«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
در سال 2018 سه فیلمساز گروهی از دوستان را دنبال کردند تا سعی کنند نشان بدهند که چیزهای غیرطبیعی وجود دارند
این داستان آنهاست
فصل اول
‫- خب در واقع از جولای ‫تاحالا این اتفاق افتاده
‫یجورایی احساس میکنم
‫که یه روح داره سعی ‫میکنه باهام ارتباط برقرار کنه
‫تا حالا چنین چیزی شنیدین؟
‫- اره حتما
‫منظورم اینه که به نظرم تعجب میکنید
‫مگه چند بار از این چیزا می شنویم
‫- واقعا؟
‫- اره،گفتی یه صدای واضحه؟
‫- اره اره خیلی بلند
‫- و فقط یه جیر جیره،یه صدای کامل نیست
‫پیانو؟ ‫- نه صد درصد یه جیر جیره
‫- حالا به نظرت این یه جیر جیره
‫بشتر شبیه ای
‫یا بیشتر شبیه آ؟
‫- اسمم دیو فلوز هست
‫من یه کارآگاه فرا طبیعی هستم
‫من کارم رو،گرفتن غول ها
‫با بهترین دوستم وقتی 12 ‫سالمون بود شروع کردم (بازسازی)
‫من همیشه یه ارتباطی با غول ها حس کردم
‫نمیدونم،خودشون رو پنهان نمیکنند
‫وقتی که من هستم
‫- تابحال روح دیدم؟
‫نه
‫اما دیو زیاد دیده
‫پس منم حس میکنم که دیدم
‫و کلی هم فیلم دیدم
‫امارت تسخیر شده
‫و به دنیای دیزنی هم رفتم
‫و اونجا هم چند تا روح هست
‫نمیدونم چجوری اونکارو میکنند
‫کسپر،هتل ترانسلوانیا
‫پدرخوانده قسمت سوم
‫- اینجا اتفاق عجیبی نیفتاد؟
‫من حس خیلی عجیبی از اینجا میگیرم
‫- واقعا؟
‫- اره
‫- نه
‫اره اونجا شیر از دستم افتاد
‫- جالبه
‫- واقعا فکر میکنی روح اون رو گرفت؟
‫- برای من که تعجبی نداره.
‫- سلام ورا
‫فریزرت اخیرا یخ تولید میکرده؟
‫- نه
‫- اون میتونه کار یه روح باشه
‫- اره رفیق،عالی بود
‫- نمیدونم،شاید،ولی امکان داره
‫دریچه گرفته
‫- باشه ولی از چیزی جلوگیری نکنیم
‫- این همون صدایی نیست که میشنیدی؟
‫- اره خودشه
‫- اره ‫- خوبه،معما آشکار شد
‫باشه،ممنون فرانکلین
بن بست
‫- میتونست یه روح باشه
‫که یخ ساز رو خراب کرد،درسته دیو؟
‫- کارت تموم نشد تی جی؟
‫این اتفاق چندبار برامون افتاده؟
‫یه نفر باهامون تماس میگیره که ‫یه خونه ی تسخیر شده رو بگردیم
‫و معلوم میشه یخ ساز خراب شده
‫یا کف زمین ضعیفه
‫- هی،اون یارو چی
‫که بهم درباره ی چک کردن باسنش ایمیل میده
‫میگه باسنش تسخیر شدس
‫اصن منظورشو نمی فهمم
‫آیا من تنها کسی هستم
‫که دلش میخواد اون رو بگرده
‫باسن تسخیر شده
‫- مهم نیس رفیق بیخیال شو
‫هیچکس کار ما رو جدی نمیگیره
‫حس میکنم هیچوقت قرار ‫نیست یه روح پیدا کنیم
‫و اگه یه روح پیدا نکنیم
‫پس داریم اینجا چیکار میکنیم؟
‫- تیم بود
‫سلام
‫- آه،سلام تیم
‫- سلام چه خبر؟
‫- تو کدوم بیمارستانی؟
‫- چی؟
‫- باید توی یه بیمارستان باشی درسته؟
‫پس چرا امروز رو از دست دادی؟
‫- دیو من در بیمارستان نیستم
‫امروز چیه؟
‫- امروز چیه،غولگیر ها،امروزه
‫یه خبر از خونه ی خانم هیز داشتیم
‫بیرون آپارتمانت منتظر بودیم
‫برای 45 دقیقه
‫فرانکلین میخواست درت رو بشکنه
‫- چی؟
‫- فرانکلین سلام میرسونه
‫- سلام تیم
‫- دیو،من سر کار بودم
‫- چی؟
‫- دوباره؟
‫از دوشنبه تا جمعه از 9 تا 5 کار میکنم
‫- نه تا پنج بعد از ظهر؟
‫- آره، ساعات عادی
‫هنوز هم میخوای برای پیتزا بیای امشب؟
‫به حساب من
‫- اره اره اره
‫- خوبه
‫دنیس،اون نون پنیری رو بیار
‫- آه تیم،دیو نون پنیری میخواد
‫- نه،نون پنیری نه
‫- و بقیه،شما پیتزا میخورین؟
‫- کدوم بقیه؟
‫- اصن ولش کن بیخیال خدانگهدار تیم
‫بریم پیتزا بخوریم
‫- چه خبر بچه ها؟
‫- سلام تیم
‫- فیلمبردارا چیکار میکنند؟
‫- اون دوست برادرمه،کریگ
‫فقط قراره یه مدت دنبالمون باشند
‫-اره،دارن دربارمون یه فیلم درست میکنند
‫- خفه شو فرانکلین
‫- اسم من تیم دانلی هست
‫من،من و دیو غول گیر ها رو شروع کردیم
‫وقتی 12 سالمون بود
‫اینو تازه گفت؟
‫- اره
‫- باشه،به هرحال،من رفتم دانشگاه
‫و یه کار تمام وقت پیدا کردم
‫پس دیگه با گروه زیاد نمیگردم
‫- برای 19 سال بهترین دوست هم بودین؟
‫- درسته
‫- پس قبول داری وقتی میگم
‫اگه دوباره مثل امروز کم نگری کنی...
‫- صبر کن ببینم،کم نگری؟
‫منظورت انجام کارمه؟
‫- تو صفحه های خورشیدی میفروشی
‫- من دارم از پاره شدن ‫لایه ی اوزون جلوگیری میکنم
‫دارم یه کار خوب انجام میدم
‫- داری داستان میگی
‫- داستان
‫- اره
‫- لایه ی اوزون الکیه
‫ولی روح ها واقعین
‫- غول ها واقعین و ‫درسته،تازه داری یاد میگیری
‫- شما ها اصلا امروز پول درآوردین؟
‫- خودت میدونی که پول برای ما مهم نیست
‫- ما 90 دلار درآوردیم
‫- 75
‫- چی؟
‫- از کی به پول اهمیت میدی؟
‫- نمیدونم،فکر کنم از وقتی که شروع کردم
‫اجاره خونه بدم
‫بیمه ی ماشین،غذا
‫- گاو
‫- فقط بخاطر اینکه کار دارم
‫به این معنی نیست که شما‫ها رو دوست نداشته باشم
‫میخوام باهاتون بگردم
‫متاسفم که امروز نتونستم بیام،رفیق
‫غولگیر تا ابد
‫- تا ابد؟
‫- تا ابد،زودباش
‫بریم پیتزا بگیریم
‫من نون پنیری دارم
‫- اره
‫- پیتزا بگیر
‫- پیتزا
‫- سلام بچه ها
‫خیلی وقته ندیدمتون.
‫-نمیخواستم اونکارو بکنم،نمیخواستم
‫نمیخواستم
‫- عیب نداره تمیزش میکنم
‫چرا غذا نگرفتین؟
‫- به احتمال زیاد درستش میکنم
‫- نه مشکلی نیست
‫- رفیق،اون اینجا چیکار میکنه؟
‫- مکنزی؟
‫- اره
‫- اینجا زندگی میکنه
‫- از کی تا حالا؟
‫- دیو تو بار ها به آپارتمان من اومدی
‫امکان نداره که اینو نمیدونستی
‫- فکر میکردم اون یک بار مصرفه
‫مثلا برای یه وعده
‫- نه،من هیچوقت چنین چیزی رو نمیگم
‫- اون چیزی بود که فرانکلین به من گفت
‫- نه.
