«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم فرشاد
...اِما وودهوسِ زیبا، زرنگ و پولدار
نزدیک به 21 سال بدون کوچکترین رنجش و اندوهی در دنیا زندگی کرده بود
اون یکی نه
بعدی
وقتی تو بری من چطور میخوام تحمل کنم؟
فقط نیم مایل دور میشم، اِما
اما بین اینکه ...خانم واتسون باشی و
نیم مایل دورتر زندگی کنی و دوشیزه تیلور باشی و توی خونه ما زندگی کنی، خیلی فرقه
اِمای عزیز
...تو چنان دوست و همراهِ کم‌نظیری
واسم بودی
...در ظاهر معلم خصوصی من هستی
اما از نظر مهربانی و عاطفه دست کمی از یک مادر نداری
برات توی روز عروسیت آرزوی خوشحالی میکنم
! بیچاره خانوم تیلور
جای تاسف داره که یکی مثل آقای وستون به اون علاقه مند شده
بابا، آقای وستون مردی شوخ طبع
.خوشایند و فوق العاده هست
اون شایسته‌ی یک زن خوب هست
....و تو که نمیذاشتی خانم تیلور با ما
تا ابد زندگی کنه ...وقتی که میتونسته
خونه خودش رو داشته باشه - خونه خودش -
خونه خودش چه فایده ای داره؟
...این خونه
سه برابر یک خونه عادی هست
کاملاً غیر ضروریه
بیچاره خانم تیلور بیچاره ایزابلا
خواهر من 7 سال پیش ازدواج کرد، بابا
باید تا الان باهاش کنار میومدی
روز افتضاحی بود
برای من که همیشه ...بسیار مایه خوشحالیه
چونکه خودم ترتیب ازدواج اونارو باهم دادن
همه گفتن که آقای وستون ...هرگز دوباره ازدواج نمیکنه
اما من باورم نمیشد
اِما، تو نباید ترتیب ازدواج کسی رو بدی یا چیزهایی رو پیش‌گویی کنی
هرچی که میگی، همیشه به حقیقت میپیونده
دیگه نباید از اینکارها کنی
قول میدم که برای خودم اینکارو نکنم، بابا
اما قطعاً باید برای آدم‌های دیگه اینکارو بکنم
بهترین سرگرمی توی دنیاست
و اونم بعد از چنین موفقیتی
"دوشیزه "بیتز" و خانم "بیتز
دوشیزه "گیلبرت" ، خانم کاکس
آقای وودهوس، قربان و دوشیزه وودهوس
آقای کول، خانم کول - صبح بخیر -
...دوشیزه وود
دوشیزه وودهوس
صبح بخیر
...امروز شادترین
و فرخنده‌ترین روز نیست؟
امروز صبح، از شدت لرز نتونستم کلاهم رو سرم کنم
برکت مارو احاطه کرده
هیچی دیگه نمیخوایم
دوباره می‌لرزم
! خیلی خجسته هست
چیه، اِما؟
تصور میکنم که پسر آقای وستون
ممکنه مارو غافلگیر کنه - فرانک وستون؟ -
الان "فرانک چرچیل" هست، بابا
وارث عموش هست
وقتی به سن مطلوب رسید، اسم عموش رو گذاشت
خیلی میخوام ببینمش
اما از کجا میدونی که ممکنه غافلگیرمون کنه؟
روز عروسی پدرش هست
آقای وستون خیلی ازش تعریف میکنه
شک ندارم که میاد
بیچاره خانم تیلور
...دوستان عزیز
ما اینجا در پیشگاه خداوند جمع شدیم
تا این مرد و این زن را
در مراسم مقدس ازدواج به وصال هم برسانیم
که به عنوان چارچوبی شرافتمندانه توسط خداوند وضع شده است
.در زمان معصُمیت انسان
معصُمیت؟
درستش معصومیته
نه؟
...خب
مادر، باید غذا بخوری زشته که غذا نخوری
...داشتم میگفتم
میدونین که میخوام چی بگم، قربان
"چرا کالسکه داری اگه ازش استفاده نمیکنی؟"
حیفه که میبینم همینجور سرجاش وایستاده
...برای یک اشرف‌زاده غیرعادیه که
پیاده راه بره - پیاده راه بره -
عصر خوبی داشته باشین، خانم رینولدز
! بالاخره
.آقای نایتلی
احتمالاً پیاده‌روی سختی داشتی
به هیچ وجه، قربان عصر زیباییه
احتمالاً دیدی که خیلی نمناک و کثیفه
کثیف، قربان؟
کفش هام رو ببینین
یک لکه هم روشون نیست
چطورین؟
اومدم براتون آرزوی خوشحالی کنم
خوشحالی؟
عروسی
!چه روز افتضاحی
خب چطور رفتار کردین؟ کی بیشتر از همه گریه کرد؟
همه‌مون رفتار خیلی خوبی داشتیم
همه بهترین لباس‌هاشون رو پوشیده بودند
یک قطره اشک هم کسی نریخت و هیچ کس هم قیافه‌اش عبوس نبود
پرده رو یکم بیشتر بکش
آقای نایتلی سردش شده
و آقای فرانک چرچیل چی؟
...اون اونجور که پدرش گفته بود
خوشتیپ هست؟
نیومد؟
ببین، به شدت میخواست که بیاد
اما عمه و عموش نتونستن اجازه بدن بیاد
خب، باید بگم که اگه میتونست، میومد
نمیدونم چرا اینو میگی
اگه "فرانک چرچیل" میخواست به ...عروسی پدرش بیاد
یه راهی پیدا میکرد
او تصمیم گرفت که نیاد
تو هرگز با آقای "فرانک چرچیل" آشنا نشدی
ما نمیدونیم چیکار میتونه کنه و چیکار نمیتونه کنه
یک چیزی هست، اِما ...اینه که یک مرد همیشه میتونه کاری رو
انجام بده اگه بخواد و این وظیفه اش هست
این وظیفه‌ی "فرانک چرچیل" هست
تا به پدرش چنین توجهی کنه
همینطور وظیفه‌ای در قبال عمه‌اش داره که ناخوشه
...خانم چرچیل تا جایی که یادمه
همیشه مریض بوده
برادرزاده‌اش دکتر نیست
اگه اون قاطعانه و راحت ...به عمه‌اش میگفت که
باید در مراسم عروسی پدرش شرکت کنه
مخالفتی با رفتنش نمیشد
تو بدترین قضاوت رو در زمینه‌ی ...مشکل وابستگی به دیگران داری
آقای نایتلی
تو همیشه ارباب خودت بودی
تو هیچ نمیدونی چه حسی داره که حوصله‌ی سروکله‌زدن با این وضع رو داشته باشی
اینو دفعه بعدی که باهام بحث میکنی یادم میمونه
پـاییـز
...بابا، یک معلم خصوصی جدید
توی مدرسه‌ی خانم "گادارد" هست
به نام خانم اسمیت - اونجا -
! به خصوص اونجا
حسش میکنی؟ یک سوز خیلی سرد
یک سوز سرد و بیمارگونه
اون بچه‌ نامشروع هست
هیچکس مادرپدرش رو نمیشناسه .نه حتی خود خانم اسمیت
این عجیب نیست؟
.اگه خانم تیلور بود، این سوز رو حس میکرد
...این بدشانسی که در تولدت داشتی، هریت
باید باعث بشه که خیلی نسبت به بستگانت محتاط باشی
بدون شک تو دختر یک اشراف‌زاده هستی
...باید اِدعات نسبت به چنین جایگاهی رو
با تمام قوات ثابت کنی
...دوشیزه وودهوس، شما
خانواده "مارتین" از مزرعه "ابی میل" رو میشناسین؟
میدونم که مزرعه‌دار مستاجر هستن
مزرعه‌شون رو از آقای نایتلی اجاره کردن
اونا تابستون امسال، خیلی باهام مهربون بودن
ممنون
،وقتی که رفتم ...خانم مارتین اونقدر مهربون بود که
برای خانم "گادارد" یک غاز زیبا فرستاد
به گفته ی خودش زیباترین غازی بود که تا حالا خانم "گادارد" دیده
خانواده "مارتین" دقیقاً از طیف آدمایی هستن که
حس میکنم هیچ حرف و کاری باهاشون ندارم
اگه یک دو درجه پایین‌تر باشن توجهم رو جلب میکنن
،اگه خیلی فقیر بودند ...امیدوار بودم که بتونم
...به طریقی بهشون کمک کنم اما
یک مزرعه دار هیچ نیازی به کمک من نداره
و از همین رو همونقدر که از توجهم خارجه فراتر از توجهم هم هستن
...آقای رابرت مارتین
یک روز سه مایل رفت تا ...برام گردو بیاره
چونکه میدونست چقدر اونا رو دوست دارم
گمونم خیلی زرنگه
همه چیز رو درک میکنه
بیا
بعد از صرف چای سری به خانم "وستون" عزیز من میزنیم
به هم دیگه قول دادیم که هم رو هر روز ببینیم
مراسم زیبایی بود، آقای التون
میبینم که من اولین نفری نیستم که امروز صبح بهت سر میزنه
با اینکه نفر دومی، بازم قدمت رو چشمه
آقای التون، دوشیزه هریت اسمیت
مایه افتخارم هست
هریت، باید اونجا بشینی تا
بتونی منظره‌ی "انسکومب" رو ببینی و لذت ببری
