«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
! نه
نه، نه، نه
! مامان، نه
! نه
! بابا
مینتی
گرفتیمش. نامه رو گرفتیم
جانی، برام بخون
لازم نیست. حفظش کردم
من، جاشوا آبرامز
با بررسی آخرین سفارش و وصیت‌نامه‌ی اصلی « آتو پاتیسون
... از دورچستر کانتی، مریلند
«باک‌تون، مریلند، 1849»
آمین - آمین -
توجه شما رو به چند سفارش از عهد جدید جلب می‌کنم
ای بردگان، به اربابان زمینی‌تان در هر چیزی احترام بگذارید
و اینکار را نه تنها جلوی چشم آنان
و برای جلب توجه آنان انجام دهید
بلکه با خلوص قلبی
و تکریم خداوند انجام دهید
آمین؟
آمین - آمین -
ممنون کشیش گرین، واسه حرفای خردمندانه‌تون
از روز تعطیل لذت ببرید
آشپز امشب به همراه نون ذرت براتون آبگوشت بار گذاشته
کشیش - خدا بهت خیر بده -
شما دیگه برید
قوی باش
بدرود
من باهاتون میام - رابرت، نه -
تو خیلی کله شقی - من میام -
دوباره کتکت میزنند، می‌کشنت
حالا با مری برو - ... مامان -
برو، برو دیگه. یالا - مری، برو -
برو دیگه
ارباب برودز، میشه باهاتون حرف بزنم؟
ارباب برودز، فکر کنم شما جان، شوهر مینتی رو می‌شناسید
تو تامپسون میل با من کار می‌کنه
البته که می‌شناسمش. بهش اجازه دادم با مینتی ازدواج کنه
چه حرفی داری؟
... من و مینتی
می‌خوایم یه خانواده تشکیل بدیم
.. و
می‌خوایم بچه‌هامون آزاد به دنیا بیاند
واسه همین یه وکیل گرفتیم
... که روشن بشه
تو یه وکیل گرفتی
بن، این کاکاسیاه چی داره میگه؟
خب، قربان، خب
ما داریم درباره‌ی آخرین وصیت‌های
جد جدتون « آتو پاتیسون » حرف میزنیم
همسرم « ریت » رو وقتی بچه بود به مادرتون داد
ولی قرار بود تو 45 سالگی آزاد بشه
اون الان 57 سالشه
خب، این وصیت نامه دستته؟
از طرف وکیل یه نامه دریافت کردم، قربان
اون صراحتا اعلام کرده
وقتی شما خواهرام رو فروختید مامانم 46 سالش بود
وکیل میگه اینکار غیر قانونیه
هممون باید وقتی اون 45 سالش شد آزاد بشیم
خواهرامون رو نمی‌دونیم ... کجاند ولی من و جان، ما
ما دوست داریم همونجوری که قرار بوده، بچه‌هامون آزاد به دنیا بیاند
خوب گوش کن، دختر
بابات و شوهرت ممکنه آزاد باشند
ولی تو و مامانت
... و خواهرا و برادرات
اونا تا ابد... متعلق به منند
و بچه‌هات متعلق به منه
و بچه‌های بچه‌هات هم متعلق به منه
فهمیدی؟
! تو یه شیطانی
! تو یه شیطانی، ادوارد برودز
تو دخترام رو به جنوب که هیچکس اونا رو نمی‌شناخت فروختی
یالا. بیا
جان - بچه‌هام -
تو و بن دیگه اینجا جایی ندارید
دیگه نزدیک برده‌هام نشو
حالا گمشید از خونه‌م برید بیرون
بیا
اگه به خاطر تو نبود، خیلی وقت پیش اون دختر رو فروخته بودم
! اربابم یه شیطان‌ـه، خدایا
می‌دونی اون یه شیطانه
! اگه نمی‌تونی دلش رو نرم کنی، بکشش
! اونو بکش، خدایا
! اربابم رو مجازات کن
خدا به سیاه‌پوستا گوش نمیده، مینتی
از وقتی بچه بودیم اینو بهت گفتم
از وقتی که بچه بودم و تیفوئید داشتم و مامان تو رو گذاشته بود بالای سرم
چشمامو که باز کردم اولین چیزی که دیدم
صورت سیاه و کوچیک تو بود که داشت دعا می‌کرد
تب رو از بدنم کشید بیرون
حالا، به چهره‌ت عادت کردم
... ولی اون راز و نیاز
همیشه باعث میشه مو به تنم سیخ بشه
چه فکری کردید که رفتید یه وکیل گرفتید؟
.. فکر کردی بابا شما رو، نصف سرمایه‌ش رو
به همین راحتی آزاد می‌کنه برید؟
اون بهم هشدار داد
"پسر، داشتن یه برده‌ی محبوب، مثل داشتن یه خوک محبوب‌ـه"
می‌تونی بهش غذا بدی
... می‌تونی باهاش بازی کنی، براش اسم بزاری
... ولی یه روز
شاید مجبور بشی اونو بخوری یا بفروشی
هم خودت می‌دونی هم اون خوک
و اگه مجبور شدی بفروشی نهایت عذابش اینه که
بچه خوک‌ها رو از هم جدا کردی
و اگه مجبور شدی بخوریش، اسمش رو فراموش می‌کنی
امیدوارم یه روز منم اسم تو رو فراموش کنم
بیا بریم خونه
گفتم بیا
! ادوارد
! وای خدا، ادوارد
در این محل او آرمیده، برادر، همسر و پدر محبوبمان
... امروز او را به خاک می‌سپاریم
ای پروردگار آسمان‌ها، ما را مورد رحمت قرار ده
«فروش برده،یک دختر سیاه و زیبا به اسم مینی»
جانی، من باید برم، باید همین الان برم
می‌دونم. با هم میریم منم باهات میام
باشه؟ - جان، جان، تو آزادی -
تنهایی موفق نمیشی، مینتی
اگه بخواند تو رو بفروشند کی می‌خواد ازت محافظت کنه؟
وقتی بیدار میشی کی پیشته؟
تو بهم نیاز داری
♪وقتی اون ارابه‌ی قدیمی بیاد♪
♪از پیشت میرم♪
♪تو سرزمین موعود می‌بینمت♪
♪ترکت می‌کنم♪
♪متاسفم، باید از پیشت برم♪
♪بدرود، بدرود♪
♪ولی صبح می‌بینمت♪
♪بدرود، بدرود♪
♪ولی صبح می‌بینمت♪
♪بدرود، بدرود♪
♪وقتی اون ارابه‌ی قدیمی بیاد♪
♪از پیشت میرم♪
♪می‌خوام برم سرزمین موعود♪
♪از پیشت میرم♪
♪متاسفم، باید از پیشت برم♪
♪بدرود، بدرود♪
♪ولی صبح می‌بینمت♪
♪بدرود، بدرود♪
♪صبح می‌بینمت♪
♪می‌خوام برم سرزمین موعود♪
♪در اون سمت اردن♪
♪می‌خوام برم سرزمین موعود♪
♪متاسفم، باید از پیشت برم♪
♪بدرود، بدرود♪
♪ولی صبح می‌بینمت♪
♪بدرود، بدرود♪
♪من♪
♪صبح می‌بینمت♪
♪بدرود، بدرود♪
♪صبح می‌بینمت♪
♪بدرود، بدرود♪
اینجا چکار داری، جان؟
تو هیچ کاری اینجا نداری
فقط اومدم همسرم رو ببینم، قربان
ندیدنش برام خیلی سخته
بهتره به دلتنگی عادت کنی
برگرد به تامپسون
بله، قربان
! گیدی، گیدی
چیه؟
مینتی. رفته
همونجا وایسا، سیاه
اون کجاست؟
اون کجاست؟ - بهتون گفتم، قربان -
... من فقط اومده بودم همسرم رو ببینم
نمی‌خوام نگات کنم
می‌خوام بگم تو رو ندیدم
ولی درونت رو می‌بینم
بابا، می‌خواند منو بفروشند به پایین رودخونه که هیچکسی سراغمو هم دیگه نگیره
باید فرار کنم
ببین دخترم
برو به کلیسای کشیش گرین
