«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
سن خوان، پورتو ریکو، ساعت 4 بعدظهر
.دنبالم بیا
...یالا
.نمی‌تونم شلیک کنم
...زود باش .زود باش
.در حال حاضر طوفانی به پا شده
.صد و شصت مایل بر ساعت سرعت دارد
و هنوز تندباد هایی با .سرعت 190 مایل رو پیش رو داریم
پس این منطقه، این محیط، مطمئنا .در خطر جدی‌ای قرار دارد
در مناطقی از پورتوریکو احتمال .بارش 15 اینچی وجود دارد
همچنین خطر سیل و .آبگرفتگی شدید هم وجود دارد
...در این محل‌ها شاهد خیزاب‌ها و تندبادها خواهیم بود
.به طور حتم آسیب‌هایی وارد خواهد شد
سن خوان، پورتو ریکو ۸ساعت قبل تر
تمام این منطقه به طور حتم تحت پوشش .این طوفان درجه 4 یا حتی درجه 5 خواهد بود
.یه چیزی دستته که ما می‌خوایمش
.اون...حتی حاضر نبود اسمش رو بهم بگه
.توسط... توسط نفر سومی قرار گذاشته بودیم
...چیزی نمی‌دونم- .آروم باش، آروم باش-
.مشکلی نیست
آدرسش کجاست؟
اینجا پورتوریکو است: سه ملیون و نیم .آمریکایی در اینجا زندگی می‌کنند
‫و طوفان در راه است، ‫درست از سمت ساحل
اما سن خوان هنوز بادهایی
با سرعت 130 تا 140 مایل بر .ساعت پیش رو خواهد داشت
.هفته‌ها بی‌برقی را پیش رو داریم
.و حتی شاید هفته‌ها بی آبی را تجربه کنیم
.باید بشینم
...باید ...لطفا، باید
.جان. جان
.بزن بریم
بیبی کجاست؟
.زنیکه چروک وحشت کرد
.بیبی هم مرد
.زودباش. برو بریم
.سلام پیت- .سلام-
.کاردیو، کلیدای سلول زندانی رو می‌خوام
.بله، قربان .بفرمایید
مامانه وثیقه گذاشت؟
!کاردیو
عجب، بله؟- .ایشون افسر پنیا هستن-
.در تخلیه بهت کمک می‌کنه
.هی- .تبریک می‌گم-
.شما دوتا با ون می‌رید
.اینج به اینچ شهر رو می‌گردید که کسی باقی نمونده باشه- اما-
پیداشون می‌کنید و .می‌بریدشون به پناهگاه‌های امن
...واقعا مشتاقم که- .این کار من نیست-
.امروز هست .هم بکش برو بیرون
.موفق باشی
.باشه. بیرون منتظرتم
.لعنتی
.هی
برات اون همبرگر‌ها رو درست می‌کنیم، خب؟
هی مرد؟ می‌شه یکم هم برا بقیه ماها بذاری؟
ببخشید؟
.همه گوشت‌ها رو برداشتی
.خدایا
.بیخیال مرد .فقط یکم گوشت برای بچه‌م می‌خوام
می‌خوای چیکار کنی مرد، هان؟
می‌خوای جلوی بچه‌ت باهام دعوا کنی؟
.ببخشید !ببخشید
این مرده یه بسته گوشت چرخ کرده .رو درست از دست بچه‌م کشید بیرون
چی؟ چی داری می‌گی؟
چی؟
قربان باید چرخ‌دستی شما رو بگیرم .و ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید
!هوی، هوی
نصیحتی نداری؟
درباره چی؟
.این منطقه .ساکنین
.آها، بهشون اعتماد نکن
.اما همه جا همینجوره
.نه فقط جاهایی که، آم، زبون .کوفتی ما رو حرف نمی‌زنن
واقعا؟
خب، راستیاتش دارم تلاش .می‌کنم به اینجا متقل بشم
.یا ریو پدراس. نمی‌دونم .یه جایی که درگیری بیشتری داشته باشه
.آره- .منطقه دو خیلی حوصله سر بره-
.برای همین امروز داوطلب شدم
باشه- باشه-
خب استراتژی‌مون چیه؟
استراتژی چی؟
اگه مردم قبول نکنن برن چی؟
.خب، پس مثل سگ سقط می‌شن
.اما خبر خوب اینجاست، که تقصیر ماها نمی‌شه
.ما کسی رو نمی‌بریم جایی
...باشه، اما ستوان کانینگهام گفت که باید .باشه، باشه، باشه-
خب بذار بگیم، ما می‌ریم اونجا و خر یکی رو می‌گیریم، خب؟
.اون نمی‌خواد از اینجا بره ،اسمت رو می‌پرسه
.و شماره عضویتت رو برای شکایت کردن می‌خواد
.خب بذار شکایت کنه .دارم کارم رو می‌کنم
انگار حرف تو مهمه؟
،مثلا درخواست انتقالی یا ترفیع درجه می‌دی
و اون رئیس رؤسا می‌رن سوابقت رو چک می‌کنن، درست؟
.دیدی الان ازت شکایت کردن
.ممکنه چرت باشه .مهم نیست
،تو اگه دستات رو تو سینک بشوری و بهت آب بپاشه
.مهم نیست چی شده، چون انگار بخودت گند زدی
باشه، پس هیچکاری نمی‌کنیم؟
.برنامه اینه
.شاید بعدا بریم یکم دونات بخوریم
کد 10-51 پلازا دل مورکادو د ریو پدراس
.جواب نده
.پخش آدام رو نشون بده، پسر چارلی به این موقعیت می‌ره
.خیلی‌خب
.خودت اصرار کردی
.خعلی‌خب پس
چی شده؟
می‌خواست بخش گوشت رو .خالی کنه و مشتری دعواش شد
.بخش گوشت رو خالی کنه
چی، تموم اون قسمت رو؟
قانونی برای اینکه چقدر گوشت می‌تونی بخری وجود داره؟
البته که نیست،اما چقدر گوشت می‌خواستی بخری؟
.فقط برای ثبت تو پرونده
.صد پوند
.چه جشنی می‌خواستی راه بندازی- .آره، گوشت خیلی زیادیه-
.آره- .آره-
قربانی کجاست؟
.طرف رفت، نمی‌خواست شکایت کنه
تموم خواسته‌ش این بود که .برای بچه‌ش همبرگر درست کنه
.خب، کارش قابل احترامه- .دیدی، طرف نخواسته شکایت کنه-
شماها منو ول می‌کنید برم، مگه نه؟
آره، خب اگه بهم بگی اون همه گوشت رو .برای چی‌ می‌خواستی، بهش فکر می‌کنم
...عجب
.رفتارت... یکم مشکوکه
.بریم
بازداشتم می‌کنید؟- .نه-
.می‌شونیمت تو اتوبوس بری سمت پناهگاه‌ها
