«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫براساس رمانی از جانا بارتور
‫تیره، تقریبا شب
‫چه کسی بچه ها را میدزدد؟
‫باربی رو تو فر اتیش زدم
‫نفرین! بچه های بیشتری گرفته میشن
‫بابا
‫کجایی بابا؟
‫ صدات رو می‌شنوم
‫آلیس
‫...آلیس
‫ تو برگشتی
. اومدم سر کار . از پشت تلفن بهت گفتم
‫دارم یک داستان می‌نویسم
‫بزرگ شدی
‫من وقت زیادی برای این کار داشتم
‫تنها اومدی؟
من همه جا تنهایی میرم
‫تمام مقالات تورو میخونم
‫دختری که تیپش شبیه منه
‫سیب باغت
‫دو جعبه برداشتم
‫درخت قدیمیه میوه داد
‫تو بهار یه پیوند نیاز داره
‫بهت کمک میکنم
‫درخت خوبیه ‫بهار اینجا نیستم
‫هیچ وقت نمیدونی
‫دلم میخواد بدونم
‫یه جایی همین جاهاست
‫یه جایی همین جا
‫گنج
‫وقتی مرواریدهای دیزی رو پیدا کردم
‫و من یک نقشه با ‫ارزش استثنایی دارم
‫و قطعا واقعی
‫زندگی ما تغییر میکنه
‫ ایچ هیس هانس
‫کوچولوی من
‫فقط هانس نقشه واقعی رو داره
‫ما رو به مرواریدهای دوشیزه دیزی ‫میرسونه
‫میتونی تصور کنی؟
‫یک رشته شش متری
‫مثل اینه که...
‫6 تا آلیس که روی هم سوار شده بودن
، اگه پیداشون کردیم
‫تمام رویاهای ما ‫به حقیقت میرسه
‫من شبیه اون هستم؟
‫هانس؟ من شبیه اون هستم؟
‫شبیه هم
‫و اگر ما هم مروارید دیزی را پیدا نکنیم؟
‫پس چی؟
‫هرچند وقت یکبار ‫اتفاقات بد در اینجا رخ میده
‫حتی در بهترین حالت
‫دروازه ها باز میشن اجازه میدن شر وارد بشه
‫چطور؟
‫از طریق بینی
‫گوش ها
‫زیر بغل
‫بین انگشتان
‫به همین خاطر هست که ما ‫باید مروارید رو پیدا کنیم
‫و اونارو به سمت افق ببریم
‫اگر این کار رو نکنیم …
‫اونها خودشون رو نشون میدن
‫کی؟
‫باید براشون اسم بذاریم؟ ‫اره
‫باشه
‫گربه خورا
‫بعد از من تکرار کن
‫زود باش، آلیس
‫جنگل سیاهی بود ‫در این جنگل سیاه سیاه
‫خانه سیاه سیاهی بود
‫در آن خانه سیاه سیاه
‫یک اتاق تاریک و سیاه بود
‫در این اتاق سیاه تاریک
‫میزی سیاهه سیاه بود
‫با تابوتی سیاه و تاریک
‫در این تابوت سیاه سیاه ‫یک جسد سفیده سفید بود
‫. لعنتی، تو نمیتونی از اینجا دور بمونی
‫- صبح بخیر آقا. ‫- چه فایده ای داره؟
‫یه عالمه سوسک، عوضی ها
‫ به خاطر خدا
‫شماها هر کاری می خواید رو انجام بدید ‫لعنت به من، لعنتی
‫ نه اینکه با یه عوضی حرف بزنی
‫صبح بخیر. ‫اسم من آلیس تابوره
‫. من یه خبرنگارم ‫تلفنی حرف زدیم
‫ آروم باش
‫همیشه از راه دور می‌جنگن
‫نمیتونم برای هر کدوم تلویزیون بخرم
‫انجلیکا دوست داره تلویزیون ببینه؟
‫از صبح تا غروب و شب.
