«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
پلیس دیترویت؟
‫در این موزه یک سرقت اتفاق افتاده.
‫رئیس ، ما مارچلوس رو داریم.
‫هی، بزن بریم!
‫چرا تو انقدر بیعرضه هستی؟
‫همین که هست
‫پس چرا میخوای با من معاشرت کنی؟
‫تو از دوستان اهل دیترویت خیلی بهتر لذت می بری.
‫اونها به اینکه مثلا چه کاری میکنی، اهمیت نمیدن.
‫- حتی مادرت ... ‫- مادرم؟
‫حتما شوخی می کنی.
‫ این چه کوفتیه، مرد؟
‫میشه بس کنی؟
‫من میتونم از خودم مراقبت کنم.
‫یعنی چه؟
‫بی عرضه
‫اون چی بود؟
‫تو هم شنیدی؟
‫هی، بیا بیرون، عوضی
‫راشل، بدو!
‫صبح بخیر بیلی.
‫صبح جهنمی رو شروع کردیم.
‫با ستوان راسمان بررسی کنی.
‫اون دستورات شما رو در صحنه جنایت دریافت می کنه ، باشه؟
‫همراه اون چی بود؟
‫اون مظنون نیست.
‫قبلاً اون رو تفتیش کردیم.
‫اما اون یک عوضی هست.
‫میدونم.
‫اوه، ببین کی اینجاست.
‫افسر، من آدم بدی نیستم.
‫شما چی میخواید ها؟
‫می خواین بیایین به مزار من و به دختر کوچولوی من نگاه کنین؟
‫و از زمان کشته شدن اون چند بار در اینجا بودین؟
‫اوه ، شما با همه کارهایی که برای خدمت به کشور انجام دادین، "بری" رو تحویل گرفتین
‫مادر فقیر خودش در خانه رها کرد تا رنج بکشه.
‫و حالا هر دو مردن.
نوشیدنی رو کنار بگذار ، کال
‫برو خونه
جایی در اروپای شرقی
‫فینیک.
‫نوبت توئه
‫سرگرد.
‫تورچ، من پالادین هستم.
‫پالادین، من ترچ هستم.
‫محموله رو داریم.
‫نه!
‫بزن بریم!
‫من بهت دستور میدم نفس بکشی.
‫ببین، تو نمیتونی بمیری
‫تو نمیتونی بمیری
‫من اینجا به تو نیاز داریم.
‫من به تو نیاز دارم.
‫منظورم بابا و الیس هست
‫نه،نه،نه
‫نه، تو نفس میکشی ‫لعنتی
‫بری!
‫بری ، نه ، به من نگاه کن ، به من نگاه کن.
‫بری.
‫کارآگاه ها ، ما چی داریم؟
‫ما راج دالال ، 36 ساله رو داریم
‫دوست راشل وینستون ،
‫دختری که جسدش رو در گورستان پیدا کردیم.
‫اوه
‫اون قاتله؟
‫من نمی دانم ، رئیس ، اما ، اوه ،
‫اون قطعاً چیزی رو پنهان می کنه.
‫منظورم ، واو
‫ما از شهرک چری وود یک تماس برای "بی" و ای" دریافت کردیم.
‫وقتی به محل رسیدیم ،
‫ما راج رو اینجا پیدا کردیم ‫که در یک انبار چوب پنهان شده بود
‫شما فکر می کنین شاید اون دوستش رو به قتل رسانده ؟
‫بهش نشان بده ، مرد.
‫این تفنگ کوچک رو در اونجا پیدا کردیم.
‫حتی یک تیر هم نیانداخت.
‫شما فکر می کنین اون این کار رو کرد ، رئیس؟
‫نه.
‫به این مرد نگاه کن
‫اون در اونجا وحشت زده.
‫نزدیکه گند بزنه به خودش.
‫قطعا.
‫من کارآگاه اوکانر هستم
‫ایشون کارآگاه الیوبی هستند.
‫ما در دپارتمان پلیس "لیک اوریون" هستیم.
‫ما می خوایم یک سری سؤال از شما بپرسیم.
‫آیا می تونین نام و سن خود رو برای ثبت شدن، اظهار کنین؟
‫راج دالال ، 36 ساله.
‫راج ، می دانی ‫چرا اینجا هستی؟
‫نه.
‫آیا می تونین در مورد راشل وینستون برای من بگین؟
‫تو دوستش بودی ، درسته؟
‫ما فقط دو بار با هم معاشرت داشتیم.
‫بیا گام به گام پیش بریم.
‫دیشب کجا بودی؟
‫شماها حرف من رو قبول نمی کنین.
‫ما رو امتحان کن.
‫ما آدم های خوبی هستیم.
‫آروم باش
‫لطفا به انگلیسی حرف بزن.
‫دیشب یک شیطان دیدم.
‫ما فقط داشتیم در قبرستان اوک وود دور می زدیم
‫و این موجود ، شخص، از هیچ جا بیرون نیامد
‫با چشم های قرمز، دم ،
‫مثل یک موجود شیطانی فریاد می زد.
‫این شخص، اون رو به قتل رساند.
‫آنها اون رو نین روژ می نامن.
‫این شخص، اون رو به قتل رساند.
‫وااااو
‫پس به من می گویی یک موجود رو دیدی
‫با چشم های قرمز و دم؟
‫این چیزی هست که به من میگی؟
‫بله.
‫تو حرف های این احمق رو می پذیری؟
‫آیا تو راشل وینستون رو کشتی؟
‫نه ، من نکشتم ، ‫من اون رو نکشتم.
‫نین روژ اون رو کشت
‫به من اعتماد کن.
‫به تو اعتماد کنم؟
‫من به یک وکیل احتیاج دارم
‫این هوشمندانه ترین چیزی هست که امروز گفتی.
‫مرسی که وقت ما رو تلف کردی.
‫گم شو
‫من نمی خواستم اون به اونجا برگرده.
‫سعی کردم اون رو اینجا نگه دارم.
‫من می دانستم که اون با یک جمعیت بد در طرف بود.
‫یک جمعیت واقعاً بد
‫اون مدت طولانی در شهر زندگی می کرد؟
‫من فکر کنم همینطوره
‫ما در چند ماه گذشته زیاد حرف نزدیم،
‫نه مثل قبلاً
‫موقعی که اون پول می خواست، اینجا پیدایش می شد
‫من فقط دیگه نمی توانستم با اون صحبت کنم.
‫اما آخرین باری که اون آمد ،
‫احساس می کردم باید یک کاری می کردم اون بمونه.
‫اما اون گوش نمی کرد.
