تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز
مترجم: حسین غریبی
زیرنویس: حجت. گ
هری پاتر و تالار اسرار
.نمی‌تونم بذارم بیای بیرون، هدویگ
اجازه ندارم بیرون مدرسه .از جادو استفاده کنم
...تازه، اگه عمو ورنون - !هری پاتر -
.کار خودتو کردی
...اینجاست. ورنون
بهت اخطار می‌کنم، اگه نمی‌تونی اون پرنده‌ی .لعنتی رو ساکت کنی، حق نداری اینجا نگهش داری
.ولی اون خسته شده
اگه می‌تونستم بذارم .فقط یکی دو ساعت بره بیرون
تا بتونی نامه‌های محرمانه‌ت رو به اون دوست‌های .کوچولوی عجیب و غریبت بفرستی؟ نه خیر، آقا
ولی هیچ‌کدوم از دوست‌هام .برام نامه‌ای نفرستادن
...حتی یکی
.توی تمام تابستون
آخه کی می‌خواد با تو دوست باشه؟
.فکر می‌کنم تو باید یه کم قدرشناس باشی
،ما از بچگی تو رو بزرگ کردیم ،از سفره‌مون بهت غذا دادیم
،حتی اتاق‌خواب دوم دادلی رو هم بهت دادیم
.از صمیم قلب در حقت خوبی کردیم
حالا نه، تپلم. این برای موقعیه که .آقا و خانم میسون رسیدن
.که هر لحظه ممکنه این اتفاق بیفته
حالا، بذارین یه بار دیگه برنامه‌مون رو مرور کنیم، خب؟
...پتونیا، وقتی آقا و خانم میسون اومدن، تو
توی سالن پذیرایی منتظر می‌مونم .تا صمیمانه ورودشون رو به خونه‌مون تبریک بگم
...خوبه. و دادلی، تو - .من منتظر می‌مونم تا در رو باز کنم -
.عالیه
و تو؟
،من توی اتاقم می‌مونم .صدام در نمیاد و انگار نه انگار که زنده‌م
.دقیقاً، همین کار رو می‌کنی
اگه شانس بیاریم، امروز بزرگ‌ترین ،معامله‌ی عمرم رو انجام میدم
.و تو خرابش نمی‌کنی
...آقا و خانم میسون، خوش اومدین
.هری پاتر، چه افتخار بزرگی
تو کی هستی؟ - .دابی، قربان. دابی، جن خونگی -
...قصد جسارت ندارم
ولی الان در موقعیتی نیستم که از ملاقات .با یه جن خونگی توی اتاقم خوشحال بشم
.بله، قربان. دابی می‌فهمه
...راستش دابی اومده تا به شما بگه که
.گفتنش سخته، قربان .دابی نمی‌دونه از کجا شروع کنه
چرا نمی‌شینی؟ - بـ... بشینم؟ بشینم؟ -
.دابی، هیس. متأسفم .اصلاً نمی‌خواستم ناراحتت کنم
دابی رو ناراحت کنین؟
،دابی از بزرگی شما شنیده بود، قربان
اما هیچ‌وقت جادوگری دابی رو به .نشستن دعوت نکرده بود، مثل یه هم‌شأن
.حتماً زیاد به جادوگرهای شرافتمند برنخوردی
.نه، زیاد برنخوردم
.حرف خیلی بدی زدم
!دابی بد! دابی بد - .بس کن، دابی! دابی، هیس -
.دابی، خواهش می‌کنم، بس کن
.اوه، چیزی نیست. مثل اینکه گربه‌ست
.دابی بد - .بسه! بسه، دابی. خواهش می‌کنم، ساکت باش -
حالت خوبه؟
.دابی باید خودش رو تنبیه می‌کرد، قربان
.دابی پشت سر خانواده‌ش بدگویی کرد، قربان
خانواده‌ت؟ - .خانواده‌ی جادوگری که دابی بهشون خدمت می‌کنه، قربان -
.دابی مجبوره تا ابد به یه خانواده خدمت کنه
...اگه اونا بفهمن دابی اینجا بوده
ولی دابی باید می‌اومد. دابی باید از هری پاتر .محافظت بکنه. تا بهش هشدار بده
...هری پاتر نباید امسال
به مدرسه‌ی علوم .و فنون جادوگری هاگوارتز برگرده
.توطئه‌ای در کاره .توطئه‌ای که فاجعه‌ی وحشتناکی به بار میاره
کدوم فاجعه؟ کی توطئه کرده؟
!نمی‌تونم بگم
.خیلی خب، فهمیدم. نمی‌تونی بهم بگی - ...مجبورم نکن که بگم. من -
.دابی! دابی، اون چراغ رو بذار پایین - .دابی بد -
...پس وقتی به سوراخ نهم رسیدن
!اون چراغ رو بده به من
!دابی، بس کن
.بذار برم - !اینجا بمون و ساکت باش -
معلومه داری اینجا چیکار می‌کنی؟ - ...فقط داشتم -
الان قسمت اصلی .جوک گلف‌باز ژاپنی منو خراب کردی
.متأسفم
،اگه یه بار دیگه از این صداها در بیاری .کاری می‌کنم از به دنیا اومدنت پشیمون بشی، پسر
.و اون درو هم درست کن - .بله، قربان -
می‌بینی من چرا باید برگردم؟
.من به اینجا تعلق ندارم .من به دنیای شما تعلق دارم، به هاگوارتز
.اونجا تنها جاییه که چندتا دوست دارم - دوست‌هایی که حتی برای هری پاتر نامه هم ننوشتن؟ -
...خب، حتماً اونا
صبر کن ببینم. از کجا فهمیدی دوست‌هام برام نامه ننوشتن؟
.هری پاتر نباید از دست دابی عصبانی باشه
دابی فکر کرد اگه هری پاتر ،خیال کنه دوست‌هاش فراموشش کردن
.شاید هری پاتر به هاگوارتز برنگرده، قربان
.اونا رو بده به من... همین الان - !نه -
.دابی، برگرد اینجا
.دابی، خواهش می‌کنم، نه
.هری پاتر باید بگه که به هاگوارتز برنمی‌گرده
.نمی‌تونم .هاگوارتز خونه‌ی منه
،پس دابی باید این کار رو بکنه، قربان .این به نفع هری پاتره
.این قدر پخش شد که تمام کف ساختمون رو گرفت
:یه لوله‌کش گفت ."به این آب‌ها نگاه کن"
:و لوله‌کش دومی گفت ".آره، تازه این فقط بالاشه"
...آقای میسون
.ورنون میگه شما گلف‌باز خارق‌العاده‌ای هستین
.گهگاهی بازی می‌کنم
...خانم میسون
این کت زیبا رو از کجا گرفتین؟
.من تمام کت‌هام سفارشی هستن
.دادلی، دادلی
تو نمی‌خواستی چیزی بگی؟
.دسر - دسر؟ -
کدوم دسر؟
.واقعاً متأسفم .خواهرزاده‌ی پتونیاست. خیلی خجالتیه
.از غریبه‌ها وحشت داره .برای همین طبقه‌ی بالا نگهش داشتم
.خب، بستنی هم داریما
.دیگه هیچ‌وقت به اون مدرسه برنمی‌گردی
دیگه هیچ‌وقت اون دوست‌های !عجیب و غریبت رو نمی‌بینی. هیچ‌وقت
.سلام، هری
.رون. فرد. جرج شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
.معلومه، اومدیم نجاتت بدیم .حالا، زودباش، چمدونت رو بیار
.بهتره بری عقب وایسی
.حرکت کن
این دیگه چی بود؟ - چی بود؟ -
!پاتر
بابا! چی شده؟
!برو! برو! برو
!بابا، عجله کن
!یالا - !یالا، هری! عجله کن -
!پتونیا، داره فرار می‌کنه
.گرفتمت، هری - !بیا اینجا -
!بذار برم - .نه، پسر -
.تو و اون کبوتر لعنتیت هیچ جا نمیرین
!ولم کن - !گاز بده -
.باشه - !باشه -
!نه! نه! نه! نه
!بابا
.لعنتی
.راستی، هری، تولدت مبارک
.بیاین
.خیلی خب، بیاین. هیس
!خیلی خب، بیاین
به نظرتون اشکالی نداره اگه یه کم از این بخوریم؟
.آره، مامان اصلاً نمی‌فهمه
« جای نامعلوم »
« خانه »
.تعریفی نداره، ولی خونه‌ست
.به نظرم خیلی هم عالیه
شماها کجا بودین؟
.هری، از دیدنت خوشحالم، عزیزم
.تختخواب‌ها خالی بودن .هیچ یادداشتی نبود. ماشین هم غیبش زده بود
!ممکن بود کشته بشین !ممکن بود دیده بشین
.البته، من تو رو سرزنش نمی‌کنم، هری عزیز
.اونا به هری گرسنگی ‌می‌دادن، مامان .روی پنجره‌ی اتاقش میله بود
خب، بهتره امیدوار باشی که من .روی پنجره‌ی اتاقت میله نذارم، رونالد ویزلی
،بیا، هری .وقت صبحونه‌ست
.بفرما، هری. حالا، بخور
.آهان. خیلی خب
مامان، بلوز منو ندیدی؟ - .چرا، عزیزم، روی گربه بود -
.سلام
من چیکار کردم؟
.جینی. تمام تابستون یکسره از تو حرف میزد .راستش کمی آزاردهنده بود
.صبح بخیر، ویزلی‌ها
.صبح بخیر، بابا - .صبح بخیر، آرتور -
!عجب شبی بود! 9 تا بازرسی. 9 تا - بازرسی؟ -
،بابا توی وزارت سحر و جادو کار می‌کنه .توی اداره‌ی سوء‌استفاده از محصولات مشنگی
،بابا عاشق مشنگ‌هاست .از نظرش اونا خیلی جالبن
.خب، حالا
شما کی هستین؟
.اوه، ببخشید، آقا .من هری هستم، آقا. هری پاتر
خدای من. واقعاً خودتی؟
.خب، البته، رون همه چیزو درباره‌ی تو گفته کِی اومد اینجا؟
.امروز صبح
پسرهات با اون ماشین جادوشده‌ی تو .دیشب تا شهر ساری رفتن و برگشتن
جدی؟ خوب پرواز می‌کرد؟ - ...اوه، خیلی -
منظورم اینه که... خیلی کار بدی .کردین، پسرها. کار خیلی بدی بود
خب، هری، تو باید همه چیزو .درباره‌ی مشنگ‌ها بدونی
بگو ببینم... دقیقاً کار اردک پلاستیکی چیه؟
...اوه، ام
.اوه، مثل اینکه اِرول با نامه‌ها اومده
پرسی، میشه بیاریش، لطفاً؟
.ارول - .همیشه همین کارو می‌کنه -
.نگاه کنین، نامه‌های هاگوارتزه .مال هری رو هم فرستادن
.حتماً دامبلدور می‌دونه تو اینجایی، هری .شیش دنگ حواسش جمعه
.نه - .اینا ارزون نیستن، مامان -
.کتاب‌های افسون به تنهایی خیلی گرونن - .از پسش برمیایم -
.فقط یه جا هست که میشه همه‌ی اینا رو تهیه کرد .کوچه‌ی دیاگون
.خب
.بیا، هری .اول تو برو، عزیزم
.ولی هری تا حالا با پودر پرواز جابه‌جا نشده، مامان
پودر پرواز؟
پس اول تو برو، رون، تا هری ببینه .که چطوری این کارو انجام میدن. آره
.برو تو
.خوبه
!کوچه‌ی دیاگون
.دیدی؟ خیلی آسونه، عزیزم .نترس، بیا
.بیا
.برو تو. خوبه. مواظب سرت باش
.خوبه .حالا، از پودر پرواز بردار
.آفرین. خیلی خب
.یادت باشه که مقصدت رو خیلی خیلی واضح بگی
.کوچدیاگون
چی گفت، عزیزم؟ - ".کوچدیاگون" -
.فکر کنم همینو گفت
.به هیچی دست نزن، دراکو
.چشم، پدر
.آقای مالفوی .خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
.آقازاده هم که تشریف آوردن .سرافرازمون کردین
بذارین جنس‌هایی رو که همین امروز آوردم ...و قیمتشون هم خیلی مناسبه
.امروز برای خرید نیومدم، بورگین .قصد فروش دارم
فروش؟ - .دراکو -
...حتماً شنیدین که بازرسی‌های وزارتخونه
از املاک شخصی .خیلی بیشتر از قبل شده
حتی شایعاتی از قانون جدید .حفاظت از مشنگ‌ها شنیدم
متأسفانه دیگه هیچ‌کس برای .اصالت جادویی ارزشی قائل نیست
.نه برای من
به هر حال، یه سری خرت و پرت ...توی خونه دارم
که اگه به دست مأمورین وزارتخونه بیفته .ممکنه باعث شرمندگی یشه