‫از چیزایی که نشون میده ‫کدوم رو بیشتر دوست داره؟
‫منظورت چیه؟
... چیزی که نشون میده ‫دخترت دوست داره تماشا کنه؟
‫برنامه کودک اودز و سودز
‫خرس عروسکی ‫و بچه گربه جامبو
‫ رقص با ستاره‌ها ‫مثل بقیه
‫چه انتظاری داری؟
‫در مورد روزی که انجلیکا ناپدید شد بگو
‫میخواست سورتمه سوار بشه
‫مامان
‫کنار استخر کمی سورتمه سواری میکنم
‫بعد بهش گفتم
‫انجی
‫تو واقعا می خوای پرواز کنی
‫بعد از تاریکی به حوضچه؟
‫سورتمه برفی خیس؟
‫فقط سرما می‌خوری
‫تماشای تلویزیون بهتره
‫و اون میره
‫مامان مامان ، فقط برای یک ساعت
‫چکار کنم؟ ببندمش؟
‫با طناب ببندمش؟
‫اون اینو داشت
‫سورتمه برفی سیب ‫از سوپر مارکت
‫برای همین من گفتم ، "برو ، لعنتی ، ‫برو"
‫اسکار کوچولو اومد پیش ما
‫چرا اومدی اینجا پسرم؟
‫مامان صدات کرد؟
‫رفته
‫بیا اینجا، مامان. ‫یه کم شیرینی بهت میدم
‫پسر عجیبیه
‫نمیذاره کسی بهش دست بزنه
‫هرکسی جز آنجی
‫مثل یه آدم بالغ مراقبش بود
‫بقیه هم همینطور، ولی
‫بیشتر از همه اون
‫نور چشمیش بود
‫پسر سانی
‫اون می‌خواست ‫ همه چی رو دور و بر اون انجام بده
‫بغلش میکرد، بهش غذا میداد
‫وقتی بزرگ شدی چکاره میشی؟
‫وقتی بزرگ شدم مامان میشم
‫اون اینو گفت
‫میخواست پیشش بخوابه
‫میگفت کوچیکه و ترسیده
‫ولی اون بود که ترسیده بود
‫از چی؟
‫یه سری چرت و پرت تو تلویزیون نگاه می‌کرد
‫و بعد شب‌ها منو بیدار می‌کرد.
‫با اوسکار میپرید تو تخت من
‫تو خواب لگد میزد، منم کل روز خوابم ‫میومد.
‫فکر کنم زود بیدار شدی.
‫فکر کنم تو بچه نداری
‫تو فکر می‌کنی من نمی دونم ‫مردم چی میگن؟
‫چی میگن؟
‫چی؟
‫تقصیر مادرشه
‫مادرش باید حواسش به
‫سر بچه میبود.
‫اون باید همه چیز رو ببینه
‫و من چیزی ندیدم
‫هیچ چیز به ذهنم نرسید
‫احساس بدی نداشتم
‫کیتی ، کیتی ، کیتی
‫کیتی ، کیتی
‫سلام
‫کالسکه عروسک خوبی داری
‫این عروسک نیست
‫نه؟
‫پس چی هست؟
‫میخوای ببینی؟
‫حتما
‫اسمش چیه؟
‫انجلیکا
‫اسم خیلی قشنگی برای یه میمونه
‫از پیاده روی طولانی خوشش میاد؟
‫ ولی اون مرده
‫میمون؟
‫آنجلیکا
‫از کجا آوردیش؟
‫آنجلیکا میمونی؟
‫عصر بخیر قربان
‫. من همین الان دخترتون رو دیدم
‫کمی با هم صحبت کردیم
‫بابام حرف نمیزنه
‫یه انفجار تو معدن بود
‫گاز
‫بابا پرسید چی می خوای
‫آنجلیکا میزرا ، ‫پاتریک میلکا و کالینکا جاکوبک.