.وایسا، یدیقه وایسا بینم
.نمی‌تونید اینکارو بکنید- نه؟-
.کاملا مطمئنم که می‌تونیم- .باید دم خونه‌م وایسم-
واقعا؟- .ببین، سرکار جدی دارم می‌گم-
.خیلی مهمه- .نه-
فقط می‌خوای همین یه کلمه رو جوابم بدی؟
.شاید- .خیلی‌خب، بریم-
.می‌دونی چیه، لعنت بهت- .اوه نه-
.لعنت به تو هم- واقعا؟-
.لعنت بهت- راه بیفت-
عجب خیلی زود جوش آورد
ببین سرکار خونه‌م یه سری هستن که حاضر نیستن از اینجا برن
واقعا؟ کیا؟
.خب یه پیرمرده‌ای هست که هیچوقت حاضر نیست بره
.و یه پلیس، از شماها
از کجا می‌دونی نمی‌خوان برن؟
.خب پیرمرده، اون هیچوقت جایی نمی‌ره
و پلیسه هم داشت درباره اینکه .پاشو هیچ‌جایی نمی‌ذاره قپی می‌اومد
ببینید، من یه حیوون خونگی دارم برای همینه تو سوپرمارکتم
حیوون خونگی داری؟- .آره-
چه حیوونی؟- .یه حیوونی که گشنه‌ست-
اسمش چیه؟
.اسمش جنته
.آره، من... خوشم نیومد
.خب جنت از پلیس جماعت خوشش نمیاد ...ببینید
.می‌تونید دستگیرم کنید، اصلا .هرکار عشقتون می‌کشه بکنید
اما باید بهش غذا بدم و قبل .از طوفان ببرمش یه جای امن
.لطفا
گفتی یه پلیسه هست که حاضر نیست از خونه‌ش بره؟
.آره
.خیلی‌خب .بریم به گربه نفله‌ت غذا بدیم
اینه؟
.آره
.آره، خودشه
اسمت چیه؟- .لوئیلو-
خیلی‌خب لویی جو، ایشون می‌گه .ساکنینی هستن که حاضر نیستن تخلیه کنن
.درسته- .گفت که یه پلیس بازنشسته و پیرمردن-
15E.پیرمرده تو واحد و پلیسه؟-
53B.بارت تو واحد
،خیلی‌خب، بریم بارت رو بیاریم
و بعدش موقع پایین اومدن می‌ریم سراغ پیرمرده، خب؟
.باشه- می‌ذارید برم به جنت غذا بدم؟-
تو کدوم واحدی؟- 33B
درست می‌گه؟- .بله-
.خیلی‌خب، سریع تمومش کن پنج دقیقه دیگه میایم ببریمت، خب؟
...خوبه، گراسیاس
این نوشته خراب است؟
این چیه؟ سی-
سی. سی-
.عالی شد
.خیلی‌خب
.می‌دونی،باید یکم اسپانیایی یاد بگیری
.آره- .آره، تو توی پورتوریکویی-
.آره- .ما اینجوری تلفظش می‌کنیم. پورتوریکو-
می‌شه گورتون رو گم کنید؟
.داریم ساختمون رو تخلیه می‌کنیم
.خدا رو شکر .به کمک‌تون احتیاج دارم
.ببین، حتی پلیس هم جدی گرفته
واقعا، پلیسای امروز .همه یه مشت مشنگن
.بیشتر به تعهد و سیاست اهمیت می‌دن
.من اینجا می‌مونم .جایی نمی‌رم
.من هیچ‌جا نمی‌رم
همچین خطری رو به جون می‌خری؟
خب طوفان آیرین
.همینجور شروع شد، و تهش هیچ اتفاقی نیفتاد
.می‌خواد منو ببره بیمارستان سنترو مدیکو
.اون قبرستون درجه سه .مثل جهنم می‌مونه
قبلا کسایی که اووردوز .کرده بودن رو می‌بردیم اونجا
.و یادم نمیاد هیچکدوم از اونا رو بعدا دیده باشیم
خب، قربان متأسفانه یا باید برید اونجا یا اتوبوس تخلیه اضطراری
.ببخشید خانم
راحتید؟
تو ریو پیدراس کار می‌کردید؟
.آره، قبلا رئیس اون اداره بودم
می‌شناسمتون؟
.من شما رو می‌شناسم
.چون من تازه درخواست انتقالی دادم
که اینطور؟ از کجا می‌شناسمت؟
.می‌شناسمتون
.یه جایی شما رو دیدم- تو این تخلیه-
قربان، می‌تونیم وسایلتون رو براتون بیاریم؟- .آره، بزن بریم-
.تو کاردیلویی
.اره، آره، آره، کاردیلو
اون قضیه حدود یک سال پیش برات پیش اومد، درسته؟
آره؟ آخرش چطور تموم شد؟
.آخرش رسیدم اینجا .نگرانش نباشید
..نگرانش نیستم
اون کسی که تماس گفته بود رو گرفتن؟
.در آخر بله
آره؟ پاره ش کردی؟
...بابا- چیکار کردم؟-
پاره ش کردی؟
.هی، دوران من، یه احمقه ‌ای .بود ویلی باسکت صداش می‌زدن
.هی به مراکز زنگ می‌زد تا گزارش سرقت یا تجاوز بده
ما با سرعت خودمون رو می‌رسوندیم و طرف اونجا روی پشت بوم بود با تفنگ ساچمه‌ای بهمون شلیک می‌کرد
فکر کنم دفعه سوم بود که گرفتیمش .و چندتا انگشتاش رو شکستیم
.چه خوب بابا. خیلی خوبه- بیخیال، جلوش رو گرفت، خب؟-
.باش- .هی، اون یکی پلیسه، همکارت-
دوستت بود درسته؟
تروی عزیزم، فکر کنم .شانس اینجا موندنم بهتره
.من یه عوضی کله‌شقم اونم به من رفته
من درست همینجا ایستادم، منظورم رو که می‌فهمی؟
چته، خیال کردی آلزایمر گرفتم...؟
بیرون یه طوفان درجه 5 راه افتاده ...و تو فراموشش کردی
فکر می‌کنی هیچی نشده شده 5؟
.هی، برام تعریف کن آخرش چی شد؟
.بهم بگو
.خیلی‌خب، من می‌رم اون یکی مرده رو بیارم
...قربان، شدیدا پیشنهاد می‌کنم- اون یکی پیرمرده؟-
.که همراه دخترتون برید- .بله، ممنون-
.یا در این مورد، سرپرستتون
.برا من قشنگ شده
و تنها بخاطر احترام پلیس بودنتونه
،که با کد 51-50 دستگیرتون نکردم و صورتتون رو نچسبوندم به زمین
..و مثل سگ بهت دستبند نزدم
چیه، می‌خوای یه‌باره بهم شلیک هم بکن؟
باشه، گوش کن، پیری
!گاله رو ببند- !مرتیکه پلیس کش -
!هی- کجا می‌ری؟-
!وایسا-
.باشه، و همراه اون یارو نرو
.قبلش جلیقه ضدگلوله بپوش
.حقیقتا، آدم خیلی کله‌شقی هستی