ازش بخواه برای سفرت دعا کنه
بابا، کشیش گرین همیشه موعظه‌ی فرمانبرداری می‌کنه
کاریو که میگم بکن
برو به کلیسای کشیش گرین
ازش بخواه برای سفرت دعا کنه
چشم بابا
من باهاتم
حالا برو
دوست دارم بابا
منم دوست دارم
کیه؟
مینتی. دختر بن راس
دختر، این موقع شب تنها اینجا چکار می‌کنی؟
عقلتو کامل از دست دادی. بیا
بابام گفت ازت بخوام برای سفرم دعا کنی
اونی که می‌خواند بفروشند تویی؟ - بله قربان -
و قصد داری فرار کنی
می‌خواند منو بفروشند به جنوب
منو از شوهر و خانوادم دور کنند
این یعنی اونا انگیزه دارند
تو براشون حکم پول داری
مگه اینکه خبر فرارت پخش بشه
اونوقت دیگه یه جنس معیوبی
میزننت، معیوبت می‌کنند، یا بدتر
حالا، اگه تنها بری
احتمال موفقیتت پایینه
اگه برده‌دارا نگیرنت، اونوقت مارهای سمی
یا گرگ‌های بیشه می‌گیرنت
خوندن بلدی، فرزندم؟
شاید کسی نفهمه تو رفتی. شاید بهتر باشه دزدکی وقت سحر برگردی
من بر نمی‌گردم
می‌خوام آزاد باشم
وقت زیادی نداریم. نزدیک نیمه شبه
باید سپیده‌دم چندین کیلومتر از اینجا دور شده باشی
حالا، ازت می‌خوام هر چی بهت می‌گم به ذهن بسپاری
می‌تونی اینکارو بکنی؟ - بله قربان -
... ترس
دشمن توئه
به خدا ایمان داشته باش
ستاره‌ی قطبی تو رو راهنمایی می‌کنه
ستاره‌ی قطبی رو دنبال کن
اگه ستاره‌ای نبود، رودخونه رو دنبال کن
اگه نتونستی رودخونه رو ببینی، به صداش گوش بده
جایی که رودخونه از هم جدا میشه
از پل بالای رودخانه‌ی خروشان رد شو
و مستقیم برو شمال
بعد چند روز، رودخونه‌ی دلاور سمت راستت می‌بینی
اون رود رو تا ویلمینگتون دنبال کن
دنبال یه آهنگر و آهن فروش به اسم توماس گرت بگرد
خودم بهش پیغام میدم
خدا به همراهت، فرزندم
من ندیدمش، قربان
از وقتی ارباب برودز ما رو فرستاد بریم
قیافه‌ی دخترم رو ندیدم
بن یه سیاه پوست صادق‌ـه، گیدئون اگه میگه اونو ندیده یعنی ندیده
این یکی یه چیزایی می‌دونه
وقتی مینتی فرار کرد دیدم داره دور و بر کلبه‌ها می‌پلکه
بهت گفتم
ندیدمش
! خواهر زاده، خواهر زاده
! این کار لازم نیست
این افراد کارگرای محترم من هستند
اگه سیاه‌پوستات به فرار برده‌ی من کمک کرده باشند، تو رو مسئول می‌دونم
! سگ‌ها یه بو به دماغشون خورده
! بریم
! یالا
! از اینطرف
! راه بیفتید
! مینتی
بدون جر و دعوا برگرد
خانواده‌ت نگرانته
مامانت گریه می‌کنه
خواهرت هم همینطور
برگرد خونه
به پریدن فکر می‌کنی؟
خودکشی یه گناه در محضر خداست
در محضر صاحبت هم گناه محسوب میشه
هی، هی، هی، هی
آروم باش
تصمیم گرفتم دیگه نفروشمت
راستش، دلم برات تنگ میشه
.. تو همه‌ی عمرم کنارم بودی
مثل مامانت که همیشه کنار بابام بود
بابا قسم خورد هیچوقت مامانت رو نفروشه
... و من قسم می‌خورم
هیچوقت تو رو نفروشم
حالا، می‌تونی برگردی
منم بلایی سرت در نمیارم
می‌تونی تو خونه بمونی، پیش جان بمونی
پیش ما بمونی
اینو دوست داری؟
یا آزاد می‌شم یا می‌میرم
! خدا لعنتت کنه، مینتی
می‌دونم اونجایی
بهتره بیای بیرون
قربان؟
شما یه آهنگر این اطراف به اسم گرت می‌شناسید؟
مراقب باش، دختر
لباسات پاره شده
قیافه‌ت داغونه
هر کسی نگات کنه می‌فهمه تو فراری هستی
مردی که دنبالش می‌گردی
تو تقاطع چهارم و شیپلی‌ـه
کمتر از نیم کیلومتری غرب اینجا
ممنون، قربان
می‌تونم کمکتون کنم، دوست؟
... قربان
شما مردی به اسم کشیش گرین می‌شناسید؟
بله، می‌شناسم
رسیدیم دوست، مرز پنسیلوانیا
می‌خوام با گاری از مرز ردت کنم
یا ترجیح میدی خودت پیاده به سمت آزادی قدم برداری؟
من با خدا قدم میزنم
فیلادلفیا 40 کیلومتر اونطرف تره
انجمن ضد برده داری پنسیلوانیا رو پیدا کن
و سراغ ویلیام استیل رو بگیر
این عکس‌ـشه
تا وقتی ببینیش بشناسیش
تا دیدار دوباره، در پناه خدا
خدا خیرتون بده، قربان
ببخشید قربان
من دنبال انجمن ضد برده داری پنسیلوانیا می‌گردم
تقاطع خیابان پنجم و آرچ‌استریت حدود نیم کیلومتر پایین تر
نترس
کلی سیاه پوست اینجا تو فیلادلفیا هست
حق به جانب قدم بردار. هیچکس اصلا بهت توجه نمی‌کنه
ممنون
می‌تونم کمکتون کنم؟
قربان، شما ویلیام استیل هستید؟
بله. و شما؟
یه مرد سفید پوست به اسم گرت منو فرستاد
خیلی‌خب
با اسم کاملت شروع کن و بگو اهل کجایی
این کتاب پر از سوابق بردگانه
من آمار بیشتر برده‌هایی که از فیلادلفیا میاند رو ثبت می‌کنم
بعضیا رو باید خودم پیدا کنم ولی بیشترشون خودشون پیدام می‌کنند
اسم من « آرامینتا راس تابمن » ـه
دوستام منو "مینتی" صدا می‌کنند
اهل «دورچستر کانتی، مریلند» هستم
مزرعه‌ی ادوارد برودز
ادوارد برودز اربابت‌ـه؟
ارباب برودز مرده
همسرش خانم الیزا صاحب من و خانوادم هستند
تو رو نه
دیگه نه
خب، بقیه کجاند؟- بقیه‌ای در کار نیست -
خب، می‌دونی، می‌تونی بهم اعتماد کنی من ...یه دوستم
با کی اومدی اینجا؟
من شوهرم و خانوادم رو ترک کردم
فقط خودم و خدای خودم بودیم
نمی‌دونم می‌دونی این موضوع ... چقدر خارق‌العاده‌ست یا نه ولی
ولی با چند تا معجزه
... تو مسیر 160 کیلومتری به سمت آزادی رو
خودت به تنهایی طی کردی
دوست داری یه اسم جدید برای شروع آزادیت انتخاب کنی؟
بیشتر برده‌های سابق اینکارو می‌کنند هر اسمی دوست داشته باشی
به مامانم میگند، ریت
ولی اسمش هریت‌ـه
می‌خوام اسم کوچک مامانم و فامیل شوهرم رو داشته باشم
هریت تابمن
شد اربابت بهت آسیب جسمی بزنه؟
جای زخم یا خراشی از کتک خوردن داری؟
مباشر سرم رو شکافت
وقتی تقریبا 13 سال داشتم
با گیدئون، پسر ارباب، تو مغازه بودم
برادر بزرگم، رابرت، یواشکی تعقیبمون کرد
اعتماد نداشت ارباب گیدئون با من تنها باشه
چند دقیقه بعد، مباشر میاد دنبال رابرت
مثل یه سگ هار عصبانی بود