‫میخوام اونا برگردن خونه
‫بابا میگه باید سرت تو زندگی خودت باشه
‫منظورت اینه که اونا مردن؟
‫چی؟
‫- چی گفت؟ ‫- دنبال کسی که دوستش ندارن بگرد.
‫تو کی ای؟
‫مارچین شوارتز ، و شما؟
‫شب تو باغ من چیکار می‌کنی؟
‫من تو باغ شمام؟
‫برای بار دوم
‫واقعا؟ و اولین بار کی بود؟
‫اینجا چی میخوای؟
‫- تو دختره ای ‫- دختر؟
‫شما دختر پروفسور تابور هستی
‫تو پدرم رو می‌شناختی؟
‫نمیشناخت
‫منتظرت بودم
‫من خونه رو اشتباهی گرفتم، ببخشید
‫قضیه چیه؟
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫- چرا بهم نگفتن؟ ‫- همیشه انقدر کنجکاوه؟
‫از وقتی که به دنیا اومده
‫شما ما رو برای صرف چای دعوت می‌کنید؟
‫نمیدونم
‫کجا بدنیا اومد
‫از اول اسمم چی بوده.
‫من یه دورگه کولی هستم
‫از المان.
‫قبلا تو خونه شما زندگی میکردم آلیس.
‫مادرم منو با دامپزشک آلمانی رها کرد
‫که اسم اون
‫آلفرد شوارتز بود.
. اون پدر من بود
‫فکر می‌کنم این کارو برای صلاح ‫خودم کرد،
‫که اون جون منو در طول کشتار نجات داد
‫گرترود شوارتز ‫نامادری من بود
‫حتی تغییرات یهویی ‫آب و هوا این زنو اذیت میکرد
‫لازم نیست این چیزای خانواده رو بگی
‫به خصوص بدون اون
‫حالا اون قرار بود ‫ از بچه کولی شوهرش مراقبت کنه
‫اون ، یک فرد شایسته ‫و زن خانه دار عادل بود
‫اسم تو آلبرته
‫آلبرت شوارتز
‫آلبرت ... شوارتز
‫تکرار می‌کنم
‫آلبرت شوارتز
‫پسر دوم پدرم ‫اسمش آدالبرت بود
‫اون دقیقا همسن من بود
‫هدفش نابودی من بود
‫پسری که مادرش ولش کرده
‫چه رویایی میتونه داشته باشه؟
‫که دیزی شاید منو قبول کنه، یه عوضی کولی
‫و من تبدیل بشم به ‫پسر محبوبش.
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫گم شدی؟
‫چه جوری میتونم کمکت کنم؟
‫اسم من دیزیه
‫اما تقدیر غیر از این تصمیم گرفته بود
‫این آپولونیا کیتی کیتیه
‫آدالبرت ...
‫مثل مِنگله کوچولو رفتار می کرد
‫شروع کرد به کشتن حیوانات
‫با خونسردی اینکارو میکرد
‫مرگ قربانی هاش به اون انرژی میداد
‫و این حس رو داشتم که
‫خیلی طول نمی کشه تا اینکه
‫جون یه انسان رو بگیره
‫نمیشه پیشش بمونی
‫چیکار کنم؟
‫می فهمی
‫وقتش که برسه
‫آخه...
‫کجا میرم؟
‫کجا باید برم؟
‫توی اون شب
‫قبل از اینکه شوارتز ‫از شوروی فرار کنه
‫نخوابیدم
‫صبر کردم تا خونه ساکت بشه
‫هیچ چیزی رو برنداشتم
‫حتی کاغذهام (نوشته هام)
‫همونطور که هویتی که توشون توصیف می کرد
‫مال من نبودن.
‫آلیس...
‫ایشون مارچین شوارتز هستش
‫که خیلی حرفه ای امشب بهش حمله کردی
‫برادر زاده منه
‫پسر آدالبرت.