‫هفته گذشته بود
‫و حالا اون دیگه فوت کرده
‫دختر کوچوی من فوت کرده
‫وندی، ما خواهیم فهمید که چه کسی با اون این کار رو کرده
‫ما اون رو پیدا میکنیم
‫رئیس به من نگو این قتل قراردادیه
‫بیلی- جن، شما تعدادی شاهد برای من پیدا کنین
‫بعدش به پرونده شما
‫درباره بعضی قاتلین سریالی که در منطقه مخفی شدن، گوش می کنم.
‫تا اون موقع، این یک قتل با مسأله شخصیه
‫من در موردش مطمئن هستم ،
‫دقیقاً مثل قبل
‫تو صحبت های وندی رو شنیدی.
‫اون دختری بود که با گانگسترهای قوی می گشت.
‫بله قربان، خوب ، بچه های مشکل دار در شهرهای کوچک
‫و من به شما میگم،
‫اینجا اتفاق بزرگتری می افته
‫من حسش میکنم.
‫حالت خوبه؟
‫این یک هیولاست
‫اینجاست.
‫اون در جنگل در بین اموالم زندگی می کنه
‫من دیدمش
‫آنا لی ، من کسی نیستم که جلوی تو
‫ اینطور نقش بازی کنم ، درسته؟
‫حالا با من بیا
‫میخوام برم خونه ، باشه؟
‫فینیک ، پرونده های پرونده وینستون رو گرفتم.
‫تو چی فکر میکنی؟
‫تو فکر می کنی این یک بانده یا چیزی بزرگتر؟
‫چیزی بزرگتر؟
‫چه چیزی می تونه بزرگتر باشه؟
‫هر چیزی رو بررسی کردیم،
‫به بن بست خوردیم .
‫بله ، اما این جنگ بود.
‫باشه ، اینجا نبود
‫حداقل در جنگ ، شما میدونین که دشمن شما کیه و چرا.
‫و فکر نمی کنین اینجا اتفاق بیوفته؟
‫اوقات ناامید کننده، اقدامات ناامید کننده؟
‫تا حالا در مورد ناین روژ شنیدین؟
‫بله ، فکر می کنم
‫منظورم اینه که ما یک شاهد اونجا داریم
‫که من لعنتی فقط به روی صورتش تو اتاق بازجویی نور انداختم
‫بحث در مورد یک شیطان کوچک قرمز ،
‫آه ، گوش بلند ، دم بلند ، بله
‫اون مزخرف میگه
‫چی، شما حرف هاش رو قبول دارین؟
‫من هیچکدوم از حرف هاش رو باور نمی کنم
‫شما اون رو باور نمی کنین؟
‫نه.
‫منظورم اینه که من نمی گم که حرف هاش رو قبول دارم.
‫اما اتفاقات اخیر توافق زیادی با صحبت های اون داره
‫و صحبت های زیادی در اطراف شهر در موردش شده
‫معنی حرفم این نیست که من به شیاطین و هیولا اعتقاد دارم.
‫ما باید به انتهای این برسیم ، خب؟
‫من باور دارم که باید به آن پی ببریم.
‫افسر ، افسر!
‫افسر ، شما باید اونجا برید
این لعنتی یکی رو کشت
‫- شما بچه ها اینو صدا کردید؟ ‫- بله ، ما اون رو صدا کردیم.
‫- خیلی خوب. ‫- یک عوضی اونجاست
‫و جسد رو به اونجا کشوند.
‫- آروم باش. ‫- همه جا خون هستش
‫آروم باش ، اون چیزی رو که دیدی به من بگو.
یه نفر یه جسد اونجا انداخت
‫در پشت کلیسا، خون راه افتاده.
‫همه جا خون فریکین هست.
‫مثل هانیبال لکتر به نظر می رسه.
‫باشه ، کجا؟
‫اون جسد رو داخل انداخت.
‫- همه جا هست ‫- ببین ، من اهل دیترویت هستم ،
‫و من هرگز چنین چیز مزخرفی رو ندیدم.
‫- کجا؟ ‫- در پشت کلیسا.
‫همینجا بمون
‫تکون نخور
‫لعنتی.
‫رادیو502.
‫ما در اینجا یه قتل با حضور قاتل داشتیم.
‫واحدهای پشتیبانی، همین حالا.
‫اوه خدای من ، بیلی ، حالت خوبه؟
‫بله ، من خوبم
‫شما اونجا شلیک کردین
‫بله ، سه تا
‫و میدونم که به اون شلیک کردم.
‫رئیس ، سالها از آخرین قتل گذشته
من هرگز چنین چیز وحشیانه ای رو ندیدم
‫حتی در جنگ ندیدم.
‫سلام، دی جی گادفادر، چه خبر، مرد؟
‫سلام ، چه خبر ، مرد؟
‫این مرد رو دیدی؟
‫بله ، اون مشخصه که کیه
‫قسمت گوشه مغازه، همانجا.
‫من این لعنتی این رو می شناسم.
‫بیا، بزن بریم.
‫آخرین باری که
آتش بازی کردی‫ کی بود؟
‫می دونی، من واقعاً خواستم اون رو بشناسم.
‫اصلا برام مهم نیست
‫اون زن، یک هنر مهم تاریخیه
‫شما در مورد یک فرد کراکی به اسم "آیک" چی میدونین
‫فکر می کنم هر دوی شما خارج حوزهء قدرت پلیسی تون هستین و حق چنین سؤالی رو ندارین
شما می تونین حرف های این احمق رو قبول کنین؟
‫مارسلوس نگران نباش
‫ما قبلاً گزارش خودمون رو پر کردیم
‫من نمیخوام جواب بدم
‫برای سؤالاتی که می خواین بپرسین
‫هیچکدوم از شما تصوری ندارین که با کی
‫یا چی دارید درگیر میشین.
‫اینکه پدرت کیه برام هیچ اهمیتی نداره.
‫اینو فهمیدی؟
‫به من نگاه کن ، من اهمیتی نمیدم.
‫هیچ کاری نمیتونه با اون انجام بده.
میخوای چیکار کنی
‫داستان یه شیطان کوچک قرمز رو برای ما تعریف کن؟
‫- چه... ‫- اوه ، ها!
‫احمق نباش ‫احمق نباش
‫- کی بهت گفته؟ ‫- برو کنار.
‫- سلام ، بیلی. ‫- سلام
‫زنگ زدی رئیس؟
‫سلام ، بیلی، بیا داخل و بنشین.
‫به شما یک فرضیه میدم که قربانی ما اهل کجاست.