.فقط سم و این جور چیزها
.اینو ببین
...این یکی
.فروشی نیست
.متوجه‌ام
.ویژگی‌های خاصی داره
.نباید دست هر کسی بیفته
.می‌تونی جعبه رو نگه داری
بهت چی گفتم؟
.به هیچی دست نزن
.دقیقاً - .متأسفم، پدر -
.بیا، داریم میریم
.تجارت با شما مایه‌ی خشنودیه، آقای مالفوی
.همیشه مایه‌ی خشنودیه
دنبال چیزی می‌گردی؟
...نه، من
.اشتباهی اومدم اینجا
.ببخشید
.ممنونم
نکنه گم شدی، عزیزم؟ - ...نه، ممنون. فقط می‌خواستم برم -
.با ما بیا .کمکت می‌کنیم راهتو پیدا کنی
.نه. لطفاً - هری؟ -
!هاگرید
.توی این خراب‌شده چیکار می‌کنی؟ بیا
« کوچه‌ی ناکترن »
.خیلی کثیف شدی، هری .توی کوچه‌ی ناکترن پرسه می‌زنی؟ جای خطرناکیه
.نمی‌خوام کسی تو رو اینجا ببینه .اون‌وقت مردم فکر می‌کنن قصد بدی داری
...گم شده بودم، داشتم
.صبرکن ببینم خودت اونجا چیکار می‌کردی؟
من؟ اوه، من داشتم... دنبال یه سم .برای حلزون‌های گوشت‌خوار می‌گشتم
هر چی کلم تو مدرسه‌ست .دارن از بین می‌برن
!هری! هاگرید
.سلام، هرماینی
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت - .منم از دیدنت خوشحالم -
چه بلایی سر عینکت آوردی؟
.اوکیلوس ریپرو
.حتماً باید این ورد رو حفظ کنم
حالا دیگه طوریت نمیشه، هری؟ .خب، پس من میرم
.باشه، خداحافظ - .ممنون. خداحافظ -
.بیا، همه نگرانت هستن
« منِ سحرآمیز - گیلدروی لاکهارت »
.اوه، هری
خدا رو شکر. خوب شد که .فقط یه آتشدان اون‌ورتر رفتی
،خانم‌ها و آقایان .آقای گیلدروی لاکهارت
.آه، اومد
.مامان ازش خوشش میاد
!راهو باز کنین، لطفاً .بذارین رد شم، خانم. ممنون
.ببخشید، خانم کوچولو .برای روزنامه‌ی "پیام امروز" عکس می‌گیرم
.امکان نداره هری پاتر؟
.هری پاتر
.ببخشید، خانم
.درست و حسابی لبخند بزن، هری .عکس من و تو با هم جون میده برای صفحه‌ی اول
،خانم‌ها و آقایان .چه لحظه‌ی بی‌نظیریه
امروز صبح که هری جوان ...وارد مغازه‌ی "فلوریش و بلاتز" شد
،قصد داشت فقط زندگی‌نامه‌ی من ...منِ سحرآمیز"، رو بخره"
...که اتفاقاً به طور متوالی
برای 27مین هفته، در صدر فهرست ،پرفروش‌ترین کتاب‌های "پیام امروز" قرار گرفته
...حالا خوشحال‌تر میشه وقتی بدونه
...من مجموعه‌ی تمام کتاب‌هام رو بهش میدم
.اونم به طور رایگان
حالا، خانم‌ها؟
.هری، اونا رو بده به من تا برات امضا بگیرم
.همه‌تون بیرون منتظر بمونین .خیلی خب، رون
شرط می‌بندم کیف کردی، مگه نه، پاتر؟
هری پاتر معروف، حتی اگه وارد .کتابفروشی هم بشه عکسش میره روی صفحه‌ی اول
.راحتش بذار
.ببین، پاتر .برای خودت دوست‌دختر پیدا کردی
.خب، دراکو، مؤدب باش
.آقای پاتر
.لوسیوس مالفوی هستم .بالاخره همدیگه رو دیدیم
.منو ببخشید
.زخمت افسانه‌ایه
البته، جادوگری که اینو روی .پیشونیت گذاشته هم همین‌طور
.ولدمورت پدر و مادرم رو کشت
.اون چیزی بیشتر از یه قاتل نبود
حتماً خیلی شجاعی .که اسمشو به زبون میاری
.یا خیلی احمق
،ترسیدن از اسم چیزی .فقط ترس از خود اون چیزو تشدید می‌کنه
.و تو باید دوشیزه گرنجر باشی
بله، دراکو همه چیزو .درباره‌ی تو و پدر و مادرت به من گفته
مشنگ هستن، مگه نه؟
.بذار ببینم ...موهای قرمز، قیافه‌ی منگ
.کتاب‌های پاره و دست دوم
.شما باید بچه‌های ویزلی باشین
.بچه‌ها، اینجا خیلی شلوغه .بهتره بریم بیرون
.به به، ویزلی پدر - ...لوسیوس -
با اون همه بازرسی توی وزارتخونه حتماً سرت شلوغه، آرتور؟
،خدا کنه اقلاً اضافه‌کاری بهت بدن
ولی از وضعیت این کتاب‌ها .معلومه که نمیدن
...چرا با کارهات جادوگرها رو بدنام می‌کنی
وقتی حتی حقوق درست و حسابی هم بهت نمیدن؟
عقیده‌ی من و تو درباره‌ی بدنامی جادوگرها .خیلی با هم فرق می‌کنه، مالفوی
.معلومه
...با مشنگ‌ها معاشرت می‌کنی
منو بگو فکر می‌کردم .سطح خانواده‌ت پایین‌تر از این نمیره
.سر کار می‌بینمت
.توی مدرسه می‌بینمت
.ساعت 10:58 دقیقه‌ست. زودباشین
.قطار هر لحظه ممکنه حرکت کنه
.فرد، جرج، پرسی، اول شما برین
.خیلی خب
.اول تو، عزیزم
،بیا، جینی .برات یه جا پیدا می‌کنیم. عجله کن
.بیا بریم
معلومه شما دو تا چیکار می‌کنین؟ - .ببخشید -
.نتونستم چرخ‌دستی رو نگه دارم
پس چرا نتونستیم رد بشیم؟ - .نمی‌دونم -
.دروازه به یه دلیلی خودبه‌خود قفل شده
.قطار دقیقاً ساعت یازده حرکت می‌کنه .ازش جا موندیم
،هری، اگه ما نتونیم رد بشیم
.شاید مامان و بابا هم نتونن برگردن
شاید بهتر باشه برگردیم .پیش ماشین منتظر بمونیم
...ماشین
.اینم از این
.خیلی خب .حالا فقط باید قطار هاگوارتز رو پیدا کنیم
رون، مطمئنی که بلدی اینو برونی؟
.مشکلی نیست
!مواظب باش
،رون، باید بهت بگم
.بیشتر مشنگ‌ها به دیدن ماشین پرنده عادت ندارن
.اه... باشه
.خیلی خب
وای، نه! فکر کنم .دستگاه نامرئی‌کننده‌ی ماشین خراب شده
.پس، بجنب. برو پایین‌تر .باید قطار رو پیدا کنیم
.باشه
.حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که به قطار برسیم
.نباید زیاد ازش عقب باشیم
می‌شنوی؟ - .مثل اینکه بهش نزدیک شدیم -
...صبر کن ببینم
!هری
!خودتو نگه دار
!دستمو بگیر
!خودتو نگه دار
.دارم سعی می‌کنم. دستت خیس عرقه
.فکر کنم قطار رو پیدا کردیم - .آره -
.به خونه خوش اومدی
!برو بالا! برو بالا
!از کار افتاده
!برو بالا
!برو بالا! حواست به اون درخته باشه
!وایسا! وایسا! وایسا
.چوبدستیم. ببین چوبدستیم چی شد - .شانس آوردی که گردنت نشکست -
این دیگه چی بود؟ - .نمی‌دونم -
!یالا، برو! زود باش
.خال‌خالی، حالت خوبه
!ماشین
.بابا منو می‌کشه
.می‌بینمت، هدویگ
،اول، یه جن خونگی توی اتاقم پیداش میشه
بعدش نمی‌تونیم از ،سکوی نُه و سه چهارم رد بشیم
...حالا هم نزدیک بود یه درخت ما رو بکشه
معلومه یه نفر نمی‌خواد .من امسال اینجا باشم
.خب، خوب اطراف رو نگاه کنین، بچه‌ها
امشب ممکنه آخرین باری باشه که .پاهاتون رو توی این قلعه میذارین
.اوه، جانم، بدجوری تو دردسر افتادین
.حداقل هفت تا مشنگ شما رو دیدن
هیچ می‌فهمین این مسئله چقدر جدیه؟
.شما دنیای ما رو در خطر افشا قرار دادین
...گذشته از اینکه به بید کتک‌زن صدمه وارد کردین
که قبل از اینکه شما به دنیا بیاین .در محوطه‌ی مدرسه بوده
،راستش، پروفسور اسنیپ .فکر کنم اون بیشتر به ما صدمه وارد کرد
!ساکت
،مطمئن باشین اگه توی گروه اسلیترین بودین ،و مسئولیتتون با من بود
هر دوتون رو همین امشب !با قطار می‌فرستادم خونه
...ولی در حال حاضر - .توی اسلیترین نیستن -
.پروفسور دامبلدور .پروفسور مک‌گوناگل
،جناب مدیر
این پسرها قانون ممنوعیت جادوگری .برای جادوگران زیر سن قانونی رو زیر پا گذاشتن
...در این موارد - ،من خودم آیین‌نامه‌مون رو بلدم، سِوِروس -
.حتی چندتاشون رو خودم نوشتم
،با این حال، رئیس گروه گریفیندور
یعنی پروفسور مک‌گوناگل .مسئول مجازات اوناست
.پس ما میریم وسایلمون رو جمع کنیم
منظورت چیه، آقای ویزلی؟
شما می‌خواین ما رو اخراج کنین، مگه نه؟
.امروز نه، آقای ویزلی
اما دلم می‌خواد هردوتون بدونین .که به چه کار خطرناکی دست زدین
،امشب برای خانواده‌ی هردوتون نامه می‌فرستم .و هردوتون مجازات میشین
.و حالا پیشنهاد می‌کنم همگی برگردیم به ضیافت
یه شیرینی‌های مربایی بود که به نظر می‌رسید .خوشمزه باشن و خیلی مشتاقم که امتحانشون کنم
« افسون همه کاره » « آموزش مکاتبه‌ای جادو برای مبتدی‌ها »
« آرگوس فیلچ »
.آقای فیلچ، این از جیبتون افتاده
.صبح بخیر، بچه‌ها
.صبح بخیر، بچه‌ها - .صبح بخیر، پروفسور اسپراوت -
.سال دومی‌ها، به گلخونه‌ی شماره‌ی سه خوش اومدین .همه جمع بشین
.امروز می‌خوایم گلدون مهرگیاه رو عوض کنیم
کی می‌تونه خصوصیات ریشه‌ی مهرگیاه رو توضیح بده؟
بله، دوشیزه گرنجر؟
،مهرگیاه، یا مردم گیاه
کسانی رو که خشک شدن .به حالت اولیه‌شون برمی‌گردونه
.خیلی خطرناک هم هست .شنیدن فریاد مهرگیاه خطر مرگ داره
.عالی بود. ده امتیاز برای گریفیندور
،از اونجایی که مهرگیاه‌های ما هنوز جوانه هستن
.فریادشون کشنده نیست
،ولی ممکنه چند ساعتی آدمو بیهوش کنن ...برای همین این روگوشی‌ها رو گذاشتم اینجا
.برای محافظت از شنوایی‌تون
خب، میشه الان .اونا رو بذارین روی گوشتون؟ زود باشین
اونا رو محکم کنین .و خوب به من نگاه کنین
...محکم مهرگیاه رو بگیرین
...محکم از گلدون بکشینش بیرون
...متوجه شدین؟ و
...حالا اونو بذارین توی یه گلدون دیگه
.و یه کم توی گلدون خاک بپاشین تا گرم بمونه
.لانگ‌باتم روگوشی خودشو محکم نکرده بود
.نه، خانم، فقط غش کرده - .آره، خب، همون‌جا ولش کنین -
.خب، دست به کار بشین .اینجا تعداد زیادی گلدون هست
!مهرگیاهتون رو بگیرین و بکشین بالا
.اینجا رو، نیک سر بریده - .سلام، پرسی، دوشیزه کلیرواتر -
.سلام، سِر نیکلاس
.بگو. کارم در اومده
.کارت در اومده - !سلام، هری -
.من کالین کریوی هستم .منم توی گروه گریفیندورم
.سلام، کالین. از دیدنت خوشحالم
میگم، میشه دوستت یه عکس ایستاده از من و تو بگیره؟
.برای این که ثابت کنم تو رو دیدم
.برای بابامه .اون شیرفروشه
.مشنگه .تمام خانواده‌م جز من مشنگ بودن