یه چیز سنگین از پیشخوان برداشت و پرت کرد سمتش
ولی من پریدم جلوش
جمجمه‌م شکاف برداشت
میگند دو ماه تو کما بودم
چیزی که بعدش یادم میاد فروخته شدن خواهرامه
با این تفاوت که من قبل فروخته شدنشون، اون صحنه رو دیدم
... صبر کن، تو
منظورت چیه قبل فروخته شدنشون، اون صحنه رو دیدی؟
.. خب، خدا بهم نشون داد
به گمونم واسه آماده کردنم اینکارو کرد
ولی وقتی اونا رو فروختند
خیلی ضربه خوردم
بدتر از هر کتک خوردنی
بدتر از شکاف تو سرم
.. شکاف تو سرم باعث شد
صدای خدا رو بهتر بشنوم
«احتمال آسیب مغزی»
صبح بخیر
نزدیکیم
صبح بخیر
آقای استیل
عصر بخیر
عصر بخیر، خانم بیوکانن
اجازه بدید تازه وارد جدیدمون، خانم هریت تابمن رو بهتون معرفی کنم
هریت، ایشون ماری بیوکانن هستند
ایشون یه دوست و صاحب این موسسه هستند
از دیدنت خوشحالم، هریت
خانم
خب، ایشون رو به دست
توانای شما می‌سپارم، ماری
عصر بخیر، خانم‌ها
بیا داخل
بیا
سالن‌های عمومی تو این طبقه هستند
این سالن بازیه
سلام کنید
سلام - سلام -
و اینجا اتاق نشیمن‌ـه
هر وقت دوست داشتی می‌تونی بیای اینجا
بله، من یه زنم. بله، سیاه پوستم
و بله، من صاحب اینجام
مامانم بعد اینکه اربابش مرد، آزاد شد
اون من رو حامله بود، من آزاد به دنیا اومدم و بزرگ شدم
درست همین جا تو فیلادلفیا
می‌تونی آخرین اتاق طبقه بالا سمت چپ رو برداری
شام قبلا صرف شده
ولی برات یه بشقاب میارم
ولی اول باید یه دوش بگیری
مثل یه حیوون پیر بو میدی
یه وان تو آشپزخونه هست
برات یه خرده آب میریزم داخلش
تو آزاد به دنیا اومدی؟
بله
فکر کنم تا حالا بوی گند ترس رو نچشیدی
یا فرار به خاطر زندگیت
نه خیر، هریت
معذرت می‌خوام
میرم غذات رو گرم کنم
هر چی لازم داشتی، خبرم کن
خب، مردی تو زندگیت داری؟
همسرم جان
اونم مثل تو آزاده
.. می‌خواست باهام فرار کنه، ولی
ترسیدم اگه گیر بیفتیم، آزادیش رو ازش بگیرند
واسه همین ترکش کردم
ولی کاش الان اینجا پیشم بود
... حتما براش خیلی سخت بوده وقتی فهمیده
وقتی فهمیده من رفتم
قایقرانان،بهشون می‌گند بلک جکس
اونا تو بالا و پایین دلاور و خلیج چیساپیک رفت و آمد می‌کنند
شاید بتونند بهش خبر بدند تو موفق شدی فرار کنی
ممنون، خانم
منو ماری صدا کن
خوب خودتو تمیز کن چون فردا قراره بهت یه شغل با درآمد بدیم
آروم، هریت
ساعتی بهمون پول نمیدن که
یکسال بعد
سلام خانم هریت - جاسپر -
خبری از خانوادم نشد؟ - چرا خانم -
از ساحل شرقی با خودم الوار آوردم
شوهرت و خانوادت می‌دونن جات امنه
شوهرم
پیغامی نفرستاد؟
نه، خانم. چیزی نگفت
ممنون
بد نیست
آقای بیچام رو از پاین می‌شناسم
می‌خوام امروز عصر این رو ببرم پیشش
هریت، حالت چطوره؟
می‌خوام فرشته‌هات بهم کمک کنند شوهرم و خانوادم رو بیارم اینجا
خب، هریت، ... روال کار اینطوری نیست
افرادم یه شبکه‌ی ماهر دارند
واسه استفاده‌ی شخصی نیست
باور کن واسه هر کی بتونیم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
ولی حس می‌کنم یه جای کار مشکل داره، ویلیام
نمی‌تونم بخوابم. خواهش می‌کنم کمکم کن
.. گوش کن، هریت
کارمون خیلی خطرناکتر شده
برده‌دارن دارند از دست تعداد برده‌های فراری به آق میاند
قاضی‌های فدرال، کلانترها
و شکارچیای برده‌ها دارند با هم کار می‌کنند
حتی کنگره تهدید کرده قانونی رو تصویب کنه تا جنوب رو آروم کنه
اگه کمکم نمی‌کنی، خودم تنها میرم
هریت، صبر کن، صبر کن، صبر کن
هریت، نمی‌تونم بزارم جون خودت یا این شبکه رو به خطر بندازی
چون احساس تنهایی می‌کنی
نجات برده‌ها نیازمند داشتن مهارت
و نقشه‌ی دقیق‌ـه
لازمه‌ش توانایی خوندن‌ـه
می‌تونی تابلو یا نقشه بخونی؟ اصلا خوندن بلدی؟
سعی می‌کنم با دقت بیشتری به صدای خدا گوش کنم
می‌دونی اگه گیر بیفتی چه اتفاقی میفته؟
اینقدر شکنجه‌ت می‌کنند تا تو آخر جای این دفتر رو نشونشون بدی
تو شانس آوردی، هریت
و بیشتر از این کاری از دستت بر نمیاد
به من نگو چه کاری نمی‌تونم بکنم
تا اینجا خودم تنها اومدم
خدا داشت نظاره می‌کرد ولی پاهام مال خودم بود
فرار، خونریزی، بالا رفتن
نزدیک بود غرق بشم، چند روز چیزی واسه خوردن نداشتم
ولی موفق شدم
پس بهم نگو چه کاری نمی‌تونم بکنم
تو منو نمی‌شناسی
تصمیمم رو گرفتم. برمی‌گردم
بدون شوهرم و خانوادم، فقط یه غریبه تو یه سرزمین بیگانه‌م
اگه من آزادم، اونا هم باید آزاد باشند
میرم دنبالشون
یکی یکی، اول از همه همسرم
یه کت واسه اون و یه لباس واسه خودم لازم دارم
تا شبیه یه زن آزاد به نظر بیام
ماری
کمکم می‌کنی؟
حالتون چطوره؟
خوبه
باید با اعتماد بنفس و آروم باشی
حواست باشه تو چشم هیچ مرد غریبه‌ی سفیدی نگاه نکنی
نباید دنبال دردسر باشی
.. ولی اگه تو دردسر افتادی
باید آماده باشی
امتحانش کن
آره
تو آماده میشی
تو رو با مردی ارتباط میدم که بهت مجوز آزادی بفروشه
اونا مال تو نیستند. مال یکی دیگه هستند
ممکنه دقیقا مشخصات خودت نباشه
ولی بالاخره یه چیزیت درسته
ایستگاه دوور، دلاور
دوور، دلاور
شانس بیاریم اونا با دقت حکمت رو نخونند
اونا بیشتر نگران سیاه‌هایی هستند که سمت شمال میرند
فراریا سمت جنوب نمیرند
سلام، قربان. حالتون چطوره؟
مجوز
دسا دیکسون؟ - بله، قربان -
کجا به دنیا اومدی، دسا؟
فیلادلفیا
18جولای 1824، متولد آزاد
اینجا نوشته قدت 1.67 سانت‌ـه
خیلی باشی 1.60 سانت
حتما اون روز پوتین پاشنه‌دار پوشیده بودم
نوشته یه علامت مادرزادی رو پیشونیت داری
درسته، قربان
ممنون، قربان
! زود باشید
اون ردیف‌ها رو راست کنید
آقای تامپسون گرامی
نه. برادر شوهر گرامی
امیدوارم شما این پرداخت موقرانه رو
... بابت بدهی شوهر
شوهر مرحوم عزیزم،ادوارد، قبول کنید