‫یک مرد بیست و پنج ساله لاابالی
‫و با گروهی که اون رو دعوت کردن این اطراف چرخ می زنن، شما آماده بررسی هستین؟
‫جسدها در حال حاضر مطابقت دارن، اینطور نیست؟
‫این مرد یک جنایتکار تحت تعقیب هستش،
‫تحت تعقیب به جرم نقض قوانین اسلحه
‫اون سابقه کیفری داره
‫شما می تونین حموم تون رو باهاش تزیین کنین.
‫بیلی ما در مورد این افراد که اطراف شهر، پرسه می زنن چی میگیم؟
‫بازی های احمقانه ...
‫برنده جوایز احمقانه میشن
اون اینجا چه غلطی میکنه
‫هیچ سرنخی نیست ، اما این چیزیه که من میدونم،
هر کاری که اون کرد
اون دیگه کار دیگه ای نمیکنه
‫احتمالاً یک قتل قراردادی، خشونت بین باند ،
‫اما یک نفر خواسته که کلک اون شخص کنده بشه.
‫شهر درگیر میشه؟
‫نه، شهر دیگه چنین تلفاتی مثل این دو نخواهد داد.
‫اون از شهرشون فرار می کنه و به سمت ما میاد
‫و به قتل رسیدن، و تنها موردی هستش که بهش اهمیت میدن
‫اون از رادار آنها خارج شده
‫اون مرد رو تکه تکه کرد.
‫امکان نداره که یک ضربه معمولی باشه.
‫بیلی ، این یک ضربه معمولی نبود.
‫اون تکه تکه شد.
‫اما یک چیز وجود داره که شما باید به ذهن بسپارین یعنی تمرکزتان
‫توجه شما این باشه که ما افراد خودمون رو داریم
‫و با اون مشکلات خودمون رو هم داریم
فرمایش ت تموم شد؟
‫ما تنها پرونده رو می خونیم و اون رو میشناسیم.
‫بله ، قربان
‫لطفاً این نشان ویژه رو بپذیرین
‫به عنوان یادآور این شلیک مرگبار.
‫به احترام تعهد دخترتان
‫به آزادی ما، با ورودش به نیروهای مسلح .
‫اگر سؤالی دارین
شماره تلفن دادگاه تو قسمت پایین ذکر شده
‫روز بهتری داشته باشین.
‫رادیو 502، عبور و مرور عادیه.
‫کشیش ویلهام ، امروز حالتون چطوره؟
‫افسر فینیک ، من خوبم ، متشکرم.
‫مثل همیشه ، حال و هوای فعلی مردم
‫ دریاچه اوریون رو احساس می کنم ،
‫اما امروز ، مانند روزهای گذشته ،
‫ما بسیار نگران
‫و به ویژه ناامید هستیم.
‫آیا چیزی هست که به حضار در کلیسا بگم،
‫هر گونه خبر در مورد این اتفاقات کثیف
‫تصادفی که جان چند نفر رو گرفت ،
‫حتی از کسی که خیلی بی گناه نیست؟
‫آقای کشیش، خب، شما می دانید ، ما در ناامیدی شما سهیم هستیم.
‫این قطعاً تصادف نبود.
‫در پرونده، قتل محرز شده
‫و ما در حال حاضر دنبال همه موارد برای مظنونین هستیم.
‫گذشته از جرم انسان های کم درآمد که اینجا با آن روبرو هستیم،
‫آخرین چیزی که جوانان ما به آن احتیاج دارن
‫تأثیر منفی بی اندازه
از کارهای گروه های خلافکار و سومصرف مواد مخدر و لاابالی گری هست
که در اون مکان وحشتناک، شایعه
‫مالدر.
‫سرگرد؟
‫حالا این صداییه که من از اون نشنیدم ،
‫در مدت زمان طولانی
‫فینیک چه کاری می تونم برای شما انجام بدم؟
‫قربان، من در یک شهر کوچیک مشکل بزرگی دارم.
‫افسران از شما ممنونم
لطفا از این طرف تا صحنه جرم دنبال من بیاین
‫این اثرنمایشی بومی آمریکا است ،
‫جایی که جنایت آغاز شد
‫آیا تا محل اجتماعات دنبال من میاید؟
‫حتما.
‫می دونین ، دکتر سودیر موزه داره، البته ،
‫و ، اون ، اون در مورد این وضعیت چیزهای زیادی میدونه،
‫و اون احتمالاً میتونه این مسئله رو بهتر از من توضیح بده
‫من مواظب مهم ترین آثار باستانی شهر هستم.
‫اما اونطور که من می فهمم
‫چیزی که باعث مشکل سازی شده
‫اوه، بله ، این بدترین جرمه
‫این کار تقریباً در حدود نیمه شب انجام شد ، خیلی برنامه ریزی شده بود.
‫این چه ارتباطی با دریاچه اوریون داره؟
‫این ترس ، افسر ، ترس از درده،
‫ترس از مرگ ، ترس از ناشناخته ها ،
‫اینکه شما این چاقو رو در اینجا گذاشتین یا نه،
‫و دیگران احتمالات رو دیدن.
‫من موافق نیستم
‫چاقو سلاحیه که با آتش و خون ساخته شده،
‫توسط بومیان آمریکایی ، میشیگان جنوبی.
‫رئیس پونتیاک خودش، چاقو رو از استخوان گرگ که توسط یک
‫ سرباز فرانسوی کشته شده بود، ساخت.
اون ‫چاقو
‫سلاحی از قبیله هندی اتاوا بود
‫که حدود هزاران سال پیش موفقیت آمیز بود،
‫در داخل و در اطراف منطقه ای که ما در اون ایستادیم.
‫الان گفته می شه چاقو خودش رو وقف کسی که اون رو
‫ با یک محافظ نگه میداره میکنه ، فرشته نگهبان بی رحم.
‫و این به اونها هشدار میده،
‫زمین رو به اشتراک بگذارین و فقط آنچه نیاز دارین رو بردارین
‫و زندگی رو نابود نکنین ،
‫متأسفانه مهاجران فرانسوی ،
‫اونها در شهر بزرگ ما به سخنان توجه نکردن
‫از اونچه اون ها "ناین روژ" می نامن ،
‫از آن زمان تاکنون ، دیترویت به خاطر اونچه رنج کشیده
‫اگر چاقو رو نگه دارین ،
‫حتی ممکنه برای شما بیاد.
‫اما اگر کسی نیستین که اون رو طلبیده
‫شما رو خواهد کشت.
‫پس هشیار باشید.
‫شما فقط ممکنه این یک فرصت رو برای متوقف کردن اون داشته باشین.
‫کتاب پیشنهاد می کنه
‫فردی که باید چاقو بزنه
‫به پشت گردنش بزنه تا اون رو کنار بذاره
‫عاقلانه هستش
‫می دونین، چند ماه پیش ،
‫یک قتل خیلی وحشتناک رخ داده
‫گانگستر رده بالا.