هنرمندش آقای فرانک چرچیل هست
...شنیدم که به عنوانِ
یکی از زیباترین خانه‌های یورکشیر" توصیفش کردن"
منم همینو شنیدم
و آقای "چرچیل" قراره تمام املاک و دارایی رو به ارث ببره
اون خیلی خوش شانسه
شباهتی بین ما هست
هردوتامون وقتی کوچیک بودیم مادرمون رو از دست دادیم
و اون از عمه‌اش مراقبت میکنه و منم از بابام
...اما چطور میتونیم زیبایی نقاشی‌شده رو تحسین کنیم
وقتی که چنین زیبایی‌ای جلوی خود ما حضور داره؟
آقای التون مرد شوخ طبعی هست
خیلی شاد و بزرگواره
و همینطور لطیف
من نظر خیلی خوبی نسبت به آقای التون دارم
...برام سواله که چرا
شما ازدواج نمیکنین، دوشیزه وودهوس
.با اینکه اینقدر زیبایید
من هیچکدوم از انگیزه‌های زنان برای ازدواج رو ندارم
ثروت که نمیخوام
کار که نمیخوام
عواقبش رو هم نمیخوام
...به نظرم زنان متاهل کمی هستند
...که نصف تسلط من روی هارتفیلد رو
روی منزل شوهرهاشون داشته باشن
باید دوباره فردا بیای
ممنونم، دوشیزه وودهوس
ممنونم
*دوست دارم وقتی خورشید بلند میشه، برخیزم*
*صبح زود*
*دوست دارم صدای آواز پرندگان کوچک رو بشنوم*
*که با شادی توی لونه‌شون میخونن*
*و یک پسر روستایی که*
*که در چمن تازه بُریده پرسه میزند*
دوشیزه وودهوس، کدوم رو ترجیح میدی؟
راستش مثل هم هستن
البته، ولی اگه پررنگه کثیف بشه زیاد نشون نمیده
...اما کم رنگه - پس پررنگ رو بگیر -
کم رنگه خوشگل تره
دوشیزه وودهوس ، چی شده؟
دوشیزه وودهوس؟
دوشیزه وودهوس
خوبین؟
شما هم همینطور، خانم اسمیت
از توی پنجره دیدمتون
دوشیزه وودهوس خبرهای مسرت بخشی دارم
...ما امروز صبح نامه ای
از خواهرزادم "جین فیرفکس" دریافت کردم
امیدوارم حالش خوب باشه
معمولاً سه‌شنبه‌ها نامه مینویسه ...اما امروز
.سلامتیش
دوشیزه وودهوس، خیلی مرحمت دارین که جویا شدین
جین بیچاره ...با سرهنگ کمپل
توی "ویثموث" بوده
نامه کجاست؟
نباید دور شده باشه
...چه اتفاق
توی قسمت دستکش ها هست
جای دستکش ها بود جای دستکش ها بود
آره، با سرهنگ "کمپبل" و زنش توی "ویثموث" بوده
...و با دوست عزیز جین
خانم کمپبل که اخیراً ازدواج کرده
الان خانم دیکسون هست
...و آقای دیکسون
...که مردجوون خیلی زیبایی هست
روزهای اخیر کمک زیادی به جین کرده
خیلی...زیبا بودن ...که
آره، اونا توی یک جشن ...توی دریا بودن
و "جین" ناگهانی سر یه چیزی
توی کشتی پاش پیچ خورد
...و نزدیک بود فوراً تو دریا بیوفته
و بمیره
اما آقای دیکسون ...با حواس جمع و هشیاری تمام
از لباسش گرفت و نجاتش داد
خدایی نکرده ممکن بود جین بیچاره از دست بره
بهش که فکر میکنم لرزم میگیره اون یتیمه
خیلی خوشحالم که خانم "فیرفکس" آسیبی ندیده
جین خیلی خشنود میشه که بدونه
چه دوستان عزیز و فداکاری داره
اینقدر که خانم "بیتس" در مورد "جین فیرفکس" حرف میزنه
...و همه رو خسته میکنه
من در مورد کل خاندان "نایتلی" حرف نمیزنم
اونقدر که آدم از اسم "جین فیرفکس" حالش بهم میخوره
هر نامه ای که میفرسته چهل بار خونده میشه
...و اگه فقط یک جفت بند جوراب بدوزه
آدم مجبوره یک ماه تمام فقط در مورد اون بشنوه
رابرت مارتین هست
! پسر خوب
خانم سمیت - آقای مارتین -
خوشحالم میبینمتون خانم مارتین - خداحافظ -
تازه داشتم به این فکر میکردم که مبادا ببینیمش
خب دوشیزه وودهوس
همونجور که انتظار داشتین، هست؟
نظرتون راجع بهش چیه؟
...من نمیتونستم زیاد ازش انتظار داشته باشم
و زیادم انتظار نداشتم
...اما باید اعتراف کنم که تصور میکردم
...یک دو درجه ای
اشرافی تر باشه
...قطعاً
بیشتر از اینکه یک اشرف‌زاده باشه آدم شریف و مودبیه
امیدوارم که آقای وودهوس مریض نباشه
اوه، نه
بابا هر روز آقای "پری" رو میبینه
میدونم که من خیلی ناامیدش میکنم
من خیلی کم در دسترس هستم
...اگه برای من خودش رو به مریضی نداره
به گفته خودش به ندرت سروکله‌ام پیدا میشه
...حقیقتاً
شما مثال بارز یک شخص سالم هستین، دوشیزه وودهوس
خانم مارتین فکر میکنه که شما ...زیباترین زن در
تمام "های بری" هستین
...هرگز نباید جلوی آقای نایتلی
منو شرمنده کنی، هریت
اون الانش هم فکر میکنه من خیلی مغرورم
من فکر نمیکنم شخصاً مغرور باشی
...با توجه به اینکه چقدر زیبایی
به نظر زیاد کاری در این باره نمیکنی
غرور تو یه جای دیگه نهفته هست
بهت گفتم که آقای التون اون روز در موردت چی گفت؟
...اون گفت که تو
بینهایت دوست‌داشتنی" هستی"
...به نظر میرسه که
رفتارش از قبل لطیف تر شده
...و برام سواله که آیا
قصد داره محبتت رو جلب کنه یا نه
صبح بخیر، خانم گادارد
صبح بخیر آقای التون - دخترها -
سریع باشین
به شدت فوق العاده انجام شدن، دوشیزه وودهوس
استعداد محشری دارین
به جرئت میتونم بگم که فضیلی در اونا نهفته هست
شاید در ناقص‌ترینش، بیشترین فضیلت باشه
...آقای نایتلی هم بهم همینو میگه
و ایشونم از همه کارهام ایراد میگیرن
تا به حال تصویرت کشیده شده، هریت؟
اوه...نه
اگه نقاشیش خوب کشیده بشه چه فوق العاده میشه
قطعا همینطوره
ازتون درخواسم میکنم اینکارو کنین دوشیزه وودهوس
حالا، فوراً
...شما برای دوشیزه اسمیت
سنگ تمام گذاشتین
وقتی پیش شما اومد، مخلوق زیبایی بود
...اما زیبایی‌هایی که شما بهش اضافه کردین
به شدت بیشتر از اون چیزیه که ...از طبیعت
به ارث برده
...واسم غم انگیزه
که اینکارو کنم. میدونی؟ - نه -
خب، دقیقاً - انجامش بده -
...آقای وودهوس، استعدادهای دخترتون
غیرقابل قیاس هستن
شاهد باشید
اِما، خیلی زیادی قدبلند کشیدیش
اوه نه
نه، قطعاً زیاد قدش بلند نیست
اصلا هم اینطور نیست
بله...خیلی زیباست
،وقتی تموم شد باید قابش بگیری
بهم اجازه بدین اینکارو کنم
اعتماد کنین و بذارین من این مسئولیت رو به عهده بگیرم، دوشیزه وودهوس
و لحظه ای که ازم بخواین فوراً به لندن میرم
باعث افتخارم هست
نمیتونم لحظه ای شک به خودم راه بدم
همونجور که برنامه ریختم، پیش رفت
اون عاشقته
نمیدونم چه نظری دارین، خانم وستون
...در مورد این رابطه صمیمی
بین اِما و هریت اسمیت
اما به نظر من که چیز بدیه
چقدر احساس های متفاوتی نسبت به این قضیه داریم
دوشیزه اسمیت هیچی در مورد خودش نمیدونه
و جوری به اِما نگاه میکنه که انگار همه چیز رو میدونه
در کمال نادانی همیشه چاپلوسی میکنه
اما تربیت و تعلیم به هریت ...برای اِما
یک انگیزه هست تا خودش رو تعلیم بده
اونا باهم کتاب میخونن
...اِما از وقتی 12 سالش بوده
همیشه میخواسته بیشتر کتاب بخونه
...اون هیچوقت کاری رو که
نیازمند صبر و پشتکار باشه، انجام نمیده
نمیتونم بهت اجازه بدم که
در این رابطه قضاوت کنی، آقای نایتلی
...شما اونقدر به تنهایی زندگی‌کردن عادت کردین که
ارزش یک هم‌صحبت خوب رو درک نمیکنین
خب اون همیشه میگه که هرگز ازدواج نمیکنه
که البته هیچ معنایی نداره
...میخوام ببینم که اِما عاشق بشه
ولی بعید باشه متقابل باشه
