<<گروه شرکت های پیشتاز تقدیم می کند>>
‫من جات بودم اینکارو نمیکردم
‫تو کدوم خری هستی؟
‫چی میخوای؟
‫لوسی اسوانسون
‫لوسی یه هفته پیش...
‫یه شب با دوست‌هاش اومده بود اینجا
‫قضیه اینه که، ‫اینجا آخرین جاییه که دیده شده
‫میدونی چندتا دختر کوچولوی پول‌داری ‫که حوصله‌شون سر رفته از خونه‌شون فرار میکنن؟
‫هر روز تو شهر بزرگ این اتفاق میوفته
‫متاسفانه،
‫افرادت کارشون تو از بین بردن مدارک ‫خیلی افتضاح بوده
‫پلیس جسدش رو دیشب پیدا کرد
‫والدین لوسی دوست‌های منن
‫پس منم اینجام
‫پس تو هم اینجایی
‫خب حالا چی؟
‫حالا، تسلیم بشین و اعتراف کنین
‫و اگه بگیم به تو چه چی؟
‫- اینجوری میشه ‫- بکشین این...
‫میبینم که هنوز کارت درسته
‫فراست، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫یه چیزی دارم که بهت بگم
‫نخواستم
‫نمیخوای بدونی چطوری پیدات کردم؟
‫ماهواره‌ها، دوربین‌ها و الی آخر
‫جان، ببین
‫باید رو در رو باهات حرف میزدم
‫درمورد یه کار
‫چند بار بگم؟
‫علاقه‌ای ندارم
‫این دفعه علاقه‌مند میشی
‫درمورد تیگه
‫شان تیگ مُرده
‫این دیروز گرفته شده
‫مأموری که فرستادش الان دو ساله که ‫به شدت تحت پوشش مأمور مخفی هستش
‫دیگه میخواست هدف‌هاش رو از سر راه برداره ‫که به یه دلال اسلحه معرفی شد
‫که معلوم شد اون تیگه
‫دارم یه تیم واسه گرفتن تیگ تشکیل میدم، ‫و میخوام تو رهبریش کنی
‫میخوای من تیگ رو زنده بگیرمش؟
‫میدونم با تو و تیمت چیکار کرد ‫ولی به زنده تیگ نیاز داریم
‫اطلاعات و روابط اون به تنهایی ‫واسه زمین زدن...
‫بدترین آدم‌ها کافیه
‫یالا، واسه کشورت اینکارو بکن
‫اوه، تو همچین حرفی بزنی ‫دیگه اصلا حرفی نداره
‫باشه، پس واسه خودت اینکارو بکن
‫منظور؟
‫منظورم اینه که اگه تیک رو سالم بگیری بیاری
‫سازمان سابقه‌ت رو پاک میکنه
‫همه‌چی بخشیده میشه
‫دیگه نیازی به فرار نیست
‫بهش فکر کن، جان. ‫تیگ رو زنده بیاری برامون
‫و زندگیت رو پس میگیری
‫آقایون. خانوم‌ها
‫همه‌تون فرمانده گری‌سون رو میشناسین
‫- صبح بخیر، همگی ‫- صبح بخیر
‫هدف ما
‫شان تیگ
‫همونطور که همه‌تون میدونین، ‫تیگ مأمور نخبه‌ای بود
‫یکی از بهترین‌هامون
‫تا وقتی که چند سال پیش ‫تو آخرین مأموریتشون...
‫تو شرق اروپا به تیمش پشت کرد
‫خیلی‌هاشون آخر و عاقبتشون...
‫بدجور تموم شد
‫واقعا بدجور
‫بعد از اینکه اون سرکش شد، ‫تیگ مسئول...
‫مرگ بالای ده‌تا پرسنل سازمان شد
‫همینطورم غیر نظامی‌های بیشماری که ‫در عملیات‌های مزدوریش در سرتاسر دنیا کشته
‫معامله‌های اسلحه،
‫قاچاق اسرار دولت، ‫ترور
‫هرچی بگین، تیگ ازش سود کرده
‫خب، همینطور بود
‫تا موقعی که دو سال پیش کشته شدنش ‫تو جمهوری دموکراتیک کنگو گزارش شد
‫بله خب، همه‌مون اون داستان رو شنیدیم
‫مقامات اونجا تأیید کردن که ‫تیگ کشته شده
‫ولی الان اینجاست، ‫و ما میخوایم دستگیرش کنیم
‫کنده درخت کیه؟
‫شوخیت گرفته
‫جان گلد دهن سرویسه
‫- برو بابا ‫- آها
‫تو فکرم این هفته چند نفر کشته
‫پنج نفر
‫تا الان
‫خوشوقتم
‫همچنین
‫لانچ و شاپیرو، ‫شما زودتر گفتین نذاشتین بگم این کیه
‫همگی، با جان گلد آشنا بشین
‫هیچکس تیگ رو بهتر از گلد نمیشناسه
‫مخصوصا تو میدون عملیات
‫و هیچکس به اندازه اون ‫دلیل واسه دستگیریش نداره
‫طبق چیزی که من شنیدم، ‫احتمالش بیشتره...