‫اون مورد اصابت گلوله، ضرب و شتم و شکنجه قرار نگرفته
‫چیزی شبیه بهش نیست
‫فینیک، اون تکه تکه شده بود
‫منظورم تکه تکه هستش
‫مرد ، بعد از اون،
‫هر روز دیگری،
‫چهار یا پنج بار در هفته ، همین چیزها رخ داد.
‫از اون چاقو برای احضار دیو استفاده شد.
کی این چیزا رو احضار میکنه؟
‫چرا؟
کی میدونه؟
‫منظور من انتقام هستش، یک نفر می خواد تلافی کنه
‫درست یک اشتباه ، من نمیدونم
‫اما اونچه من میدونم اینه که این چیز کنترلش از دستش خارج شده
‫و ما باید اون چاقو رو پیدا کنیم.
‫سلام.
‫این کیه؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، دست نگه دار ، آرام باش.
‫آرام باش ، نگاه کن ، صدات رو پایین بیار، صدات رو پایین بیار.
‫کدوم گوری هستی؟
‫من این رو داشتم ، این زیبا ، این ، این ،
‫این ساندویچ بوقلمون زیبا
‫با همه مخلفاتش
‫من در مورد کاهو ، گوجه فرنگی ، فلفل زرد حرف می زنم.
‫کمی هم نمک و فلفل ، مایونز.
‫و این چیز در بعضی سوپر مارکت ها نبود ،
‫برش نازکی از یک چیز مزخرف پردازش شده
‫این بوقلمون چاق و چله،
‫نوعی که کانادایی ها از من می گیرن.
‫در مورد معامله تجاری صحبت کنین.
‫پس چه کار کنم؟
‫من اون رو می پیچم و داخل یخچال می ذارمش
‫اما میدونی که اون مزخرف همینطوری نمی مونه. درسته؟
‫من تو رو اینجا صدا نمی کردم
‫- اگر جدی نبود. ‫- کاهو مرطوب می شد.
‫نان بخشی از مایونز رو به خودش جذب کرد
‫من اون رو با خودم نمی گیرم ،
‫چون نمی خواهم ریسک ریختن اون رو بر روی کت و شلوار 3،000 دلاری خودم به جان بخرم
‫اما وقتی پسرم زنگ می زنه ، من همه چیز رو میذارم کنار، درست؟
‫گوش کن، بعضی چیزا همه چیز رو خراب می کنه ...
‫دیگه حرف چرند نزن
‫فقط کمتر از یک هفته وقت داشتم
‫قبل از اینکه همه اردکهام رو ردیف کنم ،
‫و تو فقط یک اردکی هستی که می تونی صدای اردک در بیاری
تو فکر می کنی من می خوام به اونجا برم
‫و با همه در مورد کارهایی که انجام میدیم حرف بزنم؟
‫- تو خفه شو... ‫- من قربانی می کنم ...
‫و خفه شو ‫و خفه شو
‫و من به آن رسیدگی می کنم، نه؟
‫تو قرار بود کنار من باشی
‫درست کنار من ، مثل یه پدر و پسر
‫منظور من، جهنمه کم مونده بود ما هم بیوفتیم داخلش
‫- اما اینجاییم، درسته؟ ‫- این یک عمر دیگه هستش.
‫زمان و زمان، دوباره.
‫این بار فرق می کنه
‫اوه ، اینطوریاس؟
‫گوش کن، تو حوزه قلمروی پلیسیت،
‫ گند زیادی بالا آوردی
‫من به کمکت نیاز دارم.
‫بذار بهت یک چیزی بگم.
‫من اینجا با تو ملاقات می کنم ، تو این شهر ، تو این مکان ،
‫منظور من اینه که وای تو خیلی رؤیایی گند میزنی.
‫من به اینجا اومدم تا باهات دیدار کنم،
‫تا یک بار دیگر بهت بگم ،
‫که تو بیشتر از این کمک و پشتیبانی دریافت نمی کنی
‫از عزیز ، پدر بزرگ، هیچ چیز
‫ما تموم کردیم.
‫این چیزی هست که تو این همه راه بابتش اومدی
‫میخوام مراقب تو باشم
‫و اگر تا حالا جرات صحبت کردن در مورد اونچه من برات انجام دادم
‫پسر ، اوه ، پسر ، قراره بد بشه
‫به کانال هشت، برنامه "تاک دیترویت" خوش آمدید.
‫من جی تاورز هستم
‫در اینجا با ما در خدمت کلانتر جان وین هستیم.
‫کلانتر ، ممنونم که امروز اینجا هستید.
‫جی ، ممنون که من رو دعوت کردی
‫اخیراً ، گزارشی از تعداد قتل های وحشتناک منتشر شده
‫در منطقه دریاچه اریون که بسیاری از ساکنان رو نگران کرده
‫در مورد ایمنی شان.
‫طی چند ماه گذشته ، پلیس دو مرد رو ردیابی کرده
‫به اتهام آدم ربایی و سرقت مسلحانه
‫اخیراً هر دو مظنون مرده پیدا شدند
‫بنابر اونچه بعضی ساکنان دریاچه اریون مشاهده می کنند
‫به عنوان شکلی از عدالت خیابانی.
‫تحقیقات ما به نحوی ما رو به این سمت هدایت نمود تا باور کنیم
‫ که به یک مظنون تنها می رسیم.
‫می دانید ، مرگ وحشتناک دیگری رخ داده است ،
‫هفته گذشته ، در شهر قدیمی.
‫قربانی عضوی از گروهی به نام "اجساد" بود.
‫درباره آن ها شنیدی؟
‫اوه ، بله ، ما با اونها آشنا هستیم.
‫هیچ ارتباطی وجود دارد؟
‫شاید ، به نظر می رسد این الگو متناسب است ،
‫اما در این مرحله، من می گویم هیچ چیزی تأیید نشده است.
‫بعضی ساکنان در حال فرضیه سازی هستند ...
‫گروهبان دوم
‫تجارت با لباس ، ها؟
‫خب ، من در آخرین مورد شکست خوردم ،
‫بنابراین شاید من بتونم اشتباهات خودم رو این بار اصلاح کنم.
‫لطفاً دست بردار.
‫چرا این کار رو با خودت میکنی؟
‫می دونی که هیچ ارتباطی با مرگ بری نداشتی.
‫من همه چیز رو با اون داشتم.
‫ببین ، باید جلوی سرزنش خودت رو بگیری.
‫شما باید اون رو پشت سر بگذاری.
‫تو نمی تونی به خشمت پناه ببری.