واسش خوبه
! رابرت
ارباب نایتلی اینجاست
وقت داره میگذره، آقای مارتین همراهم بیا
من خیلی قدردان شما هستم، قربان
انتظار داشتم تا بهار منتظر بمونم
همیشه هر موقع میتونی از فصل نهایت استفاده رو ببر، آقای مارتین
آقای نایتلی ...ببخشید جسارت میکنم
اما میشه نظرتون درباره امری بدونم؟
البته
دوشیزه وودهوس
نمیتونی حدس بزنی چی شده
رابرت مارتین ازم خواستگاری کرده
جوری نامه نوشته که انگاری خیلی عاشقم هست
نامه خوبیه؟
یا خیلی کوتاهه؟
نامه خیلی خوبیه
اینقدر خوب که فکر کنم یکی از خواهرهاش توی نوشتنش کمکش کرده
اما چی بگم والا؟
دوشیزه وودهوس، لطفا راهنماییم کن
نه،نه
باید به کلام خودت باشه
فکر میکنی باید پیشنهادش رو رد کنم
هریت، به عنوان یک قانون کلی میگم که
اگه زنی شک داره که باید پیشنهاد مردی رو ...قبول کنه یا نه
قطعاً باید ردش کنه
شاید...بهتر باشه
فکر میکنی بهتر باشه جواب منفی بدم؟
عمراً اگه خلاف این رو پیشنهاد بدم
تو بهتر از همه میدونی که چه چیزی مایه خوشحالیت هست
...من الان
...کاملاً مصمم که
...و تقریباً واقعا تصمیمم رو گرفتم
...تا
پیشنهاد آقای مارتین رو رد کنم
رد کنه؟
پس از اون چه فکر میکردم، احمق تره
هریت اسمیت پیشنهاد رابرت مارتین رو رد میکنه؟
...من
امیدوارم که اشتباه کرده باشی
من خودم جوابش رو دیدم
از این آشکارتر نمیشد باشه
تو جوابش رو دیدی؟
تو جوابش رو نوشتی این کار تو هسـت
اِما، تو ترغیبش کردی تا پیشنهادش رو رد کنه
خب، اگه اینکارو کرده باشم نباید حس کنم که کارم اشتباه بوده
آقای مارتین مرد جوان محترمی هست
اما نمیتونم اعتراف کنم که هم‌رده‌ی هریت هست
نه، قطعاً، مارتین هم از لحاظ عقل و جایگاه از اون والاتره
اِما، علاقه ی تو نسبت به این دختر کورت کرده
کجای ااهای هریت اسمیت
در زمینه تولد، خوی یا تحصیلات
از رابرت مارتین والا تر هست؟ ...اون دختر نامشروعِ کسی هست
که هیچکس نمیشناسه - ...شکی نیست که -
پدرش اشراف زاده هست و مرد ثروتمندی ـه
احتمالاً به هیچ وجه از لحاظ مالی تامین نباشه و
قطعاً وابستگان محترمی نداره - خرجی زیادی داره -
و از هیچی در راستای پیشرفتش، دریغ نشده
اون فقط یک معلم خصوصی توی یک مدرسه ابتدایی هست
زیبا هست و خوش برخورد
و فقط همین - فقط همین؟ -
اینا خصوصیات کمی نیستند، آقای نایتلی
...تا زمانی که مردان
عاشقِ ذهن آگاه بشن ...و نه چهره‌ی زیبا
...دختری دوست داشتنی مثل هریت
...قطعاً هرجا که بره
تحسین میشه و براش خواستگار میاد
اگه شما مردها به طور کلی
چنین خصوصیاتی رو
بهترین دارایی یک زن تلقی نکنید ناامید میشم و در اشتباهم
...اِما، قسم میخورم که
...سواستفاده تو از این منطقی که داری
باعث میشه منم همینطور فکر کنم
...بهتره آدم کلاً بی عقل باشه
.تا اینکه مثل تو از عقلش در جای اشتباهی استفاده کنه
مردان عاقل، زن نادون نمیخوان
...و مردان محتاط‌تر از این بیم دارن که مبادا
بعد از آشکار شدن هویت والدین فردی مثل هریت
وارد چه دردسر و آبروریزی ای بشن
...بذار با رابرت مارتین ازدواج کنه
و اینجوری تا ابد در امنیت و احترام به سر میبره
اما اگه بهش یاد بدی که ...اینقدر انتظاراتش برای ازدواج بالا باشه
فکر میکنه هیچ آدمی از اطرافیانش اونقدر برای ازدواج خوب نیست
تو فقط خودت از نقشه هات برای هریت از همه بهتر خبر داری
اما از اونجایی که عشقت برای ...جورکردن این و اون برای ازدواج هویداست
میشه حدس زد که چه نقشه هایی داری
...و به عنوان یک دوست
...باید بهت بگم که
اگه "التون" همونی باشه که فکر میکنم
تلاشت بیهوده هست
اون میدونه که مرد خیلی خوشتیپی هست
و هر جا که میره خیلی محبوبه
...اما از نحوه حرف زدن عادیش
...در جایی که فقط مرد باشه
مطمئنم که نمیخواد خودش رو به کسی تحمیل کنه
خیلی ازت ممنون هستم
که روشنم کردی، آقای نایتلی
اما بدون که من دیگه در حال حاضر از جورکردن این و اون برای ازدواج خسته شدم
فقط میخوام هریت رو برای خودم نگه دارم
واقعا خیلی زیباست
قطعاً از هیچ ولخرجی‌ای دریغ نکردی
زمستـان
تنبیه فرزندان به عهده تو هست - ...تو باید -
کاملا غیرمنصفانه هست - ...این وظیفه تو -
هست که به بچه یاد بدی ...شیر بخوره
تنها وظیفه من نیست
بدون اینکه روی شلوارهای موردعلاقم بریزه
...اون وظیفه پرستاره
اِما، اونا اینجان
غیرقابل تحمل بود
شوهر، درست رفتار کن
بابا - ایزابلا -
اِما
متاسفم که به جای اومدن به اینجا
پاییز رو به دریا رفتین
اما چرا متاسف هستین، قربان؟
خیلی واسمون خوب بود
بر عکس، آقای جان نایتلی اصلا به نظر حالش خوب نیست
...پزشک ما به شدت
رفتن به "سوث اِند" رو توصیه کرد
هوای دریا و تن به آب زدن
دریا به ندرت به درد کسی میخوره
یک بار نزدیک بود منو بکشه
! لطفاً
ازتون خواهش میکنم که لطفاً در مورد دریا حرف نزنید
ناراحتم میکنه
و همینطور حسودیم میشه منی که هرگز ندیدمش
آقای وینگفیلد به خصوص گفت که ...سوث اند
بهترین جا برای اینه که خانواده بره
شاید باید پزشکتون رو عوض کنین
شوهرم اون رو پیشنهاد داده بود
شاید "کورن وال" قابل تحمل می بود
اما سوث اِند؟
بیا دوست باشیم
به خاله ات اِما کوچولو بگو که ...خیلی اشتباه میکرده
و باید تو رو الگو قرار بده
اوه
چی شده؟ تب داره؟
پرستار کجاست؟ اون رو بدش به من
تب داره؟ - نمیدونم -
نمیدونم پرستار کجاست؟
پری" رو بگو بیاد" - پری رو نگو بیاد -
! پری رو بگو بیاد
...و مرگ به دنبال حیات می آید
دوشیزه وودهوس داره میاد
دوشیزه وودهوس
! هریت
دوشیزه وودهوس
تو خیلی سر و وضعت ژولیده هست
من همیشه کریسمس مریض هستم
فوراً برگرد تو تختت و دراز بکش
مهمونی توی خونه خانواده "رندل" رو از دست میدی
آقای التون قراره اونجا باشه
و بالاخره انتظار میره که "فرانک چرچیل" بیاد
و همینطور موعظه‌ی آقای التون
موعظه توی روز کریسمس
من هر یکشنبه مینویسمشون
خودم واست مینویسمش
تو خیلی به من لطف داری، دوشیزه وودهوس
خوش اومدین
خوش اومدین، دوستان
خوش اومدین
آقای اِلتون
حال دوشیزه اسمیت بیچاره چطوره؟
متاسفانه بهتر نشده
واقعا جاش امروز توی مهمونی ما خالیه
دوشیزه اسمیت عذرخواهی کرده که نتونسته بیاد
هرلحظه جای خالیش حس میشه
بچه ها چطورن؟
بیشتر میشن
تنها لحظه ای که آرامش دارم توی دفتره
متاسفانه باید بگم که فرانک توی "انسکومب" بازداشت شده
اوه
امروز صبح یک نامه ازش دریافت کردم
آقای چرچیل قراره تمام ملک و املاک رو به ارث ببره
شنیدم که توصیف شده ...یکی از زیباترین خانه ها
در یورک‌شیر هست
...یک نامه‌ی خوش خط و قشنگ دیگه
که پر از ادعا و دروغ هست؟
احساسات تو منحصر به فرد هستن
به نظر که نامه هاش بقیه رو راضی میکنه
گمونم خانم وستون رو راضی نکنه
میتونم بگم که آدم بانفوذی بود
تا الان میومد
انگار تو مصممی که همینطور بد در موردش فکر کنی
من حاضرم که فضیلت‌هاش رو
