نکن

435
00:41:16,575 --> 00:41:18,825
‫نمیتونی منو اینجا ول کنی

436
00:41:19,903 --> 00:41:23,774
‫نگهش دار! وایسا، وایسا!

437
00:41:25,530 --> 00:41:27,489
‫راه بیوفتین

438
00:41:40,744 --> 00:41:44,388
‫ببینیم این سری چطوری تمرین میکنی

439
00:42:01,742 --> 00:42:06,328
‫خانم دادلی عزیز، من در حال ادامه ی
‫سفرم به شرقم

440
00:42:06,416 --> 00:42:10,656
‫هرچقد که فاصله ی مان بیشتر میشود اشتیاق روی قلبم برای
‫شما بیشتر میشود.

441
00:42:12,743 --> 00:42:16,502
‫راه من مملو از خطراته، و منو به
‫هرجایی

442
00:42:16,689 --> 00:42:18,800
‫هدایت میکنه بجز خونه

443
00:42:19,407 --> 00:42:21,755
‫الان درحال عبور از بایکالیم

444
00:42:21,780 --> 00:42:25,262
‫زیبا ترین دریاچه در تمام دنیا

445
00:42:26,010 --> 00:42:29,101
‫من با دلی افسرده روسیه رو ترک کردم

446
00:42:29,187 --> 00:42:32,484
‫آینده ی این کشور بدون پیتر کبیر واقعی

447
00:42:32,571 --> 00:42:35,955
‫افسرده و ناشناخته است.

448
00:43:00,083 --> 00:43:01,622
‫اسم ناخدا چیه؟

449
00:43:01,941 --> 00:43:04,684
‫و این کشتی متعلق به کدوم بندره؟

450
00:43:04,712 --> 00:43:06,942
‫چی فکر میکنی مترسک لاغر؟

451
00:43:07,228 --> 00:43:12,329
‫این سطله برای یه کار کاملا متفاوت
‫استفاده میشده

452
00:43:13,981 --> 00:43:16,519
‫چطور جرئت میکنی بخندی نوکر کثیف؟

453
00:43:16,544 --> 00:43:18,235
‫جلوی تزارت زانو بزن

454
00:43:18,294 --> 00:43:21,112
‫- تزار؟
‫- و تو، ناخدا رو خبر کن

455
00:43:21,694 --> 00:43:22,708
‫اون همینجاست

456
00:43:22,733 --> 00:43:23,800
‫- کجا؟
‫- اینجا

457
00:43:23,859 --> 00:43:26,244
‫- کجاست نمیبینمش
‫- اینجا

458
00:43:29,218 --> 00:43:32,792
‫- این چیه؟
‫- این از کدوم جهنم دره اومد؟

459
00:43:33,390 --> 00:43:36,528
‫این آشغالو بنداز تو چاله

460
00:43:38,025 --> 00:43:40,140
‫و تو که اینجایی...

461
00:44:00,247 --> 00:44:03,702
‫سرملوان، یه طوفان در راهه

462
00:44:05,770 --> 00:44:09,046
‫ناخدا، اونجا رو ببین، یه طوفان داره
‫میاد

463
00:44:09,129 --> 00:44:11,241
‫دستور بده

464
00:44:11,326 --> 00:44:15,741
‫بادبان بالا و فرازین و پایین بیارین،
‫بادبان جلویی رو بالا ببرین

465
00:44:17,047 --> 00:44:21,121
‫سریعتر حرکت کنین! همتون مثل لاکپشت
‫تکون میخورین

466
00:44:22,591 --> 00:44:25,567
‫- یه زن
‫- شلوار زنونه؟

467
00:44:25,651 --> 00:44:28,244
‫- یه زن. همه بگردن
‫- بگیر

468
00:44:29,127 --> 00:44:31,346
‫همه ی کابینا رو چک کن، برو

469
00:44:33,006 --> 00:44:35,139
‫بیاین پیداش کنیم

470
00:44:49,653 --> 00:44:52,255
‫به نظر دستیار ناخدا یه دختره

471
00:44:56,052 --> 00:44:58,654
‫- تله ی موش الانه که بسته بشه
‫- کمکم کن

472
00:44:58,740 --> 00:45:00,461
‫اینجا چکار میکنی؟

473
00:45:00,624 --> 00:45:02,724
‫پلیس لندن به خاطر تو دنبال من میگشت

474
00:45:03,079 --> 00:45:05,335
‫کلیدارو بده من

475
00:45:07,672 --> 00:45:09,492
‫به من دست نزن

476
00:45:09,654 --> 00:45:10,742
‫هی نگهش دار

477
00:45:10,867 --> 00:45:13,229
‫وگرنه بهت ضربه ی مشت اژدها رو نشون
‫میدم

478
00:45:22,601 --> 00:45:25,347
‫همگی، روی عرشه

479
00:45:43,053 --> 00:45:45,898
‫این مارو تیکه تیکه میکنه

480
00:45:46,866 --> 00:45:49,139
‫ناخدا کجاست؟

481
00:45:49,276 --> 00:45:53,941
‫من سکانو به دست میگیرم! و از این موج
‫رد میشیم

482
00:45:54,125 --> 00:45:57,520
‫توپا رو ببند

483
00:45:59,150 --> 00:46:04,181
‫خدای توانا با قدرت آسمانیت کمکم کن به
‫این طوفان غلبه کنم

484
00:46:25,573 --> 00:46:28,161
‫صخره جلومونه

485
00:46:36,155 --> 00:46:39,929
‫- از بینشون میرم
‫- نمیتونیم، میتونیم؟

486
00:46:46,977 --> 00:46:49,250
‫بچرخ

487
00:46:52,473 --> 00:46:54,705
‫ژانگ ژه، دووم بیار

488
00:47:16,911 --> 00:47:21,464
‫همه باهم

489
00:47:27,440 --> 00:47:30,533
‫نور میبینم

490
00:47:46,525 --> 00:47:48,912
‫همه زنده ان؟

491
00:47:51,195 --> 00:47:53,896
‫ناخدا رو نمیبینم

492
00:47:54,829 --> 00:47:56,988
‫این چیه؟ کی اونجاست؟

493
00:47:57,013 --> 00:48:00,639
‫هی هو هو و یک بطری... نوشیدنی

494
00:48:04,527 --> 00:48:07,533
‫طوفان جلوه ی خودش رو داشت

495
00:48:07,913 --> 00:48:11,462
‫بطریو صاف برد تو دهنم

496
00:48:11,549 --> 00:48:13,678
‫و بهم خوراک داد

497
00:48:14,964 --> 00:48:17,645
‫ببندینش! و دیگه بهش نوشیدنی ندین

498
00:48:17,870 --> 00:48:19,187
‫هی داری چکار میکنی؟

499
00:48:21,449 --> 00:48:23,555
‫میندازمت شام کوسه ها بشی

500
00:48:24,803 --> 00:48:26,571
‫سه تا سلامتی برای تزار

501
00:48:30,610 --> 00:48:32,501
‫تا حالا همچین دریانوردی ندیدم

502
00:48:32,582 --> 00:48:35,161
‫فقط پیتر اول میتونست مارو نجات بده

503
00:49:02,587 --> 00:49:06,175
‫خانم دادلی عزیز، دلتنگ لمس دستان
‫مهربانتانم

504
00:49:06,906 --> 00:49:10,089
‫اغلب عصر های ساکتی را که باهم در
‫انگلستان سهیم بودیم را بیاد می آورم

505
00:49:10,176 --> 00:49:13,771
‫که من و تو تنها، با هم جغرافیا مطالعه
‫میکردیم

