«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
الهام یافته از افسانه واقعی
تاریخ جنگ داخلی
توسط یک سفید پوست نوشته شده و در خدمت اهداف خودشونه
حالا وقتشه یه سیاه پوست هم داستانش رو بگه
این داستان پدرمه
افسانه امپراتور
مطمعنی افراد کافی ـن؟ - کافی ـن -
بیست و سه تا مرد مسلح داریم اونا فقط چند تا نگهبان دارن
وقتی از دروازه ها رد شیم
برای غلبه کردن بهشون هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد
بعدش دیگه مسئله فقط زمانه
برده ها شورش میکنن و بهمون ملحق میشن
اگه نیومدن چی؟
ایمان داشته باش پسر
بریم
!نذارین بیان تو
دروازه رو باز کن
شیلدز" عزیزم"
تو برده نیستی
تو شاهزاده مردمی هستی که از جای دوری به اینجا اومدن
پدربزرگت یه پادشاه بود
و تو هم یه پادشاه خواهی بود
یه امپراتور
همه چیز به اراده تو خواهد بود
بخاطر همین اسمت رو "شیلدز" گذاشتم
اینو فراموش نکن شاهزاده کوچولوی من
چارلستون، جنوب کارولینا سال1859
پسر خوب
اون اسبه رو وردار بیا اینجا
بیا، بردار بریم
اره همینطوری
ممنون
ازم تشکر نکن
باید یکاری کنیم "گریدی" دست از سرمون برداره
هی
دونه تموم کردیم
خیلی خب
برگرد، روی دیوار
آقای گریدی
هوم؟ - دونه تموم کردیم -
مشکل من نیست چرا به من میگی؟
"امپراتور"
کجا میری؟
هرشب میری قماربازی
در حالیکه باید به مزرعه برسی
بیا تو
بعدازظهر بخیر. آقا، خانم
سارا
دونه تموم کردیم قربان
باید صبح اول وقت یکم دونه بگیریم
مگرنه زحمت کل یه روزمون از بین میره
ترتیبش رو میدم. ممنون
بدون پول میخوای ترتیب چه کاری رو بدی؟
من دیگه برم. بعدازظهر بخیر قربان، خانم
بدون پول چجوری میخوایم دونه بخریم؟
دو-وِین"، تو دردسر افتادیم" و اگه قماربازیاتو تموم نکنی
همه چیزمون رو از دست میدیم
درست میشه، قول میدم
همین الانشم هرچیزی پدرمون برامون گذاشته بود از دست دادیم
"ایوا، بخاطر قلب مهربونی که داشت تصمیم گرفت پیشش بمونه"
"تامی"
بیا
"بتی"
چی شده؟
ارباب دو-وِین
باز چی شده؟
قمار کردنش رو ول نمیکنه چیزی نداریم بکاریم
چرا تو انقد نگرانی؟ پول تو که نیست
من نگران خودمونم
هرچقد میخوای نگران باش ولی نگرانی چیزی رو درست نمیکنه
اون مرد فقط یه احمقه
شب همتون بخیر
شب بخیر خاله بتی
حق با اونه - اوهوم -
ازش سردرمیارم و درستش کنم همونطور که از تو سر درآوردم
اوه، اینطور فکر میکنی؟ - اوهوم -
شیلدز
...هر بار یه کتاب میدزده
هر بار یه کتاب میدزده، احتمال گیر افتادنش هست
نمی دزده، قرض میکنه
خیلی خـطرناکه
ارباب دو-وین اهمیتی نمیده
وقتی بریم شمال، میخوام این پسر بتونه بخونه
من میخوام زنده بمونه
بنظر میاد یه برنده داریم
آقای هندرسون
کجا با این عجله
ازت میخوام یکم پول بیشتری بهم قرض بدی
کل محصول کاشتت الانشم اندازه پولی که قبلا بهت قرض دادم نمی ارزه
بیخیال، میدونی که می ارزه
نمی ارزه، بعد از "لینکون" و این قضیه لغو برده داری
ارزش کشاورزی داره میاد پایین
حتی اونایی که واسه کاشتشون از برده استفاده نمیکنن
بهتر از یه سفید پوسته که مجبوری پولشو بدی
لطفا - بذار واضح بگم -
اینو ببازی، مزرعه ـت مال منه
خیلی خب آقایون
چرا انقد حرف میزنیم؟ بیاین بازی کنیم
!برو! حرکت
!یالا، بیاین جلو
جمع شین
روز بخیر
اسم من "رندالف استیونز"ـه
من صاحب جدید مزرعه م، پس بنابراین صاحب جدید شما هم هستم