‫من افسر درجه دار اون بودم
‫من قرار بود از اون محافظت کنم، اما من همچنین کاری نکردم.
‫خوب من به برچسب ها اهمیتی نمی دم.
‫من اهمیتی نمی دم که اسمت تو ارتش چیه.
‫شما بچه ها جدانشدنی بودین
‫از اون زمانی که شما بچه های کوچک بودین
‫با هم بزرگ شدیم
‫شما بچه ها برای همون کار به اونجا رفتین.
‫وجود خون در همه جا ، منو کاملا داغون کرد
‫دیوانه بود ، مرد.
میتونی این مزخرفات رو باور کنی؟
‫بله ، اون به طور وارونه آویزان شده بود ،
‫مثل یک خفاش تو یک کوچه.
‫شما باید یه کاری کنی.
‫باید همسران تان و فرزندان تان رو مخفی کنین.
‫می دونین ، ناین روژ در صدد گرفتن شماست.
‫برخی از ساکنان در حال فرضیه سازی چیزی حیوانی هستند
‫یا یک غیر انسان مسئول این مرگ ها بود.
‫منظورم این است که آیا چیزی در این زمینه وجود دارد؟
‫من می فهمم که مردم چگونه به این نتیجه می رسند،
‫و ما چیزی رو رد نمی کنیم.
‫اما به طور قطعی می گویم ،
‫ما به دنبال نوعی موجود افسانه ای نیستیم.
چیزی در موردش میدونین؟
‫نه
‫نه ، اگر چیزی ببینم، اطلاع میدم.
شماها اولین نفری هستین که خبردار میشین
‫تو چطور؟
هیچی نمیدونیم
‫هیچ چیز معنی نداره.
‫اره، ظاهرا
‫امروز پدرت رو دیدم.
‫حدس می زنم به همین دلیله که هنوز هم این اطراف نبودی ها؟
‫از بابت چی؟
‫فقط موقعی که من بیرون بودم.
‫من پدرم رو دوست دارم،
‫اما اون گاهی اوقات آدم آشغالی میشه.
‫و به خاطر این متاسفم
‫اون مثل شما بچه ها منو دوست داشت ، تو و بری.
‫بیا ، پنی
‫بیا ، بیا
‫مراقب جلوی پات باش
‫به کاخ تنهایی خوش اومدی.
‫وای ، این خیلی متفاوت به نظر می رسه
‫خی میدونی،بابام دیگه اونقدرا این اطراف نیست
‫مال خودم رو ساختم.
‫اما این، زندگیه
قشنگن
‫چی شد؟
وقتی بچه بودین اینقدر آماده نبودین
‫خب ، یکم طول کشید ،
‫با یک هنرمند میتونی راحت باشی، خود دانی
‫منظورم اینه که تمام مدتی که در شهر بودم، سخت بود.
‫جایی برای دستپاچه شدن نیست
‫و بعدش مادرم درگذشت ، و من اونجا بودم
من به جایی رسیدم که نمیتونستم فردا رو ببینم
‫من ، آه ، با مواد مخدر خودم رو باختم
‫واقعاً خشن شدم
من تقریبا زنده نموندم
‫وای ، این برای من خیلی تعجب آوره
‫بله
‫بله، برگشتن به خانه تنها انتخابی بود که داشتم.
‫من هنوز روی پدرم کار می کنم ،
‫اما با کمک کشیش ، بهش میرسم
‫کشیش ویلهلم؟
‫بله ، اون یه ناجیه
‫استارسکی و هاچ.
‫چه خبر ، رئیس؟
‫فقط یه آدمایی هستن که دنبالشونم.
‫چه کارا می کنی؟
‫ ما از مردی که در حال تعقیبش بودیم، شناسه مثبتی گرفتیم
‫دیشب تو جنگل
‫خب، چه اتفاقی دیشب اتفاق افتاده؟
‫هیچ چیز خوب پیش نرفته
‫این شخص، مارچلوس دو واکسه
‫خودت میدونی که این تو محل یک عوضیه
گفتی مارچلوس دو واکس؟
‫من این لعنتی رو انتخاب کردم
‫برای چند سال گذشته
‫خوب ، حالا این شانس ماست ، اما مسئله اینجائه.
‫اون خیلی خوب با شهردار فلین در ارتباطه
‫رئیس ، شهردار یا غیر شهردار ،
‫من برام مهم نیست که پدرش کیه.
‫من می گیرمش ، می گیرمش ، اما این یه میدون مینه
‫من به شما بچه ها نیاز دارم تا اون آشغال رو بگیرین ، اما درست قدم بردارین
‫و خرابکاری نشه ، خب؟
‫بله قربان.
‫شماره تلفن دکوراتورتون رو چطور؟
عوضی بازی در نیار
‫نه ، ولی واقعا چی تو رو اینجا کشونده؟
‫من یه چیز کوچیک نیاز دارم ، یک مشت خرت و پرت
چیزی که بشه باهاش یه کار حسابی کرد
‫خوب ، من آب نبات رو اینجا پیشنهاد می کنم ،
ولی همه ش مال منه
‫شما می خواین به اون کمک کنین ، عزیزم؟
‫بله.
‫الان برمیگردم پیشتون.
‫روزنامه ها رو دیدی؟
‫صفحات اول رو دیدی؟
‫پنج مرگ در 24 ساعت.
اصلا برام مهم نیست
‫بله ، خوب ، دو نفرشون افراد خودتون بودن
‫مرد گوش کن ، من نمیدونم که چه غلطی می کنن
‫تو زمین شن زار ، نیوجرسی ،
‫ولی اینجا تو دریاچه اوریون ،
‫ما باید از خودمون مراقبت کنیم.
تو چیزی میخوای؟
‫اینطور به نظر می رسه.
‫بذار ببینم این همه ش هست یا نه.
‫اوه ، این همه ش هست
‫کندی می دونی که ارزشت خیلی بیشتر از این چیزهاست.
‫از اون چیزی که ایکه در نظر داره
‫آه فعلا این برای من جواب میده.
‫خوب ، فقط مطمئن شین که آن رو به یاد داشته باشین
یه زندگی طولانی پیش روی خودتون دارین
‫گزارش به بخش پنجم.
‫بچه ها بیاین اینجا
‫رئیس پندر!
‫رئیس ، چی داری ، مرد؟
‫به نظر می رسه یک لابراتور شیشه هستش
‫آزمایشگاه شیشه، همه ، درسته،
‫500 پا ، همه برید کنار.
‫همه برن بیرون
‫و همینطور که اونها رو بیرون میارین، مصاحبه کنین.