این عوضی همکارته؟
.بله
.دختر خیلی شجاعی هستی
...هوی هوی! چیکار داری
چیکار می‌کنی؟ می‌خوای همینجوری بذاری بری؟
.خانم، پدر شما نمی‌خواد از اینجا بره
.نمی‌تونم مجبورش کنم
مگه برای اینکار اینجا نیستید؟
ازم می‌خواید چیکار کنم؟
می‌خواید کولش کنم ببرمش پایین؟
هی، می‌دونی چیه، برام .مهم نیست چیکار می‌کنی
،اون به دستگاه دیالیزش احتیاج داره
‫اما وقتی که طوفان برق این ساختمون رو قطع کنه،
.هیچ‌چیز کار نمی‌کنه
.هیچ دستگاهی کار نمی‌کنه
،تو بیمارستان یه تخت براش رزرو کردم
.اما اگه هرچه زودتر نرسه اونجا، از دستش می‌دیم
واقعا دکتری؟
نه فقط همینجور عشقی .کل روز لباس گشاد می‌پوشم
‫؛ببین، ازت می‌خوام که همراه من برگردی داخل
.و کمکم کنی از این ساختمون گورمون رو گم کنیم
.خب سرکار پنیا همراهشه، باشه
.اون میارتش پایین
.راستیاتش خیلی به دستورات زنا جواب نمی‌ده
.خیلی‌خب
این پیرمرده رو می‌شناسی، درسته؟
.اره، اطراف دیدمش
یه لطفی کن و بیا کمکم
،و وقتی که بردیمش بیرون، برمی‌گردیم بالا
و پدرت رو می‌بریم، باشه؟
.خیلی‌خب. بریم
.سر پیچ برو سمت چپ
.اون پایین
.مستقیم برو
این طرف همیشه انقدر به فکر امنیته؟
.من که یادم نمیاد آقا؟
.سلام آقا توری بارتم
.پدرم رو می‌شناسید، ری
.سلام آقا
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
.باید همراه ما بیایید اقا
.نه، نمی‌تونم از اینجا برم
،اگر اینجا بمونید سیل شما رو می‌بره
.طبقه اولید .خیلی خطرناکه
پدرت رفته؟
.درست بعد از شما ایشون هم بیرون می‌بریم
.کاردیو به پنیا
...هرچی زودتر همراه من بیایید ،می‌ریم سراغش
.همه رو در امنیت از ساختمون خارج می‌کنیم
پنیا، اونجایی؟
کاردیوف دریافت می‌کنی؟
جیرجرکی شده نه؟ (اشاره به صدای برفکی بیسیم)
.تموم ارتباطات تو این وضع داغون خراب شده
.هی، گوش کن قند عسل .نیازی نیست مثل بچه مراقب من باشی
که رئیس ریو پدراس بودی؟
.فهمیدم جایی نمی‌ری .باشه
نگرفتی چی گفتم مگه نه؟
...واضح‌تر می‌گم، می‌تونی الان بری، ممنونم
...پس- .من خوبم. ممنون-
من می‌خوام انتقال پیدا کنم به .اون اداره اما درخواستم تعلیق شده
خب...به نظرت می‌تونی یه سفارشی بکنی؟
پنیا می‌شنوی؟
،می‌دونم اینجا موندن حس امنیت بیشتری بهت می‌ده
.اما باید بریم به ارتفاعات
!نمی‌تونی اونجا پارک کنی
.اینجا در امانم، اینحا در امانم .من از اینجا نمی‌رم
.نمی‌تونم خونه‌م رو ول کنم
!هی! هی .می‌تونی اون پشت پارک کنی
!راه بیفت
!برو رد کارت
!نمی‌تونی اونجا پارک کنی
.من بهش رسیدگی می‌کنم
این کله‌شقای احمق این ساختمون چه مرگشونه؟
.باید همراه ما بیایید- .متأسفم، من نمیام-
!سرکار
.یه لحظه صبر کن. الان برمی‌گردم- .باشه-
.پس می‌تونی بری- .نه، داریم تخلیه می‌کنیم-
.لطفا، فقط برو
.دارن جاده‌ها رو می‌بندن
.لطفا، برید .بیخیال مرد
...سخت نگیر، سخت نگیر
!بریم! بریم !باید همین الان بریم
خوبی؟- چرا؟-
.باید همین الان بریم !زودباش! زودباش
!همین الان
.باشه،بیا اینجا
!بیا اینجا، زود زود
...ارنستو
!عوضی پلیسه
.نه، نه، نه. شلیک نکن
.شاید به پیرمرده بزنی
.میگز باید خودتو بهشون برسونی
.طبقه آخر
اونا دیگه کدوم خرایی‌ان؟ .روحمم خبر نداره-
.باید برگردیم پیش پدرم
.نه خیلی دوره .به اونجا نمی‌رسیم
.می‌بیننمون
خب پس کجا داریم می‌ریم؟
.بالا
.بیا.. عجله کن. عجله کن
با این پلیسای آشغال چیکار کنیم؟
.جوگیر نشو .گیر افتادن
اون پله‌ها فقط به بالا راه دارن
.و تنها خروجی تو این طبقه‌ست
.دیلان، از بالا بگرد و بیا پایین
.پراید، ارنستو، شما دو تا کشیک در جلویی رو بدید
.نه کسی وارد می‌شه .نه کسی خارج
.خیلی‌خی؟ برید
.برو بریم
.جنت متأسفم عزیزم .دارم میام
.تو سوپرمارکت گیر کرده بودم
.خیلی‌خب. برو که رفتیم
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
!درو باز کن، همین الان
.درو باز کن
.پایین می‌بینمت
.درو باز کن گریفین
!گریفین، درو باز کن
.باید بذاری بیایم تو، همین الان
لعنت بهش
از کجا بدونم برام تله نذاشتید؟
...برید عقبف برید عقب
گریفین فکر می‌کنی تله‌ست؟
.یکم پیش ولت کردم بری
.گوش کن، تروی و همسایه طبقه پایینت اینجان
!الان درک نمی‌کنی! اما قراره مغز مارو پخش زمین کنن
.درو باز کن
لعنت بهش
همه باهم دوستیم؟
هی، یه لطفی بهم بکن، خب؟
.گوشت رو بذار روی در
.یه چیزی بهت می‌گم
!گوشت رو بذار روی در- !گوشام روی در خراب شد‌ه‌ن-
.خب
!در سگ‌مصبو باز کن
.فقط ساکت شو، ساکت باش- !نه تو ساکت شو-
.شماها تو خونه منید
!در کوفتیو باز کن
.واحد مرکزی .موقعیت 10-13 داریم
...شلیک شده. باشه
کی داره کی رو میکُشه؟
شلیک شده توی...آدرس اینجا چیه؟
...شش، شش، پنج - .شش، پنج، هشت -
658...