مباشر جدیدتون آقای "هنک بیمانت" ـه
اینجا خوب اداره نشده
هنک قراره کمک کنه تا این عقب افتادگی رو جبران کنیم
هنک
تا زمانی که سخت کار کنین و از دستورات من و افرادم پیروی کنید
با هم کنار میایم
اگر هم نه، خب داستان عوض میشه
میتونید برید
سلام قربان
اسمت چیه پسر؟
شیلدز قربان
اینجا کارت چیه؟
من، قربان، تو سازماندهی کمک میکنم
سازماندهی؟
بله قربان
تو نظارت و مدیریت کار کمک میکنم
مسئولیت محصولات و تدارکات رو دارم
خب، پسر، روزای سازماندهیت تموم شده
فردا بیا، قراره تو زمین کارکنی
مدیریت با منه
بله قربان
چی میخوای؟
قربان، دونه تموم کردیم
اگه بخوایم کارو شروع کنیم
باید صبح زود یکم دونه بگیریم
چقد دونه لازم داریم؟
برای هر جریب سه پوند
چند جریب باید کاشته بشه؟
نزدیک یک سوم
...قربان، تقریبا اندازه شش
!میدونم - بله قربان -
فقط انقد دونه داریم؟
شیلدز بودی؟ آره؟
کاکاسیای لعنتی برای خرید دونه مقدار اشتباهی رو بهم گفت
هنک میگه که بخاطر تو قراره
کل ارزش یه روز کارمون رو از دست بدیم
اگه از من بپرسی میگم نمیخواد کار کنه
شیلدز، چند وقته اینجا کار میکنی؟
از وقتی که بچه بودم
و چند وقته تو سفارش دونه کمک میکردی؟
مدت زیادیه
پس احتمالش خیلی کمه اشتباه بگی
نه قربان
فکر کنم ارباب هنک ممکنه
یه کوچولو گیج شده باشه
آره، ولی نمیتونی بگی آقای هنک دروغ گوئه
خب، باید یه درس عبرت بسازیم
ببندینش
من هیچ اشتباهی نکردم
هی، بیخیال، بیخیال
بیخیال
فقط یکم دیگه باید پول جمع کنیم
تا بتونیم آزادیمون رو بخریم
تقریبا داره تموم میشه
درد داره؟
اونقدام بد نیست
تو چرا انقد نگران باباتی؟
هوم؟
بشین
میدونی، داشتم کار میکردم
یه چیزی رو قایم کردم
یه روز، بزودی، دست تو و مامانت رو میگیرم و میریم شمال
قراره آزاد شیم
میدونی چرا به من میگن امپراتور؟ هوم؟
چون پدربزرگم، پدرپدربزرگت
یه پادشاه بوده
و این یعنی تو یه شاهزاده ای. باشه؟
که یعنی قراره یه روز پادشاه شی
واقعا حقیقت داره؟
برای من که حقیقت داره
خیلی خب؟ - اوهوم -
هنوز نگرانی؟ هنوز نگرانی؟
مطمعنی؟
نگران نیستی؟
بیا پسر
به حق چیزای ندیده و نشنیده
ادامه بده
چی نوشته؟
هی، هی، هی
حالت خوبه؟
سارا چی شده؟
اونقدام که بنظر میاد بد نیست
به محض اینکه روش مرهم بذارم زودی مثل روز اولش میشه
نه، نه، نه شیلدز، گوش کن بهم
گوش کن بهم. هیچ... هیچ کاری نکن
نه، نه، خواهش میکنم
!خواهش میکنم کار احمقانه ای نکن
!شیلدز، نه
!شیلدز
!نه! شیلدز
!بیمانت
پسرت عجب دردسر سازیه
شاید دفعه بعدی باباش باید تنبیهش کنه
دستم تقریبا رگ به رگ شد
مراقب باش پسر
خودتو به کشتن میدی
بدو، بدو
!خاله بتی
!یه دیقه صبر کن
آروم - ازت میخوام مراقب تامی باشی -
چرا؟ - چرا؟ -
چون این کشور خداست به همین دلیل
ما سفید پوستا، ساخته پندار خدا هستیم
و در کشور خدا
هرکاری دلم بخواد میکنم
هی، هی
راجع بهش فکر کن پسر
اینکارو بکنی مُردی
من الانشم مردم
...اوه
چیکار کردی؟
شیلدز
!شیلدز
باید بریم
باید بریم دنبال تامی
پیش خاله بتی ـه
اینجاست
دور میزنیم و تامی رو هم میبریم، بدو
!رفتن تو جنگلا
سارا
!همونجا وایسین
سارا
!ازونجا بیاین بیرون - سارا -
فرار کن
سارا
!نذارین فرار کنه
!به هپ بگین اسبشو بیاره
اونجا، رو لبه
بیاین بیرون
قایم شدن اونقدا هم بهتون کمک نمیکنه