‫به جای اینکه زندونیش کنی ‫یه گلوله پس کله‌ش خالی کنی
‫آدما عاشق حرف زدنن، نه؟
‫مأموریتتون اینه که به موقعیت تیگ ‫نفوذ کنین
‫منتقلش کنین به یه پایگاه هوایی محرمانه
‫و با هواپیما ببرینش به یه مکان...
‫منطقه سیاهه امن
‫که اونجا عمرش تو یه جعبه آهنی میگذرونه
‫پس مأموریت از چ قراره، رئیس؟
‫گلد رهبری میکنه
‫همراه شما دوتا پر حرف ‫که در میدون درگیری پشتیبانی میکنین...
‫و تو پرواز و رانندگی بهش کمک میکنین
‫رواله. جالت عادی همینه
‫واسه همین حقوق میگیریم
‫چی؟ ‫واسه اینکار بهت حقوق میدن؟
‫شما دوتا بسهدیگه
‫کلسو، پلاچکی و استایلز
‫شما عملیات رو از اینجا پشتیبانی ‫و خدمت‌رسانی میکنین
‫سوالی دارین؟
‫معلومه که نه
‫تو ماشین کاروان میبینمتون
‫متاسفم نمیتونیم نیروی پشتیبانی‌‎‎ای که واسه ‫این عملیات نیاز داری رو در اختیارت بذاریم، جان
‫میدونی که نباید سر صدور تشکیل یه تیم دیده بشم
‫اگه خبر زنده بودن تیگ پخش بشه
‫مقامات بالا بدجور زیر سوال میرن
‫ولی لینچ و شاپیرو دوتا از بهترین‌هان
‫باورت بشه یا نه
‫یه تیم میتونه بار مسئولیتی برات باشه
‫تیگ اینو بهم یاد داد
‫صبح بخیر، پسرا
‫- رئیس ‫- رئیس
‫صبح خوبی براشه
‫- هنوز خبری از پرل نشده؟ ‫- هنوز نه
‫قبول کردیم تا میرسه ارتباط رادیویی رو قطع کنیم
‫آره، آره ‫محض اطمینان
‫اینکه شما اینکارو کنین... ‫خیلی باهوشانه‌ست
‫خیلی‌خب، پسرا
‫تا وقتی خبری از پرل بشنویم ‫اینجا میمونیم
‫- اگه کسی سر و کله‌ش پیدا شد دخلش رو بیارین ‫- یالا
‫این کارا چیه؟
‫چی؟ ‫اوه، هیچی
‫این کارا چیه؟
‫من، آه...
‫بدجور شاشم گرفته
‫خب برو بشاش
‫مگه من مادرتم؟
‫آه...
‫بهتر از رابطه ست
‫پس تا الان اشتباه میکردی
‫لعنتی!
‫محکم وایسین!
‫با چشم‌های خودم دارم میبینم. ‫جان گلد
‫تیگ. ‫تو با من میای
‫معلومه که قراره بیام
‫پسرا!
‫بنت، برو!
‫برو
‫برو، برو، برو
‫تیگ!
‫دستا بالا!
‫الان دیگه جلومون رو نگیر. ‫تازه داریم خوش میگذرونیم
‫دستات رو بگیر بالا
‫وگرنه چیکار میکنین؟
‫ادامه دارد...
‫مطمئنی میتونی تو بازه زمانی ما بیای؟
‫محدوده زمانی تنگی داریم ‫که اون هواپیما رو پرواز بدیم
‫آره، میرسیم
‫تا 60 دقیقه دیگه میرسیم
‫باشه، عالیه. فقط تیگ رو برسون به اون پایگاه هوایی، ‫و همه‌مون میتونیم نفس راحتی بکشیم
‫ آره، دریافت شد
‫ لینچ و شاپیرو دارن تیگ ‫ رو آماده حرکت میکنن
‫ و چند دقیقه دیگه حرکت میکنیم
‫ فقط مطمئن شو اون هواپیما آماده حرکت باشه
‫عوضی آماده انتقاله
‫هی، تو قرار نیست جایی بری، رفیق
‫شاهزاده جون آماده‌ست
‫از جریان کار مطلعت میکنم. ‫فراستی باش ‫[به معنیه بد خلق که اسم طرف فراست هست]
‫آره بامزه بود، ‫این یکی رو نشنیده بودم
‫راستی، این عالیه
‫میدونم
‫آماده رفتنیم
‫باورت بشه یا نه، تیگ ‫همه اینا واسه صلاح خودته
‫تو داری به یه زندون منطقه سیاه دور برده میشی
‫چون اینجا کلی آدم هست که ‫میخواد سر به تنت نباشه
‫آدمایی مثل تو؟
‫تو یه خائنی، ‫یه قاتلی
‫و تیم خودمون رو قربانی کردی
‫حالا، یا قصاص اون جرایمت ‫رو اینطوری میدی
‫یا یکی تیکه تیکه‌ت میکنه
‫جرایمی که میگن کردم
‫و من قراره همه این حرف‌ها ‫رو از کسی...