...مثل هر مرد دیگه ای به رسمیت بشناسم اما - ...من که نشنیدم -
فضیلتی جز تربیت والاش و ظاهر خوبش نشنیدم
...خب اگه نکته مثبت دیگه ای نداشته باشه
باید آدم بسیار ارزشمندی توی "های بری" باشه
ما اغلب مردان جوان خوب رو در نظر نمیگیریم
نمیشه که سر اینکه شخصی همه فضیلت ها رو داشته باشه، چونه زد
ببخشید که اینقدر اِصرار دارم
هردومون متعصب هستیم
تو علیه ش هستی و من به نفعش سخن میگم .... و تا موقعی که
خودش اینجا نیاد، نمیتونیم به اتفاق نظر برسیم
متعصب؟
من متعصب نیستم
آره، اما من هستم
خیلی هم هستم و اصلاً هم از این بابت خجالت نمیکشم
...عشق من به آقا و خانم وستون
باعث میشه به نفعش تعصب داشته باشم
خانم چرچیل توی "انسکومب" حکمرانی میکنه
...هیچ چیز
مانعش نیست
...اعلام کرده که اگه
فرانک با زنی ثروتمند ازدواج نکنه
از وصیت‌نامه‌ش اسمش رو حذف میکنه
.اینم حسادت
اون از اینکه فرانک به پدرش توجه میکنه حسودیش میشه
...حسادت
اما اون خیلی به برادرزاده‌اش علاقه داره
محبوب ترین فامیلش هست - اِمای عزیز -
...تو انتظار نداشته باش با دل پاکت بتونی
یک نیت بد رو درک کنی
باید بیخیالش بشی
...شنیدم که توصیف شده
...یکی از زیباترین خونه های یورکشیر
! چه هوای مساعدی داریم
به جرئت میتونم بگم که امشب قراره برف بباره
برف؟ امشب؟
کی شروع شد؟
وقتی مادرت مُرد هم برف می بارید
اوه بابا. میدونم باید ببریمت خونه
خب چیکار میشه کرد؟ ! اِما
برای همه‌مون جا هست
برای همتون جا داریم
.قطعا
اسب ها توی وضعیت خوبی هستند
عزمتون رو تحسین میکنم، قربان
... که میخواین تو این هوا بیرون برین
هیچ کاری از دستمون بر نمیاد داره برف میاد
خانم وستون...مهمونی - باید فوراً بریم -
کالسکه کجاست؟ جیمز کجاست؟
البته خوشبختانه بیش از یک کالسکه داریم
...که اگه یکی رو باد ببره
شوهر. خواهش میکنم - کریسمس مبارک -
من خیلی معذرت میخوام
باید بریم - ... گمونم خوشحال باشیم که -
فرانک، کریسمس نیومده
حواست به بطری سرکه باشه، بابا
آقای نایتلی، باید کالسکه ات رو جابجا کنی
پدرت حالش خوب نیست - بگیرش -
اولینه و سریعترین هم خواهد بود
میمیری
شوهرت...قوی نیست
پس منم با تو میام
ظاهراً قرار نیست نجات پیدا کنم
اوه
دوشیزه وودهوس
آقای اِلتون
باید از این فرصت گرانبها استفاده کنم
...تا احساساتم رو که احتمالاً
براتون آشکاره، ابراز کنم - آقای التون، خواهش میکنم -
شما زیادی نوشیدنی خوردین - دلبستگی آتشینم -
! آقای التون
.خودتون رو شرمنده میکنین
من حاضرم بمیرم اگه پیشنهادم رو رد کنین
شما منو با دوستم اشتباه گرفتی
...اگه پیامی برای دوشیزه اسمیت داری
خوشحال میشم بهش برسونم
برای دوشیزه اسمیت؟
پیامی برای دوشیزه اسمیت؟
...من هرگز در طول عمرم
به دوشیزه اسمیت فکر نکردم
هرگز به جز به عنوانِ دوست شما بهش توجهی نکردم
اصلا برام مهم نبوده که مُرده یا زنده هست
.بلکه به عنوان دوست شما بهش نگاه کردم
دوشیزه وودهوس
کی به دوشیزه اسمیت فکر میکنه وقتی دوشیزه وودهوس هست؟
هرکاری که کردم یا هرچیزی که ...تو این چند هفته گفتم
...تنها در راستای
ابراز علاقه ام به شما بوده
...دوشیزه وودهوس دوست داشتنی
...بذار این سکوت جالب رو
تفسیر کنم"
نشون میده که شما مدت زیادیه منو درک کردی
نه قربان
اصلا همچنین چیزی رو نشون نمیده
به هیچ وجه من چنین خواسته ای نداشتم
خیلی برام لذت‌بخش بوده که ...دنبال هریت بودی
و جداً براتون توی بدست آوردنش آرزوی موفقیت میکردم
...دوشیزه اسمیت دختر خیلی خوبی هست
و بی شک مردانی هستند که به این مسئله اعتراضی ندارن
اما هرکسی یک معیاری داره
بانو، من فقط به خاطر شما به هارتفیلد سر میزدم
... و تشویقی که شدم
تشویق؟
من تشویقتون کردم؟
کاملاً اشتباه میکنین، قربان
من در حال حاضر به ازدواج فکر نمیکنم
کالسکه‌چی، کالسکه رو متوقف کن - آقای التون، خواهش میکنم -
کالسکه‌چی، کالسکه رو متوقف کن
دوشیزه وودهوس
اون هرگز منو دوست نداشته
اون شمارو دوست داره
اون میخواسته خودش رو بزرگ و ثروتمند جلوه بده
بله
هریت
اگه به خاطر من نبود، اصلاً بهش فکر هم نمیکردی
من بهت اطمینان دادم که بهت علاقه داره
من ترتیب رفت و آمدش به هارتفیلد رو دادم
من شما رو مقصر نمیدونم، دوشیزه وودهوس
من هرگز لیاقتش رو نداشتم
و فقط دوستی به مهربونی ...و بی طرفی شما میتونست
فکر کنه که این امر ممکنه
راستش مسخرست
هریت
نمیتونم بدون اینکه بهش فکر کنم، نگاهش کنم
اگه میخوای قابش رو بسوزون اما باید تصویرت رو نگه داری
و گرنه خودم میبرمش
میبرمش و به عنوان تصویر دوستم
نگهش میدارم
خداحافظ بابا
حالا قراره تو طول این سفر ساکت باشیم؟
کنار خواهرت بشین
چرا اینقدر رنگ پریده؟
بچه کجاست؟ بچه کجاست؟
هنری اسباب‌بازیش رو میخواد
باید اسباب‌بازی هنری رو پیدا کنیم
من برای یک اسباب‌بازی این کالسکه رو متوقف نمیکنم
خداحافظ، ایزابلا
خداحافظ
بابا
کاش نمیرفت
تو هرگز نباید از پیشم بری، اِما
اوه بابا
میدونی که هرگز نمیتونم اینکارو کنم
بـهـار
اون نمیتونه تا ابد دور بمونه
معاون کشیش نمیتونه تا ابد موعظه انجام بده
هیچکس مثل آقای اِلتون موعظه نمیکنه
این قسمت رو بشنو، دوشیزه وودهوس
اینو بشنو
حرف زدن در مورد آقای التون بسه
دوشیزه وودهوس
دوشیزه اسمیت
خبری دارم
...خواهرزاده‌ام، جین فیرفکس
دوشیزه وودهوس ...جین فیرفکس
جین مارو غافلگیر کرده اون اینجاست
لطفا بیاین باید باهم چای بخوریم
خیلی هیجان انگیزه
بیچاره سرمای بدی خورده
از هفتم نوامبر
از اون موقع حالش خوب نبوده
... و دوستان مهربونش، کمپبل ها
...گفتن که بهتره بیاد خونه
و آب و هوایی رو امتحان کنه که همیشه باهاش میسازه
امیدوارم که پدرت حالش خوب باشه
خیلی خوبه ممنونم
...اون خیلی ناراحته که
از دوستان عزیزش یعنی کمپبل ها جدا شده
و خانم دیکسون
و آقای دیکسون
...مرد جوان بسیار مهربانی که بهش
تو اکتبر توی "ویموث" کمک بزرگی کرد
...هنوزم بهش فکر میکنم لرزم میگیره
...اگه به خاطر آقای دیکسون نبود
با وجود امواج و آب و باد چی میشد
اوه
چه مرد دوست داشتنی
عزیزم
این خوشایند نیست؟
اون قصد داره سه ماه بمونه
باید همه‌تون رو به "هارتفیلد" دعوت کنیم
اوه
اوه، مادر. میشنوی؟
دوشیزه وودهوس مارو به هارتفیلد دعوت کرده
! مادر باید شیرینی مرباییش رو امتحان کنی
نه، من...توصیه نمیکنم "کاستارد" بخورین
نظرتون راجع نصف لیوان نوشیدنی چیه؟
طبیعتاً با یک لیوان آب
همین روزاست که فرانک رو ببینیم
شکی ندارم
...جین، آقای فرانک چرچیل
مردی هست که زیاد در موردش توی "های‌بری" صحبت میشه
مگه نه، دوشیزه وودهوس؟
همه‌ی ما بسیار مشتاق دیدنش هستیم
وقتی "جین" توی ویموث بود اونم اونجا بود
ما یکم باهم آشنا شدیم
فرانک چرچیل" توی ویموث بود؟"
تو اکتبر؟
ماه عروسی پدرش بود
اما باید توصیفش کنی
خوشتیپ هست؟