اون جنازه رو تحویل بده تا شلیک نکنیم
جسد رو میخواین چیکار؟
اون برادرمونه. میخوایم براش یه خاکسپاری آبرومند برگذار کنیم
حیف شد که باید خاکش کنیم
دویست دلار می ارزه
دویست دلار می ارزه؟
لعنت. اصن خودمون باید به تحویل دادنش فکر کنیم
چت شده تو سم؟ - برادر کوچیکترمونه -
فقط دارم میگم
الان دیگه چه فرقی میکنه؟ دیگه مُرده
اگه الان مامان صداتو بشنوه چی؟
چطور میتونی تو همچین موقعیتی به پول فکر کنی؟
چون پولی نداریم
چرا کشتیش؟ اون که دیگه سرش جایزه نیست
ببین چی میگم
همون فرصتی که به برادرت دادم به تو هم میدم
حالا، یا میتونی با اون تفنگت شلیک کنی
یا اینکه میتونی فرار کنی
300دلار جایزه تحت تعقیب برای قتل
من؟ هرجا بخوام میتونم کار گیر بیارم
اولین بارم نیست اینکارو میکنم میدونی چی میگم؟
و اصن باورم نمیشه
باورم نمیشه گذاشتن اونطوری فرار کنه
اگه من اونجا بودم، داستان به کل متفاوت میشد
حالا این دسته رو ببین
تو صف، مرتب، و کنار هم راه میرن
و اگه من اونجا بودم و اون کاکاسیاه دیوونه بازی درمیاورد
بیمانت هنوز زنده بود و اون کاکاسیاه مرده بود
فکر نکنم تا این حد دور شده باشه
میتونست خودشو به رودخونه اشلی برسونه
اونقدا با پای پیاده نمیتونست دور بشه
دور بزن، اینجا رو اومدیم
شاید یه چیزی اونجا باشه
اگه اونجا باشه نمیتونیم ببینیمش
هی، بیا بریم
زیاد حرف نمیزنی، نه؟
زبونت رو بریدن؟
چرا؟
زیادی حرف زدن
اینجا قایم شده بودی؟
اینجا مرداب "هلهول"ـه؟
راجع به اینجا یه چیزایی شنیدم
میگن خیلی از فراریا اینجا زندگی میکنن
نمیتونم اینجا بمونم
باید برم شمال
این تنها راهیه که میتونم پسرمو آزاد کنم
از راه آهن زیرزمینی چیزی میدونی؟
وایت اوک کارولینای شمالی
اگه نمیخوای منو خفت کنی منم نمیخوام بهت صدمه بزنم
سلام قربان
"دارم میرم به "گرینزبرو
میخواستم اگه میشه بگین کدوم طرفی باید برم؟
تو "گرینزبور" چیکار داری؟
کار خودم
میتونین کمکم کنین یا نه؟
تو همونی که سفید پوستا دنبالشن
نه قربان
باید منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته باشین
نه، اشتباه نگرفتم
نه، تو خودشی
آره، ولی نگران نباش. رازت پیش من امنه
همه دارن راجع به تو حرف میزنن
آره
ولی اگه با من بیای کمکت میکنم یه جایی پیدا کنی
که یکی دو شبی بتونی توش قایم شی و استراحت کنی
و یکم غذا بخوری
قبل ازینکه بری گرینزبرو راه خیلی طولانی ایه
پس اربابت چی؟
فعلا با خونوادش رفتن به غرب
قبل ازینکه کسی چیزی بفهمه دیگه خیلی وقته رفتی
چرا میخوای کمکم کنی؟
از کاری که میکنی خوشم میاد
اگه منم جوونتر بودم همینکارو میکردم
خیلی خوب میشه اگه زنده از پسش بربیای
اسمم "شیلد"ـه
میشناسمت
امپراتور
همه میشناسنت
من رو هم "تروزدیل" صدا میکنن
"یالا، "جی
اون کیه؟
بنظرت کیه؟ - نمیدونم -
نمیخوام بدونم
این همونیه که همه دارن راجع بهش حرف میزنن
همونی که اون سفیدپوستارو کشت؟
آره
چرا آوردیش اینجا؟
که بتونه قبل اینکه بره یکم استراحت کنه
اینجا که هتل نیست
اگه کسی چیزی راجع بهش بفهمه بدجوری تو دردسر میافتیم
هیچکس مارو ندید، همه رفتن
باید بری، نمیتونی اینجا بمونی
"ببین دلورس"
اگه نذاری اینجا باشه به ارباب "رید" میگم که
که هرشب از آشپزخونه ـشون شیرینی میدزدی
اون آب نبات در مقابل این هیچی نیست