لطفا این ضمیمه‌ی 7.50 دلاری رو قبول کنید
امیدورام ماه بعدی یه پرداختی دیگه داشته باشم
همسایه و زن برادرتون
الیزا برودز
باید چند تا برده رو بفروشیم، مامان
مقام ما تو این جامعه با سیاه‌ها سنجیده میشه
نمی‌تونیم مثل گداها زندگی کنیم
ترجیح میدی برده‌ها رو نگه داری و مزرعه رو بفروشی؟
می‌تونیم برادران راس رو بفروشیم
آخه، رابرت به تنهایی 600 یا 700 دلار قیمتشه
اگه جونیا و هنری رو هم بفروشیم، 1600 دلار گیرمون میاد
با این پول میشه بدهی بابا رو صاف کرد
مجبور نیستی التماس کنی
می‌تونیم مثل همیشه ادامه بدیم
با یه مجردی مثل تو که قصد ازدواج نداره؟
مثل همیشه ادامه میدیم
بقیه باید بیشتر کار کنند تا جای خالی اونا رو پر کنند
سیاه‌ها رو بفروش
خیلی‌خب
بله قربان
♪ببخش که مجبور شدم از پیشت برم♪
مینتی؟
جانی
جانی، اونا باهات چیکار کردند؟
واسه دیدن تو فقط یه چشم سالم نیاز دارم، دختر
خوشگل شدی، مینتی. خوشگل شدی
چرا برگشتی اینجا؟
امن نیست
اومدم دنبال تو، آزادت کنم
برات یه کت آوردم
تو فیلادلفیا آزاد زندگی می‌کردم ولی نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
از دیدنم خوشحال نیستی؟
بهم گفته بودند تو غرق شدی، مینتی
هرگز فکر نمی‌کردم دوباره تو رو ببینم
از طریق بلک جکس برات پیام فرستادم
.. وقتی شنیدم تو زنده‌ای
.. مینت
من ازدواج کردم
می‌دونم ازدواج کردی
تو با من ازدواج کردی
من یه زن دیگه گرفتم
یه زن دیگه گرفتی؟
اسمش کارولاین‌ـه
اونم مثل من آزاده
بچه‌مون رو بارداره
...یه
یه زن دیگه
بچه‌ت رو بارداره؟
فکر می‌کردم... فکر می‌کردم دوسم داری
... من دو - نه -
نکن. نکن
هی، هی - نه -
هی، هی، هی
... اونجوری که تو رو دوست دارم
هیچکسی رو اونجوری دوست نداشتم
نه حتی خانواده‌ی خودم
تو ترکم کردی، مینتی
تو ترکم کردی
تنها رفتی و منو ترک کردی
ولی من برات دعا کردم
گیدئون یه چشمم رو زخمی کرد
ولی من برات دعا کردم
وقتی شنیدم از اون پل پریدی پایین
و فکر کردم یخ زدی و مردی
... مثل یه حیوون تو هرزعلف‌های رودخونه گیر کردی
برات دعا کردم
تو یه زن دیگه گرفتی
برو دیگه
برو خونه
مینتی، اینجا جات امن نیست
باید همین حالا بری
! برو خونه
دوست دارم، مینتی
دوست دارم
حاضر بودم برات بمیرم
بس کن
اگه بهم اجازه میدادی
چرا، خدایا؟
من به صدات گوش کردم
بهم گفتی بیا، منم اومدم
تو .. منو آوردی اینجا
چرا این همه راه منو کشوندی اینجا ولی بعد ناامیدم کردی؟
چرا اجازه دادی زنده بمونم؟
مینتی
جان بهم گفت تو اینجایی
بابا
نگات نمی‌کنم
ولی همین که حالا اینجایی خودش یه معجزه‌ست
بابا
آرمانیتا
برادرات رو تو کلبه ذرتی قایم کردم
خانم الیزا می‌خواد اونا رو بفروشه
اونجا منتظر رابرت نشستند
مری دردش گرفته
و رابرت تا اون زایمان نکنه، نمیره
جونیا - مینتی -
باورم نمیشه تویی
هنری
مینتی
... مینتی
این نامزدم، جین‌ـه
از مزرعه هوراشیو جونز
اربابش اونو اذیت می‌کرد
اونم باهامون میاد
فیبی هم می‌خواد بیاد
می‌ترسه اونو بفروشند و از بچه‌ش جداش کنند
شوهرم بهار پارسال فوت کرد دخترم تنها کسیه که برام مونده
وقتی شنیدم موفق شدی به آزادی برسی، اسمشو گذاشتم آرامینتا
اذیت نمی‌کنه، قول میدم
خواهرت ریچل تریاک خانم الیزا رو دزدید
تا اونو ساکت نگه داره
ریچل کجاست؟
خواهرم کجاست؟
ریچل از فرار می‌ترسه، مینتی
اون میگه خانم الیزا اونو زیر نظر داره
و مامان؟
ریت، اون پیش منه
خانم الیزا اجازه داد من آزادیشو بخرم دیگه زیاد به دردش نمی‌خورد
از وقتی ریت شنید تو غرق شدی دیگه هیچوقت حالش خوب نبود
من از مامانت مراقبت می‌کنم نگران ما نباش
خیلی‌خب
من فقط نقشه داشتم یه نفر اضافه با خودم ببرم
نه همتون با یه بچه
دیروقته. همتون باید برید. من رابرت رو می‌فرستم
برید دیگه
رابرت. خدا رو شکر
مینتی
مری چطوره؟
یه دختر کوچولو گیرمون اومد
اونو گذاشتم پیش مامانش و باهاش خداحافظی کردم
باید اونا رو ترک می‌کردی
آزاد یا در بند
تو آزادی رو انتخاب کردی
تو اومده بودی دنبال جان
فکر کردم اومدم دنبال اون
حالا می‌فهمم اومدم دنبال همتون
دیگه چیزی به صبح نمونده
اگه می‌خواید برید، باید برید
راه بیفتید
دنبال خواهرت برو
دوست دارم، بابا - راه بیفت -
من باهاتونم
بابا، باهامون بیا
برای من و مامانتون اتفاقی نمیفته
تا تمام بچه‌هام آزاد نباشند هیچ جا نمیرم
یالا، برو دیگه
برو
هیچکدومتون رو ندیدم
مینتی، من با اینکار موافق نیستم
کشیش میگه تو جهنم واسه فراریا یه جای مخصوص هست
من بهش اعتماد ندارم
به من اعتماد داری؟
آره - آره -
دختر
از دیدنت خوشحالم
شنیده بودم برگشتی
باورم نمیشد
تو، اینو برام بلند کن
روز رو اون پایین منتظر بمونید
خبرا پخش شده
! لعنتی، پیداشون کنید
مامان، چی شده؟
پنج تا از برده‌ها فرار کردند
پنج برده. بیش از 2 هزار دلار
کل مزرعه بیشتر از 5 هزار دلار قیمتش نیست
تو خونه موش داریم
و اگه پیداش نکنیم و نکشیمش از گشنگی می‌میریم
! ریچل
بله خانم
به من نگو " بله خانم "زنیکه‌ی سیاه
برادرات فرار کردند
تو چه نقشی توش داشتی، دختر؟
من هیچی نمی‌دونم، قسم می‌خورم
من حتی نمی‌دونم شما چی می‌گید. کی فرار کرده؟
گردنت رو می‌شکنم
من هیچی نمی‌دونم، قسم می‌خورم
فاکس، این دو تا کوتوله‌ی سیاه رو ببر بازار و بفروششون
بله قربان
نه. کار مینتی بود. کار مینتی‌ـه
دروغگو
مینتی مرده
زنده‌ست. اون برگشته
داستان سیاه‌ها
داره مثل سگ دروغ میگه
خدا کنه راست باشه
خدای بزرگ، امیدوارم راست باشه
فاکس، چند تا آدم جمع کن و بیرون پاپلار نک بیا دیدنم
وقتی برگشتم به خدمت تو میرسم
تو چه مرگته، پسر؟ از سر رام برو کنار
دنبال چند تا فراری می‌گردید، قربان؟