!لعنتی ! تلفن ثابت !تلفن ثابت میخوام
تلفن ثابت داری؟- .ببخشید، پسر. وقت نشد-
کدوم احمقی تلفن ثابت داره، داش؟ - .لعنتی-
...میدونین، شماها
بدون ملاحظه وارد خونه من شدین .اصلاً برام مهم نیست کی به کی شلیک کرده
...سرایدار لویی جو
!مُرده لامصب باشه؟
!اه لعنتی !لعنتی
!اون ظرف غذا رو بهم بده
چی؟ - !اون ظرف غذا رو بهم بده -
کدوم غذا؟- !ظرف غذا رو بهم بده -
چی؟- !اون ظرف غذا رو بهم بده -
!کمک
.شلیک نکن. شلیک نکن- چی؟-
.شلیک نکن
شلیک نکنم؟
.فقط اون ظرف غذا رو برام بیار
چی؟- !فقط ظرف غذا رو برام بیار -
.درست پشت سرته !ظرف غذا رو برام بیار
...باشه
!اوه خدای من
چی خبره؟
...وایستا، وایستا
چی؟- یونیفورمت رو در بیار-
یونیفورمم رو در بیارم؟
آره، از پلیسا متنفره .من خودم تعلیمش دادم
...اگه نمیخوای ازت گازت بگیره
.یونیفورمت رو در بیار
.باشه .داستانتو بهم بگو
منظورت چیه؟ چه جور داستانی؟
.داستان تام و جری خودت چی فکر میکنی؟
.داستان خودتو میخوام .بهترین دستگیری‌ای که داشتی
،اگه میخوای تو رو بهشون توصیه کنم .باید یه چیزی برای شروع بهم بگی
حدود پنج ماه پیش یک حکم برای یک مظنون قتل .صادر شده بود
من اطراف رستوران برگر کینگ توی "اونیدا اشفورد" داشتم .گشت میزدم
.و یک یارویی رو توی پارکینگ دیدم
حدود 190 متر قد، 72 کیلو وزن، موهای بلند
.پارک میکنیم و نزدیکش میشیم
،اما همینطور که دارم بهش نزدیکتر میشم .میفهمم که این مظنونمون نیست
.آروم بیا. خیلی سریع نیا
.اوه خدای من
خیلی‌خب .الان دستمو میگیری
.باشه
...و وقتی گفتم
.تا جایی که میتونی منو سریع بِکش بیرون
.آره، آره- .باشه-
.خیلی‌خب- باشه، برو که رفتیم. بشه-
!حالا
!درو ببند
اون دیگه چی جونوریه؟
!اه لعنتی
.گمشون کردم
گمشون کردی؟
.باید یه جایی توی ساختمون باشن
.راه خروج دیگه ای نیست- .نه. خفه‌خون بگیر-
باشه؟ !بهونه ای نیار
باشه؟ برو پیداشون کن !حالا ، برو
اون حیوون خونگیته؟
!به جای حیوون خونگی، حیوون آدم‌خوار گرفته
.خیلی‌خب، مشکلی داریم
این دیگه چه جور حرف زدن با بیماره؟
مشکلی داریم"؟" نمیخوای یکم مراعاتمو کنی؟
.گمونم باید از یک اَره استفاده کنیم
.آره، اینجا نقطه خوبی برای قطع کردنش هست
!نه، پامو قطع نمیکنی
!وقت نداریم مراعاتِ حالت کنیم
چی لازم داری؟
.یک تخته برای محکم بستن جای ران استخوان
ضدعفونی کننده، پنیسیلین .گاز، بخیه
.من یک دکتر میشناسم
.خوش به حالت
.اینجا توی ساختمونه
.دکتر برمن- آره، کدوم آپارتمان؟ کجا؟-
.واحد 63ب
...لعنتی
.باشه، میرم وسایلمو میارم
.خب، باهات میام- ...نه،نه، تو باید اینجا پیشش بمونی-
نه، باهات میام ...هرچی زودتر اینو حلش کنیم
.زودتر میتونم پیش پدرم برگردم
.باشه
.هی، بیا اینجا .بیا اینجا
.بیا به کمکت نیاز دارم
...ازت میخوام با هردوتا دستت
به این زخم اینجا فشار وارد کنی .محکم
باهاش صحبت کن، هوشیار نگهش دار
به اندازه فشاردادن زخم مهمه فهمیدی؟
.باشه
...گریفین- همم؟-
پله‌ای پشت ساختمون هست؟ راه فرعی ای هست؟
.فقط یک پلکان وجود داره
.آسانسورم هست ولی خرابه
.آره، معلومه که همینطوره
.اما یک راه دیگه هم هست
.داربست
پس...آره، یارویی که دنبال بودیم ...خالکوبی داشت
.ولی این یارو اینجوری نبود
.اما یک جای کار می‌لَنگید .طرف مضطرب به نظر میومد
...اون موقع بود که متوجه شدم خبریه
.و اونجا بود که دیدمش
چیو؟
...یک برآمدگی بزرگ بیرون زده بود
...از چیزش- از چی؟ بین پاهاش؟-
.نه، باسنش
...سر یک کیسه پلاستیکی رو دیدم
.که از بالای شلوارش زده بود بیرون
.ازش پرسیدم چیه و بعد قاط زد
دستبندش زدیم و به پاسگاه بُردیمش
...و بعد لختش میکنیم و میگردیمش
.و 93 کیسه کراک کوکائین پیدا میکنیم
.بزرگترین دستگیری و توقیف مواد مخدر اون ماه بود
.بزرگترین- .وای-
پس داری بهم میگی که به یک دلال مواد مخدر ...برخورد کردی
چونکه از باسن یک احمق یک کیسه گنده زده بود بیرون؟
این بهترین دستگیری‌ای هست که داشتی؟
.حتی مدرک و دلیل کافی هم علیهش نداشتی
.بیخیال- .نه، میدونی. همینجوری میگم-
.آره، آره، آره .باید تا الان کارشون تموم شده باشه
.من...من میرم یک سر بهشون بزنم
.آره- ...آره، تو میتونی-
.میتونی هرکار میخوای بکنی .مهم نیست
.چقدر عوضی ام