‫که بیشتر از همه میخواد من بمیرم ‫باور کنم؟
‫واسه صلاح خودمه، آره؟
‫شعر و وره
‫بریم
‫سوار شو! ‫سوار شو!
‫میدونستم... ‫میخوای منو بکشی!
‫مسخره‌بازی در نیار، ‫اگه اینطوری بود میذاشتیم خودش بکشتت
‫کسی تیرانداز رو میبینه؟
‫خیلی‌خب، داوطلب میخوایم ‫تا هدف شلیک‌شون بشه
‫برین گمشو
‫- لعنتی...! ‫- کجان؟
‫برج سمت ساعت 3
‫احتمالا یکی از افراد تیگه...
‫- نه، هدف تیگه ‫- گندش بزنن
‫واه...
‫- شاید ‫- بریم
‫رفتم سراغش
‫- خودم حلش میکنم ‫- خداوکیلی؟
‫لینچ! ‫گاز بده
‫محکم بشینین
‫بگو
‫یه مهمون ناخونده داشتیم، ‫ولی تو راهیم
‫نمیدونی کی بود؟
‫نه والا، ولی دنبال کشتن تیگ بودن
‫و چیزی نمونده بود بهش برسن
‫در جریان قرارت میدم
‫تو راهیم، ملت
‫ثابت تو جاده برو
‫هی، امیدوارم تو این پرواز ‫مهمون‌دار هواپیمای...
‫خوشگل مشگلی برام ردیف کرده باشی، جان
‫امیدت رو بالا نبر، تیگ
‫قراره بری زندان، نه جزیره ایبیزا
‫و این روزها بهشون خدمه کابین میگن
‫یکم رفتم رو مخت، نه؟
‫اوه، دارن میان دنبالمون
‫لعنتی!
‫لینچ، گار بده!
‫یالا
‫گندش بزنن
‫بن‌بست!
‫آماده انفجار بشین! ‫آماده انفجار بشین!
‫تکون بخورین| ‫فورا!
‫همه حالشون خوبه؟
‫برو گمشو
‫لینچ، خوبی؟
‫آره، حرف ندارم اصلا
‫ببین، برام مهم نیست کی اون بیرونه
‫ولی یا بهم اسحله میدی ‫یا منو از اینجا میبری
‫یکی بالاخره شان تیگه
‫کت و کلفت بدِ رو ترسونده
‫حاضرم باهاشون دست بدم
‫گلد
‫اینو ببین
‫به نظرت میتونیم بریم ‫به اون کارخونه؟
‫آره، فعلا همین جواب میده
‫خیلی‌خب، من شلیکش رو میکشم سمت خودم
‫شما دوتا برین دنبال لینچ
‫من وقتی به دوست جدیدمون رسیدگی کردم ‫خودم رو میرسونم پیشتون
‫یا میتونیم تیگ رو بدیم بهش بره
‫تو باید ازم محافظت کنی
‫دوباره بهم بگو وظیفه‌ام چیه؟
‫شاپیرو
‫میبینی، جان؟
‫کار به اینجا میرسه
‫من و این فسقلی
‫منو وسوسه نکن
‫بچه‌ها اگه قراره بریم، ‫باید همین الان بریم
‫خیلی‌خب
‫تکون بخورین!
‫تو کدوم خری هستی؟
‫سام علیک
‫حالا این... ‫این حال میده
‫وضعمون چطوره؟
‫ دوباره جلومون گرفته شد
‫دوست جدیدمون ون‌مون رو منهدم کرد
‫ یه چیزه دیگه هم هست
‫یه تیم دیگه هم بهمون حمله کرد
‫یعنی یه تیم دیگه که هر دوتون حمله کرد؟
‫این معنیه جمله‌ایه که...
‫الان گفتم، بله
‫نفهمیدی کی بودن؟
‫واینستادم بفهمم کی بودن
‫الان دیگه دارم میرم پیش بقیه
‫خیلی‌خب
‫ما اجازه نداریم،
‫ولی ریدم به این دست رو دست گذاشتن
‫من میرم به افرادمون کمک کنم
‫دلتون میخواد بیاین؟
‫فقط لب تر کن
‫این چیزیه که دوست دارم بشنوم
‫بیاین بریم، دوستان
‫چقدر صبر کنیم؟
‫ده دقیقه؟
‫یعنی بیشتر از این دیگه ‫نمیتونیم صبر کنیم...