506
00:49:13,795 --> 00:49:16,825
‫اون ها، به بیانی، جادویی بودن

507
00:49:16,934 --> 00:49:19,859
‫سفر من از راه ابریشم ادامه پیدا میکنه

508
00:49:19,953 --> 00:49:23,326
‫روزی، اولین مسیر تجارت جهانی بوده

509
00:49:24,002 --> 00:49:27,792
‫بزودی، دیوار بزرگ چین رو خواهیم دید

510
00:49:27,869 --> 00:49:30,192
‫آرزو میکردم کاش هنگامی که این اعجاب
‫دنیا را

511
00:49:30,268 --> 00:49:32,542
‫میدیدیم کنارم ایستاده بودی

512
00:49:32,751 --> 00:49:35,537
‫دستیارم تمام راه بالای سقف کالسکه
‫مانده است

513
00:49:35,613 --> 00:49:38,629
‫جدای تلاش هایم، نتوانستم قانعش کنم

514
00:49:38,654 --> 00:49:40,439
‫تا پایین بیاید و کالسکه را براند،
‫همراه من

515
00:49:40,463 --> 00:49:44,181
‫که جایی راحت است. پسرک به شدت سرکش
‫است

516
00:49:45,071 --> 00:49:48,942
‫تمام چین را دور زدیم تا به روستای چنگ
‫برسیم

517
00:49:48,996 --> 00:49:52,914
‫آنجا، در لبه ی امپراطوری آسمانی،
‫بندری هست

518
00:49:53,199 --> 00:49:56,185
‫که بازرگانان از همه جای دنیا برای
‫خرید چای به آنجا میروند

519
00:49:56,271 --> 00:50:00,636
‫اگه شانس بیارم، یه کشتی بریتانییای
‫پیدا میکنم

520
00:50:03,881 --> 00:50:07,080
‫روستای مادریم تغییر کرده. دیگه
‫نمیشناسمش

521
00:50:07,133 --> 00:50:09,853
‫ابرای سیاهی روی غار اژدهان

522
00:50:09,909 --> 00:50:12,725
‫یه دیوار قلعه ای هم هست که قبلا نبوده

523
00:50:12,813 --> 00:50:15,339
‫- چی میتونی ببینی؟
‫- خدایا! چنگ

524
00:50:16,230 --> 00:50:19,391
‫سربازا دارن کشاورزا رو میزنن

525
00:50:19,416 --> 00:50:21,135
‫بیا ببین

526
00:50:28,660 --> 00:50:31,901
‫یه چیزی خیلی اشتباهه. مردمم دارن عذاب
‫میکشن

527
00:50:33,726 --> 00:50:35,672
‫- باید کمک کنم نجاتشون بدم
‫- از این خسته شدم

528
00:50:35,762 --> 00:50:38,159
‫بیا یه بندر دیگه پیدا کنیم، اینجا
‫هیچی بجز دردسر نیست

529
00:50:38,184 --> 00:50:40,525
‫بیا کالسکه رو برگردونیم از یه راه
‫دیگه بریم

530
00:50:49,062 --> 00:50:52,935
‫ولی من نمیتونم برم،
‫من شاهدخت حقیقی ام

531
00:51:23,472 --> 00:51:26,317
‫خداحافظ، جاناتان عزیز

532
00:51:40,107 --> 00:51:43,436
‫اون توفویی که صبح گرفتیم خوشمزه بود

533
00:51:45,220 --> 00:51:48,547
‫- میشه امروزم بگیریم؟
‫- البته

534
00:52:09,439 --> 00:52:11,177
‫ما چاییمنو مفت میفروشیم

535
00:52:11,362 --> 00:52:15,076
‫- تا مالیاتای شاهدخت رو بدیم
‫- نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم

536
00:52:15,160 --> 00:52:18,255
‫هیس! آروم باش! همه جا گوش دارن

537
00:52:19,092 --> 00:52:21,811
‫- نه نه! ارزونتر
‫- این آخرین قیمتمه

538
00:52:21,836 --> 00:52:23,389
‫نصف این قیمت و من همشو میبرم

539
00:52:23,936 --> 00:52:27,144
‫- باشه، فروخته شد، قبوله
‫- شنیدی؟

540
00:52:27,169 --> 00:52:30,647
‫اون همه ی چاییا رو خرید! امشب گوشت
‫میخوریم

541
00:52:30,730 --> 00:52:33,870
‫بفرما، زود، عجله کن

542
00:52:37,285 --> 00:52:39,263
‫راهو باز کنین

543
00:52:49,625 --> 00:52:51,603
‫وایسا

544
00:52:58,091 --> 00:53:00,068
‫گم شو

545
00:53:13,032 --> 00:53:15,616
‫پخش بشین! میدون رو محاصره کنین

546
00:53:15,695 --> 00:53:19,354
‫رعایای کثیف. طلا رو پرداخت کنین و گم
‫شین

547
00:53:19,869 --> 00:53:21,579
‫ما کلی کار براتون میکنیم

548
00:53:21,666 --> 00:53:25,007
‫به اژدها التماس میکنیم عصبانی نباشه

549
00:53:25,032 --> 00:53:27,933
‫و بهمون چای شفا بخش عطا کنه

550
00:53:27,997 --> 00:53:30,694
‫لطفا این رو قبول کن، ارباب خزانه دار

551
00:53:43,769 --> 00:53:46,485
‫بنواز

552
00:53:48,344 --> 00:53:52,015
‫طلا! طلا رو کجا قایم کردی؟

553
00:53:52,102 --> 00:53:57,092
‫بهتره اگه برای خونه ات ارزش قائلی
‫تحویلش بدی

554
00:53:57,179 --> 00:54:00,071
‫میدونی چایی چیزی نیست که بود

555
00:54:00,159 --> 00:54:03,022
‫مشتریام بیشتر چیزی که
میخرن رو میریزن ‫بیرون

556
00:54:05,323 --> 00:54:07,397
‫این تمام چیزیه که دارم

557
00:54:19,740 --> 00:54:22,910
‫و این؟ این چیه؟

558
00:54:22,992 --> 00:54:27,497
‫فکر کردی میتونی مارو دور بزنی سبک مغز

559
00:54:27,521 --> 00:54:29,695
‫تو کودن خرفت

560
00:54:29,720 --> 00:54:33,586
‫تو متوجه نمیشی که ما قدرت جادویی
‫داریم.

561
00:54:33,611 --> 00:54:36,264
‫همیشه میدونیم طلای واقعی چیه

562
00:54:36,500 --> 00:54:40,011
‫این احمقا فکر کردن میتونن مارو با آهن
‫گول بزنن

563
00:54:40,136 --> 00:54:42,039
‫شامپانزه ها

564
00:54:46,233 --> 00:54:48,751
‫و اینجا کیو داریم؟

565
00:55:09,103 --> 00:55:12,815
‫تا کی میخوای همه چیزمون رو بدزدی؟

566
00:55:12,899 --> 00:55:16,412
‫چای قدرتشو از دست داده! تو همه ی مارو
‫مریض میکنی

567
00:55:16,495 --> 00:55:20,182
‫- اینو نگو
‫- پس یه شورشی تو دستمون داریم

568
00:55:21,304 --> 00:55:25,558
‫دستگیرش کنید! اژدها فردا به خدمتش
‫میرسه

569
00:55:25,680 --> 00:55:29,647
‫داری چکار میکنی؟ بذار بابابزرگم بره!
‫بذار بره!