‫بیایین بفهمیم که اینا کی هستن
‫و چیکار میکنن، باشه؟
گروهبان ، خیلی ممنون که اومدی
‫- ما می توانیم از کمک استفاده کنیم. ‫- بله ، مشکلی نیست
‫دو نفر رو گرفتیم.
قطعا میتونیم از یه محافظ استفاده کنیم
‫من یه نیرو اعزام می کنم.
‫رادیو 30-03 ،
‫- میتونم از اینجا کی9 رو بگیرم؟ ‫- خوب ، بچه ها.
‫رئیس ، چه اتفاقی افتاد؟
‫لابراتور شیشه منفجر شد
‫این همه چیزیه که میدونیم
‫دو نفر با پای پیاده.
‫بچه ها دارن بقیه پارک رو تخلیه میکنن
قطعا میشه از یه سری کمک گرفت
‫این کتاب شامل همه چی میشه
‫و هر چیزی که باید بدونین
‫درباره ناین روژ.
‫کارآگاه لطفا بیا تو
‫آقای شهردار
‫این افسر فینیک ، پلیس دریاچه اوریون هستش
‫از دیدار شما خوشحالم
‫- ممنون ، قربان ‫- به ما برای حل این پرونده کمک کردین
‫ممنون از شما، ممنون ‫ممنون که منو دیدید
‫من میدونم که این یه جلسه غیرمعموله
‫بدون حضور رئیس.
‫هیچ چیز "نامناسب" نیست؟
‫البته این فقط یه موضوع شخصیه
‫خوب، من لطفی در حقش نمی کنم
‫آرام باش ، بلبل.
‫تو مرد خوبی هستی
‫تو پلیس صادقی هستی.
‫نیازی به اثبات چیزی برای من نیست.
‫علاوه بر این ، شما حتی نمیدونین من می خواستم
راجع به چی باهاتون ملاقات کنم
‫این در مورد شما ، گادسون مارسل ، هستش؟
‫چی شد ، وحشیگری در 14 سالگی
‫ب- و-ای در 15 ،
‫در همون سال با یک سلاح ثبت نشده دستگیر شد،
‫یه چیزی شبیه شه؟
‫از تمامی اتهامات تبرئه شدم.
‫فکر می کنی همه جواب ها رو گرفتی ، نه ، بلبل؟
‫اون کار منه.
‫کارم همینه.
‫و سعی می کنم بدانم با چه کسی سر و کار دارم.
‫من یک تاجر اهل نیوجرسی هستم ،
‫آمریکایی. با کالاهای کالاهای آمریکایی درست شده.
‫می بینی که من یک ثروتمند عوضی نیستم
‫با یک تیم ورزشی یا یک گانگستر زادگاه
‫با ده دست تو جیب خودم
‫ببین این همه مزخرفات در مورد باندها ، جنگهای انتقام جویانه ،
‫"قتل ریشه ای" ، هر چی می خوای اسمش رو بگذار
‫این هیچ ارتباطی با پسرم نداره
‫ببین ، پسر خوانده ی روحانیت تو این پرونده دخیله
‫و این یک واقعیته
‫پسر فقط داشته فرار می کرده، ترسیده ،
‫اما اون قاتل نیست
‫من یک مظنون به قتل احتمالی دارم
‫در انبار متروکه در خیابان اوک ،
‫درخواست واحد پشتیبانی دارم.
‫10-4, 501.
‫واحد دیگه ای هم تو منطقه خیابان اوک هستش،
‫501 هوات رو داریم.
‫502 ، ‫ما در منطقه هستیم
‫واحد دو نفره ، یه ثانیه دیگه میرسیم اونجا
‫ایست!
من فینیک هستم
‫به پشتیبان درپشت بام احتیاج دارم.
‫- همه رو آرام کنین. ‫- با احترام کامل ،
‫خانم شهردار ، این افراد شایسته جواب گرفتن هستن.
‫به شما قول میدم ، صدای شما شنیده می شه.
‫من قول میدم که حرف های همه تون رو میشنویم
نین روژ همه ما رو می کشه
‫17 قتل مرموز در بین ساکنان محلی رخ داده است
‫در طول هفته ، و جامعه ما در معرض خسارت زیادی است.
‫شورای ما طرحی رو تدوین کرده است.
‫اگر به من اجازه می دادی ،
‫من می خواهم رئیس پلیس ما ، رئیس رومانو رو معرفی کنم.
‫و در آخر ، بلافاصله مؤثر ،
‫من از ساعت 8 بعد از ظهر یک ساعت منع عبور و مرور تصویب کردم. تا ساعت 6 بعد از ظهر
‫مؤثر است
‫برای همه ساکنان.
‫درسته.
‫خانم شهردار، مردم شایسته دوری از
‫از این هرج و مرج هستند
‫این مزخرفه
دوستان لطفا
هی لطفا سر و صدا نکنین
دوستان لطفا
‫این همون چیزی نیست که شما فکر می کنین.
‫فقط برای حفظ امنیت شما تو محله
‫و تأمین امنیت خانواده های شما
‫در ساعت 8 بعد از ظهر ، ساعت منع عبور و مرور اتفاق میوفته
‫و ما می خوایم شما یا تو خانه خود باشین و یا در راه حرکت به مقصدتون
‫همه ، حالا ، همه ، لطفاً ، لطفاً
‫همه ما باید وظیفه خودمئن رو انجام بدیم
‫اگر شما خانه هستین ، پس مردان خوب ما
‫و زنان خوب ما در اداره پلیس می دونن که شما در امان هستین.
‫همه مراقب خودت باشین.
اون عوضی کیه؟
‫- همه ما زیر یک سقف جمع شدیم. ‫- کشیش.
‫هممم.
‫تا در زمان مناسب کنار هم جمع شویم.
‫ما به یکدیگر احتیاج داریم.
‫نیروها اونجا هستن
‫که سعی میکنن ما رو از هم جدا کنن
‫نه.
‫یک باور ناگسستنی به خداوند
‫و به نیروی پلیس که می تونیم روی اون حساب کنیم
‫تا ما رو قوی نگه داره،
‫ما رو متحد نگه داره.
‫درمورد شخص یا اشخاص مسئول ،
‫بیایین فقط دعا کنیم
‫که ارواح تمام افراد راه بازگشت به رستگاری رو پیدا می کنن.
‫نین روژ واقعیه
‫خواهرزاده ام رو به دلیل سوءمصرف مواد مخدر از دست دادم ،
‫ من می خوام پلیس کاری در این باره انجام بده
‫همه ما درباره این شیطان کوچک قرمز آزاد شنیدیم.
‫آیا در دریاچه اوریون یک هیولای آزاد وجود داره؟
‫مردم ، مردم ، ‫لطفا لطفا.