‫کی بود؟
‫اسمی بهم نگفت
‫هنوزم اونجان. ‫چند نفر دیگه هم هستن
‫چند نفر دیگه مثل کی؟
‫چه میدونم
‫مثل تو؟
‫من از کجا بدونم؟
‫پس ممکنه هر کسی باشه
‫درسته، باید خودمون رو به اون ‫پایگاه هوایی برسونیم
‫اطراف رو بگردین، ‫ببینین میتونیم ماشینی گیر بیاریم
‫شماها نمیدونین خودتون ‫رو درگیر چه مخمصه‌ای کردین
‫ساکت باش!
‫برین کنار!
‫گلد
‫گلد!
‫همینه، پاشو
‫به افراد و نامزد خوشگلم سلام کن
‫از این استفاده میکنیم ‫تا ردت رو بزنیم
‫چقدر طول میکشه جواب بده؟
‫باید همین الانشم کار کنه
‫ردیفه
‫فقط اون گوشی رو گم نکنی
‫بهت گفتم که هواپیمایی ‫برام در کار نیست، نگفتم؟
‫ولی تو گوشت بدهکار نیست
‫تو جایی نمیری، تیگ
‫تو باید آقای تیگ صداش کنی
‫اینا رو ببر، گانر
‫اینجا نگهشون دارین
‫مشکلی ایجاد کردن، ‫اول دختره رو بکشین
‫دهنت سرویس
‫حله، رئیس
‫وقتی کارت با زنه تموم شد
‫چرا نمیای بهمون نشون بدی ‫واقعا چقدر گردنت کلفته
‫این لازمم میشه
‫اکه اشکالی نداره یکم ناله کن
‫خوبه. خب
‫من میرم اونا رو بکشم
‫درحالی که تو میری دنبال تیگ
‫درسته...
‫ولی باهاش درگیر نشو
‫فقط جات رو بهم بگو
‫آره، ولی صبر کن
‫هی، گلد!
‫همیشه شنیدم تو یه ماشین کشتار تک نفره‌ای
‫پس منتظر چی هستی؟
‫صبر کن، الان میام که دندون‌هات ‫رو بریزم تو حلقت
‫برو تیگ رو پیدا کن
‫و موقعیتت رو بهم بگو
‫باهم میگیریمش
‫باشه
‫کشته نشی و این چیزها
‫تو هم همینطور
‫خیلی‌خب
‫تو خوبی، رفیق؟
‫بالاخره
‫از دیدنت خوشحالم، آقای گلد
‫همچنین
‫پس...
‫تو جان گلدی
‫همون جان گلد معروف؟
‫آره
‫میدونی، تیگ کلی داستان...
‫از اینکه چقدر تشنه به خونی ‫برامون تعریف کرده
‫ولی ما با اینا...
‫اینجا وایسادیم
‫و تو هم اونجا...
‫با اون چیزه وایسادی
‫یعنی، اصلا چیکار میخوای بکنی با...
‫- کندریک، ماشین رو بیار ‫- باشه
‫تا پنج دقیقه دیگه از اینجا میریم
‫میدونستم میای دنبالم، عزیزم
‫تیگ!
‫سر جات وایسا
‫ببین، ما باید بریم یه جایی
‫چرا نمیری رد کارت؟
‫چیه؟ ‫این نباید خیلی طول بکشه
‫آره، راست میگی ‫30 ثانیه برام بسه
‫شاید بهتر باشه یه پیشنهاد کاری بهش بدیم
‫لعنتی...
‫بهش شلیک کن!
‫خداحافظی کن،
‫گندش بزنن!
‫با چاقو بزنش
‫باشه، باشه
‫بیا خون و خون‌ریزی به‌پا کنیم
‫برو پشت سرم
‫یه کاری بکن خب
‫فقط عقب وایسین
‫برو کنار
‫این مبارزه تو نیست
‫تو کی هستی؟ ‫این کیه؟
‫داستانش درازه، ولی باید مُرده باشه
‫اوه، آدمت سعی کرد
‫تو داری سعی میکنی ‫جون یه قاتل رو نجات بدی
‫که در بهترین حالت تو ‫رو یه آدم ساده‌لوح نشون میده
‫ولی تو مشکل من نیستی
‫فقط از سر راه برو کنار، ‫نمیخوام بهت صدمه بزنم
‫پس نزن. ‫ولی من تکون نمیخورم
‫ما تیگ رو میبریم زندان، ‫تا با عدالت روبرو بشه
‫عدالت همینه!
‫خب، یالا، بزنش!
‫هولم نکن!