570
00:55:29,730 --> 00:55:32,714
‫من حرف حقو میزنم

571
00:56:40,324 --> 00:56:42,409
‫گرفتمت

572
00:56:44,782 --> 00:56:47,534
‫چطور میتونی؟ ای خائن

573
00:56:47,618 --> 00:56:49,055
‫ماه به زمین رسیده

574
00:56:49,080 --> 00:56:51,774
‫شادی روستای مارو برکت داده! تو
‫بالاخره برگشتی

575
00:56:53,432 --> 00:56:56,654
‫لی هو، باید بری. خیلی خطرناکه

576
00:57:37,033 --> 00:57:38,801
‫این بهم آسیب میزنه شاهدخت، روشمون این
‫نیست

577
00:57:38,826 --> 00:57:40,853
‫دیدم از این مردم دزدی میکردی

578
00:57:40,913 --> 00:57:43,380
‫چی سر جادوگر سپید بودن اومده؟

579
00:57:43,464 --> 00:57:46,602
‫تو قسم خوردی به مردم و اژدهای بزرگ
‫خدمت کنی

580
00:58:23,780 --> 00:58:27,127
‫- آه، شاهدخت! اینجا چکار میکنی؟
‫- لی هانگ؟

581
00:58:27,211 --> 00:58:30,661
‫فکر کردی میتونی بگردیو کسی نشناست

582
00:58:33,450 --> 00:58:36,127
‫تو دوستمی. نمیخوام باهات مبارزه کنم

583
00:58:36,227 --> 00:58:38,960
‫چرا مارو اینطوری شکنجه میدی؟

584
00:58:49,193 --> 00:58:54,217
‫چپ راست چپ راست... چپ راست چپ راست

585
00:59:30,161 --> 00:59:32,263
‫شاهدخت

586
00:59:32,762 --> 00:59:38,642
‫شاهدخت بفرمایین، این ها تمامش مال
‫شماست

587
00:59:39,875 --> 00:59:41,977
‫ماه من

588
00:59:42,590 --> 00:59:45,118
‫اوه خورشیدم

589
00:59:45,201 --> 00:59:48,620
‫- فکر کردم دیدمش
‫- کیو؟

590
00:59:48,703 --> 00:59:51,665
‫- شاهدخت واقعیو
‫- چی؟

591
01:00:04,880 --> 01:00:08,785
‫باید دوباره ماسک گناه آمیز چهره اش رو
‫بپوشم...

592
01:00:08,869 --> 01:00:11,745
‫چه شرمساری ای که باید چهره ی زیبامو
‫مخفی کنم

593
01:00:13,536 --> 01:00:16,287
‫بله شاهدخت، خیلی خوشگلی

594
01:00:17,121 --> 01:00:19,997
‫بزودی وقتش میرسه که

595
01:00:20,181 --> 01:00:23,322
‫من بالاخره مهر اژدها رو بدست بیارم

596
01:00:23,405 --> 01:00:27,532
‫و به همه چهره ی واقعیم رو نشون بدم

597
01:00:36,816 --> 01:00:40,793
‫بهم اجازه بدید تا شاهدخت رو معرفی
‫کنم، زیبایی حقیقی

598
01:00:40,876 --> 01:00:43,669
‫و حاکم بزرگ منتخب توسط اژدها

599
01:00:43,752 --> 01:00:47,002
‫اون همیشه از خوش آمد گویی و احوال
‫پرسی مهمونای خارجی مشعوف میشه

600
01:00:47,026 --> 01:00:50,638
‫بذارین خودمو معرفی کنم! اسمم جاناتان
‫گرینه

601
01:00:50,724 --> 01:00:53,906
‫من یه دانشمند و یه نقشه بردارم

602
01:00:54,068 --> 01:00:58,238
‫من نقشه ی جاهایی که رفتم رو میکشم

603
01:00:58,454 --> 01:01:00,604
‫خدمت شما شاهدخت

604
01:01:06,831 --> 01:01:12,385
‫این نقشه تمام سرزمین از اینجا تا
‫اروپا رو نشون میده

605
01:01:12,625 --> 01:01:15,822
‫میتونستیم چایی مون رو از خشکی

606
01:01:15,904 --> 01:01:19,272
‫و نه از دریا بفرستیم اونجا

607
01:01:20,740 --> 01:01:23,400
‫دلیل بازدیدت چیه؟

608
01:01:23,482 --> 01:01:25,855
‫من مسیرم رو کج کردم

609
01:01:25,938 --> 01:01:29,308
‫تا اژدهای معروفتون رو ببینم

610
01:01:29,390 --> 01:01:32,323
‫تو شاهدخت افسانه ی جادوگران سپید و

611
01:01:32,405 --> 01:01:35,488
‫حافظ راز چای شفا بخشی؟

612
01:01:35,871 --> 01:01:38,908
‫بله، من همون شاهدختم،

613
01:01:38,991 --> 01:01:41,321
‫استاد اژدها

614
01:01:42,771 --> 01:01:46,547
‫من... من یه دستیار دارم... چنگ لان

615
01:01:46,629 --> 01:01:50,592
‫اون شباهت جالب توجهی با شما داره،
‫منظورم اینه ممکنه دوقلو باشید

616
01:01:50,675 --> 01:01:54,578
‫فامیل که نیستید هستید؟

617
01:01:54,660 --> 01:01:56,653
‫درسته...

618
01:01:56,733 --> 01:01:59,206
‫ما شبیهیم

619
01:01:59,285 --> 01:02:02,142
‫میتونیم اژدها رو نشونش بدیم؟

620
01:02:03,942 --> 01:02:06,697
‫جادوگر چهره ی تورو گرفته

621
01:02:07,422 --> 01:02:09,824
‫همه فکر میکنن اون فرد منتخبه

622
01:02:10,006 --> 01:02:12,842
‫اون اژدها رو مجبور میکنه که مردم رو
‫اعدام کنه

623
01:02:12,922 --> 01:02:16,554
‫اگه استاد مهر اژدها رو داره، چطوری
‫میتونن کنترلش کنن؟

624
01:02:16,639 --> 01:02:19,544
‫ببین، اون تو نیستی؟

625
01:02:29,779 --> 01:02:32,795
‫حالا فهمیدم چرا مجسمه سازای اون طرف
‫دریا مجسممو میسازن

626
01:02:32,881 --> 01:02:35,006
‫ازش به عنوان یه قالب استفاده کردن

627
01:02:40,278 --> 01:02:43,715
‫دوباره تویی؟ اینجا چکار میکنی؟
‫جاناتان کجاست؟

628
01:02:52,291 --> 01:02:54,332
‫جاناتان گرین! اون دوستمه

629
01:02:54,357 --> 01:02:56,989
‫باید بهش خبر بدیم که در خطره

630
01:03:03,470 --> 01:03:06,021
‫امروز ما در زمین متبرک شدیم

631
01:03:06,097 --> 01:03:09,420
‫زیباترین در دنیا

632
01:03:09,503 --> 01:03:13,172
‫پایین آمده تا مارو برکت بده

633
01:03:14,554 --> 01:03:17,789
‫و حالا، تا ابد ممنون خواهید شد

634
01:03:21,200 --> 01:03:23,108
‫مراقب باش

635
01:03:23,191 --> 01:03:26,321
‫ببینین، این جادوگر فکر میکنه

636
01:03:26,511 --> 01:03:29,337
‫آخرین برگای چای رو جمع کرده

637
01:03:29,420 --> 01:03:34,210
‫مطمئنا از این بهتر میتونه کار کنه! و
‫ارزش زنده نگه داشتن داره

638
01:03:34,298 --> 01:03:39,401
‫باشد که سرنوشتش تنها با یک خواست
‫تعیین شود، اژدها

639
01:03:48,884 --> 01:03:50,964
‫"مراقب باشید، خطر کشنده"