‫ما باید حواس مون رو جمع کنیم.
‫هیچ چیز فوق طبیعی اتفاق نمی افته.
‫همه ما داستان ها رو شنیدیم.
‫کتاب داستان آتش ، همه ش هست.
‫من نیاز دارم که شما به من اعتماد کنین
‫همه ما ، که ما هر کاری که می تونیم انجام بدیم
‫تا ته توی اون رو درآریم
‫راستش، افسر فینیک ، شما همراه خودتون چه کسی رو اونجا دارین؟
‫اوه ، عذرخواهی میکنم ، رئیس ،
‫و به مردم بزرگ دریاچه اوریون
‫من کارآگاه ناین گل هستم
‫از اداره پلیس دیترویت
‫من در یک مأموریت ویژه اینجا هستم
‫تا تو بررسی این قتل ها کمک کنم
‫اگر من رو تحویل بگیرین
خب این برای منکه خوبه
‫و در واقع ، من فکر می کنم که تقریباً همین کار رو می کنه
‫لطفاً هر کسی به خانه خود بره تا ایمن باشین
‫و به ساعت منع عبور و مرور امشب احترام بذارین.
‫خدا همه شما رو رحمت کنه.
‫- سلام ‫- سلام.
‫تو جلسه تالار شهر چه اتفاقی برات افتاد؟
‫شما می دونین که من مرد سیاسی نیستم.
‫امروز دنبالت بودم.
‫به خارج از شهر یه سفر داشتم.
‫اگر تو هستی ، اوه، کل شب اینطور نیست ،
‫یا شما فقط می خواین استراحت کنین ،
‫بعداً باید متوقف شین
‫من ، اوه ، فکر کنم می تونم این کار رو انجام بدم.
‫باشه.
‫بعدا می بینمت.
‫اون نیروی تو اونجاست؟
‫نه هنوز.
‫تازه شب شده
‫حالا چی میچسبه؟
‫چیزبرگر.
‫تو میخری؟
‫چرا که نه؟
‫احضار شده
‫سلام ، وقت مناسبیه، بیا اینجا.
‫تلفن خود رو تنظیم کنین.
‫اینها رو اونجا بذارین
اولش موهاتو بده عقب
فکر نکنم بخوای بدونم این دقیقا چیه
‫گرفتم، گرفتم.
‫یه چیزی.
‫این چیه؟
‫من مطمئن نیستم.
‫امیدوار بودم که بتونین به من کمک کنین.
‫باشه.
یه ‫نوع کار در حال انجامه
‫این اولین باره؟
‫- آره ‫- باشه.
برید اینجا، دسته قرمز رو فشار ندین
‫ماسکت رو پایین بیار
‫من میخوام راهنماییت کنم، باشه؟
‫باشه.
‫و ...
‫حالا مستقیم برید
چطور میتونم اینکارو کنم؟
‫اصلاً بد نیست.
‫من تحت تأثیر قرار گرفتم
‫عصر بخیر ، دکتر
‫من کارآگاه نایتگیل از پلیس دیترویت هستم.
‫دکتر موسکویتی
‫برای دیدار با شما خوشبختم، کارآگاه.
‫جریان چیه؟
‫یه مورد واقعا غیرمعمول اینجا دیدم.
این یه ترکیبی از یه حرارت خیلی عمیقه
‫و سوختگی های شیمیایی ، یه سری از زخم های غیرمعمول در اینجا.
‫یا اون یاد میگیره که چطور با تهاجم کمتر به فرد چنگ بزنه
‫و تمام روز زیر لامپ آفتابی نشسته ، یا همانطور که ادعا میکنه،
‫هیولا قرمز ، کوچک ، جونده به نظر میرسه
‫داخل خانه اش شد و لابراتور شیشه اون رو منفجر کرد
‫و اون رو تو همین حال رها کرد.
‫کی این کار رو باهات انجام داده ، ایکه؟
‫من رو از اینجا بیرون ببر!
‫نه من نیاز دارم من رو از اینجا بیرون ببری
‫اون دنبال همه ماست.
‫هرکدام از شما عوضی ها، میمیرین
‫اون زبان شما رو قطع میکنه
‫قبل از اینکه حتی یک کلمه لعنتی به زبان بیاورین!
‫بذار من برم ، مرد!
‫باید از اینجا خارج شم!
‫بذار برم!
‫- گرفتم. ‫- بذار برم!
‫ایکه ، من گرفتم.
‫اه!
‫سرو بستنی اجتماعی یکشنبه هفته بعد، پس پیش ما بیاین
‫لطفا درنگ کنین.
‫هفته گذشته شعری می خواندم که در دانشگاه پیدا کردم ،
‫و این برای من بیش از الان معنی دارد ،
‫و فکر می کنم این برای شما هم همینطور باشد.
‫از "اولیسز قهرمان" ، توسط لرد آلفرد تنیسون.
‫- لطفا. ‫- گرفتم.
‫فقط به من بگو کی این کار رو کرده
‫کی بود؟
‫شیطان.
‫شیطان بود.
‫آروم باش ، ایکه
‫- لطفا. ‫- آروم باش.
‫مرد، داروها رو کنار بذار
‫من بهت گفتم که تمام زندگی ت
‫حالا برو پسر.
‫من در مورد اون لعنتی بهت گفتم.
‫- لطفا. ‫- نه ، مرد ، من رو ول کن مرد!
‫بیا ، مرد ، خوب میشه
‫ایکه ،صبر کن، فقط صبر کن، مرد.
خوب میشه
‫گرفتم.
‫برمی گردم
‫فقط محکم طاقت بیار.
(توقف کنین، استفاده تنها در مواقع ضروری)
‫با طاقت زیاد.
‫اگرچه ما اکنون آنقدر قدرت نداریم ،
‫که در زمان های قدیم ، زمین و بهشت رو به حرکت درآورد ،
‫آنچه ما هستیم ، هستیم.
‫یک خوی مساوی شجاع دلان
‫زمان و سرنوشت من رو ضعیف کرد ،
‫اما در اراده قوی ،
‫تلاش کردن، جستجو کردن،
‫یافتن ، و نه تسلیم شدن.
‫حالت خوبه؟
‫اره خوبم.
‫من باید برم.
‫باشه.
باید برم سر کار
‫به زودی می بینمت؟
‫آره آره.
‫تو خوبی.
‫عالی.
‫دیگه چی باید بگم؟
‫اینجا نمیای ، صدای من رو می شنوی؟
اینجا همونقدر که جای اون پسر هستش جای منم هست
این معنیش این نیست که هر کسی دعوت شده
‫گوشت با منه؟
‫با یونیفورم یا بدون یونیفورم
به یک افسر قانون دست نزن
‫ لازم نیست که به من بگی کی رو می تونم ببینم.