‫دارم یه قهرمان رو میکشم
‫لحظه بزرگی واسه منه
‫حرف آخری داری؟
‫واسه اینکه به شدت آبروت بره آماده شو
‫بدجور زنده‌ست، آره! ‫[شوخ هستش]
‫ولی خیلی دیگه زنده نمیمونه
‫بگیر که اومد
‫خب، مسخره‌بازی بسه ‫و بکشش!
‫دارم سعی میکنم...
‫آخرین فرصت. ‫برو کنار
‫باشه
‫من سعیم رو کردم
‫خیلی‌خب
‫واسه این اضافه کاری میگیرم، نه؟
‫خب، بابت کمکت ممنون
‫حالت خوبه؟
‫لینچ کجاست؟
‫خیلی‌خب، من ترتیب اون رو میدم
‫تو در ورودی رو پوشش بده
‫دیگه نیازی به مهمون ناخونده نداریم
‫دریافت شد
‫از این استفاده کن
‫برو عقب، عزیزم
‫یالا، عزیزم! ‫بریم
‫اگه تو...
‫تیگ!
‫میخوای تک به تک بزنیم؟
‫آره، شانسم رو امتحان میکنم
‫هی. ‫هرکی که هستی
‫برام مشخصه دلایل خودت رو داری
‫ولی بذار تیگ رو بصورت درستش ‫به عدالت برسونیم
‫تو درک نمیکنی، اون...
‫عجب بدشانسی‌ای!
‫تو حرف نداری! ‫ولی بیخیال شو دیگه
‫بگیر که اومد!
‫گلد!
‫لینچ! صبر کن!
‫تو خوبی؟
‫باهم اختلاف نظر داشتیم
‫این خصوصیت اونه
‫پارسال دوست، امسال آشنا جن
‫میشناسیش؟
‫جن کوِید
‫با پدرش خدمت کردم
‫تا اینکه تیگ بهشون پایان داد
‫بذار برم، گلد
‫من مشکلی باهات ندارم
‫این دفعه نه
‫داریم تیگ رو میبریم زندان
‫سه وعده غذا در روز ‫و سقف هم بالای سرش هست؟
‫بعد از تمام کارهایی که کرده؟
‫اصلا نزدیک به کافی هم نیست ‫و خودتم میدونی
‫تعجب کردم خودت نکشتیش
‫به کشتنش نزدیک شد
‫این بزرگتر از کاریه که ‫تیگ با ماها کرده
‫میگی دست‌هات پاکه، آره؟
‫بابام درمورد همه عملیات‌ها برام تعریف کرده
‫تمام کارهای وحشتناک
‫و خرابی که باهم کردین
‫و منظورم هم همینه
‫میخوای آخر و عاقبتت بشه مثل ما؟
‫هر دومون میدونیم که بابات ‫همچین مسیری رو برات نمیخواست
‫پس اینو سختر از چیزی که ‫باید باشه نکن
‫دوباره در رفته
‫میخوای چیکار کنم؟
‫به فراست زنگ بزن. ‫به شاپیرو سر بزن
‫بعد بیا پیشم
‫بعداً میبینمت
‫رئیس
‫- لینچ؟ ‫- آره، خودمم
‫- بگو ‫- تک تیرانداز رو گرفتیم
‫اسمش جن کوِیده
‫ خدایا، واقعا؟
‫ من و گلد با باباش کار کردیم
‫آره، درسته
‫اون طبقه بالای موقعیت فعلی ما بسته شده
‫- اگه میخوای بیای دنبالش ‫- دریافت شد
‫گلد افتاده دنبالم
‫و جین کوِید هم افتاده دنبالم
‫پس همین الان بیاین دنبالم
‫موقعیتت رو داریم
‫فقط به حرکت ادامه بده ‫و ما میایم پیشت
‫گانر، پرایس
‫بیاین راه بیوفتیم
‫چیزی نیست، رفیق. ‫طوری نیست
‫حتی اگه تیگ رو ببرین ‫به اون سلول زندان
‫به نظرت چقدر اونجا موندگار میشه؟
‫این مشکل من نیست
‫وقتی اون برسه به اون سلول ‫مأموریت من تموم میشه
‫تمام آتوهایی که تیگ ‫از دولت داره
‫تمام اون قتل‌ها و کارهایی که ‫با بابام و گلد کرد...
‫و هیچکس مسئولیتش رو به گردن نگرفت؟
‫فقط میخوان اون اونجا باشه
‫تا مطمئن بشن طبق شرایط اونجا بمیره
‫خب، از اونجایی که اینقدر دنبال مرگ تیگی
‫چرا نمیذاری ما ببریمش اونجا
‫و به چیزی که به نظرت حقشه میرسه
‫نه!
‫باید خودم بکشمش
‫جن
‫به نظرت واقعا بابات میخواست...
‫بخاطر کشتن این یه نفر...