640
01:03:51,050 --> 01:03:54,045
‫برای نجاتت یه نقشه
از قصر لازم ‫داریم

641
01:03:55,508 --> 01:03:58,999
‫به عنوان یه انگلیسی که از میزبان
‫ارزشمندش ممنونه، برام سوال شده

642
01:03:59,024 --> 01:04:01,221
‫شاهدخت علاقه ای داره که من

643
01:04:01,246 --> 01:04:02,726
‫یک نقشه ی با جزئیات از قلمرو بکشم؟

644
01:04:03,711 --> 01:04:06,123
‫کارتون رو در آسودگی آغاز کنید

645
01:04:06,209 --> 01:04:07,977
‫خب، من پیشنهاد میکنم که فورا آغاز
‫کنیم

646
01:04:11,523 --> 01:04:12,801
‫اون همه رو دست انداخته

647
01:04:12,826 --> 01:04:15,852
‫به نظر میرسه که از جادوی باستانی
‫استفاده میکنه

648
01:04:16,114 --> 01:04:18,082
‫ولی اون اصلا مهر اژدهای واقعی نیست

649
01:04:18,164 --> 01:04:22,383
‫اوه، اژدهای بزرگ، پدربزرگمو نجات بده

650
01:04:35,812 --> 01:04:37,981
‫چکار داره میشه؟ این چیه

651
01:04:38,840 --> 01:04:41,291
‫چطور ممکنه؟

652
01:04:42,247 --> 01:04:46,421
‫چطور تونست اژدها رو مجبور به همچین
‫کاری کنه؟

653
01:04:50,883 --> 01:04:52,886
‫اینجا با زندان فرقی نداره

654
01:04:52,970 --> 01:04:56,535
‫وقتی بیای به این روستا، دیگه نمیتونی
‫ترکش کنی

655
01:04:56,796 --> 01:04:58,783
‫سعی کردم از پس نگهبانا بربیام

656
01:04:58,808 --> 01:05:01,059
‫ولی جادوگرای سیاه دارن کمکشون میکنن

657
01:05:01,125 --> 01:05:04,234
‫- پس بی فایده اس
‫- خواهر، آسیب دیدی؟

658
01:05:07,324 --> 01:05:10,272
‫پدربزرگ این بچه امروز اعدام شد

659
01:05:10,844 --> 01:05:12,946
‫مادرش به بردگی برده شد

660
01:05:17,304 --> 01:05:20,632
‫لطفا، گریه نکن. قول میدم مادرتو پس
‫میگیریم.

661
01:05:35,359 --> 01:05:37,297
‫آهنگ اژدها رو بلدی؟

662
01:05:38,438 --> 01:05:40,637
‫برام بخونش...

663
01:05:40,720 --> 01:05:45,520
‫ستاره ها در آسمان چشمک میزنند

664
01:05:45,603 --> 01:05:51,872
‫ماه اشک میریزد

665
01:05:52,309 --> 01:05:58,180
‫کودکان در تاریکی زندگی میکنند

666
01:05:58,542 --> 01:06:04,444
‫چرا که نه مادری دارند نه خانه ای

667
01:06:04,730 --> 01:06:10,832
‫درختان چای در جنوب

668
01:06:11,375 --> 01:06:17,236
‫با اشک و عرق جوانه میزنند

669
01:06:17,820 --> 01:06:23,631
‫اژدهای بزرگ

670
01:06:24,088 --> 01:06:29,944
‫میبینی با صدای بلند گریه میکنیم؟

671
01:06:31,350 --> 01:06:36,573
‫اهریمنان سرزمین مادریمان را

672
01:06:37,201 --> 01:06:42,169
‫بدون هیچ رحمی نابود میکنند

673
01:06:42,603 --> 01:06:47,173
‫کمک تو را خواستاریم

674
01:06:47,367 --> 01:06:52,455
‫ما را از ظلم نجات بده...

675
01:06:52,836 --> 01:06:54,782
‫سکوت! خوندن بسه

676
01:06:57,793 --> 01:07:00,777
شما فردا آهنگ متفاوتی رو میخونین

677
01:07:02,327 --> 01:07:04,403
‫و چپ

678
01:07:33,592 --> 01:07:36,768
‫ترسناکه، ولی تاثیر گذاره

679
01:07:43,615 --> 01:07:46,183
‫اینا تجار روسین، اینجان تا چایمون رو
‫بخرن

680
01:07:46,267 --> 01:07:49,263
‫اونا همه ی چای روستا رو خریدن

681
01:07:49,646 --> 01:07:53,144
‫- بذار بیان تو
‫- اوه ممنون

682
01:07:53,663 --> 01:07:57,244
‫اوه، بالاخره، زمین! میخوام تا وقتی که

683
01:07:58,890 --> 01:08:03,778
‫- عقرب زنده! یکم امتحان کن
‫- من واقعا گشنه نیستم

684
01:08:06,307 --> 01:08:08,835
‫قربان،این چای رو امتحان کن

685
01:08:12,165 --> 01:08:15,210
‫- چرا اینکارو میکنی؟
‫- دنبال شاهدخت میگردم

686
01:08:15,295 --> 01:08:17,831
‫هی ببین! اون مهر اژدها رو داره

687
01:08:20,560 --> 01:08:23,425
‫من مهر اژدها رو دیدم! یه خارجی
‫دارتش...

688
01:08:23,550 --> 01:08:25,008
‫اون با نگهاباناست

689
01:08:35,630 --> 01:08:38,344
‫محشره

690
01:09:25,376 --> 01:09:29,202
‫این جادو نیست، این علمه

691
01:09:58,256 --> 01:10:00,325
‫خب برام سواله که فراموش کردی،

692
01:10:00,350 --> 01:10:03,220
‫که به من قول دادی دنبال شوهرم بگردی

693
01:10:03,277 --> 01:10:07,594
‫در حالی که واقعا سپاس گذار میشم اگه
‫بتونی روی همون متمرکز بمونی

694
01:10:07,619 --> 01:10:10,063
‫و نذاری ما حواسمون پرت بشه

695
01:10:10,220 --> 01:10:11,922
‫و دست از رفتار کردن مثل یه احمق
‫برداری

696
01:10:11,947 --> 01:10:14,967
‫و محض رضای خدا دست از نشون دادن این
‫به همه برداری

697
01:10:15,025 --> 01:10:18,389
‫تزار کجاست؟ تزار کجاست؟

698
01:10:19,393 --> 01:10:22,225
‫تکون نخور، وگرنه بازوتو میشکونم

699
01:10:24,983 --> 01:10:28,500
‫با پدرم چکار کردی؟ این مهر رو از کجا
‫گیر آوردی؟

700
01:10:28,583 --> 01:10:30,915
‫- تو کی ای؟
‫- چنگ لان؟

701
01:10:30,999 --> 01:10:33,650
‫اسممو از کجا میدونی؟

702
01:10:33,734 --> 01:10:35,824
‫دستا بالا

703
01:10:36,841 --> 01:10:39,577
‫- ممنون عزیزم
‫- من عزیز تو نیستم

704
01:10:39,661 --> 01:10:43,342
‫خب حالا میخوام داستانتو بشنوم

705
01:10:43,424 --> 01:10:45,587
‫ما از مسکو رسیدیم اینجا

706
01:10:45,670 --> 01:10:48,616
‫یه مرد فوق العاده منو از مرگ حتمی
‫نجات داد

707
01:10:48,699 --> 01:10:51,791
‫- اسمش جاناتان گرینه
‫- جاناتان

708
01:10:51,875 --> 01:10:53,565
‫وایسا وایسا وایسا

709
01:10:53,659 --> 01:10:56,948
‫فکر کنم این بهترین سفر عمرش بوده

710
01:10:57,533 --> 01:11:02,248
‫پر از کشفیات شگفت انگیز! فقط همون دو
‫نفر

711
01:11:02,500 --> 01:11:05,869
‫فکر کنم، اتفاقات زیادی رخ داده

712
01:11:05,954 --> 01:11:08,659
‫آره، شرایط متفاوتی بودن

713
01:11:08,743 --> 01:11:12,096
‫ولی باید بگم، من همیشه حس خوب و امنیت
‫کنارش داشتم

714
01:11:12,179 --> 01:11:15,483
‫- کجاست؟
‫- خانم دادلی، لطفا

715
01:11:16,069 --> 01:11:20,371
‫متاسفم شاهدخت! ایشون نامزدشه

716
01:11:20,455 --> 01:11:23,106
‫همسرش. مادر پسرش

717
01:11:23,544 --> 01:11:26,534
‫- ما فقط...
‫- من بهونه لازم ندارم...