آره، ولی در حد یکم شلاق خوردنت کافیه
و میدونی که طاقت شلاق نداری
ازین ماجرا چیز خوبی درنمیاد
ساکت باش برو داخل و واسه مهمونمون یه حموم آماده کن
ادبت کجا رفته؟
مرتیکه روانی
...خب
حرفی که میزنن حقیقت داره؟
چی میگن؟
میگن که چند تا سفید پوستو کشتی
مشکلش چیه؟
این کار گناهه
خدا مجازاتت میکنه
جوری که من میبینم
خدا منو بخاطر چیزایی که انجام ندادم همیشه تنبیهم کرده
چرا اونکارو کردی؟
پسرمو کتک زدن
بخاطر همین یه سفید پوست رو کشتی؟
اینکه هرروز اتفاق میافته
من کل زندگیم شلاق خوردم
سرمو پایین انداختم
دردسری درست نکردم
فکر میکردم اینطوری خونوادم در امان میمونن
...ولی وقتی دیدم با تامی چیکار کردن
...وقتی زندگی آینده ش رو دیدم
نمیخواستم مثل من باشه
تو مرد شجاعی هستم - نه -
من یه احمقم
عقلم کار نمیکرد
یهو عصبانی شدم
بخاطر من، بخاطر کاری که من کردم
...زنم
زنم مُرده
متاسفم
نباید قضاوتت میکردم
عیب نداره
چیز دیگه ای لازم نداری؟
نه خانم
سلام، داری میری؟
فکر کردم بهتره صبح زود راه بیافتم بزنم به جاده
یکم دیگه بمون
دلورس میتونه برات چند تا تخم مرغ درست کنه
مسیر طولانی ای در پیش دارم
بهتره قبل ازینکه خیلی دیر شه راه بیافتم
ببین، میخوام از مهمون نوازیت تشکر کنم
واسه تشکر زوده
ارزشت خیلی بیشتر ازین حرفاس که بذارم بری
حالا، من و تو اینجا منتظر اربابت میشینیم
بیا اینجا
بیا اینجا و این قفس رو باز کن
متنفرم ازینکه اینکارو باهات میکنم
با جایزه ای که روت گذاشتن میتونم آزادیمو بخرم
یالا، برو اونجا پیش خوک ها
بجنب، بازش کن
باید ازینجا بری
صدای گلوله مباشرارو به اینجا میکشونه الان میرسن
بهشون میگی من تروزدیل رو کشتم؟ - چی؟ نه -
هی، گوش کن بهم
یه جسد دیگه برای من هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
اگه فکر کنن تو اینکارو کردی حتما دارت میزنن
اسب تروزدیل رو بردار، برو، زود باش
ممنونم
کاکاسیای قاتل رندالف فقط از علائم یه مشکل بزرگتره
حق با توئه احتمال داره اینکارش باعث شورش شه
با این قضیه لغو برده داری تو شمال فقط همینو کم داریم
فکر میکنی مردم بوستون راجع به برده داری بیشتر از ما اهمیت میدن؟
اونا فقط واسه کارخونه هاشون کارگر میخوان
چرا پسرشو نمیکشی؟ درس عبرت خوبی میشه
همین الانشم یه برده از دست دادم
دیگه بیشتر ازین اموالمو از بین نمیبرم
شاید کار شما فقط اینه که تقصیرارو گردن هم بندازین
ولی کار من پیدا کردن راه حله
قربان بفرمایید داخل لطفا
آقایون، ادل،آقای لوک مک-کیب
بهترین جایزه بگیر ایالت تگزاس
شنیدم با یه برده فراری به مشکل خوردین
این کاکاسیاه تو حومه شهر رم کرده
دزدی میکنه، تجاوز میکنه و سفید پوستای خداترس رو میکشه
!انگار هیچ ارزشی ندارن
تام، پوستر رو نشونش بده لطفا
هزار دلار
هزار دلار؟
این دوبرابر پولیه که اون می ارزه
خب، تا جایی که من میدونم مسئله فقط یه برده نیست
هر چی بیشتر پیش بره
احتمال اینکه تو این پنج ایالت شورش بشه بیشتر میشه
البته واسه من که فرقی نمیکنه
لوک، اگه میشه یه دیقه بهمون وقت بده
صد دلار بهتون میدم، نه یه قرون بیشتر
منم هستم
منم میخوام بگیرمش. منم هستم
چاره دیگه ای نداریم. منم هستم
خیلی خب لوک
ولی اگه قرار باشه اینقد پول خرج کنیم
متاسفانه باید یکی از افرادمونو باهات بفرستیم
چیه؟
شیلدز، میشناسیش؟