‫- باید باهاش کات کنی،باشه؟
‫اون غولگیر ها رو از هم میپاشونه
‫- چی؟
‫- تو همینطوریش هم به سختی میای
‫و حالا اون داره میاد پیشت زندگی کنه
‫- دیو،مکنزی برای یه سال اینجا زندگی کرده
‫- واقعا؟
‫- اره
‫- باشه،خب که چی؟
‫اون قراره خودشو با یوگا وارد غولگیر ها کنه
‫- اصلا یعنی چی؟
‫- یعنی اینکه دستاش روی کمر ماست
‫روی کمر ما
‫و بعد قراره روی کمر من باشند
‫و بعدش فرانکلین
‫و بعدش اون
‫- اون حال به هم زنه
‫- فقط فکرشو بکن
‫- پپرونی دارین؟
‫- پس شما ها رفته بودین شکار روح،درست میگم؟
‫امروز رفته بودین شکار روح؟
‫- اره،نزدیک بود یکی بگیریم
‫- یه روح،واقعا؟
‫- نه نه نه نه درواقع یه غول بود
‫- آه،نمیدونستم با هم فرق دارند
‫بین یه روح و یه غول
‫تفاوتی هست؟
‫- اره درسته یه تفاوتی هست
‫- خب،میدونی یه جورایی مثل پورنوگرافیه
‫مثل اینه که وقتی ببینیش میدونی
‫و من خیلی ازش میبینم
‫- خب،من حتی باورم نمیشه
‫که دارین این بحث رو ادامه میدید
‫البته یه تفاوت بزرگ هست
‫بین یه روح و یه غول
‫خب مکنزی پس
‫- خب چیه؟
‫- تیم، لطفا توضیح بده
‫- اره تیم،توضیح بده
‫- اره تیم توضیح بده
‫- تیم، منم خوشحال میشم اگه
‫توضیح بدی ‫- من هم تفاوتش رو
‫نمیدونم
‫میدونم که ما غولگیر هستیم
‫من حتی...
‫فکر میکردم یکی هستند
‫- چی؟
‫- تی جی،تو بگو
‫- منم فکر میکردم یکی هستند
‫- خب،فرانکلین،خفه شو
‫- باشه صحبت نمیکنم
‫- اره خوبه
‫روح ها،راحته
‫روح رو میتونی نگاه کنی
‫میتونی از درونشون ببینی
‫ولی غول ها،شناوره
‫وقتی دور هم جمع میشن
‫- شناور نیستن
‫- ممنون فرانکلین،ولی دیگه خفه شو
‫روح ها تاخیر میکنند
‫اونا خیلی تاخیر میکنند و...
‫- در واقع من به روح ها باور ندارم
‫ولی واقعا ازشون میترسم
‫روانشناسم بهم میگه باید ‫با مشکلاتم روبرو بشم
‫ولی باهاش مخالفم
‫- پس این راحت ترین حالت از
‫تفاوت بین روح ها و غول هاست
‫مفهومه؟
‫- اره
‫- کلا با عقل جور در نمیاد
‫- اره،منم نفهمیدم
‫- به هر حال،شما به چی برخوردید
‫دفعه ی قبلی؟
‫- هیچی نبود فقط یه یخ ساز خراب بود
‫مسخره بود
روز بعد
‫- پس دیو بهش پیام داد
‫تا در 15 دقیقه در زمین ‫بازی ببینتش،ملاقات فوری
‫پس گفتم منم میام
‫حالا 54 دقیقه گذشته
‫- بیرون خیلی سرده
‫چرا هیچوقت با کسی تو خونه ملاقات نمیکنیم؟
‫- اره،و چرا هنوز توی ‫زمین بازی ملاقات میکنیم؟
‫ما الان اواخر بیست سالگیمونه
‫به نظرم ظاهر بدی داره
‫- میدونی،منم با تیم موافقم
‫منظورم اینه که این زمین ‫بازی زیاد برابر نیست
‫اون یکی در میپل خیلی بهتره
‫این یکی حتی سرسره هم نداره
‫- فرانکلین،همونجا دوتا سرسره هست
‫- چی؟
‫خدای من
‫- سلام بچه ها ببخشید
‫کارم طول کشید
‫- داری ساندویچکره ی بادوم زمینی و مربا درست میکنی؟
‫- رفیق،اون اینجا چیکار میکنه؟
‫- این تنها روزیه که با هم هستیم
‫پس میخواستیم بریم گردش
‫- خب نگاه کن خانوم
‫این اطلاعات شخصیه،خب؟
‫پس چیزی که در زمین بازی میگم
‫در زمین بازی میمونه
‫- پس فیلمبردارا چی؟
‫- اره،چیزی که اینجا میگم اینجا میمونه
‫و در نتفلیکس خونه های مردم ‫(شبکه ی بزرگ اجتماعی برای به اشتراک گذاشتن فیلم و سریال)
‫بله فرانکلین؟
‫- میشه برم دسشویی؟
‫- میتونی نگهش داری؟
‫- اره
‫- خوبه
‫خب گوش بدین،بیاید بریم سر اصل مطلب،باشه
‫- مسائل اساسی
‫- دلیلی که این جلسه ی فوری رو رو گذاشتم
‫اینه که کریگ تا دو روز دیگه ‫باید پروژه اش رو تحویل بده
‫و ما حتی یه روح هم ندیدیم
‫ولی امشب به همه ثابت میکنیم
‫که روح ها واقعیت دارند
‫- چطور؟
‫- آه،چجوری قراره انجامش بدیم؟
‫- خیلی خوشحالم که اون سوال رو پرسیدی چون
‫بزار برات توضیح بدم
‫امشب ما قراره به مرکز ‫روانپزشکی ترک شده بریم
‫- اوه ‫- نه
‫- نه نه ‫- اینکارو نمیکنیم
‫- بله ‫- چی؟
‫- دیو اونجا خیلی خطرناکه
‫- نه نه نه نه
‫چون یجورایی انگار روح زده ست
‫- اوه
‫- نه نه ولی در واقع داریم میریم اونجا
‫چون ترسناک ترین مکانیه که میتونی تصور کنی
‫- دقیقا
‫پس اگه جایی هست که ‫میتونیم توش روح یا غول ببینیم
‫اونجاست
‫حتی مجبور نیستیم کل شب اونجا بمونیم
‫فقط میریم اونجا تا یه چیزی ببینیم
‫و بعد می گیریمش
‫و میریم خونه
‫- نه،ببین،این نقشه عالیه
‫چون مامانم امشب داره میره سر یه قرار
‫و میخواد که من بیرون از خونه باشم
‫اگه یه موقه خواستند کاری کنند
‫- اون واقعا اینو بهت گفت؟
‫- نه یه نامه روی یخچال گذاشت
‫- که چی بود؟
‫- یکم عجیبه،فرانکلین
‫- خیلی عجیب
‫- چی؟
‫- عجیب
‫- نه نیست
‫نه،مامانم،من بچه ی کوچولوشم
‫و هر اتفاقی که براش میفته رو بهم میگه
‫- اون دیگه خیلی عجیبه
‫- باشه،متاسفم که مادرت مرده تی جی
‫- چی...؟
‫- بچه ها،بچه ها،آروم باشید
‫تی جی،هیچکس به مادر مرده ت اهمیت نمیده
‫مگر اینکه بتونی احضارش کنی
‫وایسا،تو میتونی اجضار کنی؟
‫احضار،یعنی دوباره سنجیش کنی
‫میتونی امشب احضارش کنی؟
‫چون خیلی بهمون کمک میکنه
‫داره گریه میکنه؟
‫خب
‫خب بچه ها ساعت 8،باشه
‫بعد از ظهر،پارکینگ و مرکز روانپزشکی
‫اونجا ملاقات میکنیم
‫ملاقات خیلی خوبی میشه
‫- دیو
‫اره این ایده ی بدیه
‫فکر نمیکنم دیو کاملا درک کنه
‫که این یه مرکز روانپزشکی ترک شدس
‫پس اگه بریم اونجا دستگیر میشیم
‫ولی من این دوست هام رو انتخاب میکنم
‫پس میشه گفت تقصیر منه
‫- سلام تیم،داری مصاحبه میکنی؟
‫- اره رفیق
‫- خوبه
‫میشه منم مصاحبه کنم؟
‫- نه... ‫- من عاشق مصاحبم
‫ولی هیچوقت نمیدونم چی بگم
فصل دوم
‫- امشب همون شبه
‫داریم امشب رو
‫در یک مرکز روانپزشکی ترک شده میگذرونیم
‫اولش استرس داشتم
‫اما بعدش جالب شد
‫قبلش یه وعده ی بزرگ خوردم
‫پس غذاهایی که با خودم آوردم رو نخوردم
‫میخواستم یه چیز جدید رو امتحان کنم
‫پس غذای هندی خوردم
‫تابحال نخورده بودم