هیچ کس نمی‌دونست تمام کارهای عجیبی که می‌کنم .سحر و جادوئه تا اینکه نامه‌ی هاگوارتز به دستم رسید
.همه فکر می‌کردن من دیوونه‌ام - .مایه‌ی تعجبه -
رون، اون جغد توئه؟
.پرنده‌ی لعنتی همیشه دردسر درست می‌کنه
.وای نه
.ببینین، بچه‌ها .برای ویزلی یه عربده‌کش فرستادن
زودباش، رون. یه بار مادربزرگم یه دونه .فرستاد و من بازش نکردم. وحشتناک بود
!رونالد ویزلی
!چطور جرئت کردی اون ماشین رو بدزدی !واقعاً که کار نفرت‌انگیزی بود
،می‌خوان پدرت رو توی اداره مؤاخذه کنن
!و همه‌ش تقصیر توئه
،اگه یه خطای دیگه ازت سر بزنه
!یکراست برت می‌گردونیم خونه
و جینی، عزیزم، ورودت رو .به گریفیندور تبریک می‌گم
.من و پدرت خیلی بهت افتخار می‌کنیم
اجازه بدین استاد جدید دفاع در برابر .جادوی سیاه‌تون رو معرفی کنم
.خودم
.گیلدروی لاکهارت
.دارای نشان مرلین، درجه سه
...عضو افتخاری انجمن مبارزه با دنیای سیاه
...و پنج بار برنده‌ی
.جایزه‌ی زیباترین لبخند مجله‌ی ساحره
.ولی الان نمی‌خوام راجع به این صحبت کنم
من با لبخند زدن، از شر .پیک مرگی به نام بندُن خلاص نشدم
از قرار معلوم، همه‌تون .مجموعه‌ی کامل کتاب‌های منو خریدین. آفرین
بهتره امروز با یه امتحان کوچولو .کارمونو شروع کنیم
.هیچ جای نگرانی نیست
فقط می‌خوام ببینم موقع .خوندن کتاب‌ها چه قدر دقت داشتین
.متشکرم
.می‌خوام ببینم چه قدر اطلاعات کسب کردین
.سؤال‌هاشو نگاه کن .همه‌ش درباره‌ی خودشه
"رنگ موردعلاقه‌ی گیلدروی لاکهارت چیست؟"
بزرگترین موفقیت گیلدروی لاکهارت" "تاکنون چه بوده است؟
...نیم ساعت وقت دارین. وقتتون از
.الان شروع میشه
.نچ نچ
تقریباً هیچ‌کدومتون نمی‌دونستین که .رنگ محبوب من بنفش یاسیه
...ولی دوشیزه هرماینی گرنجر
می‌دونست آرزوی قلبی من اینه که ...دنیا رو از بدی و پلیدی پاک کنم
و معجون‌های تقویت‌کننده‌ی موی سر خودمو .در بازار عرضه کنم. آفرین، دختر
.حالا، حواستون رو جمع کنین
...وظیفه‌ی من اینه که شما رو
در برابر بی‌رحم‌ترین موجوداتی .که نژاد جادوگر می‌شناسه مسلح کنم
.ممکنه در این اتاق به شدت بترسین و وحشت کنین
اما مطمئن باشین تا وقتی که من اینجا هستم .هیچ آسیبی به شما نخواهد رسید
.خواهش می‌کنم جیغ نزنین
!چون ممکنه اونا رو عصبی کنه
جن‌های کوتوله‌ی کورنوالی؟
.جن‌های کوتوله‌ی کورنوالی تر و تازه
،اگه می‌خوای بخند، آقای فینیگان
اما جن‌های کوتوله .موجودات بدذات و پلیدی هستن
.ببینم با اینا چیکار می‌کنین
!برین
!بگیرینشون! بگیرینشون !فقط جن کوتوله هستن
!تو همین‌جا بمون - !خواهش می‌کنم، منو بیارین پایین -
!ولم کن - !وایسا. همین‌طور بمون -
!پسکی‌پیکسی پسترنومی
شما سه تا باید بقیه‌ی جن‌های کوتوله .رو بگیرین و توی قفس‌شون بندازین
حالا چیکار کنیم؟
!ایموبیولوس
چرا همه‌ی بلاها سر من میاد؟
تو تابستون یه برنامه‌ی تمرین جدید .برای کوییدیچ طراحی کردم
.باید زودتر، سخت‌تر و بیشتر تمرین کنیم
!چی...؟ باورم نمیشه
فکر کردی داری کجا میری، فلینت؟ - .تمرین کوییدیچ -
.من امروز زمین رو برای گریفیندور رزرو کردم - .آروم باش، وود. یه یادداشت دارم -
.اوه، بوی دردسر میاد
،این‌جانب، پروفسور سِوِروس اسنیپ" ...بدین‌وسیله به تیم اسلیترین اجازه می‌دهم که
،امروز در زمین کوییدیچ تمرین کنند ".زیرا جستجوگر جدید تیم نیاز به تمرین دارد
شما جستجوگر جدید دارین. کی هست؟
مالفوی؟ - .درسته -
.و تازه امسال فقط همین جدید نیست
.اینا نیمبوس 2001 هستن اینا رو از کجا آوردین؟
.هدیه‌ای از طرف پدر دراکوئه
،می‌بینی، ویزلی، برخلاف بعضی‌ها .پدر من وسعش می‌رسه که بهترین‌ها رو تهیه کنه
باز جای شکرش باقیه که هیچ‌کدوم از .بازیکن‌های گریفیندور برای ورود به تیم باج ندادن
.همه‌شون برای استعدادشون وارد تیم شدن
،کسی نظر تو رو نخواست .کثافت گندزاده
.از حرفت پشیمون میشی، مالفوی !حلزون بخور
حالت خوبه، رون؟
.یه چیزی بگو
وای! می‌تونی روش رو برگردونی، هری؟ - .نه، کالین. برو کنار -
.بیا ببریمش کلبه‌ی هاگرید
.اون می‌دونه چیکار کنه
.برای این کار تجهیزات تخصصی لازمه
متأسفانه نمیشه کاری کرد .جز اینکه صبر کنیم تا تموم بشه
.خیلی خب - .بهتره بیرون بیان، تا داخل بمونن -
اصلاً رون می‌خواست کی رو نفرین کنه؟ - ...مالفوی. اون به هرماینی گفت -
.خب، دقیقاً نمی‌دونم معنیش چیه
.به من گفت گندزاده
!نه بابا - گندزاده چیه؟ -
یعنی "خون کثیف". گندزاده بدترین .فحشیه که به مشنگ‌زاده‌ها میدن
.به کسایی که پدر و مادرشون جادوگر نیستن .کسایی مثل من
اصطلاحی نیست که .توی یه مکالمه‌ی مؤدبانه بشنوی
،ببین، هری، موضوع اینه که عده‌ای از جادوگرها ،مثل خانواده‌ی مالفوی
،خودشون رو برتر از جادوگرهای دیگه می‌دونن .برای اینکه به اصطلاح اصیل‌زاده هستن
!این که خیلی وحشتناکه
.تهوع‌آوره
.و عقیده‌ی مزخرفیه ...خون کثیف
.الان دیگه اکثر جادوگرها حداقل دورگه هستن
تازه، جادویی نیست که .هرماینی ما از پسش بر نیاد
.بیا اینجا
.به این چیزها فکر نکن، هرماینی .حتی یه دقیقه هم بهش فکر نکن
باشه؟
...هری، هری، هری
...واقعاً به نظرت
...مجازاتی بهتر از این پیدا میشه
که به من کمک کنی جواب نامه‌های طرفدارهام رو بدم؟
.راستش نه
.شهرت رفیق نیمه‌راهه، هری .آدم مشهور به خاطر کارهاش مشهور میشه
.یادت باشه
...بیا
.پیش من
.بیا پیش من
چی؟ - جان؟ -
.اون صدا
صدا؟
شما نشنیدین؟ - چی داری میگی، هری؟ -
.فکر کنم یه کم خوابت گرفته
.خدای من، تعجبی نداره. ببین ساعت چنده .الان نزدیک چهار ساعته که اینجاییم
عجیبه وقتی به یکی خوش بگذره .چقدر زمان زود می‌گذره
.عجیبه
.خون
.بوی خون میاد
.بذار تو رو بدرم
.بذار تو رو بکشم
.بکشم
!بکشم
!بکشم - ...هری -
شنیدین؟ - چی رو شنیدیم؟ -
.اون صدا - صدا؟ چه صدایی؟ -
.اول توی دفتر لاکهارت شنیدمش ...و بعدش دوباره همین
.وقتشه
.تکون می‌خوره .فکر کنم می‌خواد یکی رو بکشه
بکشه؟ - !هری، وایسا! این‌قدر تند نرو -
.عجیبه
.تا حالا ندیده بودم عنکبوت‌ها این کارو کنن - .من از عنکبوت خوشم نمیاد -
این چیه؟
".تالار اسرار باز شده است"
".دشمنان نواده گوش به زنگ باشند"
.با خون نوشتنش
.وای نه
.این گربه‌ی فیلچه
.خانم نوریس
".دشمنان نواده گوش به زنگ باشند"
.دفعه‌ی بعد نوبت شماست، گندزاده‌ها
اینجا چه خبره؟ .برین اون طرف. راهو باز کنین، راهو باز کنین
...پاتر
داری چیکار...؟
خانم نوریس؟
.تو گربه‌ی منو کشتی - .نه. نه -
.می‌کشمت
!می‌کشمت - آرگوس؟ -
...آرگوس، من
.همه فوراً به خوابگاهشون برن
...همه به جز
.شما سه نفر
.ریونکلایی‌ها، دنبال من بیاین
.اون نمُرده، آرگوس .خشک شده
.آه، فکرشو می‌کردم .حیف که خودم اینجا نبودم
.یه ضدطلسمی بلدم که می‌تونست نجاتش بده
.ولی نمی‌دونم چطوری خشک شده
.از اون بپرسین .اون این کارو کرده
.خودتون که دیدین روی دیوار چی نوشته
.این حقیقت نداره، آقا. قسم می‌خورم .من تا حالا به خانم نوریس دست نزدم
.دروغگو - اگه اجازه بدین، جناب مدیر؟ -
شاید پاتر و دوستانش به طور .کاملاً تصادفی به محل حادثه اومده باشن
...با این حال
.با چندین مورد مشکوک مواجه هستیم
من، شخصاً، یادم نمیاد .پاتر رو سر شام دیده باشم
.متأسفانه تقصیر منه، سِوِروس
آخه هری داشت کمک می‌کرد .جواب نامه‌های طرفدارهام رو بدم
برای همین من و رون داشتیم .دنبالش می‌گشتیم، پروفسور
...وقتی پیداش کردیم داشت می‌گفت
بله، دوشیزه گرنجر؟ - .داشتم می‌گفتم که گرسنه نیستم -
داشتیم می‌رفتیم به سالن عمومی .که خانم نوریس رو دیدیم
.تا وقتی که گناهشون ثابت نشده بی‌گناهن، سِوِروس - .گربه‌ی منو خشک کردن -
!می‌خوام ببینم که عاملش مجازات میشه - .بعداً می‌تونیم معالجه‌ش کنیم، آرگوس -
.شنیدم خانم اسپراوت تازگی‌ها مهرگیاه پرورش داده
همین که به اندازه‌ی کافی رشد کنن می‌تونیم .معجونی درست کنیم که خانم نوریس رو مثل اولش کنه
...و در این ضمن
...جداً به همه توصیه می‌کنم که
.مواظب خودشون باشن
یه کم عجیبه، مگه نه؟ - عجیب؟ -
،تو اون صدا رو شنیدی ،صدایی که فقط تو می‌شنوی
و بعدش خانم نوریس .خشک‌شده پیدا میشه. خیلی عجیبه
فکر می‌کنی باید بهشون می‌گفتم؟ منظورم، دامبلدور و بقیه‌ست؟
مگه دیوونه‌ای؟
،نه، هری. شنیدن صداهایی که کسی نمی‌تونه بشنوه .حتی توی دنیای جادوگرها هم نشونه‌ی خوبی نیست
.می‌دونی، حق با اونه
میشه لطفاً توجه کنین؟
،خب. حالا، امروز ...می‌خوایم حیوانات رو
.به جام آب تبدیل کنیم
.این طوری
.یک، دو، سه
.ورا ورتو
.حالا نوبت شماست کی اول امتحان می‌کنه؟
.آه، اقای ویزلی ".یک، دو، سه. ورا ورتو"
.ورا ورتو
.این چوبدستی باید عوض بشه، آقای ویزلی
بله، دوشیزه گرنجر؟ - ،پروفسور -
می‌خواستم ازتون خواهش کنم .درباره‌ی "تالار اسرار" برامون توضیح بدین
.بسیار خب
...خب، همه‌تون می‌دونین که
...هاگوارتز رو بیش از هزار سال پیش
چهار نفر از برجسته‌ترین :ساحره‌ها و جادوگران اون دوران تأسیس کردن
،گودریک گریفیندور ،هلگا هافلپاف
رووینا ریونکلا .و سالازار اسلیترین
.سه نفر از بنیان‌گذاران با توافق با هم کنار اومدن
.یکیشون نه - .اگه گفتی کدومش بود -