آره، آره، میشناختمش
خب؟
اونم یه کاکاسیاهه، همشون عین همن
طرف از مزرعه تون فرار کرده
و با دست خالی سه نفرتون رو کشته
این بنظرم همچین عادی هم نمیاد
خب پس چرا یه چیز بدردبخور بهم نمیگی؟
آدم باهوشی بود، به گمونم
حتی از اکثر سفید پوستا هم باهوش تر بود
تقریبا داشت همه چی رو اینجا اداره میکرد تا اینکه هنک اومد
و "امپراتور" صداش میزدن
به رفتار و اخلاقش میخورد
از راه آهن چی میدونی؟
راه آهن زیرزمینی؟ - آره -
...فقط یه راهه برای کاکاسیاه-دوستا که
عذر میخوام، مخالفین بردگی
که فراری هارو ببره شمال
فایده ای نداره
سفید پوستا چیزی ازین ایستگاها نمیدونن
منم نمیخواستم از سفیدپوستا بپرسم
این مردی که اینجا میبینین موفق شد به پنیسلوانیا بیاد
قبل ازینکه این پسرا بگیرنش
خواهش میکنم منو نکشید قربان، خواهش میکنم
منو نکشید، خواهش میکنم، خواهش میکنم
اگه یه نفرم بدونه، اونه
اسمت چیه؟
هنری، هنری قربان
خب، هنری
الان سر جونت با این کلانتر یه مذاکره کردم
ممنونم - تنها کاری که باید بکنی -
برای اینکه این طناب رو از گردنت باز کنی
باید همه جایگاه هایی رو که
تو مسیر راه آهن زیر زمینی ـن نشون بدی
میتونی اینکارو برام بکنی؟
من... من چیزی راجع به راه آهن نمیدونم قربان
هر طور راحتی
آقایون
لطفا منو نکشید، قربان، خواهش میکنم
...لطفا منو
!صبر کنید
اون نقشه رو دوباره نشونم بدین قربان
!بگیرینش
تیراندازیه! از تو خیابون برین بیرون
یالا! برین! برین
داری چه غلطی میکنی؟ - تو داری چه غلطی میکنی؟ -
!لعنتی
من الان بانک زدم
این واگن منه، باید بری
من تیراندازی بلدم
یه تفنگ دیگه تو کیسه هست مراقب باروتش باش
!برو
هی، چه اتفاقی داره میافته؟ - یه سیاه پوستی بانک زد -
از کجا میدونی اونه؟
باز چی شده؟
!خدای من! گممون کردن
بنظر میاد من و تو کارمون مثل همه
من روفس کلی ـم تا حالا چیزی ازم نشنیدی؟
نشنیدم - من یه "بانک زن" معروفم -
آره؟ چند تا بانک زدی؟
سه تا
خب، نه، دو تا، با این یکی
همیشه یه واگن پر میبری دزدی؟
تاحالا دنبالم نیومده بودن
فکر کنم درسمو یاد گرفتم - اوهوم -
تیم خوبی میشیم
تاحالا قانونشکن شدن در نظر نگرفتی؟
پسر، کل جنوب دنبالمن، من الانشم قانون شکنم
نه بابا. شاید تونستی یه پولی هم ازش دراری
پیدامون کردن
!لعنتی. بیا. برون، یالا
تیر خوردی
!آره
واگن داره نابود میشه
باید واگن رو جدا کنیم برو روی اسب
لعنتی! این خونه منه
!لعنتی
گرفتیمشون؟
تیر خورده تو شیکمم
نمیشه بدون حداقل یبار تیر خوردن قانون شکن بود که
فکر میکنی این اعتبارمو زیاد میکنه؟
فکر کنم حتما تو صفحه اول روزنامه ها میزننت
نمیتونم صبر کنم تا صورتمو رو یه پوستر ببینم
پسر، قراره یه افسانه شی
کاش میشد یه نوشیدنی براش میرفتیم بالا
منم همینطور
خیلی خب - صبر کن، صبر کن -
میتونستی منو ول کنی و پول رو برداری. ولی اینکارو نکردی
چرا؟
باید یکم زخمت رو داغ کنی
که عفونت نکنه
میشنوی چی میگم؟
اگه زنده موندم
پولشو پنجا پنجا تقسیم میکنیم
...اگرم نه
خرج یه چیز خوبش کن - هی -
زنده میمونی
باشه - باشه؟ -
باشه - نیگام کن -
یالا
...با شماره سه، دو
روفس؟
اینو واسه چی آوردی؟
ساکت. هروقت تامی برامون خوندش میذارمش سرجاش
چی نوشته؟
نوشته که اون یه بانک زده - بانک؟ -
!یا مریم مقدس
کم تو دردسر افتاده، حالا بانکم میزنه؟