‫یه بوفه ی معصوم بود
‫منظورم اینه که طعمش از این دنیا نبود ‫(خیلی خوشمزه بود)
‫شکمم پر شده
‫و آمادم که برم
‫- داره منو امتحان میکنه
‫واقعا داره منو امتحان میکنه
‫- کی داره تورو امتحان میکنه؟
‫- از تیم خبری ندارید؟
‫-نه،ولی کی داره تورو امتحان میکنه؟
‫- موبایلم رو نیاوردم
‫- چی؟
‫یعنی چی که موبایلت رو نیاوردی؟
‫- کسی نگفت موبایلم رو بیارم
‫پس نیاوردمش
‫- الان سال 2018
‫همینوجوری موبایلت رو ‫ول میکنی تو خونه و میای؟
‫- مردم موبایلشون رو همه جا میبرند
‫و همیشه میزارنشون توی جیبشون؟
‫- اره
‫- دیو،واقعا باید بدونم
‫چه کسی داره تورو امتحان میکنه؟
‫- وایسا ‫- اونا ک هستند؟
‫و مردم همیشه موبایلاشون رو روشن میزارند؟
‫- تیم داره امتحانت میکنه؟
‫شما ها تاحالا در بوفه ی ‫حلال جسپر غذا خوردین؟
‫- اون همونجا نیست که تازه بسته شد؟
‫- اره توی تلویزیون دیدمش
‫میگفتن پر از مدفوع بود
‫- صبر کن،چه نوع مدفوع؟
‫اصن نمیخوام بدونم ولش کن
‫نمیخوام بدونم
‫- اها،اون مکان
‫خیلیا مریض شدن،درسته؟
‫- اره ‫- اره تی جی،اینجا چیزی نخور
‫- معلومه که نمیخورم،اونجا میخورم
‫دربارش شنیدم
‫- صاریغ ها،مدفوع صاریغ بود ‫(نوعی جانور استرالیایی)
‫- حالت خوبه،برای امشب استرس داری؟
‫- نه فقط از صاریغ ها چندشم میشه
‫- صاریغ های پیر
‫- خیلی غذا خوردم
‫خیلی غذا خوردم
‫و پیشخدمتا
‫اونا همش
‫سینی غذا میاوردن پشت سر هم
‫- خب وقتش رسیده
‫- چی،گفتی ساعت 8 بیایم اینجا
‫اره تیم،و الان 8 و یک دقیقس
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫- تو گفتی اگه متقاعدش ‫کنم که بیاد میتونم بیام
‫- باشه،گفتم
‫شرط میبندم از نیروی جنسیت استفاده کردی
‫که بیاریش اینجا آره؟
‫- خب همگی تمومش کنید
‫- باشه،معذرت
‫فرانکلین تمومش کن
‫حداقل بگو که نوشیدنی آوردی
‫- بهمون گفتند که باتری بیاریم
‫- منم باتری آوردم
‫- منم کلی باتری دارم
‫بهتره اونارو در بیاریم
‫حس میکنم یه خطر برای ایمنیه
‫- فرانکلین،بهشون چی گفتی؟
‫- به همشون پیام دادیم ‫و گفتم که باتری بیارند
‫همونطور که بهم گفتی
‫- نه،من بهت گفتم که خودم باتری میارم
‫- خب،من هیچ جوره نمی تونستم بدونم
‫موبایلم رو نیاوردم
‫- لعنت...اصلا اشکال نداره
‫من به اندازه ی کافی برای همه ابزار دارم
‫حالا هرچی ‫- خوبه،بریم سر کار
‫- نه تو اونو نمیپوشی
‫- باشه
‫- یه نقشه پرینت کردم
‫خب داشتم به این فکر میکردم
‫میریم به تالار غربی
‫آدمای زیادی اونجا مردن
‫پس باید توقف کنیم و
‫بعد از اون میریم به کافه
‫اینجا پر از غوله
‫و بعدش هم مرده خانه
‫ولی به نظرم ردش کنیم و...
‫- وایسا ببینم،گفتی میخوای ‫مرده خونه رو رد کنی؟
‫- اره،چرا؟
‫- مگه اون تنها مکانی نیست
‫که باید بریم
‫اگه دنبال روح میگردیم؟
‫- به نظرم کافه جاییه که باید بریم
‫- باشه
‫- توی خونه دستشویی نیست
‫که بتونیم توقف کنیم و...
‫- کسی سیگنالم رو دریافت نکرد؟
‫دریافت کنندم رو چک نکردم ولی...
‫- منم چیزی دریافت نکردم
‫- نه؟ ‫- خب،نمیتونم بدونم
‫هیچکس به من یاد نداد ‫چجوری از این استفاده کنم
‫- اوه،صبر کنین بچه ها،ببخشید
‫این یه دریافت کننده میدان ‫الکترومغناطیسی دیجیتاله
‫- اره میدان های الکترومغناطیسی رو میسنجه
‫جایی که روح ها سفر میکنند از دنیای ما
‫مثل یه دروازه
‫- خب از کجا میدونی
‫که روح ها از میدان ‫الکترومغناطیسی سفر میکنند؟
‫امکانات زیادی داره
‫- نمیدونم
‫دیو،تو جوابی نداری؟
‫- چون...
‫چون مجبورند
‫- عالیه
‫- چی؟
‫- چرا مجبورند؟
‫- چون نامگذاری مولکولیشون اینه
‫خب،وقتی با مسیر حرکتشون مرتبط میشه
‫درواقع،وقت ندارم توضیح بدم
‫این چیزا رو وقتی 5 سالم بود یاد گرفتم
‫پس تو هم سریع باش که جا نمونی
‫من نمیتونم روی غولگیری تمرکز کنم
‫و رهبری تیم
‫و اینکه نگران عقب موندن تو باشم
‫مرد،تو یه احمق عجیبی
‫- اون معدت بود؟
‫- نه
‫نه نه ‫- صداش مثل
‫مطمئنی،حالت خوبه؟
‫- فقط دربارش صحبت نکن
‫فقط دربارش صحبت نکن ‫فکر کنم یه روح بود
‫اون صداها،خیلی دورن
‫اون میتونست زمین های الکترومغناطیسی باشه
‫کسی صدا نمیکنه؟
‫- من فقط یه بوی خیلی مشخص رو حس میکنم
‫بوی مدفوع گربه اونجا
‫شما هم حسش میکنید؟
‫- اره چندش آوره
‫- خیلی چندش آور
‫- خیلی قویه
‫- دیو،نظرت چیه اگه گروه رو
‫وارد یکی از ساختمان های اینجا کنیم؟
‫- اره ایده خیلی هوشمندانه ایه رفیق
‫اگه من و تو جدا بشیم و....
‫- به نظرم بهتره اگه
‫باهم بریم داخل ساختمون
‫همه ی ما
‫- خب،فقط فکر کردم زمین بیشتری رو پوشش میدیم
‫اگه فقط خودم و خودت بودیم
‫و اون سه نفر برن
‫و ما بریم داخل مرده خونه
‫از اونجایی که دربارش حرف میزنی
‫- به نظرم نرخ پوشش زمینمون خیلی خوبه پس...
‫- میتونیم جدا بشیم
‫- اره،دستت درد نکنه مکنزی.
‫داره به دلم میشینه
‫- مطمئنی با جدا شدن موافقی؟
‫- اره مشکلی نیست
‫یه فرصته که تی جی و فرانکلین رو یکم بهتر
‫بشناسم
‫تیم و دیو خیلی کار دارن
‫اگه اونجا نباشی کارشون ‫رو سریع تر انجام میدن
‫و اینکه فکر نمیکنم دیو زیاد از من خوشش بیاد
‫- از مکنزی متنفرم
‫اون یه شارلاتانه
‫و رک بگم،وقتی بهش نگاه میکنم ناراحتم میکنه
‫خوبی؟
‫- اره خوبم
‫خوبم
‫- اره
‫رفیق،مرده خونه رو پیدا کردیم
‫عالیه
‫ایده ی خیلی خوبی بود
‫میدونی چندتا جسد اینجا بودن؟
‫- نمیتونم حدس بزنم
‫- هزاران تا
‫- چقد زیاد،باشه
‫- سلام،اینجا روح نیست؟
‫نمیخوام کسی رو بترسونم
‫داریم یه مستند رو فیلمبرداری میکنیم
‫و فقط به یه برداشت خیلی ‫کوتاه از یه روح میخوایم
‫- دیو،فکر کنم بیان بیرون
‫اگه بیشتر درباره مستند بهشون توصیح بدی
‫- اره،خب من دیو هستم و این تیمه
‫اون بهترین دوستم توی کل جهان
‫و داریم یه مستند کوتاه فیلمبرداری میکنیم
‫و اگه باهامون مصاحبه ‫کنید یا یه تصویر کوتاه...