تو چی دربارش می‌دونی؟
این اعلامیه‌ی شماست، درسته؟
برده‌ی فراری
قد کوتاه، قوی
یه شکاف تو سرش
کجا دیدیش؟
با یه دلار می‌برمت پیشش
من یه ردیابم
می‌دونم از کدوم طرف رفتند می‌تونم کمکت کنم پیداشون کنی
گفتی یه ردیاب؟
هم این و هم خیلی چیزای دیگه
از هر انگشتم یه هنر میباره هم پیشاهنگ، هم ردیاب
ولی پول می‌گیرم، برده نیستم
نظرت چیه بهم بگی اونا کدوم طرف رفتند
تا یه تیر خالی نکردم تو صورتت؟
از شرق پاپلار نک
! من «بیگر لانگ» رو می‌شناسم
بهترین شکارچی برده تو این اطراف
ولی پیدا کردنش سخته
بد خلق و گرون‌ـه
تو بیگر لانگ رو می‌شناسی؟ - ما عملا فامیلیم -
جاهایی می‌پلکه که شما تا حالا ندیدید، قربان
ولی من می‌دونم کجا پیداش کنم
تو بیگر لانگ رو پیدا کن
بهش بگو بیاد پاپلار نک دیدنم
این وسط یه چیزی هم دست خودتو می‌گیره
دیشب
پنج تا از بهترین برده‌هام فرار کردند
یعنی 3 هزار دلار با یه زن و یه بچه کوچیک
من حاضرم 300 دلار
برای برگردوندنشون بدم
... زنده
و سالم
و دختری که راهنمای اوناست رو هم می‌خوام
نمی‌خوام هیچکسی جز من به اون دختر صدمه بزنه
من 200 تا می‌گیرم
اونا می‌تونند بقیه‌ش رو قسمت کنند
دویست دلار؟
یه عوضی زشت مثل تو با 200 دلار می‌خواد چی بخره؟
هر چی که شما سفیدا آرزشو دارین
بهتره به همون خوبی که میگن باشی
پسر خوب
دارند درست میاند سمت ما
بیگر داره پشت سرشون حرکت می‌کنه
اون دو تای دیگه جاده‌ها رو پوشش دادند
هیچ جایی غیر از اینجا نمی‌تونند برند
خب، ما منتظرشون می‌شیم
نزارید از جلوی چشماتون در برند
اون چشه؟
داره راز و نیاز می‌کنه. مینتی همینقدر خاص‌ـه
ما باید چیکار کنیم، صبر کنیم؟
اون راهنمای ماست. بلندش کن
بهش دست نزن
داره با خدا حرف میزنه - دارند میاند -
باید بریم
نمی‌تونیم از اینطرف بریم
خطرناکه
خدا نگفت کدوم راه بریم؟
چپ
حالا چی؟
ازش رد میشیم
من شنا بلد نیستم - منم همینطور -
رابرت، بچه رو بیار
ایزاک، به خانم لوسی کمک کن
جونیا، به جین کمک کن
این احمق می‌خواد ما رو غرق کنه
مینتی، تو عقلتو از دست دادی
یه پیرزن و یه بچه همرامونه
نه، ما پا تو اون رودخونه نمیزاریم. همتون بیاید
گفتم بریم
یا آزاد باش یا بمیر
من زنم و خانوادم رو ول نکردم
که مثل یه موش غرق بشم
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
بزن
اگه اون غرق بشه، کی می‌خواد راهنماییمون کنه؟
اون تنها کسیه که راه سرزمین آزادی رو بلده
می‌خوام قبل از مرگم رنگ آزادی رو ببینم
من راهنماییتون می‌کنم
به سمت پل. بیاید دنبالم
یالا دیگه. بیاید
! بیاید
بیاید
خدای من
ای خدای آسمان‌ها
ای آب رودخانه
درون من جریان پیدا کن
خدایا، کمکم کن رد بشم
منو راهنمایی کن
چی شد؟
گمشون کردم
گمشون کردی؟
.. تو مه ناپدید شدند
تو گند زدی، سیاه
خدایا
... مینتی، من - ... اون دختر کوچولو، آرامینتا -
اونو مینتی صدا کن
از این به بعد به من بگو هریت
این اسم آزادی منه
من هریت تابمن هستم
رهبر این گروه
کاریو می‌کنیم که من میگم
عالیه
... چیزی که من
هریت
... اینا
دوستام و خانوادم هستند
برده‌های در جستجوی آزادی
من رفتم جنوب و اونا رو آوردم
خدا بهم مسیر رو نشون داد
همسرش یه زن آزاده
بچه‌ش رو حامله بود
جان نمی‌خواست با من بچه داشته باشه
... فکر اینکه بخواند تو بردگی بزرگ بشند
آزارش میداد
هریت
تو خیلی فراتر از تمام مردهایی هستی که تا حالا دیدم
خیلی فراتر
یه مرد در برابر زنی که خدا باهاش حرف میزنه چه قدرتی داره؟
داری مسخرم می‌کنی، ماری؟
نه، به هیچ وجه
ولی چند تا سوال دارم
تو میگی صدای خدا تو رو راهنمایی می‌کنه
چطوریه؟
بعضی وقتا به شکل سوزش
مثل سیلی که به صورتت می‌خوره
بعضی وقتا نرمه
مثل یه رویا
به محض اینکه بیدار میشی تموم میشه
مثل کسی که کتاب خوندن رو یاد گرفته
من یاد گرفتم خدا رو ببینم و صداشو بشنوم
تمام توجهم رو روش میزارم
بدون هیچ سوالی عمل می‌کنم
... قبلا برام سوال بود
اصلا صداشو شنیدم یا نه
قبلا می‌دونستم چی ازم می‌خواد
... فکر می‌کردم خدا
ازم می‌خواد برم دنبال شوهرم
جان فقط یه وسیله بود تا منو به جایی که لازم بود راهنمایی کنه
اونجا با یه کت تو دستم بدون شوهر وایساده بودم
حس کردم یه احمقم - اون یه احمقه -
خدا برنامه‌های دیگه‌ای برای من داره، آقای استیل
کم‌کم دارم درک می‌کنم
به همین خاطر تو رو آوردم اینجا
شب بخیر، مارتین
شب بخیر، آقای استیل
اینا کین؟
این انجمن‌ـه
افسران و سازمان‌دهندگان آندرگروند ریل‌رود
که خودشون رو وقف کمک به برده‌ها برای فرار از اسارت کردند
هیچکس اینجا رو نمی‌بینه
به جز موسسین
خانم‌ها و آقایان
بهتون این زن شگفت انگیز رو معرفی می‌کنم
خانم هریت تابمن
هریت خودش به تنهایی یک سال پیش از بردگی فرار کرد
و به تازگی برای کمک به فرار دیگران دوباره برگشت
اون 9 نفر رو با خودش بدون از دست دادن یک نفر آورد
به خاطر شجاعت و مهارتش
به اون به عنوان راهنمای ریل‌رود
خوشامد می‌گیم
راهنما کارش چیه؟
یه راهنما برده‌ها یا
مسافران رو به پناهگاه‌ها یا ایستگاه‌هایی که هر کدوم
یه مسئول دارند، همراهی می‌کنه
♪سفر کن، موسی♪
♪... به اعماق سرزمین مصر♪
شجاع ترین راهنماها برده‌ها رو مستقیما
از مزارع می‌دزدند
درست زیر چشم مباشر
♪مردمم رو آزاد کن♪
اونا سخت‌ترین کار رو دارند
«جایزه‌ی 125 دلاری برای دستگیری موسی»
همسر ارباب با یه آهن سوزان
منو داغ کرد
بهم می‌گفتند "سیاه" انگار اسمم همینه
وقتی بهش یادآوری کردم اسمم مک هست
بدون هیچ رحمی افتاد به جونم
اگه بهش می‌گفتم می‌خوام برم، اون به همه می‌گفت
و همه خبردار می‌شدند
نتونستم خداحافظی کنم
خوش اومدید. خوش اومدید. خوش اومدید