...سالازار اسلیترین معتقد بود که باید
در انتخاب دانش‌آموزها .وسواس و دقت بیشتری به خرج داد
اون عقیده داشت که علم و دانش جادویی .باید بین خانواده‌ی جادوگرهای اصیل باقی بمونه
.به عبارت دیگه، اصیل‌زاده‌ها
،وقتی نتونست اونا رو متقاعد کنه .تصمیم گرفت که مدرسه رو ترک کنه
...افسانه‌ای نقل شده که
...اسلیترین یک تالار مخفی در این قلعه ساخته
.که تالار اسرار نام داره
...اما درست قبل از رفتنش، درِ اونو بسته
تا زمانی که نواده‌ی واقعی خودش .به مدرسه برگرده
...نواده‌ش تنها کسیه که
...توانایی این رو داره که تالار رو باز کنه
و چیز وحشت‌انگیز درون اونو آزاد کنه ...و به این ترتیب
...مدرسه رو از وجود کسانی که
از نظر اسلیترین .لایق آموزش سحر و جادو نیستن، پاک کنه
.مشنگ‌زاده‌ها
.خب، طبیعتاً، مدرسه بارها جستجو شده
.ولی چنین تالاری پیدا نشده
پروفسور؟ طبق این افسانه چیزی که درون تالاره، دقیقاً چیه؟
...میگن چیزی توی تالار اسرار زندگی می‌کنه
.که فقط نواده‌ی اسلیترین می‌تونه اونو کنترل کنه
...میگن که اونجا لانه‌ی
.یه هیولاست
به نظرتون راسته؟ یعنی تالار اسرار واقعاً وجود داره؟
.آره. متوجه نشدی؟ مک‌گوناگل نگران بود .همه‌ی استادها نگرانن
ولی اگه واقعاً تالار اسرار وجود داره ...و باز شده، این یعنی
.نواده‌ی اسلیترین به هاگوارتز برگشته سؤال اینه که، اون کیه؟
بذار فکر کنیم. از بین کسایی که می‌شناسیم کی با مشنگ‌زاده‌ها لجه؟
...اگه منظورت مالفویه - .معلومه! شنیدی که چی گفت -
".دفعه‌ی بعد نوبت شماست، گندزاده‌ها"
.شنیدم اما آخه مالفوی نواده‌ی اسلیترین باشه؟
.شاید رون درست بگه، هرماینی .منظورم اینه که، خانواده‌ش رو ببین
.قرن‌هاست که همه‌شون توی اسلیترین هستن
.کراب و گویل حتماً می‌دونن .شاید بتونیم با یه حیله‌ای مجبورشون کنیم بگن
.حتی اونام این قدر کودن نیستن .ولی شاید یه راه دیگه باشه
.البته خیلی مشکله
تازه، مجبوریم نزدیک ...پنجاه تا از قوانین مدرسه رو زیر پا بذاریم
.و خطرناکم هست .خیلی خطرناک
« قوی‌ترین معجون‌ها »
.ایناهاش .معجون مرکب پیچیده
اگر معجون مرکب پیچیده به طور صحیح" ...دَم شود، شخص با خوردن آن
به طور موقت به ظاهر ".شخص دیگری تغییرشکل می‌دهد
،منظورت اینه که اگه من و هری ازش بخوریم به شکل کراب و گویل در میایم؟
.بله
.ایول! مالفوی همه چیزو به ما میگه - .دقیقاً -
.اما مهارت زیادی می‌خواد .این پیچیده‌ترین معجونیه که تا حالا دیدم
چقدر طول می‌کشه تا درست بشه؟ - .یه ماه -
یه ماه؟
،ولی، هرماینی ،اگه مالفوی نواده‌ی اسلیترین باشه
تا اون موقع می‌تونه به .نصف مشنگ‌زاده‌های مدرسه حمله کنه
.می‌دونم
.ولی این تنها راهیه که داریم
!یه گل دیگه برای اسلیترین
.نود-سی، به نفع اسلیترین
!آره
چطوری، کله زخمی؟
!مراقب خودت باش، هری
!وود، مواظب باش
خدای من! یه توپ بازدارنده .داره هری رو تعقیب می‌کنه
.اونو دستکاری کردن
.الان متوقفش می‌کنم
،نه! حتی اگه چوبدستیت هم درست باشه .این کار خیلی خطرناکه. ممکنه به هری بخوره
تمرین رقص باله می‌کنی، پاتر؟
.هیچ‌وقت به من نمی‌رسی، پاتر
.بیا بریم
!هری پاتر گوی زرین رو گرفته !گریفیندور برنده شد
!فینیته اینکانتاتم
.ممنون - حالت خوبه؟ -
.نه. فکر کنم دستم شکسته
.نگران نباش، هری .همین الان دستت رو معالجه می‌کنم
.نه. تو نه - .پسر بیچاره نمی‌فهمه داره چی میگه -
.خب، یه ذره هم درد نداره
!براکیوم اِرمندو
،آره، خب .بعضی‌وقت‌ها این‌جوری میشه
...اما جای شکرش باقیه که
دیگه دردی رو حس نمی‌کنی .و واضحه که، استخون دستت نشکسته
.نشکسته؟ استخونی براش باقی نمونده
.ولی خیلی انعطاف‌پذیرتر شده
.اوه، آقای مالفوی، این همه سر و صدا نکن !می‌تونی بری. از سر راهم برین کنار
.باید یکراست می‌اومدی پیش خودم
،ظرف چند ثانیه می‌تونم استخون‌ها رو ترمیم کنم ولی برگردوندن استخون‌ها؟
شما می‌تونین این کارو بکنین، مگه نه؟
.البته که می‌تونم .ولی خیلی درد داره
.شب سختی در پیش داری، پاتر .بازسازی استخون‌ها خیلی درد داره
خب، انتظار داشتی چی باشه؟ آب کدو حلوایی؟
.بکُش
.بکش
.وقت کشتنه
.سلام
دابی؟
.هری پاتر باید به حرف دابی گوش می‌کرد
،وقتی هری پاتر از قطار جا موند .باید به خونه برمی‌گشت
پس تو بودی. تو کاری کردی که من و رون نتونیم از دیوار رد بشیم؟
.معلومه .بله، قربان
.نزدیک بود من و رون از مدرسه اخراج بشیم - .حداقل از اینجا دور می‌شدی -
.هری پاتر باید برگرده خونه
دابی فکر کرد که توپ بازدارنده‌ش ...باعث میشه که هری پاتر متوجه بشه
توپ بازدارنده‌ی تو؟ تو کاری کردی اون توپ بازدارنده تعقیبم کنه؟
.دابی خیلی ناراحت شد، قربان
دابی به خاطر این کار .دست‌های خودشو اتو کرد
،بهتره قبل از دراومدن استخون‌هام بزنی به چاک .دابی، وگرنه خفه‌ت می‌کنم
.دابی عادت داره که به مرگ تهدیدش کنن، قربان
.توی خونه روزی پنج بار تهدید به مرگ میشه
نمی‌خوای بگی چرا می‌خوای منو بکشی؟
.نمی‌خوام شما رو بکشم، قربان .هرگز شما رو نمی‌کشم
،دابی یادشه اوضاع چطوری بود ...قبل از اینکه هری پاتر
.اسمشونبر رو شکست بده
با ما جن‌های خونگی .مثل انگل رفتار می‌کردن، قربان
.البته، با دابی هنوز همین‌طوری رفتار می‌کنن
چرا یه همچین چیزی می‌پوشی، دابی؟
اینو میگین، قربان؟ .این نشونه‌ی بردگیِ یه جن خونگیه
دابی فقط در صورتی آزاد میشه .که اربابش بهش لباسی هدیه بده
.گوش کن
!گوش کن
.اتفاق‌های وحشتناکی توی هاگوارتز قراره پیش بیاد
...هری پاتر نباید اینجا بمونه
.حالا که تاریخ داره تکرار میشه
تاریخ تکرار میشه؟ یعنی قبلاً هم این اتفاق افتاده؟
.نباید اینو می‌گفتم
!دابی بد! بد - !بس کن -
!بسه دیگه، دابی
بگو ببینم، دابی. این اتفاق قبلاً کِی پیش اومده؟ حالا کی داره این کارو می‌کنه؟
.دابی نمی‌تونه بگه، قربان .دابی فقط می‌خواد هری پاتر سالم بمونه
نه، دابی. بهم بگو. اون کیه؟
.بذارینش اینجا
چه اتفاقی افتاده؟
.به یه نفر دیگه حمله کردن
.فکر کنم خشک شده، خانم پامفری
ببین. شاید از کسی که .بهش حمله کرده، عکس گرفته باشه
این چه معنایی داره، آلبوس؟
...معنیش اینه که
.دانش‌آموزان ما در خطر بزرگی هستن
به اساتید چی بگم؟ - .واقعیت رو -
.بهشون بگو هاگوارتز دیگه امن نیست
.چیزی که ازش وحشت داشتیم اتفاق افتاده، مینروا
.تالار اسرار واقعاً دوباره باز شده
دوباره؟ منظورت اینه که تالار اسرار قبلاً هم باز شده؟
.معلومه متوجه نشدی؟
حتماً لوسیوس مالفوی موقعی .که به این مدرسه می‌اومده اونو باز کرده
.حالا هم به دراکو یاد داده که چطور این کارو بکنه - .شاید -
ولی برای اینکه مطمئن بشیم .باید صبر کنیم معجون مرکب درست بشه
.بگو ببینم ...چرا ما داریم این معجون رو توی روز روشن
وسط دستشویی دخترها دم می‌کنیم؟ فکر نمی‌کنی ما رو پیدا کنن؟
.نه. هیچ‌وقت کسی اینجا نمیاد
چرا؟ - .میرتل گریان -
کی؟
.میرتل گریان
میرتل گریان دیگه کیه؟ - .من میرتل گریان هستم -
.نباید هم منو بشناسین
آخه کی درباره‌ی میرتل گریانِ زشتِ بدبختِ ناراحت، صحبت می‌کنه؟
.یه کم حساسه
!جمع بشین
.جمع بشین همه‌تون منو می‌بینین؟
همه صدای منو می‌شنوین؟
.عالیه
،با توجه به اتفاقات ناگوار هفته‌های اخیر
پروفسور دامبلدور به من اجازه دادن ...که این کلوپ دوئل رو تشکیل بدم
،تا به همه‌تون آموزش بدم ،چون ممکنه مجبور بشین از خودتون دفاع کنین
.همون‌طور که خودم بارها این کارو کردم
،برای اطلاعات بیشتر .به کتاب‌های من مراجعه کنین
لاکهارت عجب آدمیه، نه؟ .خیلی شجاع و نترسه
.جاستین فینچ فلچلی هستم
.توی هافلپافم - ...خوشبختم، منم -
.می‌دونم کی هستی. همه می‌دونن .حتی ما که مشنگ‌زاده‌ایم
...اجازه بدین دستیارم رو معرفی کنم
.پروفسور اسنیپ
ایشون از روی جوانمردی قبول کردن .در این نمایش کوتاه با من همکاری کنن
،ولی جوان‌های عزیز .هیچ جای نگرانی نیست
مطمئن باشین بعد از این دوئل، استاد معجون‌سازی‌تون .سالم خواهد بود. خیالتون راحت باشه
.یک
.دو. سه
!اکسپلیارموس
به نظرتون حالش خوبه؟ - چه اهمیتی داره؟ -
فکر خیلی خوبی کردین که این افسون رو ...به همه نشون دادین، پروفسور اسنیپ
،اما اگه ناراحت نمیشین .باید بگم که کاملاً مشخص بود که چه قصدی داشتید
اگه می‌خواستم، خیلی راحت .می‌تونستم مانع این کارتون بشم
شاید بهتر باشه برای احتیاط ...اول به دانش‌آموزان
طریقه‌ی مقابله با .افسون‌های خصمانه رو یاد بدین، پروفسور
.پیشنهاد خیلی خوبیه، پروفسور اسنیپ
.بذارین یه زوج داوطلب انتخاب کنیم پاتر، ویزلی، شما داوطلب میشین؟
چوبدستی ویزلی .ساده‌ترین افسون‌ها رو هم خراب می‌کنه
مجبور میشیم پاتر رو .توی قوطی کبریت بریزیم و به درمانگاه بفرستیم
میشه من یه نفرو از گروه خودم پیشنهاد کنم؟
مثلاً مالفوی؟
.موفق باشی، پاتر - .ممنونم، قربان -
.چوبدستی‌ها آماده
ترسیدی، پاتر؟ - .خواب دیدی خیره -
،با شماره‌ی سه
وردتون رو بخونین و حریف رو .خلع سلاح کنین. فقط خلع سلاح
.نمی‌خوایم اتفاق بدی اینجا پیش بیاد
.یک. دو
!ایورتو استاتیم
!ریکتوسمپرا
.گفتم فقط خلع سلاح کنین