از این ببعد ، وقتی که ما ملاقات می کنیم
‫یا لبخند می زنی ، سرت رو تکون میدی یا دست تکون میدی
‫برای من مهم نیست
‫پس سراغ تجارتت برو.
‫یک کلمه نگو.
‫و اگه من با شمم چیزی مثل این رو احساس می کردم، دستگیرت می کردم
با یه ماشین، میبرمت آب خنک بخوری
من دخترت رو دوست داشتم
اگه می توانستم جام رو باهاش عوض کنم، این کار رو می کردم
‫و من پسرت رو دوست دارم
‫همینه که هست.
‫اما هیچ کدوم از اینا چیزی رو تغییر نمیده
‫بهتره که بهش عادت کنین.
تو سزاوار اعتبار هستی
بالاخره همه ش ایده تو بود
‫تو درمورد نین روژ صحبت کردی
‫بله تا اونجا که یادم میاد
ولی ما با هم اقدام کردیم
‫چطور می تونم توضیح بهم؟
تلاش کردن یه عزم جدی میخواد
‫تو یک پسر ساده لوح عوضی هستی.
‫خیلی خطرناکه
‫شما کوچکترین تصوری از اونچه انجام می دین، ندارین
‫این جماعت ، مردم دریاچه اوریون این رو میخوان
‫صلح و رفاه پایدار.
‫مزخرفه!
‫همه ما برای این می سوزیم.
‫نه تو اشتباه میکنی.
‫من صحبت خداوند رو می دونم.
‫من اون رو شنیدم.
‫اون با من صحبت می کنه
‫حالا اسلحه رو کنار بذار
‫و فقط بپذیر که این نعمت خداونده
‫کشیش،شما با شیطان، معامله کردین.
‫آنا لی ، اون اسلحه رو بذار کنار ، همین حالا.
کاری که میگه رو انجام بده
مردم تحملش رو ندارن
‫حالا ، آنا لی
‫آخرین اخطاره
‫اون شلیک نمی کنه.
‫راز ما با اون ایمن و بدون دردسره
‫لطفاً ، آنا لی
‫امیدواریم خدا هر دو شما رو ببخشه.
‫بیلی ، رومانو هستم
‫چی؟
باشه یه دقیقه دیگه اونجام
‫بابا
‫اوه خدای من.
‫اینجا بنشین
یا ‫عیسی مسیح
‫هیچکدوم تون حرکت نکنین ، خب؟
‫بیا دیگه.
‫اینجا یک هیولا هست.
‫اون اینجاست
‫و الیس ، تو به من کمک میکنی که این رو بکشم.
بهت کمک میکنه چیو بکشی؟
‫مثل یک چیز قرمزه، مثل قرمز ، نوعی ...
‫گوش کن ، من اهمیتی نمی دهم این موضوع چیه
‫من باید الان اون رو به بیمارستان برسونم!
‫بابا؟
‫بابا ، بابا ، بابا ، بابا ، بابا ، ‫بابا ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه.
‫بابا ، با من صحبت میکنی؟
‫- صدای منو میشنوی؟ ‫- باشه.
‫ما می تونیم این موضوع رو بفهمیم ،
‫و بعد تو به من کمک میکنی که اون رو بکشم
‫وقتی به اینجا رسیدی
‫و اون رو به بیمارستان می رسونیم
‫ما اون رو به بیمارستان می رسونیم
‫صدامو میشنوی؟
‫اره، صدای لعنتیت رو می شنوم!
‫الان مهم نیست
‫الیس ، کجا میری؟
اصلا نمیدونی چه خبره
‫من از همه ایده هام استفاده کردم!
میدونین این چیه؟
‫چاقو؟
‫اون هیولا که شما در موردش صحبت می کنین ،
‫من بودم!
‫من اون رو احضار کردم
‫برای کشتن افرادی مثل تو.
میدونی چند نفر رو کشتی؟
‫این باعث نمیشه مادرم رو برگردونه،
‫خواهرم، و حالا پدرم!
‫ولی این لعنتی تو رو می کشه!
‫صداش کن ، الیس!
‫الیس!
‫ایست.
‫بچرخ.
‫من به چاقو احتیاج دارم.
هیچوقت این اتفاق نمیوفته
‫فرقی نمی کنه
‫این، اخر خطه
‫نه.
‫اگه مجبور شدی به من شلیک کن
‫الیس میخوای اینجا بمیری
‫و هیچ جادویی نمیتونه نجاتت بده.
‫اگه خیلی صادق بودی ،
‫می تونست اونجا باشه، زورش به من می رسید
‫به جای آویزان کردن همه ساکنین این شهر.
‫خوب ، ما همه اینها رو تغییر میدیم، مگه نه؟
‫بلند شو ، دختر
‫بیلی ، اون عوضی اینجا بود.
‫بیلی جین!
‫نه.
‫نه ، کمک!
‫فینیک!
‫تو عوضی!
‫لعنتی گمشو بیرون.
تو چه مرگته؟
ولش کن مرد همین حالا
‫ناین روژ!
‫بیا اینجا!
‫بیا اینجا.
‫بیلی ، نه!
‫نه ، تو اون رو خراب کردی
‫برو عقب!
‫بلند شو!
‫خوب نیست ، الیس.
‫من برای این شهر خوب خدمت می کردم.
‫هی، آدم احمق، ولش کن یا بمیر!
‫اداره پلیس نمی خواد اجازه بده .
‫با یکی از این عوضی ها بیرون برید
‫تسلیم شو، الیس!
‫همین حالا زانو بزن، دست هات رو روی سرت بگذار!
‫سعی می کردم کمک کنم
‫چه احساسی داری؟
‫ نمی دونم
اون پسره چطور؟
‫همه شواهد هیولا رو از دست دادیم ،
‫آثار هنری موزه رو به آتش کشیدن.
‫لعنتی.
نمیدونم
‫شاید فقط باید چند روز اون رو نگه داریم ،
‫فقط برای عوضی بودنش
‫ما باید این لعنتی رو به خاطر همه گندی که بالا آورده، سرزنش کنیم
فکر کنم بهتر از هیچ چیه
تو تو این شهر حالت خوبه
‫همه آدما برای جنگ طولانی ساخته نشدن
‫تو خوب کار می کنی ، فینیک.
‫مراقب خودت باش.
‫تو هم همینطور.
‫میتونم اینجا سوار شم و برم؟
‫من دنبال یک جنگنده هستم
‫که اسمش مارچلوس دو واکس هست
‫منظورت شیطان جرسیه
اونجاست ، عزیزم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»