‫اخیرا, این تخم مرغ ها تمام ‫چیزی بودن که می خواسته.
‫می گفت
‫'مامان بزرگ, شگفت انگیزه که ندونی چی توشونه
‫و آروم شکلات رو گاز بزنی ‫قبل اینکه بازش کنی '
‫اون قلبمو به درد میاره
‫اون با همچین شوق و ‫ذوقی منتظر مادرش بود
‫برای همین بهش گفتم
‫'پاتریک لباساتو بپوش و ‫با اتوبوس بریم سوپر مارکت'
‫شلوغ بود
‫اولش رفتیم یکم رون مرغ بگیریم,
‫بعدش رفتیم شیرینی فروشی
‫گفتم 'پاتریک,
‫از جات تکون نخوریا
‫همینجا کنار تخم مرغ شانسی بچه ها ‫وایسا, دوتا بردار
‫حواست به چرخمون باشه
‫میرم یکم روغن بگیرم، ‫شنیدم تخفیف خورده'
‫یکم روغن گرفتم و ‫برگشتم
‫حتی از قبلم شلوغ تر بود
‫گشتم...
‫پاتریک نبود
‫فقط چرخ فروشگاه بود
‫شاید رفته بود جایی یواشکی
‫و زود برگرده
‫منتظر موندم،چیکار باید بکنم؟
‫شروع کردم به پرسیدن از ‫بقیه که تو فروشگاه بودن
‫'پسره بلونده شش ساله چشم فندقی!
‫دیدینش سرکار خانم،آقا ‫و شما دختر خانم؟
‫هیچکس نه چیزی دیده بود نه شنیده
‫تو همچین جمعیت در حال خریدی
‫کی به بچه ی کس دیگه اهمیت میده؟
‫فروشگاه ها خوراک گم کردن بچه هان!
‫پنج ماه شده
‫دو روز کمتر.
‫دو روز و سه ساعت
‫داری می شماری؟
‫هیچوقت دست بر نمی دارم
‫وقتی گم شد، ‫دخترت نیومد؟
‫چه بدشانسی ای
‫گفتش
‫'چیکار می تونم بکنم ‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫من باید اینجا توی ایرلند ‫مراقب اوضاع باشم '
‫'چه اوضاعی؟
‫پرسیدم چه اوضاعی؟
‫احتمالا دروغ جدیدته
‫بعد گفت
‫تقصیر منه
‫که پاتریک گم شده، ‫چون من خوب مراقبش نبودم.
‫اونم منی که حاضر بودم براش
‫تا قطره آخر خونمم بدم!
‫حاضر بودم هرکاری برا اون بچه بکنم!
‫ولی حالا...
‫ولی امسال دارم خوب
‫چغندری پرورش میدم
‫خیلی شیرینه
‫و دارم فکر می کنم به اینکه
‫'چرا باید اینکارو بکنم؟
‫برای کی؟'
‫عجب بخت بدی!
‫خسته مثل مادر خدا!
‫ترسوندمت؟
‫یکم کنسرو گربه دارم
‫کنسرو گربه؟
‫کنسروه با خورشت گربه
‫فقط با یکم نودل قاطی کردمش ...
‫اصل جنسه ‫خورشت خوش مزه گربه!
‫تاحالا همو دیدیم؟
‫چه فرقی داره؟
‫من بابز ام
‫گربه ترد می خوری؟
‫نه
‫وقتی می دوام چیزی نمی خورم
‫شیر گربه میزنی؟
‫- باید برم ‫- به همین زودی؟
‫وقت ندارم
‫- کمکت می کنم ‫- داری کمک می کنی
‫نمی فهمم
‫لازم نیست، فقط کار خودتو بکن.
‫بابز!
‫تو آپولونیا کیتی کیتی میشناسی؟
‫کلی آدم هستیم!
‫به کلبه فقیرانه ما خوش اومدی!