718
01:11:32,312 --> 01:11:34,660
‫شما پسرا میدونین حموم کجاست؟

719
01:11:34,741 --> 01:11:38,990
‫من خادم ملکه ام! دستمو باز کن! من یه
‫بریتانیایی...

720
01:11:43,687 --> 01:11:45,981
‫هنوز نفهمیدی کجایی؟

721
01:11:46,067 --> 01:11:48,663
‫من اینجا قانونم، و قدرتم بی حد و مرزه

722
01:11:48,744 --> 01:11:52,388
‫کدوم قدرتا؟ من اختراعاتتو دیدم

723
01:11:52,487 --> 01:11:56,610
‫نیزه، کمان، اونا اسباب بازیای برنجین

724
01:11:56,709 --> 01:11:58,969
‫از قرن پیشین

725
01:11:59,065 --> 01:12:02,403
‫تو یه مرد کوری، درست مثل بقیه

726
01:12:02,427 --> 01:12:05,319
‫من هیچ ارتش باستانی ای رو بپا نکردم

727
01:12:09,671 --> 01:12:13,601
‫فقط سربازامو به زره آسیب نا پذیر مجهز
‫کردم

728
01:12:13,911 --> 01:12:16,569
‫یاد گرفتیم آذرخش رو کنترل کنیم

729
01:12:17,051 --> 01:12:19,514
‫و میتونم قدرت صدا رو کنترل کنیم

730
01:12:19,603 --> 01:12:24,035
‫و خیلی زود، وقتی مهر اژدها رو داشته
‫باشم

731
01:12:24,117 --> 01:12:28,389
‫به جهان حکومت میکنم! و تو یه طعمه ی
‫عالی ای

732
01:12:28,672 --> 01:12:31,535
‫وقتی بفهمه تصمیم گرفتم اعدامت کنم

733
01:12:31,617 --> 01:12:35,335
‫خودشو به دستان من تحویل میده

734
01:12:35,823 --> 01:12:37,877
‫ببرینش

735
01:12:51,654 --> 01:12:53,743
‫مارو کدوم قبرستونی آوردی؟

736
01:12:54,425 --> 01:12:57,555
‫فکر میکنم نوبت منه که سؤال بپرسم

737
01:12:57,737 --> 01:13:00,929
‫پس، چطوری مهر پدرمو بدست آوردی؟

738
01:13:01,109 --> 01:13:04,182
‫من خیلی از پدرت ممنونم

739
01:13:04,363 --> 01:13:08,638
‫هر دو مون در برج لندن زندانی بودیم

740
01:13:08,718 --> 01:13:10,159
‫تمام اون عصرای طولانی بریتانیایی

741
01:13:10,184 --> 01:13:12,647
‫به آموزش دادن راز هنر محشرش به من
‫پرداخت

742
01:13:12,922 --> 01:13:15,680
‫و خیلی چیزا ازش یادگرفتم

743
01:13:16,833 --> 01:13:18,855
‫باید باور کنم

744
01:13:18,935 --> 01:13:22,582
‫حرفمو باور نمیکنی، پس تماشا کن

745
01:13:30,377 --> 01:13:31,904
‫به چی میخندی؟

746
01:13:31,929 --> 01:13:35,099
‫من زنجیرارو شکوندم، و یه طوفان مثل
‫اینو متوقف کردم

747
01:13:35,158 --> 01:13:37,247
‫اسلحه هاشون رو بهشون پس بدین

748
01:13:39,176 --> 01:13:40,858
‫ممنون

749
01:13:40,942 --> 01:13:44,241
‫حالا واقعا باورم میکنی

750
01:13:46,312 --> 01:13:51,320
‫میتونم بگم که تو شاهدخت حقیقی ای

751
01:13:52,301 --> 01:13:56,322
‫بگیرش، این مال توئه

752
01:14:04,815 --> 01:14:07,518
‫من خیلی ازت ممنونم

753
01:14:10,025 --> 01:14:11,761
‫قزاق

754
01:14:11,845 --> 01:14:16,230
‫اینو باور نمیکنین، ولی این مخلوقات از
‫روسیه ان

755
01:14:18,159 --> 01:14:21,066
‫این دستخط جاناتانه

756
01:14:21,467 --> 01:14:24,697
‫میدونی این چیه؟ میفهمی؟

757
01:14:24,780 --> 01:14:27,243
‫میدونم چطوری بخونمش. ما نیاز داریم به
‫یک...

758
01:14:27,327 --> 01:14:29,397
‫آینه

759
01:14:30,930 --> 01:14:33,788
‫اوه خورشید طلوع کنندم... ماه از آسمان
‫پایین آمده

760
01:14:33,813 --> 01:14:37,764
‫خبرای خوبی دارم، آوردمشون، بفرما

761
01:14:37,846 --> 01:14:41,979
‫شاهدخت، لطفا مارو ببخش. نتونستیم
‫پدرتونو پیدا کنیم

762
01:14:42,061 --> 01:14:45,396
‫قسم میخورم باقی عمرم ازتون مراقبت کنم

763
01:14:45,478 --> 01:14:48,881
‫واقعا همینو داری که در مورد سفر
‫طولانیت بهم بگی؟

764
01:14:48,965 --> 01:14:51,777
‫ما مهر اژدها رو پیدا کردیم

765
01:14:51,860 --> 01:14:54,893
‫پیداش کردی؟ پس بدش به من

766
01:14:54,978 --> 01:14:58,224
‫دست یه مرد سلطنتیه. تزار روسیه،

767
01:14:58,249 --> 01:14:59,745
‫پیتر کبیر

768
01:14:59,941 --> 01:15:05,300
‫ژانگ ژه، همینجا بمون. و شما برام تزار
‫روسیه رو بیارین

769
01:15:15,988 --> 01:15:18,737
‫شاهدخت! ولی چطوری

770
01:15:21,192 --> 01:15:24,707
‫- کی تو این قصره؟
‫- اون یه ساحره ی خبیثه

771
01:15:24,810 --> 01:15:29,576
‫از یه ماسک با چهره ی شاهدخت
‫استفاده میکنه و به جای اون حکومت میکنه

772
01:15:29,761 --> 01:15:34,710
‫برادرمون الان قسم خورد جونشو در خدمت
‫به اون ساحره بده

773
01:15:35,011 --> 01:15:37,004
‫اون همه ی مارو گول زد

774
01:15:37,029 --> 01:15:39,081
‫شاهدخت اون فقط عاشق شماست

775
01:15:39,160 --> 01:15:42,162
‫اگه میدونست هرگز بهش وفادار نبود

776
01:15:45,507 --> 01:15:49,210
‫ساحره و خادماش باور دارن که قصر دست
‫نیافتنیه

777
01:15:55,935 --> 01:15:58,288
‫اون یه نقشه ی خیلی دقیق درست کرده

778
01:15:59,518 --> 01:16:02,993
‫میتونیم از زیر آب وارد غار بشیم

779
01:16:05,678 --> 01:16:09,799
‫اونا جاناتان گرین رو آزاد میکنن و
‫میتونی به اژدهات برسی