‫- و همینطور،اگه میتونید
‫بیاید بیرون و چند تا امضا کنید
‫- اوه،عالی میشه
‫من خودکار ندارم
‫- اوه،خودکار نداری؟
‫دیو،شوخی کردم
‫- میشه جدی باشی؟
‫- اون عجیبه
‫- چی؟
‫- هیچ سیگنالی روی دریافت کننده نیست
‫ولی بوی سولفور حس میکنم در این اطراف
‫تیجی،تو هم حس میکنی؟
‫-نه فکر نمیکنم
‫- بوی سولفور چه معنایی داره؟
‫- یعنی اینکه اینجا یه روح هست
‫زودباش،بریم بررسی کنیم
‫خدای من
‫توی دریافت کننده چیزی هست؟
‫- نه،خدای من،اون افتضاحه
‫- اونقدر هم بد نیست
‫-نه،بده
‫اون حتما سولفوره
‫خدای من
‫مکنه یه روح بالای سرمون باشه
‫هی،مطمئن شو این رو فیلمبرداری میکنی
‫- خدای من،پروردگار بزرگ
‫چیزیم نیست
‫- اون بدترین بوییه که تابحال به دماغم خورده
‫- انگار داره بیشتر میشه
‫این پایین خیلی بد شده
‫انگار یه بچه س
‫معذرت میخوام،سرم داره یکم گیج میره
‫تیجی،چیزی دریافت نکردی؟
‫- نه نه هیچی
‫بهتره بریم یه اتاق دیگه رو چک کنیم
‫- وقتی با یه روح هستیم
‫همین جا همین الان،امکان نداره
‫اینو از دست بدیم
‫تصاویر عالی رو گرفتیم
‫ادامه بده
‫کسی اینجا با ما هست؟
‫-هنوز چیزی دریافت نمیکنی؟
‫حس میکنم یه چیزی
‫توی اتاق باهامونه
‫تو هم حسش میکنی،تیم؟
‫- نه والا
‫- شنیدی؟
‫- چی رو؟
‫چیزی نشنیدم
‫- مرد،برای فیلمبردارا نقش بازی کن
‫خودشون ویرایشش میکنند
‫- دیو این احمقانس
‫- چی احمقانست؟
‫- این،شکار روح
‫- شکار غول
‫- باشه حالا هرچی
‫جمعه شنبه و ما داریم وفتمون رو هدر میدیم
‫در یک مرکز رواپزشکی
‫- کسی مجبورت نکرده اینجا باشی
‫- مجبور نیستم؟
‫تو هر هفته بهم زنگ میزنی و ‫مجبورم میکنی بیام برای شکار غول
‫- مجبورت میکنم؟
‫تو قبلا عاشق این بودی
‫اره،تا وقتی مکنزی وارد زندگیم شد
‫- دیو،وقتی دوازده سالمون ‫بود اینو دوست داشتم
‫فکر نمکیردم برای 15 سال دیگه
‫هنوز انجامش بدیم
‫و اون یه چیز دیگه ست
‫چرا از مکنزی خوشت نمیاد؟
‫اون خیلی تلاش میکنه تا ازش خوشت بیاد
‫ولی تو باهاش مثل یه عوضی رفتار میکنی
‫- من از مکنزی بدم نمیاد،خب؟
‫فقط دوستن ندارم بین ما باشه
‫و غولگیری
‫- مکنزی بین غولگیری ما نیست
‫منم
‫- چی؟
‫- ما27 سالمونه
‫و تو فقط به این مکان ها اهمیت میدی
‫برای شکار روح
‫بزرگ شو.
‫-ببین میدونم که 15 ساله ‫داریم اینکارو انجام میدیم
‫فقط آرزو میکنم مکنزی بود
‫که نمی گذاشت تو با من بگردی
‫- میدونم
‫- من حتی نمیدونم اگه به ‫روح ها باور داشته باشم
‫- دیو
‫- میدونم،هر بار که وارد اتاقی میشم میگم
‫اگه چیزی توی این اتاق هست
‫فقط گوداله
‫- دیو
‫- نمیدونم یه 27 ساله
‫چند تا گودال...
‫- دیو بسه،پشت سرت رو نگاه کن
‫- میدونم فرانکلین پشت سرمه.
‫- نه نه دیو،پشت سرت رو نگاه کن
‫یه روحه
‫- اون چی بود؟
‫- نمیدونم
‫مثل صدای فریاد کشیدن بود
‫از یه اتاق دیگه میومد
‫و یکی دیگه بود که
‫انگار خیلی بهمون نزدیک بود
‫- نه نه،من مطمئنم
‫خیلی دور بود
‫- بوی سولفور برگشته
‫- یه روح دقیقا توی راهمونه
‫- خیلی بوی بدی میده
‫مثل بوی جسده
‫- میدونم خیلی بده
‫ولی به هر حال،اون فریاد ها
‫مثل این بود که
‫از سمت دیگر این مرکز در سرد خونه میومد
‫- تیم و دیو اونحا هستند
‫باید بریم بهشون سر بزنیم.
‫- لعنتی،قراره روح رو از دست بدیم
‫- نه نمیدیم
‫من اینجا میمونم
‫و بیشتر بازرسی میکنم
‫- مطمئنی؟
‫تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫- اره
‫مشکلی ندارم
‫- باشه سرباز کوچک
‫- فرانکلین زودباش
‫- بعدا میرسم بهتون
‫او خدای من،اوه خدای من
‫- دیوانه وار بود
‫- اره مگه نه؟
‫- جریان اسلحه چی بود؟
‫- خیلی باحاله،نه؟
‫بالاخره دوباره آمریکا رو عالی کردیم
‫- نه نه،از کجا یه اسلحه گرفتی دیو؟
‫- حالا که فکرشو میکنم
‫یادم نمیاد
‫- این خیلی ناراحت کنندس
‫- میدونم مگه نه؟
‫مرد،حافظم اخیرا خیلی ضعیف شده
‫- یه روحه
‫مگه گلوله ها ازش گذر نمیکنند؟
‫- نمیدونم،اونا گوش دارن
‫شنیدنش
‫میتونن فرار کنند
‫بترسونشون
‫رفتم تو حالت مامان خرسه
‫فکر کردم افتخار میکنی
‫میخواستم ازت حفاظت کنم
‫- باشه ممنون
‫باید با مکنزی صحبت کنیم
‫- اره،بهش زنگ بزن
‫- صبر کن،موبایلش دست منه
‫خودش جیب نداره
‫- فمنیسم
‫- من زنگ میزنم به تی جی
‫- فمنیسم
‫- اون حتی اعمال نمیشه
‫میدونی؟
‫- هیلاریه،تقصیر اونه
‫- تی جی
‫- هی رفیق
‫- حالتون خوبه؟
‫- من؟
‫من خوبم فقط دارم یه ‫بازرسی تک نفره انجام میدم
‫- صبر کن،تو با فرانکلین و مکنزی نیستی؟
‫- نه اونا رفتن برای
‫بازرسی اون فریاد ها در مرده خونه
‫- چند وقت پیش رفتن؟
‫- اره عجیبه
‫به هرحال من باید برم
‫مطمئنم یه اتفاقی قراره بیفته
‫خدای من،دوباره نه ‫- تی جی،قطع نکن
‫تی جی،تی جی؟
‫- یه روح دیگه دیدی؟
‫- نه ولی اینجا یه خبرایی هست
‫ولی فرانلکلین و مکنزی دارن میان این سمت
‫دارن میرن مرده خونه
‫- خب خوبه،یه روح میبینند
‫- نه،ما باید بریم اونجا و نجاتشون بدیم
‫- این دفعه،من روح رو میزنم
‫- دیو،هر جا که میری با خودت اسلحه نبر
‫- باشه بریم
‫- نمیتونی اسلحه رو بزاری اونجا بمونه
‫- روح ها نمیتونم اسلحه رو بردارن
‫- یه بچه میتونه پیداش کنه
‫- خب که چی؟
‫خشابش زیاد پر نیست
‫- دیو،اسلحه رو بیار
‫- باشه باشه
‫- دیو
‫- دارم میام
‫- فکر کنم صداش از اینجا اومد
‫چیزی دریافت نکردی؟
‫- نه دریافت کننده م رو ‫جا گذاشتم باتریش تموم شد
‫- مگه ما هزارتا باتری نداشتیم؟
‫- نه فکر نمیکنم
‫خدایا،باشه،اون چیزارو یادت نمیاد
‫اسمشون چی بود...اون خرس های سفید؟
‫یادته اسمشون چی بود؟
‫- اره،خرس قطبی
‫- نه نه،اون سفیدا که دوستای بابانوئل هستند
‫- اره خرس های قطبی
‫- نه اونا نه
‫همونایی که توی تبلیغ کوکاکولا هستند
‫- خرس های قطبی دیگه
‫- نه ‫- اره
‫- نه،اون حتی...