گرفتیش؟- آره-
خب، دو پلکان بالا .و سه واحد بالاترش
.آره هدف گیریت خوبه؟
آره، چطور مگه؟
.یک لطفی بهم بکن
.اگه افتادم، منو از پا در بیار
نمیخوام چهار ساعت و نیم منتظر بمونیم .تا از خونریزی مغزی بمیرم
باشه، اما اگه من بیفتم چی؟
.تو کله‌شقی. زنده میمونی
آماده ای؟- .بترکونش-
.مراقب باش، عزیزم
.آروم دستتو از روی تفنگت بردار
.دستا بالا
اونا کجان؟
کی کجاست؟
.همکارت و اون پیرمرد
.دنبالم بیا
.بهت نشون میدم- .برو-
.بهتره سر به سرم نذاری
.زود باش
هی! میشه اسلحه رو به یک سمت دیگه نشونه بگیری؟
.هی، خفه شو
همینه؟
.همینه
.اول تو برو
...اگه تله باشه
.به خدا قسم میکُشمت
!هی، عوضی
آره، زودباش بهم کمک کن .بکشونیمش داخل
!عوضی چقدر سنگینه
آره، زودباش .زودباش، رفیق
!رئیس
.برو پایین .من میرم به "چز" سر میزنم داش
.نگران نباش .نمیتونه بیاد تو
اسمت چیه؟
.پاول
...پاول
لهجه‌ات کجاییه؟
آلمانی؟
.آلمانی، آره- .اهوم-
.من جیسونم
...میخوام باهات دست بدم
.اما ازت میخوام که همینجور جای زخمو فشار بدی
.البته
.اسلحه رو بهم بده
.اوه لعنتی
.هی، چیزی نمیشه
...آره
.اونا توی طبقه چهارم هستن .به سمت بالا دارن میرن
اِرنستو کجاست؟- مُرده-
.سهم بقیه‌مون بیشتر میشه
اسمشو میشناسی؟
.الکساندر دیان. نه
نه، باید بشناسم؟
...اگه میخوای روی پرونده‌های خوب کار کنی
.باید اینکاره هارو بشناسی
کیه؟- .عضو یک گروهه-
:سرقت های کلان انجام میده .جواهرات، موزه، ماشین‌های ضدگلوله
.سرکرده‌شون یک روانی کثافته
.اسم خودشو "یحیی تعمیددهنده" گذاشته
یک رفیق مرکز شهر دارم ...یک ستوانیه که خودم تعلیمش دادم
.روی پرونده‌های جنایی بزرگ منطقه 3 کار میکنه
یک ماهی میشه که داره این دلقک هارو .تعقیب میکنه
تو خوبی؟ حالت خوبه؟
.آره میتونی یه لطفی بهم کنی؟
.قرص هامو بیار
...آکسی، آکسی .هرچی میخوای اسمشو بذار
نمیتونم تلفظشون کنم .اون اتاق نه
.اون اتاق دیگه .اونجا استودیوی هنری زنمه
.اتاق بعدی که دستشوییه
خب روزنامه رو خوندی؟
روزنامه امروز؟ نه، نه، چرا؟
.همین گروه این پیرزنِ موآبی رو هدف قرار داده بود
اما قبل از انجام ماموریت ...پیرزن رو کُشتن
!عوضی های حریص
کار همین یارو "دیان" بود؟
.این که خالیه
آره، مرسی این یارو؟ آره
.رفیقم فکر میکنه یکی از اوناست. آره
.پونزده سال میشه اینو نپوشیدم
اگه هنوز اندازه باشه چی؟
چی...به نظرت این آدما چی میخوان؟
...آره
.احتمالاً خوب بدونم
،اما اگه میخوای تو افرادی رو تحت تاثیر قرار بدی .الان وقتشه
.بریم
کدوم آپارتمانه؟- 44ب-
باشه، دوتا بالاتر هست
یک زنه هست .چندباری به بیمارستان اومد
ادعا کرد که پلیس ها قبلاً به زور میگرفتنش .و توی چشماش خون موش تزریق میکردن
چی؟ روبرتا گردیشر؟
میشناسیش؟- .آره-
.یک لحظه صبر کن
.کار تو بود
درسته؟ کار تو بود ...منظور بابام
.از حرفی که طبقه پایین میزد، همین بود
.تا حدودی آره
.اوه خدای من .گفت کار دوتا پلیس بوده
...اسمیث- .نه، اسمایث-
.اسمیث و اسمایث. دقیقاً
تو درمانش کردی؟
.بعد چهار بار مجبور شدم بهش قطره‌چکان چشم بدم
.بهش گفتم توش آب مقدس داره
.جالبه .چونکه اونو به آزمایشگاه هم آورد
.میخواست برای سم موش آزمایشش کنیم
میبینی؟ به منم اعتماد نداشت
.از من میخواست یک گزارش پلیس صادر کنم
علیه من؟
.صبرکن...بذار ببینم
.بیا اینجا- ...نه نیست...نیست-
.بیا اینجا- چیزی نیست-
.بیا اینجا
...یک زخم سطحیه- .آره، چیزی نیست-
...نه، یک گزارش پلیس بود .علیه رییس پلیس بود
...آره، اون
اون فکر میکرد که رییس پلیس .کوپن هاش رو میدزدیده
.نه شوخی میکنی
.دیوونست
اشکال نداره ازت سوالی بپرسم؟
اگه اجازه بگیری اشکال نداره .اگه میخوای چیزی بپرسی، بپرس
برای چی اونجا موندی؟
.لابد میدونستی که قراره طوفان بدی بیاد
درسته؟
میدونی پیوند مدفوع چیه؟
چی؟- .پیوند مدفوع0
.دقیقاً از اسمش معلومه چیه
دکتر عَن یکی دیگه رو برمیداره .و توی بدن تو میذاره
برای چی؟- .آره، دقیقاً -
.میگن برای کولیتی چیزی خوبه
.تروی ازم میخواد اینکارو کنم
.مشکلات مزخرف دیگه هم دارم
...کلیه، شُش .داغون شدن
در نهایت منو میکُشه .یک میلیون قرص مصرف میکنم
.اگه منو به بیمارستان ببره، کار تمومه
.و منم نمیخوام اینجوری از دنیا برم