‫تو دچار این همه عذاب عاطفی ‫و خشونت بشی؟
‫آره
‫خیلی‌خب، اصلانم دیوونگی و این چیزها نیست
‫میبینمت
‫ترجیح میدم نبینمت
‫تو با من میای
‫من با تو هیچ‌جا نمیام
‫وقت واسه این بازیا نداریم
‫گوش نمیدی
‫یا میخوای بزنمت یا بفهمی؟
‫گفتم وقت این بازیا رو نداریم
‫دوباره بگو چندتا از دوست‌هات رو کشتم؟
‫اونا آدمای خوبی بودن
‫و تو بخاطر پول اونا رو فروختی
‫بخاطر پول اینکارو نکردم ‫و خودنم میدونی!
‫تیگ! ‫فقط گوش کن...
‫درست مثل قدیما
‫همیشه خوشت میومد دستور بدی، نه جان؟
‫این آخرین هشدارته
‫اگه بخاطر من نبود، ‫جن کوِید تا الان تو رو کشته بود
‫اگه تو سرعتم رو کم نمیکردی،
‫من اونو میکشتم!
‫من بخاطر این کشور ‫همه‌چیزم رو به خطر انداختم
‫و منو قربانی اشتباهاتی کردن ‫که به اسمم تموم شد
‫همیشه تقصیر میوفته گردن زیر دست. ‫خودت که میدونی
‫سال‌ها خدمت وفادارانه
‫و منو انداختن آشغالی
‫خب، این که واسه خیانت ‫به تیم خودت دلیل نشد
‫تا سر خودت نیاد نمیفهمی
‫چرا اعتراف نمیکنی، جان
‫داری از این وضع لذت میبری
‫همینه
‫این گلدیه که یادمه
‫یالا!
‫ لینچ گفت که کوِید طبقه بالاست
‫ آماده وارد شدن بشید
‫این چیزیه که میخوای؟
‫لعنتی این چیزیه که میخوای؟
‫بسه...
‫حالا خوشحال شدی، تیگ؟
‫گلد!
‫هی، جان
‫داری میکشیش
‫به تیم زنگ میزنم که بیان دنبال‌مون
‫نه
‫بیا خودمون بریم به پایگاه هوایی
‫زدن رد سه‌نفرمون واسه جن سخت‌تر میشه
‫واقعا فکر میکنی جن هنوزم مشکل‌ساز میشه؟
‫یه چیزی هست که باید ‫درمورد جن کوِید بدونی
‫اون همیشه مشکل‌ساز میشه
‫سلام، پسرا
‫فراست
‫روند رو که میدونی، جن
‫بخواب رو زمین
‫دست‌هات رو بذار روی سرت
‫ردیفی؟
‫میخوام درمورد حقوق تحمیل خطر باهات حرف بزنم، ‫ولی به جزء اون...
‫من ردیفم
‫جن، من خیلی واسه بابات احترام قائل بودم
‫ولی باید به عنوان یه خطر فعال باهات برخورد کنیم
‫پس فقط درست رفتار کن ‫و بذار دستگیرت کنیم
‫داریم چیکار میکنیم؟
‫اون فقط یه زنه. ‫حتی مسلح هم نیست
‫همون زنه نزدیک بود ‫‌همه‌مون رو بکشه
‫اونم دو بار
‫اون حرف نداره
‫کلسو
‫بهش دستبند بزن
‫پناه بگیرین!
‫بیا یه ماشین گیر بیاریم
‫این بیهوده‌ست
‫من بسمه، ‫دیگه جلوتر نمیام
‫باشه
‫پس همینجا بمون
‫منتظر جن بمون تا بهت برسه
‫و یه تیر بزنه تو سرت
‫مرتیکه عوضی
‫شلیک نکنین! ‫شلیک نکنین!
‫جن!
‫این آخرین فرصتته!
‫تسلیم شو!
‫فوراً!
‫برین بررسی کنین
‫مراقب باشین. از چهره‌اش ‫خیلی خطرناک‌تره
‫خیلی‌خب، با من
‫راهرو امنه
‫شما دو نفر، ‫طبقه بالا رو چک کنین
‫ما این طبقه رو چک میکنیم
‫بعدش بر میگردیم همینجا پیش هم
‫دریافت شد. ‫بریم
‫ارتباط رو باز نگه دارین
‫شنیدین که رئیس چی گفت، ‫شجاع‌بازی در نیارین
‫مفهوم شد
‫فقط یه زنه؟
‫منظوری نداشتم...