‫همونایی که روی یخ های سفیدن
‫خدایا،این منو میکشه
‫قراره منو زنده زنده بخوره
‫به هرحال،میدونی راجع به ‫کدوما حرف میزنم درسته؟
‫- میدونم فرانکلین
‫- فکر کنم دوست تیمه
‫ممکنه سرم کراش داشته باشه
‫هیچوقت چنین دیدگاهی به مکنزی نداشتم
‫منظورم اینه که تیم یکی ‫از بهترین دوست های منه
‫نمیدونم
‫نمیدونم اگه من و مکنزی بتونیم باهم باشیم
‫- تیم؟ ‫- دیو؟
‫- شما اینجایین؟
‫- اره،صدای فریاد شنیدیم
‫فکر کردیم شاید یه روح دیدین
‫- اگه اتفاقی برای تیم افتاده باشه چی؟
‫فکر میکنی حالشون خوبه؟
‫-نه نه متاسفم
‫به هرحال برای تیم بی احترامیه
‫اگه من و تو ،میدونی
‫نمیتونم اینکارو بکنم تیم،متاسفم
‫- چی؟
‫- خداروشکر
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫چقدر ازش رو دیدی؟
‫هنوز داری فیلم میگیری؟
‫اون کجای داستان قرار میگیره؟
‫مریض
‫یا خدا
‫چرا هنوز درخواست کمک نکردی؟
‫حالم خوب نیست
‫یا خدا
‫- فقط دارم میگم،دربارش فکر کن
‫اگه مکنزی بمیره
‫یه بازگشت خیلی خوب به داستان داری
‫- چی؟
‫- اره مثل اون سریال،فراطبیعی
‫مادرشون مرد
‫پس همش دنبال چیز های فراطبیعی میگشتن
‫میتونه مثل تو باشه فقط تویی با دوستت
‫پس زمینه خوبی برای داستانه
‫کاش منم یه پس زمینه داشتم
‫اگه مکنزی دوست من بود چی؟
‫و توسط یه روح که قاتل سریالیه کشته میشد
‫و ما نمیدونستیم که اون ‫با هردومون رابطه داشته
‫میتونیم مثل روح اسکیمو باشیم
‫برادران روح اسکیمویی ‫- دیو،دیو
‫باید بس کنی ‫- اسم جدید برای برنامه
‫- داری دیوونم میکنی
‫اونا همونجان
‫- لعنتی
‫- دیو،دیو
‫صدای فریاد شنیدیم پس رفتیم سمتش
‫- خب،دیو و من یه روح دیدیم
‫- خب،درواقع یه غول بود ولی به هرحال
‫ما یکیشونو دیدیم
‫- بهش شلیک کردی؟
‫- خطا زدم
‫- اشکال نداره
‫- فرانکلین،میدونستی دیو کل ‫این مدت با خودش اسلحه داشت؟
‫- دیو همیشه سلاح گرم حمل میکنه
‫هی،من اون تفنگ رو بهت ندادم
‫- رفیق،بخاطر همون بود که
‫یادم نمیومد کجا پیداش کرده بودم
‫چون تو بهم داده بودیش
‫اونجا بود
‫- شما ها احمقین
‫- احمق هایی که همیشه برای ‫جنگ با تروریست ها آمادن
‫هر لحظه آماده ایم
‫- چی؟
‫- کل این مدت اونو داشتی؟
‫- یادم نمیاد
‫بریم چند تا روح بکشیم
‫- نه،اون منظور خوبی داشت
‫گلوله ها ازش رد میشن
‫- اوه،لعنتی
‫- اره
‫- به موضوع خوبی اشاره کرد
‫- میدونم
‫- خب به نظرم دیگه نیازی به این نیست
‫- چرا شما دوتا انقد احمقین؟
‫نمیتونی همینطوری تفنگ رو پرت کنی پایین
‫- تیم،غول ها نمیتونن اسلحه رو بردارن
‫- رفیق،تلاش نکن
‫خودم قبلا صدبار توضیحش دادم
‫- نه احمقا،یه بچه ممکنه پیداش کنه
‫و اثر انگشتت هم روشه
‫- خدای من،مکنزی
‫الان،واقعا،جلوی تیم؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- ببین تیم،من میخوام اینکارو کنم ولی
‫دوستت امشب همش به من نخ میداده
‫حتی یه دفعه خواست منو ببوسه
‫- منظورت چیه؟
‫کل شب یه بحث داشتیم
‫و درباره ی
‫اینه که تو نمیتونی
‫اسم خرس های سفید رو به یاد بیاری
‫- صبر کن،خرس های قطبی؟
‫- همینو گفتم ‫- اره خودشه،خرس های قطبی
‫خدای من
‫- تی تیم،من همینو گفتم
‫- خرس های لعنتی قطبی.
‫- وقتی داشتی صحبت میکردی اینو بهت گفتم
‫درباره ی اون بار
‫تبلیغ کوکا کولا
‫- صبر کنین بچه ها ،خفه شین
‫حسش میکنید؟
‫دریافت کننده دیوونه شده
‫کریگ کریگ،فکر کنم مشکلی نباشه
‫فکر کنم ازش فرار کردیم
‫فکر کنم مشکلی نداشته باشیم
‫- باورم نمیشه تازه چی دیدیم
‫خدای من
‫- رفیق،
‫- ما دیدیمش
‫- صبر کن،تی جی
‫- وای نه ‫- شما کجا دیدینش؟
‫-آخرین باری که دیدیمش در تالار غربی بود
‫- اره،به کسی پیام نداد؟
‫من گوشیم رو ندارم
‫- باید برگردیم ‫- صبر کن،بهش پیام دادم
‫سلام بچه ها،باید برم ‫خونه،یه مشکل خونوادگی دارم
‫- رفیق،ساعت دو شبه
‫آخه کی ساعت دو شب مشکل خونوادگی داره؟
‫- اره،مادرت دوباره مرده؟
‫- رفیق،خنده دار بود
‫- نه،مشکلت چیه؟
‫- خب،حداقل میدونیم که تی جی جاش امنه
‫میشه دیگه بریم خونه
‫اینجا داره منو وحشت زده میکنه
‫- اره منم همینطور
‫- بیا ازینجا بریم
‫پیتزا به حساب تیمه؟
روز بعد
‫- اسمم رندیه،رندی نیوتون
‫هیچ ربطی به،
‫من اینجا یه نگهبانم
‫در مرکز روانپزشکی کینگز گارد
‫اونا اینجارو سال 1979 بستند
‫به دلیل پرداخت نکردن بودجه توسط ایالت
‫شغلم زیاد هیجان نداره
‫اینجا رو تمیز نگه میدارم
‫و مطمئن میشم که کارتون خواب ها اینجا نیان
‫و نوجوون ها مشکل درست نکنند (منطقه خطر، وارد نشوید)
‫هر چند وقت یه بار،یه ‫سگ میگیری و فکر میکنه
‫صاحب اینجاست
‫یه بیماری مسری در این مرکز داریم
‫این جنگ برای آشغال ریزیه
‫و آشغال ریزی یه درگاه ‫برای دشمنی با علم و هنره
‫گرافیتی و نقاشی،چیز زیاد مضری نیست،میدونید؟
‫اون در باید باز باشه
‫فقط یه لحظه وایسید
‫بزارین ببینم
‫این در باید... یا خدا
‫خدای من یه نفر اینجا گند زده
‫یا خدا
لعنتی
‫خیلی بوی بدی میده
‫شما چیزی درباره ی این میدونید؟
‫ای مادر به...برگردین اینجا
‫اینجا ها....