!ایول
خب بالاخره آدم عَنی هستی یا نه؟
.ببند، بابا
.قرصای تجویزیم تموم شده
اون چیه؟- آکسی‌موران. برای تسکین درد خوبه-
یکی میخوای؟- .نه مرسی-
.باشه
.الان آماده ام .بریم، نابغه
.باشه
...وایستا، وایستا، وایستا- چیه؟-
کجا میریم؟- آپارتمان 44الف-
یک مامور سابق مبارزه با مواد مخدر اونجا زندگی میکنه .تا دندون مسلحه
.یک جور آدم مصمم به بقا هست
اگه میخوایم شانسی برای مقابله با اونا ...داشته باشیم
.باید هرچقدر میتونیم مهمات جور کنیم
.یادت باشه که جوری شلیک کن تا بمیرن، بچه
.من هوای تو رو دارم و تو هم هوای منو باشه؟
.برو که رفتیم
.زودباش بازش کن
.لعنتی
.بندازش
.آروم آروم
.حالا با پات بزنش
.زود باش
.تکون نخور و گرنه مغزتو میترکونم
اون پیرمرد کجاست؟
توی بدنم، میخوای ببینیش؟
.یالا
.نمیتونم بهش شلیک کنم
!وای! خوبه. زودباش
.بهم شلیک کردی- !یالا-
!زودباش
.کاری از دستم بر نمیومد .توی مسیر شلیک بودی
کدوم گوری رفتن؟ دیدی؟
.شوخیت گرفته .نتونستم هیچی ببینم
.مثلاً قرار بود هوامو داشته باشی، بچه
.خیلی‌خب، بپا
!هی، هی. نکن .کلید دارم
شوخیت گرفته؟
.این یارو خودیه .گمونم این یکی باشه
.آره، بفرما
هرچی بهت گفتم بردار. باشه؟
.خرید مُفصله، خانوم و آقایون
.لعنتی
.اسلحه موردعلاقتو انتخاب کن
.هرکدومو میخوای بردار
تو نازی هستی؟
.از آدمایی مثل من خوشت نمیاد
...اوه، نه، من
.من...دیگه چنین احساسی ندارم
.فکر نمیکردم دیگه نازی‌ای مونده باشه
.گمونم باید یه عده باشن
.اما احتمالاً مثل تو خِرفت باشن
میتونی اینو نگه داری؟
.گلوله از ساق پا رد شده
.استخون درشت‌نی و نازک‌نی مشکلی ندارن
چه خوش شانسم! نه؟
.نه...من شلیکم خوبه
...آره
...یک روز عیدشکرگزاری بود، بابام
بابم رفت و چندتا بوقلمون یخ زده گرفت
.نه برای اینکه بخوریمشون
.آوردشون خونه تا به همشون شلیک کنه
.اون بوقلمون هارو پر گلوله کرد
...فقط
.برای تمرین هدف‌گیری
...و من خیلی هیجان‌زده بودم چونکه
.چونکه همیشه میخواستم یک پزشک بشم
...و عاشقش بودم چونکه
...میتونستم همه گلوله‌هارو از پرنده ها در بیارم
.و سوراخ‌هاشون رو بخیه بزنم
!عجب
خب، تو و بابام دقیقاً داشتین در مورد چی حرف میزدین؟
...خب
من قبلاً من توی یک تیم کارآگاهی .توی نیویورک بودم
.خیلی سرم شلوغ بود
.وقت سرخاروندن هم نداشتم .عاشقش بودم
و یک شب یک تماس داشتم که .تیراندازی شده
و به اونجا نزدیک بودم .و حدود 4 خیابون فاصله داشتم
من اصلاً توی قبول کردن این چیزا درنگ نمیکنم .سریع قبولش میکنم
.اما پیش "جزمین" بودم
...اون
.درک میکنم
راستش پایین همینجاست
بیا عزیزم، لطفا
اون ازم خواست که تماس رو جواب ندم
جزمین هم یه پلیس بود
ولی بهش گفتم بمونه تو ماشین داخل خونه
و به پشتیبانی زنگ بزنه
من درستش میکنم
پس رفتم اونجا
یه بشکه دیدم
آماده بودم، ماشه رو فشار دادم
...و من
جزمین
اون یارو که اسلحه داشت کجا بود؟
اسلحه ای نبود
!هی
تو گزارش دادی؟ آره -
اسلحه ای داری؟ میخوام بگردمت
این عوضی گزارش دروغی داده بود
چون میدونست بخاطر شکایتش از سروصدا طولش میدیم
تقصیر تو نیست، میدونی که
میدونم
ولی واسه من اتفاق افتاد میدونی
من تو اون موقعیت انداختمش
همیشه میگفتم هیچوقت با پلیسا نمیرم تو رابطه
چی، چرا؟ بخاطر پدرت؟
آره، ازون مدلا که باباشونو بوس میکنن نیستم، میدونی
خب، مشکلات بابایی، آره؟
اون همیشه یه پسر میخواست
"تروی"
واقعا اینو باور داری؟
تو که دیدیش
دیدمش، آره
...اون یه عوضی تمام عیاره، ولی
ولی خب تو رو هم دیدم
و مطمعنم که اون همچین فکری نمیکنه
کارت خوب بود
یجوری درستت میکنیم که انگار تا حالا تیر نخوردی
خدایا، دستت طلاست دکتر
خیلی خب
تموم شد - ممنون -
...وقتی، ازینجا رفتیم
...تو
...میخوای که
میدونی، کمکم کنی بخیه هارو باز کنم
باید حتما درشون بیارم
نه نه، جدی دارم میگم ...مثل
وقتی مسئله درباره دراوردن بخیه هام
و این داستاناست خیلی سختگیر میشم
آره - میدونی، سوزن و ازین چیزا -
خب، کارم تو این چیزا خیلی خوبه
ممنونم
خواهش میکنم
رئیس باید اینو ببینی
خوب به بنظر میاد
یوزی" خوبیه، خیلی خوبه"
یکی ازینا داشته باشی واقعا بدردت میخوره
این کوچولو هم دوست دارم
ام-4 یا شاتگان نمیخوای؟