780
01:16:09,833 --> 01:16:13,749
‫افرادم همچنین میتونن به قصر از راه
‫هوا حمله کنن

781
01:16:17,603 --> 01:16:18,700
‫منظورت چیه از راه هوا؟

782
01:16:18,986 --> 01:16:22,974
‫جاناتان گرین فقط یه نقشه کش بزرگ
‫نیست، یه دانشمند بزرگه

783
01:16:22,998 --> 01:16:26,880
‫اون همه چیز رو دقیقا طبق پرواز یه
‫پرنده محاسبه کرده

784
01:16:27,045 --> 01:16:29,322
‫لطفا برو همه ی چتر های توی روستا رو
‫جمع کن

785
01:16:29,346 --> 01:16:31,687
‫من میرم سراغ اژدها، مهرو نشونش
‫میدم

786
01:16:31,771 --> 01:16:34,307
‫و امیدوارم که تشخیص بده من شاهدخت
‫حقیقیم

787
01:16:35,676 --> 01:16:39,762
‫همچنین باید سلاح های جدید درست کنیم که
‫بتونیم دفاعشون رو بشکنیم

788
01:16:40,196 --> 01:16:43,692
‫پیشنهاد میکنم از فلفل استفاده کن! جوب
‫نیزه و تیر هاشون رو

789
01:16:43,791 --> 01:16:45,968
‫با فلفلایی از خاج کمانمون میدیم

790
01:16:46,052 --> 01:16:49,830
‫فقط میمونه که ببینیم چطوری حساب
‫جادوگرا رو برسیم

791
01:16:51,150 --> 01:16:55,215
‫اهریمنان سرزمین مادریمان را

792
01:16:56,350 --> 01:17:01,690
‫بدون رحم نابود میکنند.

793
01:17:02,522 --> 01:17:07,189
‫ما درخواست کمک تورا داریم

794
01:17:07,697 --> 01:17:13,277
‫ما را از بدبختی نجات بده

795
01:17:13,717 --> 01:17:18,232
‫با ثبات و قلبی وفادار بایست

796
01:17:18,610 --> 01:17:23,836
‫و بدون ترس به سمت حفاظت از سرزمین
‫مادری قدم بردار

797
01:17:24,110 --> 01:17:28,583
‫در میان کوه ها و رود ها ترانه ی حماسی
‫باستانی را منعکس کنید

798
01:17:28,667 --> 01:17:34,876
‫و افسانه ی اژدها رایحه ی برگ های چای
‫را حمل میکند

799
01:17:35,040 --> 01:17:40,351
‫اون فکر میکنه من مهر رو دارم. پس به
‫خودمون یکم وقت بیشتر میدیم

800
01:17:49,438 --> 01:17:52,963
‫هی، وایسا! این همه چتر برای چی
‫میخوای؟

801
01:17:54,116 --> 01:17:56,830
‫امروز قراره داغ باشه

802
01:17:57,233 --> 01:17:59,629
‫انقدر آفتابی میشه؟

803
01:18:10,880 --> 01:18:14,610
‫اولیا حضرت، چی شما رو به قلمروی من
‫آورده؟

804
01:18:14,693 --> 01:18:19,850
‫شاهدخت عزیز، من یه ماموریت مهم برای
‫شما دارم

805
01:18:19,937 --> 01:18:23,618
‫پس احتمالا باید خصوصی صحبت کنیم.
‫باهام بیا

806
01:18:23,702 --> 01:18:25,790
‫سریع بود

807
01:18:28,942 --> 01:18:30,661
‫در روسیه افسانه هایی در مورد من هست

808
01:18:30,686 --> 01:18:32,946
‫نذار این قلبتو بشکنه، اولیا حضرت

809
01:18:36,069 --> 01:18:39,405
‫همونجا بمونین، الان برمیگردم

810
01:18:42,498 --> 01:18:44,557
‫باهام بیا

811
01:18:51,573 --> 01:18:54,208
‫آه، چه اتاق زیبایی

812
01:19:13,340 --> 01:19:15,831
‫چه کار داره میشه

813
01:19:17,637 --> 01:19:23,155
‫و حالا بیاید یه اعدام عادلانه و قضاوت
‫شده ی دیگه داشته باشیم

814
01:19:23,516 --> 01:19:27,509
‫بگذارید اژدها سرنوشت مسافر خارجی رو
‫مشخص کنه

815
01:19:29,094 --> 01:19:31,099
‫- اون شوهر منه
‫- اون شوهرته؟

816
01:19:31,184 --> 01:19:33,443
‫لطفا، رحم داشته باشید

817
01:19:33,634 --> 01:19:37,117
‫اگه این شوهرته، پس کلا یه داستان دیگه
‫است

818
01:19:37,503 --> 01:19:41,126
‫حالا شرایطو متفاوت میبینم. خب، پس،
‫اونم دستگیر کنید

819
01:19:41,922 --> 01:19:45,759
‫- بذارین برم، دور بمونین
‫- اسلحه هاشون رو بگیرین

820
01:19:49,230 --> 01:19:51,840
‫دارن بهت دروغ میگن! اون شاهدخت واقعی
‫نیست

821
01:19:51,926 --> 01:19:58,004
‫با اون یکی خارجی ببندینش! اون زن سفید
‫پوست یه ساحره اس

822
01:20:13,798 --> 01:20:15,880
‫خوشمزه اس

823
01:21:04,484 --> 01:21:06,566
‫کی اونجاست؟

824
01:21:07,234 --> 01:21:08,790
‫برو راست

825
01:21:08,872 --> 01:21:12,975
‫حالا، دهنشو باز کن! طنابو بکش عقب

826
01:21:13,166 --> 01:21:17,547
‫- بچه ها، اون اژدهای واقعی نیست
‫- بیا دخل همشونو بیاریم

827
01:21:18,609 --> 01:21:20,156
‫اون یکی طنابو ببر

828
01:21:24,261 --> 01:21:26,344
‫کی... اون کیه؟

829
01:21:28,690 --> 01:21:30,185
‫این کیه؟ صداتو میشنوم

830
01:21:30,210 --> 01:21:32,860
‫ولی نمیفهمم چی میگی، واضح صحبت کن...

831
01:21:34,785 --> 01:21:36,479
‫دهنو باز ترکن

832
01:21:42,890 --> 01:21:44,972
‫چی میخواین؟

833
01:21:47,887 --> 01:21:49,969
‫آدمامون اون بیرونن

834
01:21:51,277 --> 01:21:53,680
‫منتظر چنگ لان بودیم

835
01:21:53,705 --> 01:21:57,709
‫حالا باید مثل یه زندانی دیگه بندازیمت
‫بیرون

836
01:22:06,591 --> 01:22:09,291
‫باد رو پمپ کنید

837
01:22:09,636 --> 01:22:11,868
‫دمنده رو آماده کن

838
01:22:12,054 --> 01:22:14,810
‫همینه! پاکش کنید

839
01:22:18,452 --> 01:22:20,989
‫شارژ رعد رو آماده کنید

840
01:22:33,967 --> 01:22:36,661
‫بیشتر! دهنو بازتر کن

841
01:22:37,060 --> 01:22:39,532
‫و پنجه هاشو تکون بده

842
01:22:40,275 --> 01:22:41,833
‫از کجا اومدی؟

843
01:22:41,858 --> 01:22:44,325
‫همه شنا کردن، پس منم شنا کردم

844
01:22:44,550 --> 01:22:46,771
‫- آروم
‫- باشه

845
01:22:48,412 --> 01:22:50,307
‫این یکی رو هم ببر

846
01:22:55,384 --> 01:22:57,868
‫و اینم یه غافلگیری

847
01:24:54,525 --> 01:24:57,733
‫سلام خوشگله، هنوز منو یادته

848
01:24:57,816 --> 01:24:59,872
‫حالا آزادی

849
01:25:06,349 --> 01:25:08,442
‫اما؟

850
01:25:09,338 --> 01:25:12,081
‫- فرار کن
‫- اما...