‫چجوری تونستید اینکارو با من بکنید؟
‫همه جا هست
‫دور کفشام،همه جا
‫میدونستم نمیخواستین
‫درباره ی من مستند بسازید
فصل سوم
یکسال بعد
ایستگاه پلیس
‫- خب،معذرت رفقا،برای اون
‫شب دیوونه کننده ای بوده
‫همونظور که میدونید
‫من کارآگاه وست هستم
‫- دیو
‫- دیو،میدونم که
‫قبلا با یه افسر صحبت کردی
‫ولی میخوام با من صحبت کنی
‫- من حدود 4 ساعته که اینجا بودم
‫- دیو،یه گزارش قتل رسیده
‫و تو تنها کسی هستی که میدونه کجاست
‫اگه پا پس بکشی
‫ظاهر خوبی نداره
‫- باشه باشه
‫ولی این داستان رو
‫میخوام از آخر شروع کنم
‫و برگردم به میانه
‫و یه پیش درآمد و تیتراژ هم میخوام
‫- چی؟
‫چرا باید چنین کاری کنی؟
‫عین آدم از اول شروع کن
‫- خب فکر کردم
‫جریان داستانی با هیجان تری بخوای.
‫- نه،داستانت رو پوشش نده
‫با استفاده از یه ابزار بدرد نخور
‫که نویسنده ها استفاده میکنند
‫- پس از اول شروع میکنم
‫- از اول
‫- یه روز معمولی بود (دو هفته قبل تر)
‫روز بعد از خاکسپاری دوستم فرانکلین بود
‫توی دفتر یه خانم وکیل ملاقات کردیم
‫که البته باهاش مشکلی ندارم
‫خب این خانم یه وکیل واقعیه؟
‫- اره
‫- اون؟
‫- چی؟
‫- هیچی
‫- خخوشحالم که تونستی بیای
‫نمیدونستم که قراره بیای یا نه
‫- اره اره منم همینطور
‫کریگ اینجا چیکار میکنه؟
‫- دارن قسمت های"حالا آنها ‫کجا هستند"مستند رو کامل میکنند
‫پس اومدن
‫- وایسا وایسا وایسا وایسا
‫- چی؟
‫- داری بهم میگی که
‫گروه فیلمبردارا کل این مدت دنبالت بودن؟
‫- اره
‫- چرا اون فیلم رو بهم نمیدی؟
‫تا بعدش بفهمم چه اتفاقی افتاد
‫- میتونم
‫ولی داستان رو خیلی بهتر از کریگ تعریف میکنم
‫باشه،جریان هک شدن ویرایش رو خراب کرد
‫- چیکار میکنی؟
‫- چی؟
‫- توی دوربین نگاه نکن
‫دوباره کردی
‫- نه نکردم
‫- دیگه نکن
‫- دقیقا مثل کریگ هستی
‫- کریگ کیه؟
‫- میخوای ادامه بدی یا نه؟
‫- باشه
‫- یجورایی عجیبه که
‫فیلمبرداری "آنها حالا کجا هستند" رو
‫همون موقع شروع کردیم که فرانکلین...
‫- مرد؟
‫فرانکلین مرده تی جی
‫- اره،به هرحال چه خبر از شما بچه ها؟
‫- داریم تحمل میکنیم
‫- فقط خیلی سریع اتفاق افتاد
‫- درواقع هیچوقت
‫نشنیدم فرانکلین چجوری فوت کرد
‫شما میدونید؟
‫- اون داشت میرفت به...
‫اون میخواست بره به...
‫- اون چیه؟
‫- مکنزی اینجاست
‫نگاه نکن،هنوز ندیده تورو
‫فقط بیا اینجا
‫- این عملی نمیشه
‫لطفا بس کن
‫به کمکت نیاز ندارم
‫مشکلی ندارم،ممنون،ممنون،ممنون
‫- دیو،تی جی،تیم،حالتون چطوره؟
‫- خوبم
‫تو چطوری؟
‫- خوبم ممنون،میگذرونم
‫- بعد از اینکه کشف کردیم روح ها واقعی هستند
‫در مرکز روانپزشکی
‫از شبکه ی سفر یه قرارداد گرفتیم
‫تا غولگیر هارو به تلویزیون بیاریم
‫به هرحال،دوهفته تا ضبط فصل اول
‫تیم شک کرد
‫که مکنزی داره بهش خیانت میکنه
‫ماها که به چیزی شک نکردیم
‫ما فکر کردیم تیم دیوونه شده
‫اما بعد از یک شب طولانی از فیلمبرداری
‫تیم رفت به تریلرش
‫و فکر کرد صدایی شنیده
‫در رو باز کرد و چی دید؟
‫مکنزی با یه نفر دیگه بود
‫و میپرسین،اون کی بود؟
‫فرانکلین بود
‫تیم،نمایش رو تموم کن
‫مکنزی و فرانکلین قرار میزاشتن
‫و دیگه جدی شده بود
‫از اون موقع تیم رو ندیدیم
‫خیلی چیزا رو از دست دادی
‫- خیلی ممنون
‫که امروز اومدی
‫- ممنون
‫برای همه ی کارایی که کردی
‫- باشه
‫من خیلی... ‫- نزدیک بود به هیلاری رای بدم
‫- لس کن.
‫بس کن
‫- متاسفم که دوستتون رو از دست دادین
‫مطمئنم براتون سخت بود
‫و میدونم که خیلی به هم نزدیک بودین
‫- تیم نبود
‫خب،درآخر،ولی به هرحال
‫همش گذشته،مگه نه رفیق؟
‫- اره
‫- خیانت
‫- دیو
‫- خب،در موقع مرگش
‫فرانک گلر یه وصیت نامه از خود به جا گذاشت
‫اره؟
‫- پس وسایلش به ما میرسه؟
‫- اره
‫خب،پس من فقط قراره به شما اینارو نشون بدم
‫چون باید از اینجا خارجتون کنم
‫خیلی خوب،بریم
ویدئوی وصیت نامه فرنکلین جلرز
‫- سلام بچه ها
‫اگه دارید اینو میبینید،یعنی اینکه من مردم
‫میدونم،نترسید
‫تقصیر هیچکس نبود
‫مگر اینکه به قتل رسیده باشم
‫در اون صورت حتما تقصیر یه نفر بوده
‫و اگه به قتل رسیده بودم
‫دیو،ازت میخوام بفهمی کی بوده
‫هرجا که باشند
‫پیداشون کن و به قانون واگذارشون کن
‫از سنت لوییس شروع کن،نمیتونم بگم چرا
‫تصور کن من به قتل رسیده باشم
‫وای خدای من،اون اتفاق خیلی بدیه
‫البته امیدوارم به قتل نرسیده باشم
‫متاسفم،داشتم هضم میکردم
‫به هرحال،چند تا چیز هستند
‫که میخوام از همتون درخواست کنم
‫و چند تا چیز باارزش هم هستند
‫که دوست دارم به شما واگذار کنم
‫اول از همه
‫لطفا به مادرم نگید من مردم
‫اون چیزی نمیدونه،فکر کنم واقعا وحشت زده شه
‫و اگه من به قتل رسیده باشم
‫قطعا بهش شک کنید ‫(مادرش)
‫جدیدا خیلی اختلال رفتاری داشته
‫از وقتی که من و مکنزی باهم زندگی میکنیم
‫و صحبت مکنزی شد
‫اولین پیامم
‫تیم،تیم،تیم،تیم،تیم
‫- میگه تین یا تیم؟
‫- میدونی هیچوقت فرصتش ‫پیش نیومد که بهت بگم ولی
‫متاسفم
‫واقعا خراب کردم
‫این خیلی وقته که منو اذیت میکرده
‫و فکر میکنم این دفعه مستقیم بهت بگم
‫و حقیقت رو بهت بگم و
‫اون اینه که من شارژر سبزرنگت رو قرض گرفتم
‫اون دفعه که خونتون خوابیدم
‫و بهت پس ندادم
‫حس میکنم واقعا بهت خیانت کردم
‫و فقط امیدوارم که منو ببخشی
‫- درباره ی شارژر ناراحتم؟
‫زیاد نه
‫و کلی توی خونم خرابکاری کردم وقتی
‫دنبال شارژر میگشتم
‫حدود یه سال
‫از اون شارژر مراقبت میکردم
‫حتی براش خریدم
‫این حلقه ی نامزدی رو
‫که به احتمال زیاد هیچوقت استفاده نمیکنم
‫به دلیل مشکلات خیانت شدن بهم
‫- بعد،مکنزی (دوست)
‫عزیزم
‫هیچوقت اولین بوسه مون رو فراموش نمیکنم
‫توی ماشین تیم بودیم،و اون رفت تا برات
‫یه بطری آب بخره
با همدیگه بودیم
‫مثل دوتا عاشق
‫حدود یک یا دو دقیقه
با همدیگه بودیم
‫انگار داشتیم با هاکی بازی میکردیم
‫نگران نباش به تیم نمیگم
‫- به هر دوی شما ‫- بهتون میدم
‫کلکسیون کلاه تحصیلم رو
‫میدونید که اون چقد برام باارزشه
‫پس ازتون میخوام برام زنده نگهش دارید
‫برای ما،عسلم
‫خوشگلم
‫متاسفم
‫و دیو،بهترین دوست من
‫باشه دیو،تو بهترین دوست منی
‫در کل جهان
‫عجب دوره ای بوده ‫- اون درست نیست
‫- واقعا،مرد خودمی