نتونستن بگیرنش، فرار کرده
ادامه بده، ادامه بده
نوشته برای سرش جایزه گذاشتن
هزار دلار
هزار دلار؟ - !خدای من -
ویرجینیا نزدیک مرز مریلند
شیلدز؟
تو "لیوا کافین"ـی؟
نصف ایالت دنبالتن
قصدم این نبود
من فقط برای نجات جونم فرار کردم
بیا داخل
اگه اینجا بمونی جات امن نیست
قصد موندن ندارم
فقط میخوام ایستگاه بعدی رو نشونم بدی
فکر میکنی وقتی رسیدی شمال چه اتفاقی میخواد بیافته؟
تو دیگه فقط یه برده فراری نیستی تو یه نمادی
و تا زمانی که به مجازات نرسوننت دست برنمیدارن
فرار و اختفا و استفادت از بقیه
خیلی از مردم خودت و
خیلیای دیگه که کمکت میکنن رو در خطر میندازه
"باید بری "هارپرز فری
اونجا چی هست؟
یه مخالف برده داری که باعث ضرب و شتمای زیادی تو "لارنس" و "کنزاس" شده
اسمش "جان براون"ـه
ولی شایعه شده با جنگجوهای غیرنظامیش داره میاد اینجا
و قراره بجنگن
بجنگن؟
برای چه چیزی؟
برای پایان برده داری
من قصدم حق و حقوق خاصی نبوده
من فقط دارم تلاش میکنم پسرمو آزاد کنم
یه فراری رو اینجا قایم کردی؟
ما دلایلی داریم که فکر میکنیم
یه فراری تو ملک شما قایم شده
اشکالی نداره بیایم و داخل و خودمون یه نگاه بندازیم؟
البته که اشکال داره
...شما هیچ حقی ندارین که همینطوری بیاین اینجا و
حرفتو نگهدار واسه بعد پیرمرد
اون فقط یه برده فراری نیست
هم قاتله
هم اسب دزده
و هم بانک زنه
میدونی که پیداش میکنیم
هر وقت بهت گفتم
به این دیوار شلیک میکنی
منو نزنی
لعنتی
!لعنت بهش
اسبارو بیار
فکر کنم از رودخونه رد شده
کارمونو خیلی سخت تر میکنه
الان تو "مریلند"ـه
یعنی آزاده؟
فعلا
!لعنت
دنبال این میگردی؟
اینطرفا سیاه پوستا اجازه داشتن اسلحه ندارن
خب، پس به گمونم تو دردسر افتادم
...خب، بنظر ریاکارانه میاد با توجه به اینکه ما
صبر کن
میدونم تو کی هستی، تو "جان براون" ـی
پس این یعنی تو هم "شیلدز گرین" هستی
اینا دوتا پسرام هستن، الیور و واتسون
حتی اگه نصف کارایی که میگن هم کرده باشی
قراره رابطه دوستانه ای باهم داشته باشیم
و ایشونم "دنجرفیلد نیوبای"ـه تازه به جنبشمون ملحق شده
خوشحالم که میبینم تا اینجا پیش اومدی - بله قربان -
باید باهامون بیای یه دوستی دارم که میخوام ببینیش
چمبرسبورگ پنسیلوانیا
این همونیه که فکر میکنم؟
درسته پسرم
ایشون "فردریک داگلس" هستن
ما به "هارپرز فری" لشگر کشی میکنیم و شکستشون میدیم
...جان - الان وقتشه فردریک -
این چیزی نیست که راجع بهش بحث کردیم
گفتی که قراره با برده های ویرجینیا به "اپلیشیا" پیش روی کنین
کار بی پروانائه ایه؟ بله اما ممکنه
...ولی لین
این یه تله فولادیه که نمیتونین ازش فرار کنین
وقتی حمله کنیم
و برده های مزرعه های اطراف صدای پیروزیمون رو بشنون
میفهمن که ما توانایی جنگ رو داریم
فردریک، ازت میخوام کمکمون کنی
تو مرد شجاعی هستی جان
داری زندگی خودت و پسرات رو
به خطر میندازی
اما خوش بینیت بخاطر نعمت رنگ پوستته
اگه اینکارو بکنی
فقط باعث میشی ازمون متنفر باشن
اونا الانشم ازمون متنفرن
این کیه؟
ایشون "شیلدز گرین" ـه
امپراتور
اینجا چیکار میکنی؟ - اومده که به جنبشمون ملحق شه -
میدونی که قراره خودتونو به کشتن بدی؟
مرگ ما میشه جرقه ای برای گداختن یه جنبش بزرگ
گفتنش برای تو راحته
سفید پوستای طبقه اجتماعی شما میتونن به راحتی ناپدید شن