!سرپنسورتیا
.تکون نخور، پاتر .خودم حسابش رو می‌رسم
.بذارش به عهده‌ی من، پروفسور اسنیپ
!آلارته اسنداره
!ویپرا ایوانسکا
معلومه چی تو سرته؟
تو مارزبانی؟ چرا به ما نگفته بودی؟
من چی هستم؟ - .می‌تونی با مارها حرف بزنی -
می‌دونم. یه بار اتفاقی توی باغ وحش .یه مار رو به جون پسرخاله‌م دادلی انداختم
یه بار. ولی مگه چیه؟ .شرط می‌بندم خیلی‌ها می‌تونن این کارو بکنن
.نه، نمی‌تونن .این یه قدرت و استعداد عادی نیست، هری
.این خیلی بده
کجاش بده؟ اگه به اون ماره ...نگفته بودم به جاستین حمله نکنه
پس اینو بهش گفتی؟ - .خودت که اونجا بودی. شنیدی -
.من فقط شنیدم به زبون مارها حرف زدی
من به یه زبون دیگه حرف زدم؟
...ولی خودم اصلاً نفهمیدم
چطور ممکنه بدون اینکه خودم بدونم به یه زبون دیگه حرف بزنم؟
نمی‌دونم، هری. ولی به نظر اومد که .تو ماره رو تحریک کردی یا همچین چیزی
.هری، گوش کن
.بی‌دلیل نیست که نشان گروه اسلیترین ماره
.سالازار اسلیترین مارزبان بوده .اونم می‌تونسه با مارها حرف بزنه
.راست میگه
حالا همه‌ی بچه‌ها فکر می‌کنن .که تو نوه‌ی نوه‌ی نوه‌ی اونی
.ولی من با اون نسبتی ندارم
.نمی‌تونم نسبتی داشته باشم
.اون هزار سال پیش زندگی می‌کرده
،تا جایی که ما می‌دونیم .ممکنه نواده‌ش باشی
من کی‌ام، هدویگ؟
من چی‌ام؟
.توی سالن عمومی می‌بینمتون
خلاصه، به جاستین گفتم .توی خوابگاه ما قایم بشه
آخه اگه پاتر اونو انتخاب کرده ...که قربانی بعدیش باشه
.بهتره یه مدت آفتابی نشه
ولی چرا اون باید به جاستین حمله کنه؟
خب، جاستین جلوی پاتر از دهنش .در رفته که یه مشنگ‌زاده‌ست
تو واقعاً فکر می‌کنی پاتر نواده‌ی اسلیترینه؟
.هانا، اون مارزبونه
.همه می‌دونن که این نشونه‌ی جادوگرهای سیاهه
خود تو شنیدی که یه جادوگر شرافتمند زبون مارها رو بلد باشه؟
.لقب خود اسلیترین افعی‌زبان بوده
.آخه هری به نظر پسر خوبی میاد
.تازه، اون باعث شد اسمشونبر ناپدید بشه
اصلاً شاید اسمشونبر .برای همین می‌خواسته اونو بکشه
.نمی‌خواسته یه لرد سیاه دیگه باهاش رقابت کنه
سلام، هری. حالت خوبه؟
هاگرید، اینجا چیکار می‌کنی؟
.دومین خروسیه که توی این ترم کشته شده
حدس می‌زنم کار .یه روباه یا لولوی خونخوار باشه
...اومدم از دامبلدور اجازه بگیرم
.تا بتونم مرغ‌دونی رو افسون کنم
مطمئنی که حالت خوبه؟ .مثل این که عصبانی و ناراحتی
.چیزی نیست
.خب، من دیگه باید برم ...خیلی درس دارم که
.خون
.خون می‌خوام
.همه‌شون باید بمیرن
.بکُش
.بکش
.وقت کشتنه
.مچت رو گرفتم
.این دفعه دیگه اخراج میشی، پاتر
.این خط اینم نشون
.نه. آقای فیلچ ...شما متوجه نیستین
...پروفسور
.قسم می‌خورم من نبودم
.از دست من هیچ کاری بر نمیاد، پاتر
.پروفسور دامبلدور منتظرته
.آب‌نبات لیمویی
پروفسور دامبلدور؟
چرا این‌قدر بی‌قراری، پاتر؟
فقط خواستم ببینم .منو توی گروه درستی انداختی یا نه
.آره. تعیین گروه برای تو کار مشکلی بود
.اما من هنوز سر حرف پارسالم هستم
.گروه اسلیترین برای تو خوب بود
.اشتباه می‌کنی
هری؟
.پروفسور، قربان
...پرنده‌تون .نتونستم هیچ کاری کنم
.یه دفعه آتیش گرفت - .آه، دیگه وقتش بود -
.چند روزی بود از ریخت و قیافه افتاده بود
خیلی بد شد که .درست وقت آتیش گرفتنش اونو دیدی
.فاوکس یه ققنوسه، هری
،وقتی زمان مرگشون می‌رسه آتیش می‌گیرن
...و بعدش
.دوباره از خاکستر متولد میشن
.آه، ققنوس موجود جذاب و شگفت‌آوریه
می‌تونه بارهای خیلی سنگین رو ،به راحتی حمل کنه
.و اشکش نیروی شفابخش داره
.جناب پروفسور دامبلدور .صبرکنین، گوش کنید
،جناب پروفسور دامبلدور .کار هری نیست
...آه، هاگرید - .حاضرم جلوی وزارت سحر و جادو قسم بخورم -
.هاگرید
.آروم باش
...من مطمئنم
.که هری به کسی حمله نکرده- .البته -
.اوه
...درسته. پس، من
.پس من بیرون منتظر می‌مونم - .بله -
پس شما فکر نمی‌کنین کار من بوده، پروفسور؟ - .نه، هری -
.چنین فکری نکردم
...اما باید ازت بپرسم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
.نه، قربان
.هیچی
.خیلی خب، پس
.می‌تونی بری
هی، بچه‌ها، راهو برای .نواده‌ی اسلیترین باز کنین
.مواظب باشین .جادوگر خطرناک و تبهکاریه
.بی‌خیال، هری .فرد و جرج اینا رو برای شوخی میگن
.آره، فقط همین دو نفر
خب نصف مدرسه فکر کنن .تو نصفه‌شب دزدکی به تالار اسرار میری
کی اهمیت می‌ده؟
.شاید حق با اونا باشه
.هری. هری
.دست بردار
.من نمی‌دونستم که مارزبون هستم
دیگه چی هست که درباره‌ی خودم نمی‌دونم؟
...ببینین
...شاید آدم بتونه کاری بکنه
...حتی یه کار وحشتناک
.و ندونه که این کارو کرده
.تو اینو باور نداری، هری .می‌دونم که باور نداری
،و اگه این خبر حالتو بهتر می‌کنه .مالفوی هم مثل ما تعطیلات اینجا می‌مونه
چرا این خبر باید حال کسی رو بهتر کنه؟
برای اینکه تا چند روز دیگه .معجون مرکب آماده میشه
،تا چند روز دیگه
.شاید بفهمیم نواده‌ی حقیقی اسلیترین کیه
دیگه حاضره. فقط یه ذره از کسایی که .شما می‌خواین به شکلشون در بیایین، نیاز داریم
.کراب و گویل
از طرف دیگه باید مطمئن بشیم ...که کراب و گویل واقعی
،وقتی داریم با مالفوی حرف می‌زنیم .سر و کله‌شون پیدا نمیشه
چطوری؟ - .فکر اینجاشم کردم -
.توی اینا یه جور شربت خواب‌آور ساده ریختم
.ساده، ولی قوی
،پس، وقتی خوابشون برد
اونا رو توی کمد جاروها قایم کنین ،و چند تا از تار موهاشون رو بکنین
.و لباس‌هاشون رو بپوشین
پس، تو موی کی رو می‌کنی؟ - .من قبلاً مال خودمو پیدا کردم -
.میلی‌سنت بالسترود. توی اسلیترینه
.اینو از روی رداهاش برداشتم
.حالا می‌خوام برم به معجون مرکب سر بزنم
.مطمئن بشین کراب و گویل اینا رو پیدا می‌کنن
.رون، شاید بهتر باشه من این کارو بکنم
.آره. راست میگی
!وینگاردیوم له‌ویوسا
.ایول
آخه آدم چقدر می‌تونه پخمه باشه؟
.زودباش، بیا ببریمشون
خب، موها رو آوردین؟
اونا دیگه چی هستن؟
.رداهای اسلیترینه .از رختشوی‌خونه دزدیدمشون
باید اینو بخوریم؟
دقیقاً بعد از یه ساعت .به شکل اولمون برمی‌گردیم
.موها رو اضافه کنین
.اَه. عصاره‌ی کراب
.به سلامتی
.فکر کنم حالم داره بد میشه
.منم همین‌طور
هری؟
...رون
.لعنتی
.صدامون تغییر نکرده
.باید مثل کراب حرف بزنی
.لعنتی - .عالیه -
پس هرماینی کجاست؟ - ...من -
.فکر نکنم بتونم باهاتون بیام .شما بدون من برین
هرماینی، حالت خوبه؟
.برین دیگه .دارین وقت رو تلف می‌کنین
.زودباش
.فکر کنم سالن عمومی اسلیترین از این‌طرفه - خیلی خب -
ببخشید؟
تو این پایین چیکار...؟
منظورم اینه که، تو این پایین چیکار می‌کنی؟
.مثل این که من ارشدم
ولی شما حق ندارین .این وقت شب توی راهروها پرسه بزنین
اسمتون چی بود؟
...من - کراب، گویل، شما دو تا کجا بودین؟ -
از اون وقت تا حالا توی سرسرای بزرگ تا خرخره می‌خوردین؟
چرا عینک زدی؟
.مطالعه می‌کردم - مطالعه می‌کردی؟ -
.نمی‌دونستم خوندن بلدی
و تو اینجا چیکار می‌کنی، ویزلی؟
.حواست به رفتارت باشه، مالفوی
.خب، بشینین دیگه
این ویزلی‌ها طوری رفتار می‌کنن .که آدم به اصیل‌زاده بودنشون شک می‌کنه
.مایه‌ی ننگ دنیای جادویی هستن. همه‌شون
چه مرگته، کراب؟
.معده‌م درد می‌کنه
می‌دونین، خیلی عجیبه که روزنامه‌ی پیام امروز .هنوز درباره‌ی این حمله‌ها چیزی ننوشته
.حتماً دامبلدور نذاشته خبرش درز پیدا کنه
...پدرم همیشه میگه که دامبلدور بدترین
.بلاییه که تا حالا سر اینجا نازل شده - !اشتباه می‌کنی -
چی؟
تو فکر می‌کنی اینجا کسی بدتر از دامبلدور هم هست؟
خب؟ این طور فکر می‌کنی؟
هری پاتر؟
.اینو خوب اومدی، گویل
.راست میگی
.پاتر مقدس
اون‌وقت مردم واقعاً فکر می‌کنن اون نواده‌ی اسلیترینه؟
.ولی تو باید حدس بزنی که دست کی تو کاره
.تو که می‌دونی من هیچی نمی‌دونم، گویل .همین دیروز بهت گفتم
چند دفعه باید بهت بگم؟
این مال شماست؟
:ولی پدرم اینو بهم گفت
.پنجاه سال پیش تالار باز شده بود
.بهم نگفت که کی تالار رو باز کرده .فقط گفت اخراجش کردن
آخرین باری که تالار اسرار باز شد .یه گندزاده مُرد
برای همینم دیر یا زود .این دفعه هم یکیشون می‌میره
...اگه از من بپرسی میگم
.امیدوارم گرنجر بمیره
شما دو تا چه‌تون شده؟
.کارهای عجیب و غریبی می‌کنین
.معده‌ش هنوز درد داره
.آروم باش
.زخمت
.موهات
هی، کجا دارین میرین؟
.نزدیک بود
.هرماینی، بیا بیرون .نمی‌دونی چه خبرهایی برات آوردیم
.از اینجا برین
.صبر کنین تا ببینینش. وحشتناکه
هرماینی؟
حالت خوبه؟
...یادتونه که بهتون گفتم
معجون مرکب فقط برای تغییرشکل انسان‌هاست؟
اون مویی که از روی ردای .میلی‌سنت بالسترود برداشتم، موی گربه بوده
.صورتم رو ببینین
.دمش رو ببین
با هرماینی صحبت کردی؟
،باید چند روز دیگه از درمانگاه مرخص بشه
.وقتی که سرفه کردن گلوله‌های پشمش تموم بشه
این چیه؟
!حالم بهم خورد
مثل اینکه میرتل گریان .توی دستشویی سیل راه انداخته
اومدین یه چیز دیگه به طرفم پرت کنین؟ - چرا باید چیزی بهت پرت کنیم؟ -
.من چه می‌دونم ،من اینجا، سرم به کار خودمه
و یکی فکر کرده خیلی جالبه .که یه کتابو به طرفم پرت کنه