‫ببین اگه باهات صادق باشم
‫همیشه فکر میکردم تو ‫اولین کسی باشی که می میری
‫چون تو سریع زندگی کردی خطر کردی
‫عاشق اون ویژگیت هستم
‫حالا اینجا من مردم
‫به احتمال زیاد به قتل رسیدم
‫به هر حال،دیو
‫من بهت با ارزش ترین داراییم رو میدم،شعر هام
‫بیشتر شما اینو درباره ی من نمیدونید
‫من یه استعداد دارم
‫شعر مینویسم
‫و واقعا بهش افتخار میکنم
‫حالا دیو،از اونجایی که من مردم
‫این شعر ها ارزششون خیلی بیشتر میشه
‫و وقتی زنده بودم
‫چند تا شل سیلوراستون دزدیدم ‫(شاعر)
‫ولی به احتمال زیاد هنوز همونه
‫نفر بعدی،تیجی
‫تی جی،میدونم که خیلی وقته رفیق بودیم
‫ولی احساس اتصال بهت ندارم
‫پس نمیدونستم
‫چیز احساسی بهت بدم
‫و شعر هام رو همه رو به دیو دادم
‫همه ی 621 تاشون
‫پس به تو
‫موجودی حساب باقی ماندم رو اعطا میکنم
‫- چی؟
‫- که حدود 284000 دلاره
‫و وقتی من تو بهشتم
‫مطمئنا به مامانت سلام میرسونم
‫مگر اینکه تو جهنم باشه
‫اصن میدونی چیه
‫به احتمال زیاد تو جهنمه
‫مطمئنا توی جهنمه
‫چون اگه خودت رو بکشی میری جهنم
‫پس،بچه ها،دیگه نمیدونم چی بگم
‫ممنون برای همه چیز
‫دوستی با شما باعث افتخارم بوده
‫ممنون برای اینکه باعث شدید
‫احساس کنم بخشی از چیزی هستم
‫شما به من بهترین خاطرات زندگیم رو دادید
‫خیلی شکرگزارم
‫از شهر غول ها تماشاتون میکنم
‫غولگیر تا ابد
‫عاشقتونم
‫از پسرم مراقبت کنید
‫خدافظ
‫خب،فکرکنم فهمیدیم چی شد
‫بهتون گفتم که تیم...
‫- حتما باید خیلی سخت باشه
‫از دست دادن یه دوست
‫- اره،حتی نمیتونم تصورش کنم
‫- متاسفم،شاید دلم براش تنگ شده
‫چجوری مرد؟
‫- کی؟
‫- فرانک
‫- فرانکلین.
‫- فرانکلین
‫- اوه،نه،اون واقعا نمرده
‫- چی؟
‫- مرگ خودش رو جعل کرد.
‫- مرگ دوستت رو جعل کردی؟
‫- اره خیلی برنامه ریزی داره
‫- چرا اینکارو کردی؟
‫- نمیدونم
‫بعد از جریان مکنزی تیم با ‫هیچکدوممون صحبت نمیکرد
‫بعد از اون جریانات
‫پس فکر کردیم که
‫مرگ فرانکلین رو جعل کنیم
‫تیم غمگین میشه
‫و دوباره دوست میشیم
‫- شماها...
‫- منظورت چیه شماها؟
‫- منظوری نداشتم
‫فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد
‫بعد از اینکه دفتر وکیل رو ترک کردی
‫- درست بعد از اینکه ‫جسد فرانکلین رو درآوردیم
‫مستقیم رفتیم خونه ی تیم
‫- اوه،خدای من
‫- سلام تیم
‫تیم بیدار شو
‫تیم،تیم،سلام رفیق
‫- دیو،تو خونم چیکار میکنی؟
‫- فقط دیو نیست،سلام تیم
‫صبر کن،نه،نخواب
‫برات یه سورپرابز داریم
‫- لطفا از خونم برید بیرون
‫گروه فیلمبردارا رو هم آوردید؟
‫- نه،برات یه سورپرایز داریم
‫- چی؟
‫- سلام تیم
‫میدونم
‫- دیو
‫چرا فرانکلین زندس؟
‫- عالیه،مگه نه؟
‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫- مرگ منو جعل کردیم
‫- چرا؟
‫- خب چون میدونی چجوریه دیگه
‫که فرانکلین رو برای همیشه از دست بدی
‫و قدر دوستیش رو بدونی
‫منظورم دوستی همه ی ماست
‫- اره،و حالا دیگه از دست ‫فرانکلین عصبانی نیستی
‫- فکر کردین با جعل کردن مرگ فرانکلین
‫عصبانیتم کمتر میشه؟
‫- خب اره،یعنی درسته دیگه؟
‫- نه درست نیست
‫حالا از همتون متنفرم،از همتون
‫و فرانکلین،حالا بیشتر ازت متنفر شدم
‫- بیشتر،مگه من چیکار کردم؟
‫- میکشمت
‫برید بیرون،از خونم برید بیرون
‫برید بیرون
‫- تیم صداتو بیار پایین
‫صبحه
‫پدر مادرت میخوان بخوابن،عوضی
‫- برید بیرون
‫میتونستی هزارتا تا احتمال بهم بدی
‫ولی هیچوقت فکر نمیکردم ‫اونجوری واکنش نشون بده
‫- اره
‫اون خوب پیش نرفت
‫- تیم عصبانی بود
‫خیلی خیلی عصبانی بود
‫همش فریاد میزد
‫- اره،چرا اینجوری کرد؟
‫- خب،هنوز بهتر از مکنزی بود
‫- خدای من
‫خدای من
‫- خب بچه ها باید چیکار کنیم؟
‫انگار برگشتیم به نقطه ی اول
‫تیم دوباره از فرانکلین متنفره
‫- و ما
‫حالا دیگه هیچوقت تیم رو بر نمی گردونیم
‫لعنت،فرانکلین
‫چرا مکنزی رو انقد خوب شکستی؟
‫- صبر کن،یه ایده دارم
‫- میخوای مکنزی رو هم بکشی؟
‫چون پایه ام
‫- نه،دیو گوش کن
‫تو و تیم تیم همیشه بهترین ‫دوست های هم بودید درسته؟
‫اره،خب که چی؟
‫- خب پس شاید به جای جعل کردن ‫ مرگم
‫که مارو برگردونیم پیش هم
‫باید مرگ تورو هم جعل میکردیم
‫- فرانکلین این ایده ی عالیه
‫- اوه،نه
‫شما اونکارو نکردین؟
‫- اره
‫- لعنت،شماها
‫همش وارد خونم میشید
‫- اون مهم نیست
‫- تیم،یه خبر برات داریم
‫- چیه؟
‫- بهتره بشینی
‫- نه ممنون
‫- تیم و دیو فوت کردن
‫- نه،نه،نه ‫دوباره اون کارو نمیکنیم
‫- نه،نه،نه این بار جدی هستیم
‫- اره اون یه وصیت نامه ویدیویی درست کرد
‫تازه دیدمش
‫چیز های خیلی سنگینی توش هستند
‫- وصیت نامه درست کرد، ‫واقعا؟
‫دیو چجوری مرد؟
‫- ماشین چمن زنی ‫- ماهی گیری
‫- داشت از یه ماشین چمن زنی استفاده میکرد
‫وقتی داشت ماهی میگرفت و منفجر شد
‫- شماها احمقین
‫دیو،دیو،حالا میتونی بیای بیرون
‫دیو بیخیال،میدونم اینجایی
‫دیگه عصبانی نیستم
‫- واقعا؟
‫- نه،البته که هنوز عصبانیم
‫حالا دیگه مرگ هم رو جعل نمیکنید؟
‫و از خونم میرید بیرون؟
‫- ویدیو رو بهش نشون دادید
‫- سعی کردیم
‫- نگاش نمیکرد
‫- چی؟
‫حدود هشت هزار دلار پول اونو دادم
‫- دیو،اون باید بس کنه
‫- حداقل یه ثانیه میشنوی حرفم رو؟
‫- باشه،یه ثانیه
‫خب،پس حدس میزنم
‫دلیل اینکه داریم این اعمال ‫مسخره رو انجام میدیم
‫و مرگمون رو جعل میکنیم
‫نمیدونم مرد،غولگیر ها
‫بدون تو خوب نیست
‫- اره بعد از رفتن تو دو فصل انجام دادیم
‫اما نمیدونم
‫انگار یه چیزی رو نداشتیم
‫- و شبکه گفت ما تنوع نداریم
‫حالا هر معنی که داشت
‫ولی فکر میکنم واقعا چیزی که نداریم
‫همه ی غولگیر هاست
‫- اره،و اگه همه ی ‫غولگیر ها رو پیش هم نداریم
‫توافق کردیم که برنامه رو انجام ندیم
‫- برنامه رو انجام نمیدیم
‫- چی؟
‫تیم،بیخیال،برنامه رو انجام نمیدیم؟
‫- نمیدونم بچه ها
‫- ببین تیم،من دوباره مجبور ‫نیستم این راهو برم دوباره
‫برای دیو انجامش بده،اون مرده
‫- نه نه نه،دیگه ازش گذشتیم
‫- اره متاسفم
‫- باید ببینیش
‫خب من اینو میزارم اینجا
‫- منظورم اینه که بخاطر یه دلیلی ترک کردم
‫- اره و من میدونم
‫و فرانکلین واقعا متاسفه
‫- اره تیم،درباره ی شارژر گوشی واقعا متاسفم
‫بهت خیانت کردن...