و به زندگی سابقشون برگردن
ولی سیاه پوستا
بخاطر عواقب کار شما زجر زیادی خواهند کشید
نجابتی که در مرگشون می بینید
برای اونا صرفا یه چیز پوچه
برای از دست دادن چی داری فردریک؟
اگه اینکارو بکنی همه این زندگی هارو به خطر میندازی
به میراثتون فکر کنید
یه چیز دیگه ای فکر نمیکنم
باید ازت بخوام یه لطفی برام بکنی
مهم نیست چه اتفاقی برای من بیافته ازت میخوام این پولو بگیری
و آزدی پسرم رو بخری
چه حسی داره؟
چی؟
آزادی
هنوز اولین روزش رو یادمه
نمیدونم
همه چیزم رو بخاطرش از دست دادم
میتونی برات مدارک جور کنم
با یه هویت کاملا جدید
و بفرستمت به کانادا
اونجا جات امنه
امن؟
چی مهم تره فردریک؟
آزادی یه نفر یا آزادی همه؟
این مرد هیچوقت یه برده نخواهد بود
با اینحال داره زندگی خودش و پسراش رو به خطر میندازه
که ما بتونیم آزاد باشیم
نه قربان
نمیتونم کنار بشینم و این آدما بخاطر من بجنگن
هممون نمیتونیم جنگ رو با یه خودکار تموم کنیم آقای داگلس
بهتره که بعضیامون برای این جنگ با تفنگ مسلح باشیم
فکر کنم با این پیرمرد هم مسیر شم
باعث افتخاره
اینکارو بخاطر پسرم میکنم
هارپرس فری ویرجینیا
!به پیش
پسرت به کاری که امروز کردی افتخار خواهد کرد
چیزی که میگن حقیقت داره؟
که تو زاده یه خونواده سلطنتی ای؟
خب
این چیزیه که مامانم میگفت
فرقی نمیکنه حقیقت داشته باشه یا نه
...برده، ارباب، پادشاه
همشون برای من یکی ـن
بهتره یکم استراحت کنیم
شب بخیر قربان
"دنجرفیلد"
هی، دنجرفیلد، چی میخونی پسر؟
اینا نامه های عشقمه
آره؟
آره
به محض اینکه اینجا مستقر شدیم
برمیگردم و اونو بچه هامو آزاد میکنم
تو چی؟
میخوای چیکار کنی؟
تقصیر من نیست. میدونی؟
فقط حرفم اینه که
تیراندازی کردن کار و حرفه من نیست
چون فقط یکم تعلل کردم دلیل نمیشه ترسو باشم
جنگجوهای غیرنظامی
کشاورزایی که حوصلشون سر رفته و تنشون میخاره
چرا انقد خوشحالین؟
مخالفان برده داری "هارپرز فری" رو گرفتن
ارتش تو راهه، قراره کمکشون کنیم
گفتی مخالفان برده داری؟ - درسته -
بابا، بابا - چیه؟ چیه؟ -
اونا اینجان
!اوه
بیا
!دروازه هارو باز کنین - !دروازه ها رو باز کنین -
!اونا اینجان
میدونستم
!دروازه هارو باز کنین
چند نفرن؟
دروازه هارو ببندین
قربان؟ - !گفتم دروازه هارو ببندین -
!دروازه هارو ببندین! دروازه هارو ببندین
میخوام با کسی که اینجا رئیسه صحبت کنم
من "آسواتومی جان براون" هستم
رئیس منم
آقای براون، من سرهنگ "رابرت ای لی" از ارتش ایالات متحده هستم
من بدست رئیس جمهور "بیوکن "اینجام
و تقاضا دارم شما و قانون شکنانتون قلعه رو تسلیم ما کنید
اگر با صلح و بدون دردسر تسلیم بشید بهتون سخت نمیگیریم
نمیخوام ناراحتتون کنم جناب سرهنگ
ولی چیز صلح جویانه ای از ما نخواهید دید
نه تا وقتی که "این کار پست"، "برده داری" هنوز تو این سرزمین قانونه
نه تا وقتی که خون سیاه پوستا تو رودخونه‏هامون جاری باشه و محصولاتمون رو آب یاری کنه
نه تا وقتی که هر مرد و زن و بچه ای از بند زنجیر آزاد شن
هیچوقت تسلیم نمیشیم
معلومه که مرد بااراده هستین آقای براون
بهش احترام میذارم
ولی من برای قضاوت های اخلاقی اینجا نیستم
من برای اجرای قانون اینجام
و من اینجام تا یه قانون والاتر رو اجرا کنم
چیزی که شاید بعنوان "اعلام استقلال" بشناسین
که همه انسان ها برابر آفریده شدن