‫یکی باهام حرف بزنه
‫قضیه چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫کلسو؟
‫استایلز؟
‫این یکی چی؟
‫آره. ‫اینو میتونم ردیفش کنم
‫به نظرت میتونی روشنش کنی؟
‫توهین نکن
‫گلد؟
‫ایول
‫خیلی‌خب، مستقیم برو به پایگاه هوایی
‫- دریافت شد ‫- شنیدی، تیگ؟
‫خیلی زود تو آسمون دوستانه پرواز میکنیم
‫حالا میبینیم
‫چطوره، گانر جون؟
‫خیلی دوست داشتنی شدی، خانوم
‫دیگه خیلی دور نیست. ‫جاده بعدی بپیچ سمت چپ
‫حله
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. ‫یه‌بار خوب حالم رو گرفت
‫حداقل میشه یه چیزی بهم بدین ‫که بپوشم؟
‫حتما. بیا
‫کوِید سیستم ردیابی ماشین ‫رو غیرفعال کرده
‫ممکنه هر جایی باشه
‫حرکت هوشمندانه‌ایه
‫یالا، بچه‌ها. ‫بیاین راه بیوفتیم
‫خوب داریم میرسیم. ‫دیگه خیلی دور نیست
‫آره، اگه اصلا این ماشین غراضه ‫به اونجا برسه
‫خدایا...!
‫یالا، باید راه بیوفتیم
‫از این طرف، آقای تیگ
‫این ریدمان شد، نه؟
‫تیگ!
‫بریم
‫شان! ‫یالا، بریم
‫حالت خوبه؟
‫دارم تو رو سه‌تا میبینم
‫ولی در غیر این صورت، خوبم
‫خیلی‌خب، من میرم دنبالشون
‫تو برو پیش فراست
‫و تو پایگاه هوایی میبینمت
‫حله
‫ نمیدونه کِی بیخیال بشه
‫من دخلش رو میارم
‫با جونتون ازش محافظت کنین
‫چیکار میکنه؟
‫باید خودش ببینه که اون کشته میشه، خانوم
‫این یارو
‫برو و کارش رو تموم کن
‫شان!
‫دوباره اون نه
‫لعنتی
‫اون کیه؟
‫اون دختر مَردیه که خیلی وقت پیش کشتم
‫گلد
‫جان، گوش کن...
‫میفهمم چرا میخوای تیگ رو بکشی
‫و باور کن، ‫منم میخوام یه گلوله نثارش کنم
‫ولی افرادم رو بر نمیگردونه
‫و بابای تو رو هم بر نمیگردونه
‫پس لطفا، کمکم کن ‫اینو به طریقه درستش انجام بدم
‫بیا
‫هر دوشون رو بکش
‫حله
‫تو تیگ رو بگیر، ‫من دخل اون یکی رو میارم
‫بدک نبود
‫باید به اون هواپیما برسیم
‫چرا باید با تو بیام جایی؟
‫خب، اگه یادت رفته
‫اون جن کوِیده
‫میدونی اون هم‌رزم‌های خودش ‫رو کشته، درسته؟
‫واقعا میخوای پولش رو قبول کنی؟
‫من یه مزدورم
‫جوابت تو توضیح این شغل هستش
‫یه ماشین کشتار با آموزش بالا
‫که تمام روز رو دنبالت میکرده
‫و تا الان هر کاری که واسه متوقف کردنش کردی
‫شکست خورده
‫حالا، مطمئنی که آدمت
‫توانایی زمین زدن اون رو داره؟
‫چون باید باهات روراست باشم...
‫من که روی دختره شرط میبندم
‫حالا، تکون بخور!
‫میدونی چیه؟
‫ممکنه بمونم ببینم به کجا میرسه
‫میدونی،
‫دیگه کم کم واقعا دارم با شغلم حال میکنم
‫لعنت، جن
‫باید بگم، مبارزه با تو
‫برام هیجان‌انگیز بوده
‫بهترین قسمتش اینه که،
‫نفر بعدی تویی
‫راستی، کارت خوب بود
‫یه سری حرکت بلدی
‫و روحیه مبارزه هم داری
‫ولی الان وقتشه بگی...
‫یالا، بریم
‫مرتیکه عوضی
‫آه، لعنتی
‫شان! برو!
‫ پرایس، گانر. ‫ بهشون شلیک کنین!
‫برو دنبال تیگ، ‫من پوششت میدم
‫واقعا میخوای تنهایی ‫با این وضع مقابله کنی؟
‫تو بودی همین‌کارو میکردی
‫حالا برو، قبل از اینکه گمش کنیم!
‫پناه بگیرین!
‫ گانر، پرایس، برین جلو
‫یعنی چی!
‫ نزدیک بشین، محاصره‌ش میکنیم
‫خیلی‌خب
‫تف توش. تو مثل تب‌خالی... ‫نمیتونم از شرت خلاص بشم
‫سوار شو. ‫فوراً
‫بیاین
‫لعنتی
‫اون بدجور حقه‌بازه
‫واسه یکی دیگه جا دارین؟
‫این تیپ تابستونی‌ای چیزیته؟
‫نمیخوام درموردش حرف بزنم
‫ولی شلوارت کجاست؟
‫آخرین خبر چیه؟
‫افراد تیگ اونو گرفتن ‫و گلد...