!از جاتون جم نخورین
باشه
پس اینجا جاتونه
چرا؟ دارم ازمون میپرسی یا داری بهمون میگی؟
دارم میپرسم، کله خر
فقط میخوام شفاف باشه
آره
اینجاست
اسلحه هاتونو بذارین زمین
خیلی خب، خوب و آروم
آقا رو خوشحال کن عزیزدلم
دستا.. دستا بالا
اسلحه ها رو زمین، همینه
خوب و آروم
باشه
باشه؟
!اه لعنت، لعنت
هی - هی -
کارت خوب بود بچه
فکر کنم اینجام تیر خورده
آره، لعنت
از هم بازم کردن
آره کمکم کن بلند شم، دراز بکشی میمیری
کمکم کن بلند شم
باشه باشه
خالیه! این لعنتی خالیه
میدونم این لعنتی خالیه! خفه خون بگیر
باشه، اون پیرمرده میدونه اون اثر هنری کجاست
پیرمرده رو پیدا کنیم اثر هنری رو هم پیدا میکنیم
بریم - بریم -
تو جنت رو آموزش دادی به پلیس حمله کنه؟
آره
چرا؟
داشتم پیاده از سرکار برمیگشتم خونه
دو تا پلیس جلومو گرفتن
گفتن من شبیه چهره نگاری مربوط به یه دزدی م
میدونستم اون چهره نگاری چی بود
مرد بالغ، سیاه، 18 تا چهل سال پنج و شیش فوت تا شیش و هشت فوت قد
بیست بار تاحالا جلوم رو گرفتن
و منم هیچ دزدی ای نکرده بودم
ازش خسته شده بودم
پس پیاده راهمو ادامه دادم
چند کلوم حرف زدن
هلشون دادم
تا به خودم اومدم دیدم تو بیمارستان بهوش اومدم
...شکایت اعلام دعوی کردم
از شهر شکایت کردم
و یه جریمه بهم دادن و منم به اینجا اومدم
و جنت رو نجات دادم
حس میکنم پول کثیفیه
انگار یه چیزی رو برداشتم که به من تعلق نداشته
میدونی منظورم چیه؟
میدونم
‫خب، "ری"
اوه.. اوه، سوراخ شده
خیلی ببخشید، ببخشید
ببخشید، تقصیر من لعنتی بود
شرمنده
داشتم سعی میکردم یه کاری کنم که یه فرصت برامون گیر بیارم
خفه خون بگیر! خدایا
کاری رو کردی که مجبور بودی و کارتم خوب بود
پس پاش بمون، باشه؟ - ببخشید -
اگه ازین ماجرا اومدیم بیرون
برای هر واحدی که بخوای واست توصیه نامه میفرستم
‫بجز "وارانتز"، لعنت به "وارانتز"
وای، درد داره
حالت خوبه؟ - خب، بیا بریم -
خیلی خب
طبقه به طبقه میگردیم تا پیداش کنیم
چه اتفاقی واسش افتاده؟
خب، چرت که نمیزنه
خیلی خب، آماده ای؟
نه واقعا، ولی دیگه چیکار میشه کرد؟
جلیقه من کو؟
به اندازه کافی بزرگ درستش نمیکنن مگه نه؟
ممنون عزیزم - خواهش -
بریم
خیلی خب
!ری
پاشو! حالا! پاشو
کله کیریتو میترکونم، پاشو
!پاشو
!تکون بخور
برو اینجا، اینجا
بابا
سلام - اوه لعنت -
سلام عزیزم، سلام
همه جارو دنبال شما دوتا گشتم
کجا بودین؟
هی کاردیلو، این دلقکا تا دندون مسلحن
مواظب باشین، باشه؟
ممنون میشم ترتیب چند نفرشونو هم بدی
...عوضی ها
...چیزی نیست
هی، عزیزم
عزیزم، نکن، نه عزیزم، بس کن
آروم باش - من زیادی تیر خوردم -
فقط یه لحظه پیشم بشین، باشه؟
لطفا، یه لحظه پیشم بشین
تیر اندازی خوبی بود
اون پایین دیدمت، کارت خوبه
دستمو بگیر عزیزم دستمو بگیر
آره، خوبه
بیا اینجا
باید بریم
دوستت دارم بابا
...هی
میذاری بفهمم چه حسی داره
یه گلوله از پوستت رد شه
و بره داخل مغزت؟
چرا نمیری ولمون کنی؟
میدونی همکارت کجاست؟
اون پیرمرد چطور؟
به امتحانش می ارزید
آدام-بوی-چارلی تمام. صدامو داری؟
تمومه؟
ما توی چشم طوفانیم
باز کنید
امنه
خیلی خب
به اسلحه نیاز داریم
تفنگ، چاقو، هر چیزی که کشنده ست
...هی، الان همه مون رو یه قایقیم نه؟
آره و پدرت؟
واسه یه لحظه اینجا خیلی داشت تاریک میشد
حالت خوبه؟
باید ازینجا بریم
"گل خشخاش"
ونسان ون گوک پنجاه و پنج میلیون دلار
اینجا تو این ساختمونه
افسر کاردیلو
کاردیلو هستم
من اینجا پیش همکارتم "افسر "پنا
حالش خوبه؟
سلام بده
من خوبم، من خوبم کاردیلو
مطمعنم که میبینین به آرامش توی طوفان برخوردیم
که به ما 15 دقیقه وقت میده کارمون رو تموم کنیم
و امن و امان خارج شیم
بخاطر افسر پنا پیشنهاد میدم که
که از تماس برای پشتیبانی خودداری کنی
...افسر کاردیلو
من تماسی نگرفتم
پس منم بخاطر اقتضای کارمون اوضاع رو ساده پیش میبرم
تو رو میخوام و پیرمرده و تابلوی نقاشی
نمیتونم اینجا درستش کنم
چی شده؟ - داره خونریزی میکنه -
باید ببرمش بیمارستان، همین حالا
افسر؟
...میتونی من و تابلو رو داشته باشی
ولی باید افسر پنا رو آزاد کنی
خیلی کلیشه ایه، خیلی کلیشه ای
میدونی فکر میکردم تو باهوشه باشی
بیا به آپارتمان شماره 44-آ
اسلحه نیار