‫- میبینی،دارم درباره ی این صحبت میکنم
‫اون حتی نمیدونه
‫- مکنزی
‫- اها،اون
‫باشه
‫تیم تیم تین تیم
‫تی تینی تیم تین تیم
‫درباره ی قضیه مکنزی متاسفم
‫واقعا،بهت خیانت کردم
‫و نادان و خودخواه بودم
‫و نباید اونکارو میکردم
‫مکنزی رو ازت گرفتم
‫واقعا از خط گذر کردم
‫صمیمانه متاسفم
‫و نگاه کن،اگه آرومت میکنه
‫من و مکنزی دیگه باهم نیستیم
‫- واقعا؟
‫- اره ازم جدا شد
‫برای جعل کردن مرگم
‫و من وانمود کردم که یه زامبی هستم
‫و یه حمله ی کوتاه بهش دست داده
‫و حالا در ببیمارستانه
‫و کلا یه اتفاق بزرگه
‫ولی نگرانش نباش مشکلی نیست
‫- این روی ..
‫- اره در اونه
‫باید ببینیش
‫- باید ببینیش
‫روی اونجاست
‫- لطفا تیم
‫- ببین نمیخوام اینو بگم ولی
‫اگه برگردی واقعا پول خوبی گیرمون میاد
‫پس اگه مالیاتت رو ندی
‫سازمان خدمات درآمدهای داخلی میاد سراغت
‫پس فقط سعی کردم آروم باشم
‫و کلی پول نقد گزاشتم توی پست
‫ولی فرستادمش برای س ا ع
‫و معنیش میشه سرمایه انقلابی عراق
‫خبر خوب اینه که داعش متوقف شد
‫ترتیبش رو دادن
‫ولی ولف بلیتزر بهشون گفته ابر داعش
‫- تیم،میشه لطفا برگردی؟
‫چون من واقعا میخوام نمایش رو انجام بدم
‫- باشه میام
‫- واقعا؟
‫اره ‫- اره دلم براتون تنگ شده
‫واقعا همینطوره ‫- اره
‫غولگیر تا ابد
‫- تا ابد
‫- خب همینه
‫اینطوری بود که غولگیر ها
‫گروهشون رو برگردوندن
‫- عالیه
‫خوشحالم دوستتون رو برگردوندی
‫ولی درباره ی قتل چیزی بهم نگفتی
‫- هیچوقت نگفتم قتل
‫- پس همینطوری یه جسد پیدا کردی؟
‫- مرده نه،حداقل هنوز نمرده
‫- یعنی چی،هنوز نمرده؟
‫- خب ببینید،درست بعد از ‫اینکه غولگیر ها برگشتند پیش هم
‫تیم دوباره عصبانی شد
‫ولی این بار بخاطر تی جی بود
‫پس ما چیکار کنیم؟
‫فقط یه راه داریم
‫- مرگش رو جعل کردیم
‫- مرگش رو جعل کردیم.
‫با کیک سیب یا یه چیزی مثل اون بود
‫یادم نمیاد
‫ولی دوباره میخواستیم مرگش رو جعل کنیم
‫تا تیم عاقل بشه
‫مثل دو بار اولی که کردیم
‫ولی بعدش تیم دوباره خیلی عصبانی بود
‫بخاطر اینکه تی جی آخرین ‫تکه کیک سیبش رو خورده بود
‫تی جی آخرین تکه کیکش رو خورد
‫تی جی آخرین تکه ی کیکش رو خورد
‫پس تیم عصبانی شد
‫پس تی جی خودش رو میکشه
‫- مشکلتون چیه؟
‫- تازه بدتر هم میشه
‫امروز قرار بود از خاک درش بیاریم
‫ولی فرانکلین خیلی ضعیفه
‫و من هم دست هام هنری هستند
‫دست کارگری ندارم
‫پس کارآگاه...
‫- وست
‫- کارآگاه وست
‫فکر میکنی میتونی کمکمون کنی ‫دوستون رو از خاک در بیاریم؟
‫- دوستتون همین الان زیر زمینه؟
‫- بله
‫- میدونی که مجبور نیستی دوست رو خاک کنی
‫وقتی مرگش جعلیه،درسته؟
‫- حالت چطوره تی جی؟
‫- عالی نیستم
‫توی روز اول همه ی غذاهام رو خوردم
‫پس شروع بدی داشتم
‫روز دوم
‫فهمیدم منم که باید همه کندن رو انجام بده
‫پس مطمئن بودم هیچکس نجاتم نمیده
‫پس کل روز سومم از دست رفت
‫بخاطر چیزی که روز دوم فهمیدم
‫خوش گذشت
‫با گذشت روز چهارم
‫کلا آرامش گرفته بودم
‫پس آماده ی مردن بودم و خاک هم شده بودم
‫قسمت سختش تموم شده بود
‫- رفیق،تو کلا 5 ساعت اون زیر بودی
‫- نه نه من چند روز در تاریکی خالص بودم
‫5 ساعت نبود
‫- نه،نه اصلا
‫- چطوره که موافقت کنیم
‫دیگه مرگ همدیگه رو جعل نکنیم؟
‫دیگه نه
‫- فکر کنیم اون مرحلس
‫- هی،واقعا عالی نیست
‫که هممون دوباره بگشتیم؟
‫- اره
‫اره رفیق
‫- اره خیلی داره گرسنم میشه
‫کسی غذا نمیخوره؟
‫- اره من غذا میخوام
‫- خیلی گرسنمه
‫چند روزه چیزی نخوردم
‫پس بریم جشن بگیریم
‫- پنج،پنج ساعت.
‫- چند روز بود
‫- پنج ساعت
‫تو خیلی بامزه ای
‫اره نه نه،تی جی خوبه
‫خوبیم،درش آوردیم
‫اره نه،حالش خوبه زندس
‫تیم،اره تیم حالش خوبه
‫سلام عزیزم،نه،نه،نه،نه
‫چیزی نیس چیزی نیس
‫واقعا حالش خوبه نگران نباش
‫- فرانکلین
‫- چه خبر؟
‫- جی هستی؟
‫دوباره داری با مکنزی قرار میزاری؟
‫- نه تیم،میدونی که اون مال گذشتس
‫میدونی که هیچوقت اینکارو باهات نمیکنم
‫مامانته
‫ببخشید عزیزم،یه لحظه وایسا
‫- بهش گفتم که
‫- میخوام بکشمش
‫میخوام بکشمش
‫- نه فرانکلین،فرار کن
‫- اول باید اون رو خاک کنی
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫- حرکت نکن
‫تفنگم رو جایی ندیدی؟
‫- چی؟
‫- این خوب نیست
‫امیدوارم توی لباسشویی جاش نزاشته باشم
‫- قبل از این کجا بودی
‫- فکر کنم مستقیم اومدم اینجا
‫نه،رفتم به آی هوپ
‫روی یه میز جاش گزاشتم در آی هوپ
‫دیگه باورم نمیکنند
‫که برای سومین بار جاش گذاشتم