ولی اگه کسی چیزی رو به .طرفت پرت کنه که چیزیت نمیشه
.منظورم اینه که، ازت رد میشه
البته! پس همه بیان کتاب‌هاشون رو .به طرف میرتل پرت کنن، چون دردش نمیاد
اگه از شکمش رد کنین !ده امتیاز می‌گیرین
اگه از سرش رد کنین !پنجاه امتیاز می‌گیرین
حالا کی اونو به طرفت پرت کرد؟ - .نمی‌دونم. من که ندیدمشون -
،توی زانویی دستشویی نشسته بودم ،داشتم به مرگ فکر می‌کردم
که دفتره درست از بالای سرم .رد شد و افتاد پایین
.یه اسم روی این دفترچه خاطرات نوشته
.تام ماروولو ریدل
تام ماروولو ریدل؟
.صبر کن ببینم .من این اسمو می‌شناسم
این اسمو کجا شنیدم؟
.آهان! اون شبی که مجازات شدم
من باید اشیاء نقره رو .توی تالار مدال‌ها برق مینداختم
،مدام روی جایزه‌ی تام ریدل حلزون بالا می‌آوردم .برای همین اسمش یادم موند
برای چی جایزه گرفته بود؟ - .پنجاه سال پیش جایزه برده بود -
.برای خدمات ویژه به مدرسه یا همچین چیزی
پنجاه سال پیش؟ مطمئنی؟
آره. برای چی؟
یادت نیست مالفوی چی بهتون گفت؟
...آخرین باری که تالار اسرار باز شده - .پنجاه سال پیش بوده -
...پس - ...وقتی که این اتفاق افتاده -
.تام ریدل اینجا، توی هاگوارتز بوده
اگه نوشته باشه چه چیزهایی دیده چی؟
.ممکنه نوشته باشه که تالار اسرار کجاست .چطوری میشه بازش کرد
.و حتی چه موجودی توشه
،اگه این طور باشه ...اون کسی که توی این حمله‌ها دست داره
نمی‌خواد این دفترچه دست کسی بیفته، درسته؟
.فرضیه‌ی بی‌نظیریه، هرماینی .فقط یه عیب کوچولو داره
.تو این دفترچه هیچی نوشته نشده
اجازه میدی؟
.تام ماروولو ریدل
...اسم من
.هری پاتره
« سلام، هری پاتر. اسم من تام ریدله »
...تو چیزی
درباره‌ی تالار اسرار می‌دونی؟
« بله »
...می‌تونی
بهم بگی؟
« نه »
« ولی می‌تونم نشونت بدم »
« بذار تو رو به 50 سال قبل ببرم »
« سیزده ژوئن »
ببخشید. می‌تونین بگین اینجا چه خبره؟
تو تام ریدلی؟
سلام، صدای منو می‌شنوی؟
!ریدل
.بیا
.پروفسور دامبلدور
.دامبلدور
.صلاح نیست که دیر وقت پرسه بزنی، تام
...بله، پروفسور. آخه من
می‌خواستم با چشم‌های خودم ببینم .که شایعات حقیقت دارن
.متأسفانه حقیقت دارن، تام .حقیقت دارن
در مورد مدرسه هم همین‌طور؟ .من خونه‌ای جز اینجا ندارم
اونا که هاگوارتز رو تعطیل نمی‌کنن، مگه نه، پروفسور؟
...می‌فهمم، تام، اما متأسفانه
.شاید جناب مدیر دیپت چاره‌ای نداشته باشه
،قربان، اگه حمله‌ها متوقف بشه ...اگه اون شخص دستگیر بشه
...چیزی هست
که بخوای بهم بگی؟
.نه، قربان. هیچی
.خیلی خب، پس. می‌تونی بری
.شب بخیر، قربان
.بذار از اینجا ببرمت بیرون - .شب بخیر، هاگرید -
.می‌خوام تو رو تحویل بدم، هاگرید ...درسته که قصد کشتن کسی رو نداشتی، ولی
.نباید این کارو بکنی. تو متوجه نیستی
.پدر و مادر دختری که مُرده، فردا میان اینجا ...تنها کاری که هاگوارتز می‌تونه براشون بکنه
.اینه که چیزی رو که دخترشون رو کشته از بین ببره
.کار اون نبوده .آراگوگ هیچ‌وقت کسی رو نکشته. هیچ‌وقت
.هیولاها حیوانات دست‌آموز خوبی نیستن، هاگرید
.حالا، برو کنار - !نه -
.برو کنار، هاگرید - !نه -
!سیستم اپریو
.آرانیا اگزومی
!آراگوگ
.نمی‌تونم بذارم بری
.به خاطر این کار، چوبدستیت رو ازت می‌گیرن، هاگرید .اخراجت می‌کنن
!هاگرید
.رون. رون، بیدار شو
چیه؟ چی شده؟
.کار هاگرید بوده .هاگرید 50 سال پیش تالار اسرار رو باز کرده
.کار هاگرید بوده
.امکان نداره هاگرید بوده باشه .امکان نداره
.اصلاً ما که این تام ریدل رو نمی‌شناسیم .به نظر من که یه خبرچین کثیف نامرده
.هیولا یکی رو کشته بوده، رون اگه ما بودیم چیکار می‌کردیم؟
.ببین، هاگرید دوستمونه چرا نمیریم از خودش بپرسیم؟
:چه ملاقات جالبی میشه .سلام، هاگرید"
راستش رو بگو، تازگی‌ها یه موجود "پشمالوی وحشی رو توی قلعه ول نکردی؟
پشمالوی وحشی؟ شما که درباره‌ی من حرف نمی‌زنین، نه؟
.نه - .نه -
اون چیه تو دستت، هاگرید؟
.اوه، سم کُشنده‌ی حلزون‌های گوشتخواره .می‌دونی، برای مهرگیاه‌هاست
.پروفسور اسپروات گفت باید یه کم دیگه رشد کنن
،اما وقتی جوش‌هاشون معلوم شد ،می‌تونیم اونا رو بچینیم و بجوشونیم
و به اونایی بدیم که توی درمانگاه هستن .تا از خشک‌شدگی بیرون بیان
...تا اون موقع، شما سه تا
خیلی باید مواظب خودتون باشین. خب؟
.سلام، نویل
،هری، نمی‌دونم کی این کار رو کرده .ولی بهتره بیای
!زود باش
.حتماً یه گریفیندوری بوده .هیچ کس دیگه‌ای اسم رمز ما رو بلند نیست
.مگر اینکه دانش‌آموز نباشه
.هر کی بوده، دنبال یه چیزی می‌گشته
.و پیداش هم کردن
.دفترچه خاطرات تام ریدل نیست
.خیلی خب، گوش کنین
،اگه بازی خودمون رو انجام بدیم .هافلپاف هیچ شانسی نداره
.ما قوی‌تر، سریع‌تر و باهوش‌تر از اونا هستیم
،تازه، اونا می‌ترسن اگه نزدیک هری بشن
.اونا رو خشک کنه - .خب، اینم هست -
.پروفسور مک‌گوناگل
.این مسابقه لغو شد - .کوییدیچ رو که نمی‌تونیم لغو کنیم -
ساکت، وود. تو و هم‌تیمی‌هات .به برج گریفیندور برگردین. همین حالا
.پاتر، تو و من میریم آقای ویزلی رو پیدا کنیم
.یه چیزی هست که هردوتون باید ببینین
.بهتون هشدار میدم .ممکنه کمی تکون‌دهنده باشه
...هرماینی
...نزدیک کتابخونه پیداش کردیم
.همراه با این
شما هیچ توضیحی برای این ندارین؟
.نه
میشه توجه کنین، لطفاً؟
به دلیل حوادث اخیر، این قوانین جدید :از امروز اجرا میشن
همه‌ی دانش‌آموزان باید قبل از ساعت" .شش بعد از ظهر به سالن عمومی گروهشان برگردند
همه‌ی دانش‌آموزان باید .به همراه یک استاد به کلاس درس بروند
".بدون هیچ استثنایی
،در ضمن باید بهتون بگم
اگه مجرمی که در این حمله‌ها ...دست داره پیدا نشه
.احتمالاً مدرسه تعطیل میشه
.باید بریم با هاگرید صحبت کنیم، رون ،باورم نمیشه کار اون باشه
ولی اگه اون آخرین بار ،هیولا رو آزاد کرده باشه
می‌دونه که چطوری باید وارد .تالار اسرار شد. همینم برای شروع خوبه
ولی مگه نشنیدی مک‌گوناگل چی گفت؟
غیر از مواقعی که سر کلاسیم .حق نداریم از برج بیرون بریم
مثل اینکه دوباره باید .از شنل قدیمی پدرم استفاده کنیم
آماده‌ای؟ - .آره -
کی اونجاست؟
کیه؟
این دیگه برای چیه؟ - ...هیچی. من منتظر -
.مهم نیست. بیاین تو .یه قوری چای درست کردم
هاگرید، حالت خوبه؟
.من خوبم. حالم خوبه
قضیه‌ی هرماینی رو شنیدی؟
.آره، شنیدم
.ببین، می‌خوایم یه چیزی ازت بپرسیم
تو می‌دونی کی تالار اسرار رو باز کرده؟
...چیزی که در این مورد باید بدونین اینه که
.زودباشین، برین زیر شنل
.هیچی نگین .ساکت باشین، هردوتون
.جناب پروفسور دامبلدور - .شب بخیر، هاگرید -
می‌تونیم بیایم...؟
.معلومه. بفرمایید. بفرمایید
.اون رئیس پدرمه
.کورنلیوس فاج، وزیر سحر و جادو
.اوضاع خرابه، هاگرید، خیلی خرابه .باید می‌اومدم
.به سه تا مشنگ‌زاده حمله کردن .اوضاع خیلی وخیم شده
.وزارتخونه باید یه کاری بکنه - ...اما من هیچ‌وقت -
.شما می‌دونین که من کاری نکردم، پروفسور
،می‌خوام که اینو بدونی، کورنلیوس
...که هاگرید
.از هر نظر مورد اعتماد منه
،آلبوس، ببین .سوابق هاگرید علیه‌شه
.باید ببرمش - منو ببری؟ -
منو ببری کجا؟ .به زندان آزکابان که نمیریم
.متأسفانه چاره‌ای نداریم، هاگرید
تو هم اینجایی، فاج؟
.خوبه
تو برای چی اومدی؟ !از خونه‌ی من برو بیرون
،باور کن
...من هیچ تمایلی ندارم که وارد
تو به این میگی خونه؟
.نه
به مدرسه مراجعه کردم .و بهم گفتن که جناب مدیر اینجاست
خب، دقیقاً با من چه کاری داشتی؟
من و بقیه‌ی اعضای هیئت مدیره .به این نتیجه رسیدیم که وقتشه تو کناره‌گیری کنی
.این حکم تعلیق توئه
.هر 12 نفر این حکم رو امضاء کردن
متأسفانه به نظر ما تو .مهارت و کاردانی سابقت رو نداری
،خب، اگه این حمله‌ها ادامه پیدا کنه
.هیچ مشنگ‌زاده‌ای توی هاگوارتز باقی نمی‌مونه
خودت تصور کن که این .چه ضربه‌ی هولناکی به مدرسه میزنه
.شماها نمی‌تونین پروفسور دامبلدور رو عزل کنید
اگه اون از مدرسه بره .مشنگ‌زاده‌ها جون سالم به در نمی‌برن
،حالا می‌بینی !نفر بعدی کشته میشه
این‌طور فکر می‌کنی؟
.آروم باش، هاگرید
،اگه هیئت مدیره می‌خوان منو عزل کنن
.من حتماً کناره‌گیری می‌کنم
...با این حال
...خودتون متوجه میشین که توی هاگوارتز
...هر کی تقاضای کمک کنه
.همیشه کمک از راه می‌رسه
.احساس ستودنی‌ای‌ بود
پس بریم؟
.فاج
.بیا، هاگرید
خب؟
...اگه
،اگه کسی می‌خواد چیزی بفهمه
.کافیه دنبال عنکبوت‌ها راه بیفته
.آره. این‌طوری به نتیجه می‌رسه
.همین رو می‌خواستم بگم
.اوه، و وقتی من نیستم یکی باید به فنگ غذا بده
.پسر خوب
.هاگرید راست میگه
.با رفتن دامبلدور، هر روز یه حمله میشه
.ببین
.بیا
.بیا، فنگ
.بیا
چی؟
.شنیدی که هاگرید چی گفت ".دنبال عنکبوت‌ها برین"
.دارن به سمت جنگل سیاه میرن
چرا عنکبوت؟ نمیشد بگه: "دنبال پروانه‌ها برین"؟
.اونجا یه چیزی داره تکون می‌خوره .گوش کن
.مثل این که بزرگ هم هست - بزرگ؟ -
.هری. هری، اون ماشین خودمونه
.حتماً تمام مدت اینجا بوده .نگاش کن. از بس توی جنگل مونده وحشی شده
.بیا، ممکنه ردشونو گم کنیم
.هری، از این وضع خوشم نمیاد