نیازه بهتون یادآوری کنم آقای براون
که کسایی که ازون اصطلاح استفاده میکردن خودشون برده دار بودن
آیا تامس جفرسون، یکی از پدران بنیادگذاری ـمون
به ریاکار بودن متهم می کنید؟
تا جایی که من میدونم
ایشون سیاه پوستارو انسان حساب نمیکرد
کی تصمیم میگیره که کی انسانه یا نه؟
خدای متعال
یا تامس جفرسون؟
من میگم خدا
خب پس یعنی بدون مبارزه کنار نمیرین؟
هر طور میخوای برداشت کن قربان
پس که اینطور
بفرستشون داخل - چشم قربان -
!گروهان، به پیش
!آماده! هدفگیری! شلیک
به سمت چپ - خیلی خب -
!آماده! هدفگیری! شلیک
!حرکت کنین! یالا
آتش
خیلی خب، آتش - تهشو بگیر -
!شلیک کنین! حرکت کنین
وات"؟"
واتسون تیر خورده
چی؟
!جوخه شلیک برن روی پل !از دروازه ـشون رد شین
!با شونه هاتون زور بزنین
!به سمت انبار
نیومدن
نه
چیکار کنیم جان؟
!به سمت دخمه
!یالا پسرا
لعنتی، لوک، باید بریم
خیلی دیر رسیدیم
همین الان
داره به این فکر میکنه که با خوشحالی از در پشتی فرار کنه
بیا بریم
ببندینشون
متاسفانه اگه واسه غذا اومدی الان خیلی دیره
تو زخمی شدی پسرم
!هی
حرف نزن، حرف نزن
یکم غذا و یه پتو
اینم یکم آب
باید یکم استراحت کنی
پدر
ممنون
جناب کشیش
ما دنبال یه برده فراری ایم
ردش مارو به کلیسای شما رسونده
خب، اینجا محل عبادته
اینجا پناهگاه... برده های... فراری نیست
دروغ گفتن گناهه جناب کشیش
اگه همینطوری به دروغ گفتن ادامه بدی قبل ازینکه بتونی توبه کنی
زودتر باید به خدا جواب پس بدی
جنگجوهای غیرنظامی پایین جاده ـن و دارن میان پیش ما قراره خیلی خونین شه
...میدونی، اگه با ما همکاری کنی
یکم پول درمیاری
چی میگی جناب کشیش؟
خب، فکر کنم
کلیسا همیشه به کمک خیرین احتیاج داره
خب، خدا برکت بده
این شکارچیای بعنتی رو ببین
هرکی دنبال یه سهمی از امپراتوره
من ردیفش میکنم
لعنتی! گوشم! مرتیکه احمق
با این شهرتی که داره... یهو مضطرب شم
تو الان رئیس این دهاتیایی
تو - آره -
سه تا از بهترین افرادتو بیار، بیا بریم - همین الان -
داگلس، پال
قربان، اومدم اینجا صاحب مزرعه رو ببینم
رندالف استیونز هستم، در خدمتتون هستم قربان
اومدم اینجا اون پسره رو بخرم
خب، لیوای، بهم بگو
چرا باید پسر کسی رو که انقد بهم ضرر زده رو بفروشم؟
چون میخوام چهار برابر قیمتی که می ارزه بهت بدم
!تامی
یه آقا اینجاست که میخواد ببینتت
تو تامی هستی
"لیوای کافین"
پدرم رو میشناختین؟
اون منو فرستاده
چرا؟
میخواست که تو چیزی که از همه چیز بیشتر براش ارزش داره رو داشته باشی (آزادی)
بابایی؟
دیگه جات امنه
قراره آزاد باشیم
بیا بریم
نیویورک سال1890
میشه لطفا این رو بخونید و بهم بگین که میتونین منتشرش کنین یا نه؟
شنیدم که از کتابای جنگ داخلی خوب استقبال میکنید
این یه داستان راجع به جنگ داخلیه؟
خب، یه جورایی، داستان پدرمه
تو جنگ داخلی جنگیده؟
برای شروعش کمک کرده بود
واقعا؟
این یه داستان واقعیه؟
بله، برای من که واقعیه
امپراتور
حمله در هارپرس پری جرقه ای بود که جنگ داخلی را به وجود آورد و باعث آزادی حدود 4 میلیون برده شد
یک یادبود در پارک مارتین لوتر کینگ در ابرلین اهایو وجود دارد به افتخاز شیلدز گرین، جان براون و دیگر مردانی که در هارپرس فری برای پایان بردگی جنگیدند
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»