آدم خوبی هست؟
گمونم برداشت عموم ازش همینطور باشه
چقدر این کاستارد خوب تهیه شده
باید از آشپزتون در مورد دستورالعملش بپرسم
*آخرین گل رُز تابستانی هست*
*که تنها گذاشته شده تا شکوفه بده*
*همه ی همدم های دوست داشتنیش*
*ناپدید شدن و رفتن*
*هیچ گلی شبیه به اون نمونده*
*هیچ شکوفه ی رُزی در نزدیکی نیست*
*تا در جواب اون سرخ بشه*
*و وقتی آه میکشه، اونم آه بکشه*
*...کی میخواد*
*در این دنیای حزن‌انگیز تنها زندگی کنه؟*
حیف شد که نُت موسیقیت رو نیاوردی
امیدوارم آهنگش یادم باشه
هیچکس تو دنیا مثل تو آهنگ نمینوازه
خوشحالم که دوشیزه فیرفکس رو دعوت کردی تا آهنگ بنوازه
...مایه‌ی شرمندگی هست که
خونه مادربزرگش آلت موسیقی نداره
خوشحالم که تاییدش میکنی
اما امیدوارم که اغلب اوقات در مقابل مهمونام
توی هارتفیلد کم نیارم
نه
اغلب اوقات کم نمیاری
به وضوح نشون میدی که از دوشیزه فیرفکس خوشت نمیاد
همه فکر میکنن چون ما ...همسن هستیم
خیلی باید از هم خوشمون بیاد
از موقعی که یادمه ...بهم گفته شده
که نمیتونم دوستی بهتر از "جین فیرفکس" گیر بیارم
اون که خیلی موفق و برتر هست
قطعاً خیلی موفق هست
...شاید اون زن جوان موفقی هست
که تو میخوای فکر کنن هستی
سه ماه بیشتر از اون چه میخواستم کاری کردم
و کمتر از اون چه باید انجام میدادم، کار کردم
.اون مجسمه‌ی خونسرد بی‌تفاوت
باید برم
هریت
اوه
دلمون برات تنگ شده بود
مادرمون سراغت رو میگرفت
میای دوباره بهمون سر بزنی؟
البته
روز بخیر، دوشیزه مارتین
دوشیزه کاترین مارتین
آقای مارتین
!دوشیزه اسمیت
مسیر نزدیک رو سیل گرفته
بهتره از مسیر اصطبل آقای "کول" بری
اونجا زمین مرتفع تره
تو خیلی خوب رفتار کردی
و تموم شده
به عنوان ملاقات اول نمیشه این اتفاق دوباره رخ بده
نباید از یک ربع بیشتر بمونی
و نذاری خاطرات خطرناک گذاشته زنده بشن
نباید بازگشتی به گذشته رخ بده
من دنبال دهکده‌ی "های بری" هستم، قربان
اونور پل، در "کرون" به سمت چپ برو
منار کلیسا رو میبینی
ممنونم
خیلی ممنون
بفرما
عزیزم - خانم وستون -
پسرم، آقای فرانک چرچیل
دوشیزه اِما وودهوس - دوشیزه وودهوس -
اون ما رو کاملاً غافلگیر کرده
قطعاً همینطوره
...خونه‌های زیادی نیستن که
...تا الان جسارت رفتن بهشون کرده باشم اما
از اونجایی که به خونه بازمیگردم گفتم این کار رو انجام بدم
...ما برنامه داشتیم
پیاده به دهکده بریم، اِما
بهمون ملحق میشی؟
خوشحال میشم
! محشره
صحیح
گمونم یه آشنای مشترک به اسم "جین فیرفکس" داشته باشیم
اغلب توی "ویموث" ملاقات میکردین؟
لطفا بذار بریم اینجا
برای اینکه ثابت کنم ...که یه شهروند حقیقی "های‌بری" هستم
باید از مغازه "فورد" یه چیزی بخرم
و عذر میخوام، دوشیزه وودهوس
داشتین باهام حرف میزدین
فقط پرسیدم که آیا با دوشیزه فیرفکس
و دوستانش در "ویموث" آشنا هستی یا نه
...و حالا که سوال رو فهمیدم
باید اعلام کنم سوال خیلی غیرمنصفانه ای هست
خب، همیشه زن حق داره که
مشخص کنه درجه آشنایی چقدر باشه
تو هم مثل خودش محتاطانه جواب میدی
البته توضیحی که اون داد ...جای حدس زیاد میذاره
که واقعا فکر میکنم هرچی بخوای بتونی
در مورد آشناییت با اون بگی
من فقط چیزی رو میدونه که همه میدونن
که فقیر هست و نفوذ و مقام خاصی نداره
گمونم اینجا مراسم رقص دارین
هر دو هفته توی زمستان
متاسفانه هنوز مونده تا "های‌بری" ناامیدت کنه، آقای چرچیل
جمعیت ما برای رقص اونقدر زیاد نیست
اما مهمانسرایی به این اندازه باید یک سالن رقص داشته باشه
و هرجا که سالن رقص باشه رقصی ممکنه برگزار بشه
بدون رقص نمیتونیم پیش بریم
مواردی از جوون ها رویت شده که
چندین و چندماه رو با موفقیت
بدون هرگونه رقصی گذروندن
و صدمه‌ای به جسم و ذهن‌شون وارد نشده ...اما وقتی که
...اما وقتی اوج خوشحالی حس شده که
...قلب آدمی که بیشتر نطلبه
پیر هست
خیلی در درون کثیفه
عزیزم، عزیزم تو خیلی سختگیری
تا غروب به تمیزی خونه‌ی خانواده "رندل" میشه
باید یه مراسم رقص برگزار کنیم
آره، و وقتی اینکارو کردیم ...میشه لطف کنی
و در دو رقص اول همراهیم کنی؟
خانواده "کول" قراره یک ضیافت شام ...به افتخار فرانک ترتیب بدن
و شاید اونجا رقص باشه
.البته
آقای کول
چه املاک بزرگی به صورت مشترک در اختیار دارین، آقایون
"دانول اَبی"
اِنسکومب" که البته بزودی به ارث میبرین"
بزودی "انسکومب" رو به ارث میبرین
نه خیلی زود
گمونم عمو چرچیلت در وضع سلامت خوبیه؟
سلامتیش عالیه
چرا لبخند میزنی؟
هیچی. تو چرا میزنی؟
گمونم از روی لذت لبخند میزنم
یک پیانو هدیه‌ی خیلی بزرگ و قشنگیه
برام سواله که قبلاً ساخته شده یا نه
...شاید دوشیزه فیرفکس
قبلاً زیاد اینجا نمونده بوده
...یا اینکه سرهنگ کمپبل
نذاشته از آلت موسیقی خودش استفاده کنه
که احتمالاً تا الان هیچکس توی لندن بهش دست نزده بشه و از کار افتاده باشه
موهاش رو به طرز عجیبی درست کرده
من چیزی مثل این تا به حال ندیدم
احتمالاً از خودش در آورده
من ندیدم کس دیگه ای مثل اون باشه
...اگه فرستنده‌اش سرهنگ کمپبل نیست
پس کی میتونه باشه؟
خانم دیکسون؟
شاید به عنوان نمادِ دوستی‌شون داده؟
نظرت راجع آقای دیکسون چیه؟
آقای دیکسون؟
اون جونش رو نجات داده
در موردش نشنیدی؟
توی دریا جشن گرفتن ...و بر حسب یه اتفاق
نزدیک بوده توی آب بیوفته
بعد اون گرفتش
خانوم ها و آقایون
یک اجرای دونفره
نظرت در مورد این چیه، اِما؟
من آقای نایتلی و جین فیرفکس رو باهم جور کردم
آقای نایتلی و جین فیرفکس؟
یکی این پیانو رو برای اون فرستاده
و اون همیشه سوگلی اون بوده
امشب، کالسکه‌اش رو به نشانه احترام فرستاده
و خودش پیاده اومده
حرکت شریفی نبوده؟
آقای وستون
*تنها با چشمانت به سلامتی من بنوش*
*و من با چشمانم با تو عهد میبندم*
*یا بوسه ای بر فنجان بزن*
*و من طلب نوشیدنی نمیکنم*
*...عطشی که از روح بوجود میاید*
*نیازمند یک نوشیدنی الهی ست*
*اما من از شهد عشق جرعه ای مینوشم*
*و هیچی را با تو عوض نمیکنم*
"...قضاوت به بنده‌ات"
"راه نده، پروردگارا"
"...زیرا در چشم تو"
"هیچ بشری نمیتواند خود را توجیه کند"
اون ازدواج کرده
امکان نداره مدت زیادی باهم آشنا شده باشن
فقط 6 هفته میشه که رفته
زنم، خانم آگوستا اِلتون
...این خونه
خیلی شبیه خونه برادرم آقای "ساکلینگ" توی میپل گرو" هست"
.خیلی شبیه اونه
به شدت تحت تاثیر شباهتش قرار گرفتم
فوق‌العاده شبیه اون نیست، شوهرجان؟
بسیار شبیه هست
واقعا میتونم تصور کنم که توی "میپل گرو" هستم
...وارد که میشدم متوجه پلکان شدم
که چقدر پلکان شبیه پلکان اونجاست
دقیقاً توی همون قسمت خونه قرار گرفته
دوشیزه وودهوس، بهت اطمینان میدم که ...خیلی برام خوشایند هست
...که یاد مکانی بیوفتم که به اندازه‌ی
میپل گرو" بهش علاقمند باشم"
منطقه مسکونی بسیار تحسین برانگیزی هست