.هری، اصلاً از این وضع خوشم نمیاد - .هیس -
میشه الان برگردیم؟
.بیا
کی اونجاست؟
.نترس
هاگرید؟
خودتی؟
.ما دوست‌های هاگرید هستیم
و تو؟ تو آراگوگ هستی، مگه نه؟
.بله
.هاگرید هیچ‌وقت آدمی رو به گودال ما نفرستاده
.اون توی دردسر افتاده .توی مدرسه به بچه‌ها حمله شده
.فکر می‌کنن کار هاگریده
فکر می‌کنن اون .تالار اسرار رو باز کرده. مثل دفعه‌ی قبل
!این دروغه
.هاگرید هیچ‌وقت تالار اسرار رو باز نکرده
پس تو هیولای تالار اسرار نیستی؟ - .نه -
.اون هیولا توی قلعه متولد شده
مسافری از یه سرزمین دور .منو در جیبش پیش هاگرید آورد
...هری - .هیس -
ولی اگه تو اون هیولا نیستی، پس چه موجودی 50 سال پیش اون دخترو کشت؟
.ما در موردش صحبت نمی‌کنیم
یه موجود باستانیه که ما عنکبوت‌ها .بیش از همه ازش می‌ترسیم
ولی تا حالا اونو ندیدی؟
،من به جز جعبه‌ای که هاگرید منو توش نگه می‌داشت .هیچ جای دیگه‌ی قلعه رو ندیدم
.اون دختر رو توی دستشویی پیدا کردن
،وقتی منو متهم کردن .هاگرید منو آورد اینجا
...هری - چیه؟ -
.خب، ممنونم
.ما دیگه میریم
میرین؟
.فکر نمی‌کنم
پسرها و دخترهام به دستور من .به هاگرید صدمه نمی‌زنن
...ولی نمی‌تونم اونا رو از خوردن گوشت تازه‌ای
.که خودش با پای خودش بین ما اومده، منع کنم
.خداحافظ، دوست هاگرید
حالا می‌تونیم هول بشیم؟
طلسمی بلدی؟
یکی، اما به اندازه‌ی کافی قوی نیست .که از پس همه‌شون بربیاد
وقتی به هرماینی نیاز داریم کجاست؟
!بیا بریم
!آرانیا اگزومی
!برو
.شانس آوردیم از اونجا فرار کردیم
!آرانیا اگزومی
.دستت درد نکنه - .قابلی نداشت -
.گاز بده بریم
!همین حالا
!یالا !زودباش، تندتر برو
!زودباش! برو
.پرواز کن
!دنده‌ی پرواز گیر کرده
!زودباش! بکِشش - !دارم سعیمو می‌کنم -
.عنکبوت‌ها رو دنبال کنین !عنکبوت‌ها رو دنبال کنین
،اگه هاگرید از آزکابان بیاد بیرون !خودم می‌کشمش
،می‌خوام بدونم فرستادن ما به اونجا چه فایده‌ای داشت؟
چی رو فهمیدیم؟ - .یه چیزی رو فهمیدیم -
.هاگرید هیچ‌وقت تالار اسرار رو باز نکرده
.بی‌گناه بوده
.کاش اینجا بودی، هرماینی
.بهت احتیاج داریم
.حالا بیش از هر وقت دیگه
این چیه؟ - ...رون -
برای همین هرماینی روزی که .بهش حمله شد، رفته بود کتابخونه
.بیا
از میان تمام جانواران هولناکی که" ،در سرزمین ما یافت می‌شود
.هیچ‌کدام کشنده‌تر از باسیلیسک نیست ...این مار عظیم‌الجثه می‌تواند صدها سال عمر کند
و هرکس مستقیم در چشمان آن نگاه کند .با مرگ آنی مواجه خواهد شد
".عنکبوت‌ها از آن می‌گریزند .رون، همینه
.هیولای تالار اسرار یه باسیلیسکه
برای همین بود که اون صدا رو فقط .من می‌تونستم بشنوم. یه ماره
،ولی اگه با نگاهش آدم‌ها رو می‌کشه پس چرا هیچ‌کس نمرده؟
.برای اینکه هیچ‌کس توی چشمش نگاه نکرده
.حداقل مستقیم نگاه نکرده
.کالین از توی لنز دوربینش اونو دیده
جاستین... جاستین حتماً از .توی شبح نیک سر بریده اونو دیده
.نیک مستقیماً به چشم باسیلیسک نگاه کرده .ولی اون شبحه، نمی‌تونسته دوباره بمیره
.و هرماینی یه آینه داشته
باهات شرط می‌بندم داشته باهاش .پیچ راهروها رو می‌دیده تا باهاش مواجه نشه
و خانم نوریس؟
.مطمئنم اون دوربین یا آینه‌ای نداشته، هری
...آب
.اون شب، روی زمین پر از آب بود .اون فقط تصویر باسیلیسک رو توی آب دیده
".عنکبوت‌ها از آن می‌گریزند"
.همه‌ش جور در میاد - ولی باسیلیسک چطوری توی قلعه پرسه می‌زنه؟ -
.مار کثیفی به این بزرگی .یکی باید می‌دیدش
.هرماینی جواب این سؤالو هم داده - .مجرای فاضلاب؟ از مجراهای فاضلاب استفاده می‌کنه -
یادته آراگوگ در مورد اون دختر که 50 سال پیش مُرد چی گفت؟
اون توی یه دستشویی مُرد؟ اگه اون هنوز اونجا باشه چی؟
.میرتل گریان
همه‌ی دانش‌آموزان فوراً .به خوابگاه گروهشان برگردند
همه‌ی اساتید فوراً .به راهروی طبقه‌ی دوم مراجعه کنند
،همون‌طور که می‌بینین .نواده‌ی اسلیترین یه پیغام دیگه گذاشته
.اتفاقی که ازش می‌ترسیدیم، افتاده
هیولا یکی از دانش‌آموزها رو .با خودش برده توی تالار اسرار
.باید دانش‌آموزها رو بفرستیم خونه‌هاشون .متأسفانه کار هاگوارتز دیگه تمومه
.خیلی ببخشید. خواب مونده بودم چی شده؟
.هیولا یکی از دخترها رو با خودش برده، لاکهارت .بالاخره لحظه‌ای که منتظرش بودی رسید
لحظه‌ای که منتظرش بودم؟ - ...مگه همین دیشب نمی‌گفتی -
که از همون اول می‌دونستی راه ورود به تالار اسرار کجاست؟
بسیار خب. پس میذاریم خودت تنهایی .با هیولا دست و پنجه نرم کنی، گیلدروی
.هر چی باشه، مهارت‌های تو افسانه‌ایه - .خیلی خب -
...من میرم دفترم تا
.تا آماده بشم
هیولا کی رو برده، مینروا؟
.جینی ویزلی
".استخوان‌هایش تا ابد در تالار می‌ماند"
...جینی
،شاید لاکهارت بی‌عرضه باشه .ولی می‌خواد یه جوری وارد تالار بشه
لااقل می‌تونیم .چیزهایی رو که می‌دونیم بهش بگیم
.پروفسور، ما براتون اطلاعاتی آوردیم
دارین جایی میرین؟
.خب، آره. یه کار اضطراری پیش اومده .چاره‌ای ندارم. باید برم
پس تکلیف خواهر من چی میشه؟ - ...خب -
.بابت اون، واقعاً متأسفم .هیچ‌کس به اندازه‌ی من ناراحت نیست
.تو استاد دفاع در برابر جادوی سیاهی .نمی‌تونی تو این موقعیت بذاری بری
،باید بگم، وقتی این شغل رو پذیرفتم ...توی شرح وظایفم ننوشته بودن که
داری فرار می‌کنی؟
بعد از اون همه کارهای بزرگی که توی کتاب‌هات نوشتی؟ - .کتاب می‌تونه فریبنده باشه -
.خودت اونا رو نوشتی - پسر جون، عقلت کجا رفته؟ -
اگه نمی‌گفتم خودم این کارها رو کردم !حتی نصف کتاب‌هام هم فروش نمی‌رفت
.تو یه متقلبی
کارهای بقیه‌ی جادوگرها رو به پای خودت نوشتی .تا به شهرت برسی
اصلاً کاری هم بلدی انجام بدی؟
.آره، خوب شد گفتی .من در اجرای افسون فراموشی تبحر دارم
.وگرنه، اون جادوگرها دست منو رو می‌کردن
.اون‌وقت هیچ‌کدوم از کتاب‌هام فروش نمی‌رفت
.در واقع، همین کار رو باید با شما دو تا هم بکنم
.حتی فکرش هم نکن
کی اونجاست؟
.سلام، هری
چی می‌خوای؟ - .می‌خوام ازت بپرسم چطوری مُردی -
.وحشتناک بود
.درست همین‌جا توی همین توالت اتفاق افتاد
اینجا قایم شده بودم چون .اولیور هورنبی عینک منو مسخره می‌کرد
.داشتم گریه می‌کردم که شنیدم یکی اومد تو
کی بود، میرتل؟ - !نمی‌دونم. تو حال خودم نبودم -
،ولی اونا حرف‌های عجیبی می‌زدن .مثل یه زبون ساختگی
و فهمیدم که صدای یه پسره، برای همین ...قفل در رو باز کردم تا بهش بگم بره گم بشه و
.مُردم - همین؟ چطوری؟ -
...فقط یادمه یه جفت چشم درشت زرد رنگ دیدم
.اونجا کنار اون دستشویی
.خودشه
.خودشه، رون .فکر کنم این ورودی تالار اسراره
.یه چیزی بگو .هری، یه چیزی به زبون مارها بگو
.عالی بود، هری. کارت عالی بود ...خب دیگه، من باید
.دیگه لازم نیست که من بمونم
.چرا، لازمه
.اول تو برو - آخه، پسرها، این کار چه فایده‌ای داره؟ -
.بهتره تو باشی تا ما
.ولی... بله، مسلماً
مطمئنین نمی‌خواین اول امتحانش کنید؟
.این پایین خیلی کثیفه
.خب. بیا بریم - راستی، هری؟ -
،اگه اون پایین مُردی .با کمال میل تو رو به دستشوییم راه میدم
.ممنون، میرتل
خب، یادتون باشه: اگه کوچک‌ترین .حرکتی دیدین، فوراً چشم‌هاتون رو ببندین
.زود باش
.از این طرف
این دیگه چیه؟ - .مثل یه... ماره -
.پوست ماره - .لعنتی -
موجودی که این پوست رو انداخته .باید بیست متر باشه. یا بیشتر
.اینو، چه دل شیری داشت
.ماجراجویی شما همین‌جا تموم میشه، پسرها .ولی جوش نزنین
.همه‌ی دنیا داستان ما رو می‌فهمن .اینکه من برای نجات دختره دیر رسیدم
...اینکه شما دو تا به طرز فجیعی حافظه‌تون رو
.با دیدن جسد تکه پاره‌ی دختره از دست دادین
...خب
.اول تو، آقای پاتر
.با خاطره‌هات خداحافظی کن
!آبلیوی‌ایت
!هری
رون! رون، حالت خوبه؟ - .من حالم خوبه -
.سلام
تو کی هستی؟
.رون ویزلی - واقعاً؟ -
و... من کی هستم؟
.افسون فراموشی لاکهارت به طرف خودش برگشته .حتی خودشو هم نمی‌شناسه
جای عجیبیه، مگه نه؟
تو اینجا زندگی می‌کنی؟
.نه - واقعاً؟ -
حالا من چیکار کنم؟ - ...تو همین‌جا منتظر بمون -
و سعی کن این سنگ‌ها رو .جابه‌جا کنی تا بتونیم ازش رد بشیم
.منم میرم جینی رو پیدا کنم - .خیلی خب -
...جینی
.جینی! جینی، خواهش می‌کنم زنده باش .بیدار شو، بیدار شو
.خواهش می‌کنم بیدار شو
.بیدار نمیشه
.تام. تام ریدل منظورت چیه که بیدار نمیشه؟
نکنه اون...؟ - .هنوز زنده‌ست، ولی فعلاً -
تو یه شبحی؟ - ...من یه خاطره‌ام -
.که 50 سال توی یه دفترچه خاطرات باقی موندم
.مثل یخ سرد شده .جینی، خواهش می‌کنم زنده باش. بیدار شو
.باید کمکم کنی، تام .یه باسیلیسک اینجاست
.تا کسی صداش نکنه بیرون نمیاد
.چوبدستیم رو بده، تام - .دیگه لازمش نداری -
.گوش کن، باید بریم. باید نجاتش بدیم - .متأسفانه نمی‌تونم این کارو بکنم -
،آخه هر چی جینیِ بیچاره ضعیف‌تر میشه .من قوی‌تر میشم
بله، هری، جینی ویزلی بود .که تالار اسرار رو باز کرد
.نه. امکان نداره. اون چنین کاری نمی‌کنه
جینی بود که با باسیلیسک .به گندزاده‌ها و گربه‌ی فیلچ حمله کرد