‫بین خودم و خودت بمونه باشه؟
‫باشه
‫بنظر من،
‫مشکل لهستان
‫اونایی نیست که بچه دارن و بایدم داشته ‫باشن
‫قشر روشن فکر یه دونه دارن،ته تهش دوتا
‫عوام چی؟ هزارتا!
‫بچه داری؟
‫نه
‫می دونی چجور بچه هایی اینجا زنده می مونن؟
‫خودت بگو
‫خورد شده ها
‫بهم چسبوندشون همیشه جواب نمیده چون...
‫بعضی تیکه هاشون گم میشه
‫و چیزی که ما بهم می چسبونیم، ‫فردا روزی میره به جهنم.
‫چون که همچین بچه ای...
‫آسیب دیده اس
‫مثل یه اسباب بازی له شده
‫مثلا
‫درمورد یه بچه هایی، ‫کافیه یه بار کتکشون بزنی
‫یه بار
‫تا ترک بخورن
‫و بچه های اینجا...
‫جای زخم هایی از امثال ‫این آشغال ها دارن...
‫که وقتی می بینمشون فکر می کنم
‫'کثافت!
‫اگه با من همچین کاری می کردی...!'
‫زورت به یه بچه رسیده؟
‫هرگز
‫والدین کالینکا جاکوبِک چی؟
‫مادر کالینکا، آدا ریبا
‫اون هم توی خونه ما بوده
‫اون دیر اومدش اینجا
‫یه دختر هشت ساله
‫که زیادی چیزایی رو یادشه
‫که نمیشه از سرش پاک کرد
‫دهنتو سرویس می کنم!
‫می کشمت عوضی!
‫بیا اینجا ببینم هرزه!
‫صورتتو لِه می کنم!
‫بیا اینجا هرزه!
‫یالا!
‫بیا ببینم!
‫گمشو بیرون!
‫هرزه کثافت!
‫برو گمشو بیرون!
‫دهن کثیفت رو ببند زنیکه!
‫لعنتی...
‫زنده باد شجاعت!
‫آخه زندگی جز شجاعت هیچی نی!
‫زنده باد شجاعت!
‫'دست به چاقو زدی؟
‫'نه'
‫'پس پدر مادرتو کی کُشت؟'
‫'بابانوئل
‫همون چکمه قرمزه'
‫درست شنیدی
‫بابانوئل
‫از کجا اومد؟
‫زد به پنجره
‫اونام راهش دادن تو
‫شاید اگه بابانوئل همچین کارایی میکرد
‫بیشتر از هدیه هاش بدرد بخور می تونست بشه
‫ولی با این قتل های کوچیک چیکار میشه کرد؟
‫هیچکس نمی دونه
‫چون یه بچه و قتل باهم جور درنمیان
‫اصلا فیکس نیستن
‫درموردش فکر کردن و تصمیم گرفتن
‫بهتره که بچه ها رو جدا کنن،
‫و گذشته اونا پاک بشه
‫ظاهرا جداکه باشن زودتر فراموش می کنن
‫آدا اومد پیشمون
‫احساساتش رو پنهان کرد
‫می خواست صبر کنه تا بتونه قانونی بره ‫بیرون
‫تا بره دنبال داداشش
‫این تنها چیزی بود که براش مهم بود
‫هنوز زنده اس؟
‫اون پروانه؟
‫آره هستش
‫داره عذاب می کشه
‫برای چی؟
‫نمی تونه پرواز کنه
‫یعنی متهم می دونه خواهرش بوده؟
‫نه
‫پس یعنی متهم نشناخته اونو؟
‫یکم آشنا بنظر میومد...
‫وقتی که اومدش تو...
‫ولی نمی دونستم خواهرم بوده
‫و بعدا؟
‫بعدا میدونستم
‫چرا خونوادتون رو ترک کردین و ‫پیوند خوردین به خواهرتون؟
...بهم پیوند خوردیم
‫بلندتر حرف بزنین لطفا!