...دوشیزه وودهوس
...هر موقع مثل من ازدواج کردی و مستقر شدی
...میفهمی که چقدر خوشاینده
...که آدم چیزی رو ببینه
که اون رو یاد قدیم ها میندازه
ما به منزل "رندل" دعوت شدیم
چقدر "وستون" ها آدم‌های مهربون و خوبی هستن
و وقتی اونجا بودیم، کی سر زد؟
نایتلی
خود جناب نایتلی
البته از اونجایی که ...دوست آقای "ای" هست
خیلی کنجکاو بودم ببینمش
اینقدر عبارت "دوستم، نایتلی" گفته شده بود که
بی‌صبرانه منتظر دیدنش بودم
و باید این لطف رو در حق شوهر عزیزم کنم
و بگم که اصلاً لازم نیست از دوستش خجالت بکشه
"نایتلی"
باورم نمیشد "نایتلی"
...قبلاً تو عمرش هم اون رو ندیده بوده
و بعد بهش میگه "نایتلی"
و اینکه کشف کرده اشراف زاده هست
چقدر تازه به دوران‌رسیده و گستاخ
با اون "آقای اِ" و "شوهر عزیزم" گفتن‌هاش
اِما
آقای وستون - دوشیزه اسمیت -
خانواده "چرچیل" توی ریچموند مستقر شدند
بیا
فرانک برمیگرده
مراسم رقص‌مون رو خواهیم داشت
اوه
این واقعاً محشره
تحسین کردنیه
قسم میخورم که بسیار عالی ترتیب داده شده
! اصلاً کمبودی نداره
دوشیزه وودهوس
احتمالاً چراغ جادوی علاءالدین داشتین
این واقعاً در حد رویایی هست
! چه دگرگونی ای
خب کجا بشینیم؟ کجا بشینیم؟
هرجا که جین در معرض سرما باشه
از لباسم خوشت میاد؟
اوه، آقای اِلتون
نمیدونم که خیلی بیش از حد آرایش شده یا نه
من به شدت از اینکه آدم خودش رو آرایش و تزئین کنه ، بدم میاد
! به طرز فاجعه‌آمیزی تجملات داره
...البته باید چندتا
تزئینی انجام بدم چون که انتظار میره
میدونی که یک عروس باید شبیه یک عروس ظاهر بشه
اما سلیقه‌ی طبیعیم تماماً روی سادگی متمرکزه
از موهای "جین" خوشت میاد؟
همه‌اش رو خودش انجام داده
خیلی محشره
...گمونم هیچ آرایشگری از لندن
نمیتونه مدلی از این زیباتر درست کنه
اِما ...یادمون اومد که
انتظار میره از خانم اِلتون درخواست بشه که رقص رو شروع کنه
و اونم قطعاً فکر میکنه که فرانک باید ازش برای رقص درخواست کنه
فرانک هم نمیتونه زیر قولش به تو بزنه
اون قول اولین دو رقص رو به تو داده
برنامه اینه
.من از خانم اِلتون درخواست میکنم
مراسم به افتخار فرانک ترتیب داده شده اما من برنامش رو ریختم
من ازش درخواست میکنم
تو باید نفر دوم باشی
عروس باید توی جمع نفر اول باشه
تقریباً همین کافیه تا به ازدواج کردن فکر کنم
اوه
من اول برم؟
...واقعاً خجالت میکشم که همیشه
جلوتر برم
جای خالیت توی "های بری" حس شد
جدی؟
نمیرقصی، آقای اِلتون؟
من آماده ام، خانم وستون اگه شما با من برقصین
...خب، شاید
...یک خانم جوانی هست که بیکار نشسته
و خیلی خوشحال میشم ببینم میرقصه دوشیزه اسمیت
اگه یک مرد متاهل پیر نبودم، اینکارو میکردم
اما روزهای رقصیدنم به سر رسیده
خانم وستون، اگه میشه منو ببخشید
میرقصی، دوشیزه اسمیت؟
ممنونم
برای لطفی که به هریت نشون دادی
اِلتون به طرز غیرقابل بخشیدنی، گستاخ بود
و هدفش فقط زخم زدن و ناراحت کردنِ "هریت" نبود
من کاملاً در مورد آقای اِلتون اشتباه میکردم
...اون مثل بچه ها لوسه
و تو اینو کشف کردی و من نکردم
...تو اگه برای اون کسی رو انتخاب میکردی
بهتر از کسی میشد که خودش برای خودش انتخاب کرده
هریت اسمیت، خصوصیات درجه یکی داره که
خانم اِلتون کاملاً فاقد اوناست
اون مایه افتخار تو هست، اِما و تو هم مایه افتخار اونی
دوشیزه وودهوس، بیا
درس عبرتی به دوستانت بده
همه‌شون تنبل هستن
! خوابن
باید یه دور دیگه برقصیم
هر موقع خواستین، من آمادم
با کی میرقصی؟
با تو
اگه ازم درخواست کنی
نشون دادی که میتونی برقصی
..و راستش باهم خواهر و برادر هم نیستیم
که نامناسب باشه
نه، قطعاً
! اوه
آقای چرچیل هریت
چی شده؟
تو راه خونه چندتا کولی بهش حمله کردن
وقتی سعی کرد فرار کنه، افتاد
از رقصیدن زیاد - خب، آسیب دیده؟ -
ندیدم
...من چند لحظه بعد رسیدم
و اون رو آوردم اینجا
جای دیگه ای به ذهنم نرسید
تو اینجا چیکار داری؟
...کالسکه‌ام
اسبم یک نعلش در اومد
کالسکه ات رو به مراسم رقص بُردی؟
آره
...دوشیزه وودهوس، اگه به خاطر قیچی نبود
من چی میشدم؟
باید بگیم "پری" بیاد
دوشیزه وودهوس
باور دارم دوباره عاشق شدم
خانم گادارد باید مطمئن بشه که اون جاش امنه
آره، و منم پدرم رو بیدار میکنم
...باید بهشون بگیم که
کولی توی محله هست
آره، فوراً بریم
دوشیزه وودهوس - هیچی نگو -
! نرین
آقای چرچیل
خواهش میکنم
بمونین
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
چی...اون زنده ست؟
هریت آسیبی ندیده، بابا
به لطف آقای چرچیل
لطفا بمونین
آقای نایتلی میتونه هشدار بده
هردومون میریم
برای چی اینکارو میکنیم؟
ما یکی رو دنبال آقای پری فرستادیم، بابا
...اون بدون شک طبقه اجتماعیش از تو بالاتره اما
اتفاقات خارق‌العاده‌ای رخ دادن
کسانی با اختلاف طبقاتی از این بیشتر هم بودن که باهم وصلت کردن
باور کن، من جسارت هم نمیکنم که فکر کنم این شدنیه
نه، اما خدمتی که بهت کرده
خدمت؟
...حتی یادش
و تمام حسی که داشتم
اومدن اون به سراغم نگاه و ظاهر باشکوهش
چه تغییری که در عرض یک لحظه ...از بدبختی
به خوشحالی مطلق رخ داد
من قبلاً خیلی اشتباه کردم
الان احتیاط میکنم
من مصمم هستم که از هر دخالتی جلوگیری کنم
...جین عزیز، قضیه اینکه شنیدم
...هفته ی پیش تو بارون‌ها
به اداره پست رفتی، چیه؟
چرا، دختر ناراحت؟
چرا باید چنین کاری کنی؟
اجازه نمیدم دوباره چنین کاری کنی
باید با آقای "اِی" صحبت کنم
...همون مردی که نامه هامون رو میاره
یکی از افرادمون ...اسمش رو یادم رفت
نامه های تو رو هم میگیره میاره
دوشیزه وودهوس ...به نظرت امکان داره آقای نایتلی
همه‌ی مارو به عمارتشون دعوت کنه؟
...من عاشق اینم از عمارت های بزرگ بازدید کنم
و متاسفانه خیلی وقته از "های‌بری" خسته شدم
منم باید بگم که متاسفانه ...دغدغه‌ی آقای نایتلی
...بیشتر پیرامون مستاجرهاش هست
و نه عمارتش، خانم اِلتون
سالن های رقص و گالری هاش بسته شدن
...خیلی خوشحال میشم که "دانول" رو
برای بازدید شما باز کنم، خانم اِلتون
زودتر از اینا باید دعوت میشدین
خیلی از این مورد خوشم میاد
روز رو بگین و منم میام
...تا زمانی که با بقیه‌ی کسانی که میخوام
به مهمونی دعوت کنم حرف نزدم نمیتونم روزش رو اعلام کنم
اینو به من بسپارین مهمونی منه
مهمون‌هاتون رو دعوت میکنم
امیدوارم "اِلتون" رو بیارین
اما به زحمت نمیندازمتون تا دعوت دیگه ای انجام بدین
اوه
خب، الان داری زرنگ‌بازی در میاری
...اما بدون که لازم نیست بابت
اِعطای قدرت به من بترسی
میدونین که میشه با خیال راحت به زنان متاهل اختیار و اجازه داد
فقط یک زن متاهل توی دنیا هست که
...میتونم اجازه بدم
تا هر مهمونی که میخواد به "دانول" دعوت کنه
گمونم، خانم وستون؟
نه، خانم نایتلی
تا وقتی که در قید حیاته خودم مدیریت چنین مسائلی رو به عهده دارم