خواهرم تو خطره. تو بهم گفتی می‌تونی نجاتش بدی
بهت گفتم سعیمون رو می‌کنیم و کردیم
اون تو خونه‌ی برودز کار می‌کنه. دسترسی بهش غیر ممکنه
من می‌تونم برم پیشش - ! نه -
فعلا چنین کاری خیلی بی ملاحظگی‌ـه. من اجازه نمیدم
تو اجازه نمیدی؟
هریت، الان اوضاع خیلی خطرناکه
همه کس همه جا دنبال توئند
اونا دنبال موسی می‌گردند
من برمی‌گردم
ریچل، برو داروهامو بیار و بیا طبقه بالا
سرم درد می‌کنه - چشم خانم -
یه نوشیدنی دیگه هم برام بیار - چشم خانم -
خونه رو هم تمیز کن - چشم خانم -
مینت
مینتی، چرا اومدی اینجا؟ - باهام بیا -
مینتی، ارباب گیدئون و خانم الیزا از وقتی تو و پسرا فرار کردید
خیلی خیلی رفتارشون بد شده
بچه‌هام رو ازم گرفتند. بهم نمگیند کجاند
می‌دونند بدون بچه‌هام هیچ جا نمیرم
پیداشون می‌کنیم، ریچل، قول میدم
شبکه‌م اونا رو پیدا می‌کنه و میاره شمال
ولی تو همین حالا باید باهام بیای - نه -
نمی‌تونم. نمیام
! ریچل
من از پیشت نمیرم
من بچه‌هام رو تنها نمیزارم
اگه سعی کنی به زور منو ببری، جیغ میزنم
!ریچل، کجایی؟ بیا تو
وایسا، وایسا
مری کجاست...زن رابرت؟
هنوز اینجاست؟
اون با یه مرد دیگه ازدواج کرد، مینتی
قضاوتش نکن، مینتی
نباید ما رو قضاوت کنی
برای اینکه دیوونه نشیم هر کاری می‌کنیم
همه نمی‌تونند فرار کنند
خدایا
ازت می‌خوام تا زمانی که خواهرم و بچه‌هاش رو به آزادی نرسوندم
مراقبشون باشی
ازش محافظت کن، خدای بزرگ
نزار بیشتر از این اذیتش کنند
تو همونی که بهش میگند موسی
ازم سوال کردی یا داری بهم میگی؟
می‌خوام خدمات خودم رو بهت ارائه بدم
چه خدماتی؟
خب، از شیر مرغ تا جون آدمیزاد هر خدمتی که بگی
جنگل اینجا، رودخونه‌های اطرافش و آدماش رو می‌شناسم
اسمم والتره
چرا باید بهت اعتماد کنم، والتر؟
بیشتر آدما مطمئنا نباید اعتماد کنند
ولی با خودم گفتم
از اونجایی که تو با خدا حرف میزنی
و ظاهرا اونم جوابتو میده
شاید بتونی ما رو با هم آشنا کنی
باید خیلی چیزا رو توضیح بدم
فعلا باید بریم
! جلوشونو بگیرید
موسی رو باید چکار کنیم؟
این شیطان یه تهدید برای موجودیت ماست
می‌گند اون مرد مثل شب سیاهه
اون مرد یه برانداز بلندپرواز با صورت سیاه کرده‌ست
کنگره حالا باید "قانون برده‌های فراری" رو تصویب کنه
! وقت عمل‌ـه
خبری داری؟
یه برده تو مزرعه‌ی ورن یه شایعه شنیده
گفت اون برده‌ای که برده‌هات رو فراری داد
اونی که همه‌تون سخت دنبالشید
همونیه که اسمش رو گذاشتند موسی
نه، موسی سیاه نیست
و یه زن هم نیست
اون یه مرد برانداز با صورت سیاه کرده‌ست
.. یا شاید
شاید اون قدش حدودا اینقدره
و اسمش هریت تابمن‌ـه
من هیچ سیاهی به اسم هریت تابمن نمی‌شناسم
آرامینتا راس چی؟
خب، شنیدم اون تو فیلادلفیا قایم شده
این قایق به شمال میره؟
برمی‌گرده به بالتیمور
صبر کن، چرا همه به خودشون افتادند؟
اونا قانون برده‌های فراری رو تصویب کردند
خودتون رو نجات بدید
باید همین حالا بریم شمال
بدون برادرام هیچ جا نمیرم - هریت -
وایسا. منتظرم بمون. برمی‌گردم
بیارشون بالا
! میریم شمال
گوش کنید، فراری‌ها به گوش باشند
شکارچیان برده در میان ما هستند
کنگره قانون برده‌های فراری رو تصویب کرده
که به شکارچیان برده اجازه میده در هر ایالتی
از آمریکا، به تعقیب برده‌ها بپردازند
و مامورین قانون رو وادار می‌کنه فراری‌ها رو تحویل بدند
شما برای رسیدن به اینجا مبارزه کردید
حالا برای مبارزه‌ی مجدد یا حتی فرار به کانادا آماده باشید
! ویلیام، ویلیام
هریت، خدا رو شکر. من 5 نفر رو فرستادم دنبالت
ببین، باید تو رو با یه قطار بفرستیم شمال
خانوادت رو همراه داگلاس با آخرین قطار می‌فرستم
اون مطمئن میشه خانوادت به سلامت به مرز برسند - ممنون -
تا وقتی خانوادم جاش امن باشه من می‌مونم و مبارزه می‌کنم
نه، نه. به خاطر تمام شبکه
باید تو رو از اینجا خارج کنیم
باشه. تا 15 دقیقه دیگه میام اسکله
باید با ماری خداحافظی کنم
عجله کن - باشه -
! ولش کنید بزارید بره
اون یه مرد آزاده. واسه اثباتش مدرک داره
یالا
زود باش
! بهم دست نزنید
! بهم دست نزن
اون کجاست؟ - از دستتون فرار کرد -
بگو اون کجاست
بهت گفتم، خدا برای اون برنامه داره
چه برنامه‌هایی؟
دوست داری بدونی، عوضی؟
.. ولی اون
اینقدر عمر می‌کنه تا خواست خدا رو انجام بده
خودش اینو می‌دونه
اون از شما باهوشتره
اون از تو باهوشتره اون از تو باهوشتره
! ولم کن
.. ولم کن، مرتیکه
اینجا نیست
بریم
منتظر چی هستی، خائن؟
نوچه‌ی ارباب، بهتره زود بری
! دیگه نه، جا نداریم
! فرار نکنید
به نام خدا، شما حق دارید آزاد باشید
بمونید و مبارزه کنید
خدا طرف شماست
! مینتی، تکون نخور
! هریت
... ماری
اونا کشتنش
دیگه باید سوار قایق بشی، یالا
حواست بهش باشه
چیزی نیست
دیگه جات امنه
«سنت‌کاترین، کانادا»
هریت و خانواده‌ی عزیز
قلبم از نوشتن این خبر بد به درد میاد
خواهرتون ریچل
به دیدار دوست خوب بردگان شتافت
فرشته‌ی مرگ
خوشحالم که بالاخره به آرامش رسید [ آبرن، نیویورک]
برای بچه‌هاش دعا می‌کنم
با محنت و احترام
کشیش ساموئل گرین
هریت
بابت خواهرت بهت تسلیت میگم
من ناامیدش کردم، ویلیام
ما ناامیدش کردیم
هریت، ایشون سناتور ویلیام سیورد هستند
خانم تابمن
تشریف فرمایی شما به خونم باعث افتخاره
تسلیت میگم
چه کمکی از دست من بر میاد؟
800کیلومتر
800کیلومتر از خط میسون-دیکسون تا کانادا
یه فاصله‌ی غیر قابل تصور
شکارچیای برده تمام سفرها به سمت شمال رو زیر نظر دارند
خدا به کسی که مجوز نداره رحم کنه
چطور می‌خوایم مسافرامون رو
از دشت‌ها و مزارع جنوبی
تا مرز کانادا رد کنیم؟
نمی‌تونیم مدام از دستشون فرار کنیم. باید مبارزه کنیم