851
01:25:12,452 --> 01:25:14,545
‫اوه، متاسفم

852
01:25:15,424 --> 01:25:18,397
‫این تویی! واقعا تویی

853
01:25:20,696 --> 01:25:23,223
‫حق با پدرم بود! چرا بهش گوش ندادم

854
01:25:23,248 --> 01:25:24,991
‫این برای چی بود؟

855
01:25:25,259 --> 01:25:27,729
‫حالا متوجه میشی؟

856
01:25:27,821 --> 01:25:30,312
‫- تو ناراحتی... میتونم اینو بفهمم
‫- البته که ناراحتم

857
01:25:30,495 --> 01:25:33,736
‫تو با همون کالسکه ی اون دختره... سفر
‫کردی

858
01:25:34,320 --> 01:25:35,849
‫کدوم دختر؟ از چی داری حرف میزنی؟

859
01:25:35,874 --> 01:25:37,753
‫زیبا ترین دختر چین

860
01:25:39,555 --> 01:25:43,086
‫من عاشق توام

861
01:25:44,262 --> 01:25:47,006
‫- دور شو
‫- الان نه

862
01:25:51,328 --> 01:25:53,719
‫لعنتی، فرار کن

863
01:26:05,694 --> 01:26:07,964
‫سپرا، نیزه ها

864
01:26:09,689 --> 01:26:12,479
‫کماندارا آماده

865
01:26:16,629 --> 01:26:18,008
‫شلیک

866
01:26:30,542 --> 01:26:32,723
‫آماده، شلیک

867
01:26:44,155 --> 01:26:46,328
‫اما! دستتو بده من

868
01:26:53,637 --> 01:26:55,800
‫اما

869
01:27:01,994 --> 01:27:04,073
‫فلفل

870
01:27:13,018 --> 01:27:15,097
‫آماده

871
01:27:18,632 --> 01:27:20,711
‫فلفل، فلفل

872
01:29:16,623 --> 01:29:22,055
‫اژدها! بهت دستور میدم از من اطاعت کنی

873
01:29:22,180 --> 01:29:25,568
‫من اینجام تا نجاتت بدم

874
01:29:30,238 --> 01:29:34,820
‫- عالی جناب...
‫- چی؟ مهر کجاست؟

875
01:29:34,904 --> 01:29:38,211
‫عالیجناب، اینا همه ی چیزیه که پیدا
‫کردیم

876
01:29:40,781 --> 01:29:43,745
‫باید همه کارو خودم بکنم

877
01:30:55,872 --> 01:30:57,660
‫یکم بیشتر

878
01:32:31,125 --> 01:32:33,212
‫لباسو آماده کنین

879
01:32:47,650 --> 01:32:49,176
‫بیارشون، عجله کن

880
01:32:49,201 --> 01:32:50,861
‫هیچی نمونده

881
01:32:50,921 --> 01:32:53,007
‫اونا آزمایشگاهو نابود کردن

882
01:33:12,897 --> 01:33:15,274
‫مهر کجاست؟

883
01:34:40,339 --> 01:34:42,758
‫دووم بیارین، من اینجام

884
01:35:31,688 --> 01:35:34,274
‫اوه، ای شاهدخت بی مانندم، کارمون
‫تمومه

885
01:35:34,357 --> 01:35:35,860
‫نیرو ها دارن تموم میشن

886
01:35:35,885 --> 01:35:38,577
‫و شورشیا بزودی قصر رو تصرف میکنن

887
01:35:38,761 --> 01:35:41,265
‫- و اونا جادوگرا رو شکست دادن
‫- بذار بره

888
01:35:41,349 --> 01:35:44,202
‫چکار باید بکنیم شاهدخت من؟ چکار باید
‫بکنیم؟

889
01:35:44,286 --> 01:35:46,475
‫راستش همین امروز ریشامو زدم

890
01:35:46,500 --> 01:35:49,558
‫یه نقشه دارم، همونطور که قبلا گفتم،
‫باید فرار کنیم

891
01:35:49,583 --> 01:35:51,861
‫درست میگی، برو همه طلاها رو جمع کن

892
01:35:53,078 --> 01:35:54,979
‫الان بکشش

893
01:35:57,397 --> 01:35:58,675
‫ژانگ ژه! نه!