تـابـسـتـان
! خدای من
حس نمیکنین جابجا شدین؟
من که باورم نمیشه هنوز توی انگلیس هستیم
...و منم قرار بود همراهش برم
اما شب قبل از اینکه بره دچار تب شدم
و برای همینم نرفتم
لطفاً منو ببخشین
البته
...منظره‌ی بی‌نظیری
در قسمت جنوبی هست، دوشیزه اسمیت
میشه تا اونجا همراهیتون کنم؟
...میشه لطف کنی
...وقتی فهمیدن که نیستم
بگی که به خونه رفتم؟
اگه میخوای
اما تو نمیتونی تنهایی پیاده تا "های بری" برگردی
ناخوشی؟ - ...دوشیزه وودهوس -
میدونیم که چه حسی داره بعضی اوقات آدم از لحاظ روحی خسته بشه
من باید اعتراف کنم که از لحاظ روحی فرسوده ام
من مهمونی رو از دست دادم؟
به هیچ وجه
داریم از عمارت بازدید میکنیم
عمه ام منو گیر انداخته بود
یک حمله عصبی که چندین ساعت طول کشید
اگه میدونستم که اینقدر تو راه قراره هوا داغ باشه
گمونم اصلا نباید میومدم
اگه بشینی، زودی خنک‌تر میشی
شایدم چندتا نوشیدنی سرد بخوری
، به محض اینکه عمه‌ام حالش خوب بشه میرم خارج
از اینکه هیچ کاری نکنم، خسته شدم
یه تغییر میخوام
جدی میگم، دوشیزه وودهوس
حالا تو با اون چشمای نافذت هر فکری میخوای بکن
من از انگلیس خسته شدم
تو از رفاه و لوسی خسته شدی
نمیتونی برای خودت چندتا سختی بوجود بیاری
و راضی بشی که بمونی؟
کاملاً در اشتباهی ...من به خودم
به چشم آدم مُرفه یا لوس نگاه نمیکنم
ما فردا به "باکس هیل" میریم
گردش بزرگی نیست ...اما برای مرد جوانی
که اینقدر دنبال تغییره، چیز خوبیه
خب اگه میخوای بمونم و به مهمونی بپیوندم
اینکارو میکنم
چقدر مدیونتم که گفتی امروز بیام
کاملاً مصمم بودم که دوباره برم
آره، خیلی عصبانی بودی
همراهان ما به شدت خسته‌کننده هستند
برای تحریک کردنشون چیکار کنیم؟
هر چرت و پرتی کافیه گفت
...خانوم ها و آقایون
...به من توسط دوشیزه وودهوس دستور داده شده که بگم
ایشون میخواد بدونه همه‌تون به چی فکر میکنین
عزیزم! به چی فکر میکنیم؟
دوشیزه وودهوس مطمئنه که ...میخواد بدونه
همه ما به چی فکر میکنیم؟
نه،نه .به هیچ وجه
...تنها چیزی که الان
حوصلش رو ندارم، همینه
این چیزی هست که ...فکر نمیکردم
...حق دارم به عنوان صاحب مجلس
جویا بشم
بسیار صحیح، عشقم
.بسیار صحیح
اما بعضی زن ها هرچیزی میگن
بهتره به عنوان یه شوخی ازش رد شد
همه میدونن تو چه حقی داری
اکثرشون رنجیده شدن
به صورت مستقیم‌تر بهشون حمله میکنم
...خانوم ها و آقایان
...من توسط دوشیزه وودهوس دستور داده شده
...تا بگم ایشون از حقش
برای جویا شدن اینکه به چی فکری میکنید ...صرفنظر کرده
و فقط یه چیز سرگرم‌کننده از تک‌تک‌تون میخواد
...ایشون یا یه چیز خیلی زرکانه میخواد
...یا دو چیز نسبتاً زیرکانه
یا سه تا چیز خیلی خسته‌کننده
...و ایشون میخواد که
از ته دل به همشون بخنده
بسیار خب
لازم نیست نگران باشم
"سه تا چیز خیلی خسته‌کننده"
این کار واسم راحته
...به محض اینکه دهنم رو باز کنم
میتونم سه تا چیز خسته‌کننده بگم
اما یه مشکلی وجود داره، خانم
کِی فقط سه تا چیز خسته‌کننده گفتین؟
اوه
نه. میفهمم منظورش چیه
سعی میکنم جلوی دهنم رو بگیرم
از این برنامه خوشم میاد
موافقم.موافقم.موافقم.موافقم
تلاشم رو میکنم
من یه چیستان مطرح میکنم
چیستان چطوره؟
متاسفانه خوب نیست، قربان
...اما نباید سخت بگیریم
آقای نایتلی، من احتمالاً خودم رو ...خیلی ناخوشایند جلوه دادم
و گرنه اون چنین چیزی رو به یه دوست قدیمی نمیگفت
نمیدونم که چیکار کردم
...کدوم دو حرف الفبا
بی‌نقص بودن رو نشون میدن؟
...کدوم دو حرف
بی‌نقص بودن رو نشون میدن؟
مطمئناً نمیدونم
خب، من بهتون میگم
"م" و "ا" ؛ "اِما"
فهمیدین؟ - آره -
...آقای وستون بهمون نشون داده
هم چطور این بازی رو انجام بدیم و هم چطور تمومش کنیم
آخه چه کسی میتونه روی دستِ یه چیز بی‌نقص بزنه؟
من متاسفانه باید از حضورتون مرخص بشم
تظاهر نمیکنم آدم شوخ‌طبعی باشم
...و من خودم باید تصمیم بگیرم کِی صحبت کنم
و کی جلوی دهنم رو بگیرم
بریم، آگوستا؟
! با کمال میل
از اینکه همش یک جا باشم، خسته شدم
بانو، به خانم اِلتون ملحق بشیم؟
اگه میشه، عزیزم
با تمام وجود آماده ام
چطور تونستی اینقدر با خانم "بیتز" ، بدجنس باشی؟
اونقدرها هم بد نبود
...چطور تونستی نسبت به زنی با چنین شخصیت
و سن و جایگاهی گستاخی کنی؟
میتونم بگم که حرفم رو خوب متوجه نشد
مطمئن باش که شده
کاملاً منظورت رو درک کرد
از اون موقع در موردش صحبت میکرده
...میدونم بشر بهتری توی دنیا
کاش میتونستی بشنوی ...چطور در موردش حرف میزد
.با چه صداقت و گذشتی
باید قبول کنی که متاسفانه ...هم ویژگی های خوب و هم مسخره‌ای
در اون باهم ترکیب ادغام شدن
همینطوره. تایید میکنم
...و اگه زن ثروتمندی بود
من الان اینجا باهات در مورد آداب و رفتار ...جر و بحث نمیکردم
اما اون فقیره
از رفاهی که در بدو ورود داشته صلب شده
و اگه پیر هم بشه، بیشترم این رفاه ازش صلب میشه
...خیلی گرمه و - ...اون شاهد بزرگ شدنت بوده -
جوری که برای اون، توجه به تو مایه افتخار بوده - و منم خسته ام -
اینکه تو الان در اوج بی‌ملاحظگی
... و با خودخواهی
بهش خندیدی و ضایعش کردی
...اونم جلوی خواهرزادش و دیگران که
به خاطر رفتاری که نسبت بهش نشون دادی پا شدن رفتن
! واقعاً زشت بود
! برو
...من به طرز غیرقابل بخشش و غیرقابل تحملی
مغرور و متکبر بودم
...من بی ملاحظه
...و بی ادب و بی منطق و بدجنس و
متاسفانه "جین" حالش خیلی خوب نیست
سردرد وحشتناکی داره
تمام روز رو نامه مینوشته
چه نامه های طولانی ای
گفتم "عزیزم، خودت رو کور میکنی"
خیلی عذر میخوام، خانم بیتز
لطفا به "جین" سلام برسونین
تو دم در منتظر موندی
من خیلی خجالت کشیدم
نه، ببین یک سروصدایی میومد
و برای همینم صدای در زدن رو نشنیدیم
...و تا موقعی که رو پله ها اومدی
نمیدونستیم که کسی داره میاد
خیلی لطف دارین
شما همیشه لطف دارین، دوشیزه وودهوس
اِما
چطور پیداشون کردی؟
...آقای نایتلی، اِما قرار بوده که
به دوشیزه و خانم "بیتز" سر بزنه
اون همیشه نسبت بهشون مهربون بوده
...من
متاسفانه نمیتونم بمونم، قربان
عصر، دلمون برات تنگ میشه
خداحافظ، اِما
چی شد؟
خانم چرچیل مُرد
مُرد؟
...آره، ما همیشه فکر میکردیم که خودش رو
...به بیماری زده اما
! اِما
فرانک امروز صبح اینجا بود
و کار خیلی باورنکردنی ای داشت
به هیچ وجه نمیتونیم ابراز کنیم که چقدر غافلگیر شدیم
فرانک و جین فیرفکس نامزد هستن
چی؟
...از اکتبر
نامزدی مشروعی داشتن
توی "ویموث" نامزدی کردند و از همه مخفیش کردن
چی؟
نامزد کردن؟
قبل از اینکه به "های بری" بیان؟
مخفیانه نامزد کردند
...البته اگه عمه‌اش از این موضوع خبردار میشد
...از ارث محرومش میکرد اما
خیلی منو ناراحت کرده، اِما
پدرش رو هم همینقدر ناراحت کرده
پس اون پیانو رو فرستاده بود