تنها راهی که میشه قانون برده‌های فراری رو منسوخ کرد
اینه که نیم جین یا بیشتر شکارچی برده رو بکشیم
این شاید آتیش اونا رو بخوابونه
حق با اونه
جنگ داخلی شاید تنها امیدمون باشه
نمی‌تونیم همینطوری تسلیم بشیم و منتظر جنگ باشیم
باید کار آزاد کردن برده‌ها رو دوباره از سر بگیریم
با قطار یا درشکه، رو اسب یا اگه لازم شد پای پیاده
... هریت
سفر از مریلند تا کانادا
960کیلومتر تا مرز کانادا فاصله داره
بیشترین مسافتی که تو رفتی 160 کیلومتر بوده
.. اینکار نه هفته‌ها بلکه ماهها طول می‌کشه. نمی‌تونی
چون مسیر طولانیه من دست از نجات برده‌ها نمی‌کشم
خیلی از شما اصلا با بردگی آشنایی ندارید
شما آزاد متولد شدید
اینقد آزاد بودید که یادتون رفته بردگی چطوره
شما به آرامش رسیدید
و آدم مهمی شدید
خونه‌های قشنگ دارید
همسران زیبا
ولی من یادم نرفته
بچه‌ها به خاطر کار نکردن کتک می‌خوردند
قبل اینکه بفهمند کار کردن چی هست
به دخترها قبل اینکه به سن بلوغ برسند تجاوز میشه
برادران رو شلاق میزنند تا زمانی که خون‌آلود برگردند
خواهران رو با فروختن، از بچه‌هاشون جدا می‌کنند
شاید شما نتونید رنجی که اونا کشیدند رو تصور کنید
اونایی که همین الان دارند زجر بردگی رو تحمل می‌کنند
ولی من .. من صدای ضجه‌ها و ناله‌های اونا رو شنیدم
من اشک‌های اونا رو دیدم
و تا آخرین قطره‌ی خونم برای آزادی اونا مبارزه می‌کنم
پس من تسلیم نمیشم
من کاری رو که باید، انجام میدم
جایی که باید، میرم
هر جور که باید، اینکارو بکنم
... تا هر چقدر از برده‌ها رو می‌تونم، آزاد کنم
تا زمانی که این دیو، این هیولا به اسم بردگی
از بین بره
آمین
«نیویورک- مرز کانادا، 1858»
یالا. دیگه داریم می‌رسیم
از همتون می‌خوام آماده باشید
وقت داره تموم میشه
بله - آره همینطوره -
بله
♪من نشانه را می‌بینم♪
♪بله♪
♪من نشانه رو می‌بینم -♪ ♪بله -♪
♪من نشانه رو می‌بینم♪
♪خدای بزرگ، وقت داره تموم میشه♪
♪این نشانه‌ی روز داوری‌ـه♪
♪نشانه‌ی روز داوری♪
♪خدای بزرگ، وقت داره تموم میشه♪
♪باید به سمت کوه برم♪
♪خدای بزرگ، وقت داره تموم میشه♪
♪مخفیگاهی نیست♪
♪.. مخفیگاهی نیست♪
می‌خواند بابات رو به خاطر
پناه دادن چند فراری از دوور دستگیر کنند
یکی‌ـشون رو گرفتند و اون اعتراف کرده
همین الان دارند میرند بابات رو دستگیر کنند
بهتره بریم
♪وقت داره تموم میشه -♪ ♪مخفیگاهی نیست -♪
♪مخفیگاهی نیست♪
♪.. مخفیگاهی نیست♪
چیزی که ازت خواستم ساختی؟ - تمام سعیم رو کردم -
باید کارمون رو راه بندازه
من مینتی‌ـم. جیغ نزن
اومدم ببرمت. باید بابا رو هم ببریم
حالا دستم رو برمیدارم ولی نباید جیغ بزنی
باشه؟
! یا عیسی مسیح
پس جون منو بگیر
آماده‌ی مردنم. منو ببر خونه
می‌خوام دخترام رو ببینم می‌خوام بچه‌هام رو ببینم
مامان، من فرشته نیستم که ببرمت بهشت
... من مینتی‌ـم
اومدم ببرمت شمال
تو مینتی من نیستی
مینتی من یه دختر ساده‌ست
من هریت تابمن هستم
من موسی‌ هستم
درسته
موسی، دزد بردگان
حالا، ازت می‌خوام همون کاریو بکنی که بهت میگم
بابا کجاست؟
نمی‌تونم ازت چشم بردارم
می‌خوام یه دل سیر نگات کنم
اومدی دنبال کی؟
تو، بابا
من؟
شما به فراریا پناه دادید؟
یکی‌‌ـشون دستگیر شده و دهن باز کرده
دارند میاند بگیرنتون باید همین حالا بریم
باشه. باشه
بن
مینتی خودمون همون موسی‌ـست
همونی که همه حرفشو میزنند
می‌دونم، می‌دونم
شما رو می‌برم شمال تا رابرت، هنری و جونیا رو ببینید
ولی اولش ازتون می‌خوام تو و بابا برید کلیسای کشیش گرین
اونجا جاتون امنه - باشه -
عجله کن. بعدش تو مزرعه‌ی برودز بیا دیدنم
چشم، رئیس
دیگه بسه. دیگه نمی‌خوام
این واسه اعصابتون‌ـه، مامان
! نمی‌خوام
اون دختر می‌خواد منو مسموم کنه
اون به خاطر مادرش منو مقصر می‌دونه
مامان، تو فقط مضطربی
دارم اینجا خفه میشم
انگار تو زندان منتظر حکم اعدامم
دشمن اطرافمو گرفته نگهبانای سیاه چهره
! گیدئون
بیاریدش پایین - ما خسارت می‌خوایم -
از اونجا که معلوم شده
موسی یه دختر سیاه‌پوست از مزرعه‌ی تو بوده
ما فکر می‌کنیم درستش اینه
که تو بابت اموال از دست رفته
! بهمون خسارت بدی - ! آره -
ما همچین پولی نداریم
مامان کجاست؟
بیرون پیش ارباب گیدئون
ما هم مثل شما اوضاعمون خیلی خرابه
پس باید مزرعه رو بفروشید - ! آره -
! نه
نه
ما هم مثل شما قربانی این
دختر سیاه شیطان صفت هستیم
اون رفت بیرون؟
دختر، برو از انبار برامون نوشیدنی بیار
من فکر بهتری دارم
نترس، انگر
من خواهر مادرتم. ما خانواده‌ایم
برادرت کجاست، انگر؟
خریدار اونو با خودش برد
محصولاتمون کم شدند، ثروتمون از بین رفته
! زندگیم، سلامتیم از بین رفته
ما هم مثل شما یه قربانی هستیم - آره -
اون راست میگه
تو دیگه چه خری هستی؟
هر چی دوست داری صدام کن
کار شما سفید پوست‌ها همینه
... ما باید با هم همکاری کنیم
تا این دزد رو پیدا کنیم
و مثل ژاندارک اونو تو آتیش بسوزونیم
! آره، آره - ! حق با اونه -
من یه نقشه دارم
من بچه‌ی خواهرش رو برای فروش میزارم
همه‌جا اعلامیه میزنم
حاضری؟
این به خاطر خواهرم و پسرشه
سلام منو به مادر و برادرتون برسونید
هریت تابمن واسه خواهرزادش میاد
! وقتی که بیاد، ما منتظرشیم
! درسته
فاکس کجاست؟ - تو دستشویی دست و پاشو بستم -
بریم - صبر کن -
♪سفر کن، موسی♪
♪در اعماق سرزمین مصر♪
♪به فرعون پیر بگو♪
♪مردمم رو آزاد کن♪
درشکه‌ی بزرگتری لازم داریم
وایسید، وایسید
خواهش می‌کنم منم با خودتون ببرید
اربابم می‌خواد منو بکشه
حالا دیگه حتما یه درشکه‌ی بزرگتر می‌خوایم
اونا باید از اینطرف بیاند
همه‌ی راههای دیگه رو مسدود کردیم
باید به قانون احترام گذاشته بشه و تمام جوانب احتیاطی برای