جینی بود که روی دیوارها .پیغام‌های تهدیدآمیز می‌نوشت
ولی برای چی؟ - .چون من بهش گفتم -
.من می‌تونم خیلی متقاعدکننده باشم .البته اون نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه
،میشه گفت .که در نوعی خلسه بود
.ولی کم‌کم قدرت دفترچه اونو ترسوند
انداختش توی دستشویی دخترونه .تا از شرش راحت بشه
.اما بعدش کسی اونو پیدا نکرد جز تو
.همون کسی که مشتاق دیدارش بودم
و برای چی می‌خواستی منو ببینی؟
،می‌دونستم که باید باهات حرف بزنم .اگه میشد ببینمت
برای همین تصمیم گرفتم ماجرای دستگیر کردن ...هاگرید پخمه رو بهت نشون بدم
.تا اعتمادت رو به خودم جلب کنم - .هاگرید دوست منه -
و تو براش پاپوش دوختی، مگه نه؟ - .یا باید حرف منو باور می‌کردن یا حرف هاگرید -
فقط دامبلدور بود که .ظاهراً فکر می‌کرد اون بی‌گناهه
.شرط می‌بندم دامبلدور ذات تو رو شناخته بود
بعد از اون اتفاق .همه‌ی حرکات منو زیر نظر داشت
می‌دونستم تا وقتی که توی مدرسه درس می‌خونم ،نمی‌تونم دوباره تالار رو باز کنم
برای همین تصمیم گرفتم ...توی یه دفترچه خاطرات
...خاطره‌ی 16 سالگی خودمو زنده نگه دارم
...تا یه روز یه نفر دیگه رو راهنمایی کنم
.تا شاهکار سالازار اسلیترین رو تکمیل کنم
.خب، فعلاً که تکمیلش نکردی
،تا چند ساعت دیگه .شربت نیروبخش مهرگیاه حاضر میشه
و همه‌ی کسایی که خشک شدن .دوباره حالشون خوب میشه
مگه هنوز بهت نگفتم؟ .دیگه کشتن گندزاده‌ها برام مهم نیست
.الان چند ماهه که فقط دنبال تو هستم
چطوری نوزادی که هنوز ...از سحر و جادو چیزی نمی‌دونه
تونست بزرگ‌ترین جادوگر تاریخ رو شکست بده؟
،چطوری تو با یه زخم جون سالم به در بردی
در حالی که لرد ولدمورت قدرت‌هاش رو از دست داد؟
برای تو چه فرقی می‌کنه که چطور زنده موندم؟ .ولدمورت که بعد از دوران تو اومد
.ولدمورت گذشته، حال و آینده‌ی منه
« تام ماروولو ریدل »
« من لرد ولدمورت هستم »
.تو. تو نواده‌ی اسلیترین هستی
.تو ولدمورت هستی - ...نکنه انتظار داشتی -
تا ابد اسم پدر مشنگ کثیفم رو یدک بکشم؟
،نه. اسم جدیدی برای خودم ساختم ...اسمی که می‌دونستم وقتی
برزگ‌ترین جادوگر دنیا بشم .کسی جرئت به زبون آوردنش رو نداره
آلبوس دامبلدور .بزرگ‌ترین جادوگر دنیاست
خاطره‌ی من به تنهایی، تونست .دامبلدور رو از قلعه‌ی هاگوارتز بیرون کنه
.اون هیچ‌وقت از اینجا نمیره .نه تا وقتی که کسی بهش وفادار باشه
فاوکس؟
پس این چیزیه که دامبلدور .برای مدافع بزرگش فرستاده
.یه پرنده‌ی آوازه‌خوان و یه کلاه کهنه
،بذار ببینیم قدرت لرد ولدمورت ...نواده‌ی سالازار اسلیترین، بیشتره
.یا قدرت هری پاتر مشهور
.مارزبون بودنت برات فایده‌ای نداره، پاتر .فقط از من اطاعت می‌کنه
!نه
،درسته پرنده‌ت باسیلیسک رو کور کرده .ولی اون هنوز صداتو می‌شنوه
.بله، پاتر .جریان دیگه داره کامل میشه
،تا چند دقیقه‌ی دیگه، جینی ویزلی می‌میره .و من دیگه یه خاطره نخواهم بود
...لرد ولدمورت برمی‌گرده
.کاملاً زنده و قدرتمند
...جینی
،فوق‌العاده‌ست، مگه نه
زهر باسیلیسک چقدر سریع در بدن نفوذ می‌کنه؟
.فکر کنم کمتر از یک دقیقه‌ی دیگه زنده بمونی
به زودی به مادر گندزاده‌ی عزیزت .ملحق میشی، هری
خنده‌داره، یه دفتر کوچیک مسخره ...چقدر خسارت به بار میاره
.مخصوصاً اگه دست یه دختربچه‌ی احمق باشه
داری چیکار می‌کنی؟
!وایسا! نه
...جینی
.هری
.کار من بود .ولی قسم می‌خورم، اختیاری نداشتم
...ریدل منو مجبور کرد و
.هری، زخمی شدی
.نگران نباش
.جینی، باید از اینجا بری بیرون
.تالار رو که دنبال کنی، رون رو پیدا می‌کنی
.کارت فوق‌العاده بود، فاوکس
.ولی من به اندازه‌ی کافی سریع نبودم
.البته
.اشک ققنوس قدرت شفابخش داره
.ممنون
.همه چی روبراهه، جینی
.دیگه کارش تموم شد
.دیگه فقط یه خاطره است
!حیرت انگیزه !درست مثل جادو می‌مونه
...هردوتون می‌دونین
،که در چند ساعت گذشته .نزدیک دوازده قانون مدرسه رو نقض کردین
.بله، قربان
و به اندازه‌ی کافی مدرک .وجود داره که هر دوتون اخراج بشین
.بله، قربان - .بله، قربان -
...برای همین، در خوره که
...هر دوی شما
به دریافت جایزه‌ی ویژه .برای خدمت به مدرسه نایل بشین
.ممنون، قربان
...حالا، آقای ویزلی، اگه میشه
.این مدارک آزادی رو با جغد به آزکابان بفرست
.می‌خوایم که شکاربانمون برگرده
...هری
.اول، می‌خوام ازت تشکر کنم، هری
حتماً توی تالار نسبت به من .وفاداری واقعی نشون دادی
.در غیر این‌صورت فاوکس به سراغت نمی‌اومد
...و
...دوم اینکه
.احساس می‌کنم یه چیزی داره اذیتت می‌کنه
درست میگم، هری؟
...فقط
آخه، قربان، متوجه شدم ...چیزهای خاصی، شباهت‌های
.شباهت‌های خاصی بین من و تام ریدل وجود داره
.می‌فهمم
خب، تو می‌تونی به زبون مارها حرف بزنی، هری. چرا؟
چون لرد ولدمورت می‌تونه .به زبون مارها حرف بزنه
،اگه اشتباه نکنم، هری
همون شبی که ولدمورت ،زخمِ روی پیشونیت رو به وجود آورد
.بعضی از قدرت‌هاش رو به تو منتقل کرد
ولدمورت بعضی از قدرت‌هاش رو به من منتقل کرده؟
.البته به طور ناخواسته
.اما بله
.پس کلاه گروه‌بندی راست می‌گفت .من باید توی اسلیترین باشم
درسته، هری. تو خصوصیات زیادی داری .که برای ولدمورت ارزش خاصی داشت
،عزم، ابتکار
،و به نظرم .ارزش قائل نشدن برای قانون و مقررات
پس چرا کلاه گروه‌بندی تو رو توی گریفیندور انداخت؟
.چون خودم ازش خواستم - .دقیقاً، هری. کاملاً درسته -
.تفاوت بین تو و ولدمورت همینه
این توانایی‌های ما نیست که .حقیقت باطنی ما رو نشون میده
.بلکه انتخاب‌های ماست
اگه می‌خوای بهت ثابت بشه که ،به گریفیندور تعلق داری
پس پیشنهاد می‌کنم .با دقت بیشتری اینو نگاه کنی
.مواظب باش
.گودریک گریفیندور
فقط یه گریفیندوری واقعی .می‌تونه اینو از کلاه بیرون بکشه
!دابی
.پس این ارباب توئه .خانواده‌ای که بهشون خدمت می‌کنی، خانواده‌ی مالفویه
.بعداً تکلیف تو رو روشن می‌کنم
.از سر راهم برو کنار، پاتر
.پس حقیقت داره. برگشتی
وقتی هیئت مدیره فهمیدن ...که دختر آرتور ویزلی رو
.به تالار بردن، ازم خواستن فوراً برگردم
.مسخره‌ست
...عجیب بود، لوسیوس، بعضی از اونا
بر این تصور بودن که اگه اون اول ...با حکم تعلیق من موافقت نمی‌کردن
.تو خانواده‌شون رو طلسم می‌کردی
!چطور جرئت می‌کنی - ببخشید؟ -
...تنها نگرانی من همیشه
...صلاح این مدرسه
.و مطمئناً، دانش‌آموزانش بوده و هست
حتماً مجرم دستگیر شده دیگه؟
.آه، بله
و؟
کار کی بود؟
.ولدمورت - .آه -
فقط این بار از وجود شخص دیگه‌ای ...استفاده کرده بود
.البته با استفاده از این
.که این‌طور
.خوشبختانه، آقای پاتر جوان ما اونو کشف کرد
امیدوارم دیگه وسایل قدیمی ...مدرسه‌ی لرد ولدمورت
.به دست آدم‌های بی‌گناه نیفته
...چون عواقب سختش به عهده‌ی کسیه که
.این کار رو کرده
...خب، پس امیدوارم
که آقای پاتر همیشه زنده باشه .تا چاره‌ساز باشه
.نگران نباش. خواهم بود
.دامبلدور
.بیا، دابی. باید بریم
قربان؟ میشه اینو به من بدین؟
!آقای مالفوی
.یه چیزی براتون آوردم که مال شماست
مال من؟ .نمی‌دونم منظورت چیه
.فکر کنم می‌دونین، آقا
...فکر کنم اون روز توی کوچه‌ی دیاگون
خودتون اینو .توی پاتیل جینی ویزلی انداختین
واقعاً این طور فکر می‌کنی؟
پس چرا ثابتش نمی‌کنی؟
.بیا، دابی
.بازش کن
دابی؟
.ارباب به دابی یه جوراب هدیه داد
...چی؟ من کِی به تو
.ارباب به دابی لباس هدیه داده
.دابی دیگه آزاده
!تو کاری کردی خدمتکارم رو از دست بدم
.حق نداری به هری پاتر صدمه بزنی
...آوادا
.پدر و مادرت هم مثل تو فضول و احمق بودن
...مطمئن باش، پاتر، یکی از همین روزها
.تو هم به سرنوشت ناگوار اونا دچار میشی
.هری پاتر دابی رو آزاد کرد دابی چطور می‌تونه جبران کنه؟
.فقط یه قول بهم بده - .هر قولی که بگین، قربان -
.دیگه هیچ‌وقت سعی نکن جون منو نجات بدی
.خوشحالم خوب شدی، سِر نیکلاس - .ممنونم -
.شب بخیر، سِر نیکلاس - .شب بخیر -
.خوشحالم می‌بینمت، سِر نیکلاس - .ممنونم -
.سلام
.هرماینی! خوشحالم حالت خوب شده - .ممنون، سِر نیکلاس -
!هری! هرماینی اومده
.خوش اومدی، هرماینی - .خوشحالم که برگشتم -
.تبریک میگم .باورم نمیشه که تونستین حلش کنین
.خب، کمک زیادی ازت گرفتیم
.بدون تو نمی‌تونستیم این کارو انجام بدیم - .ممنون -
میشه لطفاً توجه کنین؟
،قبل از آغار ضیافت
بذارین پروفسور اسپراوت ...و خانم پامفری رو تشویق کنیم
...که با تهیه‌ی شربت مهرگیاه باعث شدن
.کسانی که خشک شده بودن حالشون خوب بشه
،همچنین به دلیل حوادث اخیر
...و حُسن ختام امسال
.همه‌ی امتحانات لغو شدن
.وای نه
.ببخشید دیر کردم
جغدی که مدارک آزادیم رو آورد .گیج بود و راهو گم کرده بود
.یه جغد لعنتی به اسم اِرول بود
...و اینم بگم که اگه شما نبودین، هری، رون
...و البته، هرماینی
...من هنوز همون‌جایی بودم که خودتون می‌دونین
.برای همین ازتون متشکرم
.بدون تو هاگوارتزی نیست، هاگرید
تهیه شده در گروه شرکت هاس پیشتاز
مترجم: حسین غریبی
زیرنویس: حجت. گ
« کتابفروشی فلوریش و بلاتز »
« من کی هستم؟ » « گیلدروی لاکهارت »