اگه تا 15 دقیقه دیگه اینجا نباشی
همکارت رو میکشم
و جسدش رو ازین پنجره لعنتی پرت میکنم پایین
اون اشتباهی که تو نیویورک کردی رو دوباره نکن
از کجا راجع بهش میدونی؟
من همه چیزو میدونم
من "جان بپتیست" ـم
اونا کجان؟
اونا کدوم گوری ان؟
من... من نمیدونم - به من دروغ نگو -
اونا اومدن اینجا دنبال تو بگردن
نشنیدی گفت میخواد چیکار بکنه؟
اون حرومیا میخوان پنا رو بکشن
و بعد میخوان بیان سراغ ما
این طوفان دوباره شروع میشه
و ما قراره توش گیر بیافتیم
تو یه بشکه کوفتی به ماهی ها شکلیک میکنن
اونا از زمان جنگ تو خونواده ما بودن
تو یه نازی ای؟ - نه -
پدرم بود
و اون این نقاشی هارو واسه من به ارث گذاشت
اون پول خونه
تو ساختمونن؟
تو این ساختمون کوفتی ـن؟
!بهش بگو
دو دقیقه
بیا
بگیرش
چرا؟ - بهش احتیاج پیدا میکنی -
پس تو چی؟
باید بریم اون بالا و تمومش کنیم
باشه - میدونم که تیراندازی بلدی -
هروقت تونستی برو بیرون
هردوتون
...هی
داربست رو نگیر
باشه
خیلی خب رفیق
بزن بریم
باشه
زود باش
باید حرکت کنیم
زود باش
یه دقیقه
کجاست؟
اول بذار اون بره - فکر نکنم -
کجاست؟
بجنب، برو جلو
آروم درو وا کن
آروم
همشو آوردی اینجا، اره؟
ری تنها کسی بود که بهش اعتماد داشتم
ازونطرف
بعد از تو
...و اگر پشت اون در هر چیز دیگه ای
...بجز نقاشی بود
آره میدونم
برو داخل
وای
دیدیش؟
!نکن
...لطفا نقاشی هارو بیار پایین
کلید ونت رو بده
اوه، ماشینم نه - کلید ون ـت رو بده -
یونیفرمت رو دربیار
ولی من تازه باهات آشنا شدم
آره، قراره یکم بهم نزدیکتر شیم
هی... هی
میتونی؟
یه لحظه صبر کن
کنتسا برگشته
راضی شدی؟
خیلی خب، ببند دهنتو
نمیدونم
اتاق اردک رو دوست دارم
تله، مگه نه؟
...تله
اینا تله ـن؟
این بنظرت یه شاهکار کوفتی میاد؟
...نه اصل جنس رو میخوای؟
پیرمرد نازی، لعنت اون قایمشون کرد
توی آپارتمان مردم
دقیقا تو یه دید واضح قایمشون کرد
...آره
بریم پیداشون کنیم
خب، زبون آدمو میفهمی
این کارت تعریف داره داداش - بیا -
مشکلی نداریم - نگران نباش، میذارم بهش شلیک کنی -
باشه
چیزی نیست
!زود باش
!عجله کن
اگه آب داره میاد پس یه راه خروج هست
بجنب، بیا انجامش بدیم
لعنت
پیرمرده همینطوری با حرف زدن رفته تو آپارتمانا؟
آره، صاحب ساختمونه
دیگه نه
وا، خدای من
این گوهر تاجه
"کنسرت"
یوهانس ویرمیر
ایزابلا استوارت گاردنر" این نقاش رو خرید"
تو یه مزایده، سال 1892، با 5000 دلار
و الان قیمت تقریبیش 200 میلیونه
هنر مزخرفه
بیارش پایین
هی، مراقب باش
باشه، باشه هی، منو ببین
منو ببین، همه چی درسته میشه
نمی میریم
باشه - باشه؟ -
باید یه راه خروج باشه
...هی، هی، این این چراغو نگه دار
داری چیکار میکنی؟ - دارم میرم پایین -
نورش رو بگیر پایین یه راه خروج پیدا میکنم
باشه یک، دو، سه
اوه لعنت
چیه اونجا؟
نمیدونم
هیچی
واسه "هیچی" زیادی قفل داره
درش رو وا کن
هی، هی، هی
چیزی پیدا کردی؟
دارمت
...اوه
چیزی بود؟ - پیداش کردم -
این... این رو بگیر
باشه - خب ازینجا میریم بیرون -
برو بریم ...یک، دو، سه
مطمعنی میخوای اینکارو بکنی؟ - !بازش کن -
خیلی خب
هرطور خودت میدونی
تق تق
اوضاعمون چطوره قربان؟
حالتون خوبه؟
خوشحالم که زنده ـم
ممنون دکتر
ببخشید قربان
...من اومدم اینجا برای بیانیه
اتفاقی که تو اون ساختمون نه چندان دور ازینجا افتاده
کی فکرش رو میکرد
که انقد خوشحال شم ببینم یه پلیس ازون درا میاد داخل
چطور اومدین بیرون؟
...خب
وقتی نبودی به گربه ـت غذا دادم
ما یه وضعیت 10-31 در جریان داریم
نوبت ماست - تو راهیم -
آره. هی دکتر، میخوای یه نگاه به پام بندازی؟
ما دکتربازیمون رو کردیم. نکردیم؟
میخوای بخیه هام رو دربیاری؟
میخوای منو ببری بیرون؟
به خود نازنینت قسم که میبرم
منظورم... منظورم این نبود، مشخصا
به.. محل کارت احترام میذارم
فشاری نیست
فشاری نیست - ...این همون لحظه ست -
آره - ...که من... -
میشه بمونه واسه بعد
آره البته
...من نمی.. نمیخوام - نه -
نمیخوام از خط قرمزی رد شم - نه، میدونم -
خب
خیلی خب، بریم
مثل یه طوفان نابودم کردی
...هی
یه چیزی برات آوردم - باشه -
لعنت
حالا باید بفهمم چطور میشه این لعنتی رو فروخت
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»