894
01:35:59,173 --> 01:36:02,005
‫اون چنگ لان نیست! اون جادوگره

895
01:36:02,065 --> 01:36:05,937
‫منتظر چی ای؟ گفتم بکشش

896
01:36:06,112 --> 01:36:09,700
‫ژانگ ژه! بهمون اعتماد کن، ما
‫برادراتیم

897
01:36:12,425 --> 01:36:16,449
‫اوه، طلا، طلا. طلای با ارزشم

898
01:36:19,250 --> 01:36:21,770
‫سر قسمت بمون! منتظر چی ای؟

899
01:36:21,795 --> 01:36:23,466
‫الان بکشش

900
01:36:23,495 --> 01:36:24,587
‫به اون گوش نده

901
01:36:24,612 --> 01:36:27,397
‫تو به چنگ لان قسم خوردی نه این ساحره

902
01:36:28,572 --> 01:36:29,996
‫حقیقت داره؟

903
01:36:30,055 --> 01:36:34,424
‫به اونا گوش نده! من چنگ لانم

904
01:36:37,481 --> 01:36:40,131
‫ژانگ ژه نه

905
01:36:40,156 --> 01:36:42,779
‫- بالاخره، تو مال من میشی
‫- عالی جناب

906
01:36:42,804 --> 01:36:45,583
‫تو خیلی سنگینی، قایق نمیتونه جفتمونو
‫حمل کنه

907
01:36:50,343 --> 01:36:52,296
‫الحق که ساحره ای

908
01:36:57,782 --> 01:37:00,322
‫خدانگهدار احمقا

909
01:37:35,332 --> 01:37:38,570
‫شاهدخت من، خورشیدم

910
01:37:38,650 --> 01:37:41,251
‫بانومون به کمکمون نیاز داره

911
01:37:51,728 --> 01:37:53,058
‫ماسکتو برمیدارم

912
01:37:53,083 --> 01:37:55,257
‫و ما مهر اژدها رو ازت دور میکنیم

913
01:37:55,900 --> 01:37:57,755
‫تو لیاقت این مهر رو نداری

914
01:37:57,780 --> 01:38:00,388
‫فقط به اونایی میرسه که توسط اژدها
‫انتخاب شدن

915
01:38:21,729 --> 01:38:24,260
‫اژدهای بزرگ آزاده

916
01:38:58,448 --> 01:39:00,148
‫ببین

917
01:39:00,173 --> 01:39:02,194
‫بریم، این طرفی! سریع

918
01:39:47,773 --> 01:39:50,749
‫تمومش کن! خودتو از تحقیر رها کن

919
01:39:50,774 --> 01:39:52,517
‫شاید مردم ببخشنت

920
01:40:38,881 --> 01:40:40,802
‫چطور اینکارو میکنی؟

921
01:41:14,907 --> 01:41:17,428
‫مهر رو ازش دور کنین

922
01:41:51,228 --> 01:41:54,070
‫دیگه بهت نیازی ندارم

923
01:41:59,602 --> 01:42:02,572
‫عالیجناب، چرا اینکارو میکنی؟

924
01:42:08,160 --> 01:42:09,446
‫بیا

925
01:42:16,271 --> 01:42:18,927
‫به موقع اومدین! اون غاصبه

926
01:42:18,994 --> 01:42:21,695
‫- ببرینش
‫- چی گفت؟

927
01:42:24,872 --> 01:42:28,811
‫این شاهدخت حقیقیه! خودم بهش مهر رو
‫دادم

928
01:42:28,900 --> 01:42:31,299
‫- پس، این یکی کلاهبرداره
‫- اون یه غاصبه

929
01:42:31,323 --> 01:42:33,816
‫- اون شاهدخت واقعی نیست
‫- ساکتش کنین

930
01:42:37,428 --> 01:42:38,651
‫حالا این لو چانگه

931
01:42:39,076 --> 01:42:41,214
‫وایسا. وایسا، بهش آسیب نزن

932
01:42:43,670 --> 01:42:46,906
‫اون چنگ لانه. اون شناختش! اون اشتباه
‫نمیکنه

933
01:42:46,952 --> 01:42:49,915
‫اون دوستمه! اون شاهدخت واقعیه

934
01:42:56,454 --> 01:43:01,076
‫لطفا نمیر جاناتان، نه وقتی تازه پیدات
‫کردم

935
01:43:01,860 --> 01:43:04,129
‫لطفا، منو ببین

936
01:43:09,060 --> 01:43:11,434
‫تو، خارجی ساده لوح

937
01:43:11,615 --> 01:43:14,570
‫حالا من قدرت مهر رو کنترل میکنم

938
01:43:14,632 --> 01:43:17,717
‫و من منتخبم

939
01:43:22,301 --> 01:43:25,463
‫اژدها، پیش من بیا

940
01:43:27,522 --> 01:43:30,747
‫بهت دستور میدم! تا به سمت من پرواز
‫کنی

941
01:43:38,272 --> 01:43:39,910
‫بهت دستور میدم

942
01:43:43,295 --> 01:43:45,460
‫من مهر رو دارم

943
01:43:46,272 --> 01:43:48,353
‫مخلوق کثیف

944
01:44:06,160 --> 01:44:07,441
‫نه

945
01:44:19,901 --> 01:44:22,650
‫بهت دستور میدم نجاتم بدی

946
01:44:26,275 --> 01:44:28,657
‫نه

947
01:44:38,081 --> 01:44:40,909
‫لطفا، نمیر، جاناتان

948
01:44:41,312 --> 01:44:44,493
‫- پسرت منتظرته
‫- پسرم؟

949
01:44:44,580 --> 01:44:47,990
‫آره، یه پسر داری

950
01:44:50,718 --> 01:44:55,652
‫لطفا، لطفا، لطفا، نمیر، نه

951
01:44:56,051 --> 01:44:59,304
‫هورا، حالا باید دفاع کنی

952
01:45:00,679 --> 01:45:04,091
‫با من بجنگ، دنیل! با من بجنگ، دنیل!

953
01:45:05,001 --> 01:45:07,016
‫اوه، یه کبوتر! ببین

954
01:45:07,586 --> 01:45:11,773
‫پدر عزیز، لطفا نوشته ی ناخوانا رو
‫ببخش

955
01:45:11,798 --> 01:45:15,268
‫چند روز گذشته خیلی گریه کردم...

956
01:45:15,327 --> 01:45:16,843
‫از روی شادی... گریه کردم...

957
01:45:16,868 --> 01:45:18,551
‫بالاخره پیداش کردم

958
01:45:23,816 --> 01:45:26,683
‫- تو جونمو نجات دادی...
‫- درسته

959
01:45:26,748 --> 01:45:30,884
‫تنها کسی که میتونست الان به ما کمک
‫کنه، استاده

960
01:45:30,909 --> 01:45:33,805
‫همونی که توی برج زندانیه

961
01:45:33,829 --> 01:45:38,472
‫ازت میخوام تمام نفوذتو بکاربگیری تا
‫اونو آزاد کنی

962
01:45:38,498 --> 01:45:42,251
‫تا بتونه هرچه زودتر به چین برگرده...

963
01:45:43,428 --> 01:45:48,218
‫به خواست اولیا حضرت، الان آزادی

964
01:45:49,909 --> 01:45:51,854
‫این بدشانسیه که هیچی نشده از دستت بدم

965
01:45:52,581 --> 01:45:55,206
‫چون تازه شروع کردم به یادگرفتن هنرت

966
01:45:56,524 --> 01:45:59,971
‫تو قوی ترین رقیبی
که تا به حال ‫داشتم

967
01:46:00,061 --> 01:46:01,495
‫آزادش کنین

968
01:46:02,385 --> 01:46:04,492
‫اوه، به هر حال

969
01:46:05,056 --> 01:46:07,143
‫ارباب دادلی یه چیزی گفت در مورد...

970
01:46:07,227 --> 01:46:09,461
‫یه اژدها که آزاد شده؟

971
01:46:18,871 --> 01:46:20,870
‫با من بیا چین

972
01:46:21,102 --> 01:46:23,417
‫همه چیزو بهت نشون میدم

973
01:46:54,490 --> 01:46:57,214
‫واقعا قسم خوردی ازش برای تمام

974
01:46:57,289 --> 01:46:59,747
‫ باقی عمرت محافظت
‫میکنی؟

975
01:47:00,065 --> 01:47:01,916
‫آره، ولی فکر کردم اون تویی

976
01:47:02,510 --> 01:47:04,538
‫باعث شرمساریه که نشنیدمش

977
01:47:04,563 --> 01:47:06,912
‫اگه قسم خوردی، ازم محافظت کن

978
01:47:13,004 --> 01:47:16,817
‫میبینی، این مهر نبود که سلطه به اژدها
‫رو میداد

979
01:47:16,842 --> 01:47:18,112
‫عشق بود

980
01:47:18,198 --> 01:47:19,955
‫اون قلبامون رو میبینه

981
01:47:21,271 --> 01:47:25,625
‫اون میدونه که خوبه و به مردم کمک
‫میکنه، با نیت پاک

982
01:47:26,990 --> 01:47:29,193
‫برای همینه بهمون چای شفا بخش داد

983
01:47:29,482 --> 01:47:32,740
‫خب این برای امروز بسه، برین درس
‫بخونین

984
01:47:34,807 --> 01:47:36,336
‫آماده شو

985
01:47:38,028 --> 01:47:40,408
‫شروع! یک...

986
01:47:42,851 --> 01:47:46,684
‫خیلی خوشحالم بالاخره از زندان آزاد
‫شدی

987
01:47:46,818 --> 01:47:49,386
‫خب... اژدها کجاست؟

988
01:47:49,411 --> 01:47:52,856
‫من برج رو ترک کردم و این همه راه
‫اومدم، تا اژدها رو ببینم

989
01:47:53,636 --> 01:47:58,265
‫اون اینجاست. همه جاست. همیشه بین ماست

990
01:47:59,379 --> 01:48:01,090
‫ولی کجا؟

991
01:48:01,265 --> 01:48:03,423
‫ببین

992
01:48:03,850 --> 01:48:05,839
‫همه جا هست

993
01:48:11,359 --> 01:48:14,261
‫توی کوهستانه

994
01:48:17,358 --> 01:48:19,856
‫توی دریاست

995
01:48:24,998 --> 01:48:27,757
‫و آسمون بالای سرمون

996
01:48:42,552 --> 01:48:53,060
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»