‫حلال زاده‌ست
‫گلد، صدات روی بلندگوئه ‫و منم پیش گروهم، پس حرف‌های بیخود نزن
‫ گلد! منو بیار پایین!
‫پس دوباره گرفتیش
‫آره. وسیله هم گیر آوردم
‫رواله، ما تا ده دقیقه دیگه ‫میرسیم به پایگاه هوایی
‫دریافت شد. ‫به زودی میبینمتون
‫شنیدین که چی گفت، بریم
‫کارت تمومه، گلد ‫میشنوی چی میگم؟
‫کارت ساخته‌ست
‫به نفعته محکم خودت رو نگه داری
‫قراره مسیر پر از برامدگی‌ای باشه
‫خب؟ ‫دخلش رو آوردین؟
‫- از سواری لذت بردی؟ ‫- تو خیلی عوضی‌ای
‫اگه باز دردسر بوجود بیاری
‫اونوقت کوله‌ت میکنم ‫میندازمت تو اون هواپیما
‫و به نظرت چقدر میتونم دردسر ایجاد کنم؟
‫فقط راه بیوفت
‫اسلحه‌ت، لطفا
‫ایولا
‫حالا کلیدها، لطفا
‫میدونی، ممکنه تو مودب‌ترین ‫مزدوری باشی...
‫که تا حالا باهاش روبرو شدم
‫خیلی لطف داری
‫و ما هواپیما رو با خودمون میبریم
‫باهاش از اینجا میریم
‫نه، تو سوار اون هواپیما میشی
‫و میری زندان
‫دیگه این شعر و ورهای ‫من و تو بسه دیگه
‫زانو بزن
‫کاری که بهت گفتن رو بکن
‫بهتره عقب وایسی، عزیزم
‫قضیه تموم میشه
‫همین الان
‫هی، تیگ
‫عجب ورودی کردی
‫بابام همیشه میگفت من اهل نمایش‌ بازی‌ام
‫گندش بزنن. ‫افراد تیگ از قبل رسیدن اینجا
‫استایلز
‫جلو حرکت کن
‫بریم دخل این حرومزاده‌ها رو بیاریم
‫خیلی‌خب، همینجا بمون ‫در امان میمونی
‫کاری که باید بکنی رو بکن
‫برین سمتش
‫تقریبا تیرهام تموم شدن
‫تو؟
‫اصلا نپرس
‫برو!
‫لعنتی
‫باورت میشه یا نه، ‫اینطوری بابات رو کشتم!
‫بیا فقط بریم!
‫نه، نمیتونم ‫باید بمونم
‫- نه ‫- باید اینو تمومش کنم
‫جان!
‫دیگه واقعا کم کم داری اعصابم رو خورد میکنی
‫تو دفترم
‫فقط... بکشش... دیگه!
‫خانوم‌ها
‫ خانوم‌ها
‫واقعا فکر میکنین میتونین ‫از پس من بر بیاین؟
‫تصمیمش با خودته
‫جن...
‫من تو این شرایط بودم
‫الان باهاش چیکار میکنیم؟
‫هنوز تموم نشده، جان
‫باور کن، هنوز تموم نشده
‫میام سراغ دوست‌هات، جان!
‫میام سراغ بچه‌هات، جان!
‫میام سراغت سگت!
‫خب، ممکنه هواپیما نباشه ‫ولی تو راه مقصدشه
‫باریکلا
‫فردا ساعت 9 گزارش عملیات رو میدیم
‫پس این یکی رو بردیم؟
‫ مهمون من، ‫پس به گمونم بردیم
‫پیروزی. هورا
‫تو بار میبینمتون
‫میدونی تیگ احتمالا تو اون زندان میمیره
‫شاید
‫ولی میتونم با زندانی‌ بودنش کنار بیام
‫فکر کنم منم بتونم
‫یا اگه نظرمم عوض شد ‫میتونم یواشکی وارد زندان بشم و بکشمش
‫پس
‫پس؟
‫چه حسی داره که ‫دوباره مَرد آزادی باشی؟
‫خوبه
‫یالا، بیا بریم
‫ هی، گلد!
‫ دیگه خیلی نمونده
‫ جاده بعدی بپیچ سمت چپ
‫ هی، گلد!
‫‫حرکت‌هایی بلدی
‫ هی، گلد!
‫حالا این...
‫ این حال میده
‫ بالاخره
‫ منتظر چی هستی؟
‫ این لحظه بزرگی واسه منه
‫ من یه مزدورم
‫ جوابت تو توضیحات شغلم هست
‫ موقعیتت رو داریم. ‫ فقط به حرکت ادامه بده
‫ بگیر که اومد
‫ بریم
‫ هی، گلد!
‫ باید بگم
‫ مبارزه با تو
‫ یکم برام هیجان‌انگیز بوده
‫ هی، گلد!
‫ بدک نبود