خودش بهش اعتراف کرد
...اِما، باید بدونی که
ما از صمیم قلب میخواستیم باهم باشین
اوه،نه،نه
.نه برای من
خیلی متاسفم، هریت
اما چرا باید بهم دلداری بدی؟
تو که فکر نمیکنی من به آقای فرانک چرچیل اهمیتی میدم؟
زمان نه چندان دور و درازی بود که
باعث شدی این طور فکر کنم که
تو بهش اهمیت میدادی - اون؟ -
هرگز
دوشیزه وودهوس عزیز چطور تونستی اشتباه حرفم رو برداشت کنی؟
هریت، منظورت چیه؟
....من فکر میکردم که غیرممکنه
حرفم رو اشتباه برداشت کنی
اما تو بهم گفتی که اتفاقات بزرگتری افتاده
و افرادی با اختلاف طبقاتی بیشتر تا به حال به وصلت هم رسیدن
اینا حرف‌های شما بود، دوشیزه وودهوس
هریت
...بیا بدون اینکه بیشتر از این سوتفاهم بشه
حرف هم رو متوجه بشیم
منظورت آقای نایتلی هست؟
.البته
...اما - فکر کردم که میدونی -
...اما کمکی که آقای چرچیل بهت کرد
و از دست کولی ها نجاتت داد
اوه نه
قضیه کولی ها نبود. نه
من منظورم شرایط با ارزش‌تری بود
اونجا که آقای نایتلی اومد پیشم و ازم خواست باهاش برقصم
وقتی که آقای اِلتون باهام نرقصید
! خدای من
...و میدونی که آیا آقای نایتلی هم
بهت احساس متقابل داره؟
باید بگم که همینطوره
ایشون بهم لطف و مهربونی نشون داده
و در "دان‌وال" به شدت تلاش کرد تا
برام جزئیات مدیریت مزارع اجاره‌نشینش رو توضیح بده
حرفمون قطع شد ...اما قبلش
...به نظر داشت ازم میپرسید که
آیا من به کس دیگه ای علاقه دارم یا نه
...آره، اما ممکنه که
منظورش آقای "مارتین" بوده باشه؟
که احتمالاً به فکر آقای مارتین بوده؟
تو برای خودت به آقای نایتلی فکر میکنی
.هریت
...من به هیچ وجه فکر نمیکنم که
اون علاقه‌ای به من داشته باشه
.هریت
باید به این فکر میوفتادم که ...جسارت زیادیه
به اون برای خودم فکر کنم نه تو
.هریت
...من اینو میدونم که اون اصلاً آدمی نیست که
...بخواد عمداً باعث بشه زنی فکر کنه که
اون بیش از اون چه که بایـَد، به زنی علاقه داره
...پس اگه فکر میکنی که
...اون عاشقته
من به خاطر تو پیشنهاد آقای مارتین رو رد کردم
...چونکه
.هریت
! اِما
.آقای نایتلی
خبرهارو شنیدی؟
دوشیزه فیرفکس و فرانک چرچیل
انتظارش رو نداشتم
اما به نظر کلاً من نفرین شدم تا کوری باشم
اِمای عزیزم، زمان...زمان زخم رو التیام میده
اون بزودی میره
فراموشش میکنی
لطف داری اما اشتباه میکنی
کوری و جهالتم ...نسبت به اتفاقاتی که میفتاد
باعث شد تا جوری رفتار کنم ...که همیشه ازش خجالت بکشم
اما افسوس دیگه ای ندارم
...در رابطه با
آقای چرچیل
اون مایه ننگ مردان هست
و بعد باید اون زن جوان دوست‌داشتنی به عنوان پاداش بهش داده بشه؟
جین، جین...بیچاره میشی
همه چیز به نفعش تموم میشه
عمه‌اش مانعه...بعد میمیره
...از همه به عنوان مریض سواستفاده میکنه
و اونا هم خوشحال میشن تا ببخشنش
اون قطعاً مرد خوش‌شانسیه
جوری صحبت میکنی که انگار بهش حسودیت میشه
بهش حسودیم میشه
اِما
از یک نظر بهش حسودیم میشه
ازم دلیلش رو نمیپرسی
...تو...تو
به نظر اصلاً کنجکاو نیستی دلیلش رو بدونی
تو باهوشی
اما من نمیتونم باهوش باشم
اِما، باید چیزی رو که نمیپرسی بهت بگم
حتی اگه لحظه بعدش آرزو کنم که کاش نگفته بودم
پس نگو
...اگه میخوای به عنوان یک دوست
...باهام صحبت کنی
...یا نظرم رو بپرسی
...به عنوان یک دوست
هر حرفی که بخوای بزنی رو گوش میدم
! به عنوان یک "دوست" ...اِما، متاسفانه این کلمه ای هست
بهم بگو، اِما
من اصلاً شانس موفق شدن ندارم؟
...اِمای عزیزم
...که همیشه برام عزیز میمونی
عزیزترین و محبوب‌ترینم، اِما فوراً بهم بگو
من نمیتونم حرف بزنم
...اگه
...اگه کمتر از این ها دوستت داشتم
شاید میتونستم بیشتر در موردش حرف بزنم
...اما تو...تو
میدونی من چه‌جور آدمی هستم
من...من مورد نکوهش قرارت دادم
...من تو رو سرزنش کردم و
ولی تو جوری تحملش کردی ...که هیچ زن دیگری توی انگلیس
نمیتونست تحمل کنه
خدا میدونه که چه معشوقه‌ی بی‌ملاحظه‌ای بودم
اما تو درکم میکنی
تو احساساتم رو درک میکنی
باهام ازدواج میکنی؟
! اِما
! اوه
اِما - ...اوه، نه -
اِما
...نه، من
...من
من نمیتونم
چرا نمیتونی؟
! هریت
هریت؟ - اون عاشقته -
و فکر میکنه که تو هم عاشقش هستی
و تو باهاش رقصیدی
...و بهش مهربونی کردی
...و توی "دان وال" حواست بهش بود
...و از مزرعه و اینا حرف زدی
...و گویا نزدیک بود ازش بپرسی که
! آیا به کسی علاقه ای داره یا نه
به رابرت مارتین ! منظورم به رابرت مارتین بود
اون اینو بهت گفت؟
نمیتونم دوباره قلبش رو بشکنم
...من همین امروز عصر
به رابرت مارتین سر میزنم
...بهش اصرار میکنم که دوباره
از دوشیزه اسمیت خواستگاری کنه
اون هنوز عاشقش هست مطمئنم که همینطوره
فقط باید دوباره ازش درخواست کنه
نه از طریق نامه .بلکه حضوراً
نه
نه، باید اینکارو انجام بدم
.باید برم
...آقای مارتین
من باید اعترافی کنم
من باعث رنجش بزرگی برای شما شدم
و همینطور باعث رنجش دوستم شد
عزیزترین دوستم
*چه بنیان مستحکمی*
*برای شما بندگان مقدس پروردگار*
*به خاطر ایمان‌تان فراهم شده*
*در کلام بزرگ او*
*دیگر چه میتواند گوید*
*به جز آن کلامش به شما که گفته*
*"...ای شما که به عیسی می‌گروید"*
*برای سرپناه به کجا رفته اید؟*
.هریت
آقای رابرت مارتین ازم خواستگاری کرده
من قبول کردم
پس اون خوش‌شانس‌ترین مردی هست که میشناسم
...هریت، من
یه چیز دیگه هم هست
من از پدرم نامه ای دریافت کردم
، الان که به سن قانونی رسیدم اون هویتش رو بهم گفته
یک تاجره
توی بریستول
روکفشی میسازه
اون هفته بعد به "های بری" میاد تا من رو ببینه
پس امیدوارم به "هارتفیلد" بیاریش
*در حالیکه قدم میزدم*
*توی یک صبح در چله تابستان*
*صدای سوت بلبل و آواز پرندگان را شنیدم*
*و ناگهان*
*آنجا دختر زیبایی را دیدم*
*در حالیکه توی جاده قدم میزدم*
*سرش را برگرداند و به من لبخند زد*
*و گفت: میتونین بیاین*
*لطف میکنین بیاین، قربان*
...تو
سوزی حس نمیکنی، آقای نایتلی؟
جای زانوها
نمیتونم بگم که اینطور حس میکنم، قربان
حیف شد
...در واقع
بله
یک سوز سرد - سرد -
! پرده، بارتالامه
چارلز، سریع باش
نه، اون نه این یکی
نه، اون یکی نه .این یکی
چطور میتونم پدرم رو تنها بذارم؟
میتونه با تو به "دانول" بیاد
میدونی که هرگز اینکارو نمیکنه
نمیتونه تحملش کنه
پس من میام اینجا
حاضری از عمارت بری؟
آره
و استقلالت رو فدا کنی؟
آره
و به طور مستمر با پدرم توی خونه ای زندگی کنی که مال خودت نیست؟
آره
الان چطور شد، آقای نایتلی؟
الان بهتر شد
...دوستان عزیز
ما اینجا در پیشگاه خداوند دور هم جمع شدیم
...تا این مرد و زن را
...در مراسم مقدس ازدواج به وصال هم برسانیم
...چارچوب شریفی که توسط خداوند
در زمان مظلومیت شدید بشر وضع شده
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»