زنده گرفتن این دختر سیاه، در نظر گرفته بشه
خیالتون راحت باشه، اون با شدیدترین شیوه‌ی موجود
طبق قوانین ایالت مریلند
محاکمه و اعدام خواهد شد
الانه که خودمو خیس کنم
تو اربابتو بهتر از کف دستت می‌شناسی
خودتو بزار جای اون
هی. هی
آقایون، روز بخیر. این کارا برای چیه؟
دزدای برده در حال فرارند
اون شیطان، موسی
براش یه سورپرایز داریم
امیدوارم اون زنیکه رو بگیرید و تا برده‌هام فکر فرار به سرشون نزده دارش بزنید
اگه یکی از اونا طرف مزرعه‌ی من پیداش بشه
دخلشون رو میارم
زمانه‌ی عجیبی شده که آدم به برده‌ی خودشم نمی‌تونه اعتماد کنه
موفق باشید
هی. هی
باید اون گاری رو بگردیم، قربان
باید ببخشید
صبر کنید
با لوتر گرنت نسبتی داری؟
بله، قربان
اون بابامه
گفتم خیلی قیافت آشناست
به بابات بگو یه نوشیدنی بهم بدهکاره
بهش بگو ند آتلی فراموش نکرده
روز خوبی داشته باشید. برو
شما هم همینطور، کلانتر - برید کنار -
خیلی‌خب
خبری ازشون نشد؟
هنوز نه، همون رفت و آمد معمول
با چند تا اسب و مزرعه دار
پسر لوتر گرنت با یه گاری پر از ذرت از اینجا رد شد
پسر لوتر گرنت؟ - آره -
درست شبیه خودش بود
خیلی‌خب بچه‌ها، یه لحظه بیاید اینجا
لوتر گرنت پسر نداره
اون 5 دختر و یه دختره برده‌ی سیاه داره که درست شبیه خودشه
تا زمانی که این کله پوک‌ها بفهمند اونا از جلو چشمشون رد شدند
اون خیلی از اینجا دور شده
ما می‌دونیم اون میره سمت شمال
باید پیداشون کنیم و جایزه رو برای خودمون برداریم
شاید تو هم بتونی دق دلیت رو سرش خالی کنی
دوباره ازش برام بگو
سناتور سیورد یکی از خونه‌های قشنگش رو بهم فروخت
واسه همه جا داره
تو و بابا
رابرت، هنری، جونیا
و انگر
هیچ اربابی نیست که ما رو مجبور به انجام کاری بکنه
با هم زندگی می‌کنیم
من تو رو لوس می‌کنم
و ازت مراقبت می‌کنم
دوست دارم، مامان
منم دوست دارم، مینتی
خالیه
! بیا
همه رو قایم کن. همین حالا
برید اون تو
عجله کن. مهمون داریم - باشه، بریم -
والتر، قول بده انگر و پدر و مادرم رو
به جای امن برسونی
.. چرا؟ می‌خوای
نمی‌تونم بزارم گیدئون دنبالم بیاد
می‌خوای کمکم کنی؟ به خانوادم کمک کن
ببرشون یه جای امن
بهم قول بده
باشه، باشه - خیلی‌خب -
حالا دیگه برو
راه بیفت
! بگیرش
زنده می‌خوامش
می‌کشمت، زنیکه
گفتم، زنده می‌خوامش
! مینتی
اسمم هریت‌ـه
تفنگتو رد کن بیاد
! تفنگتو رد کن بیاد
از اسبت بیا پایین
بشین رو زانوهات
لازم نبود اینجوری تموم بشه
.. اگه می‌دونستی چطور رفتار کنی
می‌تونستی پیش ما بمونی
ولی تو سرکش و وحشی بودی
فکر کنم همین ویژگیت رو دوست داشتم
تو هم منو دوست داشتی
می‌دونم داشتی
وقتی مریض بودم برام دعا کردی
از خدا خواستی سلامتیم رو بهم برگردونه
من از خدا پرسیدم چطور یه پسر مریض فسقلی می‌تونه فکر کنه صاحب منه
من واقعا صاحب توام، مینتی
حتی حالا، تو مال منی
من هیچوقت مال تو نبودم، گیدئون
من هیچوقت جزو اموال کسی نبودم
از وقتی بابات خواهرامو فروخت
به درگاه خدا دعا کردم بهم قدرتی بده تا بتونم مبارزه کنم
و از وقتی فهمیدم منم حق حقوی دارم
این دعایی بود که همیشه می‌کردم
مرگ یا آزادی
اگه یکی‌ـشو نتونم به دست بیارم اون یکی‌ـشو به دست بیارم
میدونی وقتی بگیرنت چیکارت می‌کنند؟
تک‌تک اعضای بدنت رو می‌برند
روت قیر می‌ریزند و زنده زنده می‌سوزوننت
حتی اگه من واسه تماشاش اونجا نباشم
از الان می‌تونم بوشو حس کنم
مثل یه خوک کباب شده
تو اینجا کشته میشی
تو یه کارزار سرد و آغشته به خون
ضجه‌های نسل جوانانی در اطرافت
که به خاطر یک هدف بیهوده
در غم و اندوه از بین میرند
به خاطر یه تفکر پست و شیطانی
به خاطر گناه برده‌داری
می‌تونی صداشونو بشنوی؟
خدا نمی‌خواد آدما صاحب آدما باشند، گیدئون
دوران ما نزدیکه
تو سعی کردی خانوادم رو از بین ببری
ولی نمی‌تونی
سعی کردی مردمم رو از بین ببری، ولی نمی‌تونی
خداوند آینده رو بهم نشون داده
تو اون آینده، مردمم آزاد هستند
! مردمم آزاد هستند
«دو سال پس از شروع جنگ داخلی»
فرض کنید یه مار جلوی پاتون ظاهر میشه
و شما رو نیش میزنه
ملت می‌ترسند و می‌فرستند دنبال دکتر تا جای نیش رو تمیز کنه
ولی مار، اونجا خوابیده
و موقعی که دکتر داره زخم رو تمیز می‌کنه
اینبار،یه جای جدید رو نیش میزنه
سرانجام می‌فهمید تا کسی مار رو نکشه
دست بردار نیست
[ کامباهی ریور، کارولینای جنوبی، 1863]
برده‌داری هنوز زنده‌ست
اون مزارع برنج پایین رودخونه دارند به نیروهای شورشی
بواسطه‌ی هزاران برده‌ی سیاه‌پوست، آذوقه میدند
ماموریت ما آزادسازی اون برده‌هاست
ما سالها صبر کردیم تا بهمون اجازه‌ی مبارزه در این جنگ
علیه بردگی خودمون بدند
و بدون ما این جنگ پیروز نمیشه
حالا نوبت ماست
آماده‌اید مار رو بکشید؟
! بله
♪به آب بزنید♪
♪به آب بزنید، فرزندانم♪
♪به آب بزنید♪
♪خداوند این آب‌ها را♪
♪خروشان خواهد کرد♪
آماده
هریت تابمن، معروفترین راهنما در آندرگروند ریل‌رود با هدایت بیش از 70 برده به سوی آزادی بود
حین جنگ داخلی، هریت به یک جاسوس برای ارتش متحد تبدیل شد
او سردسته‌ی 150 سرباز سیاه‌پوست در نبرد کامباهی ریور بود که بیش از 750 برده را آزاد کرد
هریت جزو معدود زنانی در تاریخ ایالات متحده‌ است که رهبری یک گروه مسلح را به عهده گرفته‌اند
او بعدها مجددا ازدواج کرد و زندگی خود را وقف کمک به آزادی بردگان، سالخوردگان و زنان رنج دیده کرد
او در میان عزیزانش در 10 مارس 1913 حدودا در سن 91 سالگی از دنیا رفت
آخرین کلماتی که به زبان آورد این بود " میرم براتون یه سرزمین آماده کنم"
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»