‫ما از اولشم با هم رابطه داشتیم
‫آدا باردار شد
‫دختر دار شد
‫یه دختر عادی و سالم
‫دوتا دست ‫دوتا پا و یه تعداد انگشت
‫توی همچین اوقاتی حتی حیوانات هم
‫توله معیوب بدنیا میارن
‫اسمش رو گذاشتن کالینکا
‫می خواستم که برن
‫کیا؟
‫اونا
‫دقیقا کیا؟
‫اونا کی هستن؟ ‫لطفا اسمشون رو بیارین
‫اسم هیچکدومشون رو نمی دونم
‫لطفا مشخصاتشو توصیف کنین
‫اونا داخل...
‫بلندتر! ‫اونا چیکار کردن؟
‫اونا به دیوار ها نفوذ کردن...
‫با بدنشون
‫و وقتی که وارد شدن...
‫همه چی فاسد میشه
‫و پر میشه از یه مه بد بو
‫متهم برای چی خودش رو کور کرد؟
‫تا دیگه نتونم چیزی رو ببینم
‫متهم می خواست چی رو نبینه؟
‫خودم رو
‫اعتراف نکرد که خونه رو آتیش زده
‫توی خاکستر ها یه جسد پیدا کردن
‫جسد آدا رو
‫بچه اونجا نبود
‫سه روز بعد ‫یکی یه دختر بچه رو
‫توی زایشگاه ول کرد
‫اون پاک بود
‫و سالم
‫آزمایش های دی ان ای ‫تایید کرد که کالینکا بود
‫دختر آدا و آدام
‫فامیلی 'جاکوبِک' ‫رو روی اون گذاشتم
‫چون روز سنت جاکوب بدنیا اومدش
‫عجیبیش این بود که
‫یه مروارید دور کمرش
‫بسته شده بود
‫بزرگ که شد میدمش بهش
‫مارِجِک!
‫لطفا از کالینکا بهم بگو
‫چه شکلیه؟
‫شخص مورد علاقه کارگردانه
‫دیر شروع به حرف زدن کرد، ولی وقتی ‫شروع کرد دیگه ول نمیکرد
‫میشینه تو دفتر کارگردانو هی ور ور ‫میکنه
‫چه پرحرفی بود
‫من میگم که، ماریان
‫یه روزی از حرف زیاد میکشتت
‫از چی حرف زد؟
‫از دریا
‫یه سری خاطراتی که داشت
‫چی در موردش گفت؟
‫که میخواست بره کنار دریا
‫چرا دریا؟ تو هیچوقت ندیدیش
‫چرا دیدم
‫- شاید تو تلوزیون ‫- نه تو فکرم
‫چرا میخوای بری اونجا؟
‫بری شنا کنی؟ شن بازی کنی؟
‫میخوام یه چیزی رو اونجا غرق کنم
‫نمیدونم چی میخواد اونجا غرق کنه
‫گربه خورا
‫گربه خورا؟
‫روتختی داری؟
‫- بابز ‫- دیگه کی؟
‫مامان گربه ی مقدس با دعوت نامه برای توپ ‫دیزی؟
‫- روتختی داری ‫- چی هست؟
‫یه کت، همچین چیزی دختر
‫- کت میخوای؟ ‫- ماما وینتر اجازه نمیده
‫- بیا تو، باهام یه چایی بخور ‫- اوه نه
‫باید فرار کنم، برای گرسنه ها گربه ‫دارم
‫بفرما
‫چه روتختی گرونی
‫نرو تو باغ دویدن
‫چی؟
‫- وایسا ‫- درو قفل کن، چهار پایه بذار
‫آلیس عزیز
‫وقتی این نامه بدستت برسه
‫من دیگه باهات نیستم
‫مسموم به مرگ شدم،
‫این ذات بیماریمه
‫این رازشه
‫نمیدونم چطوری به دختر نوجوونی که شما ‫باشی توضیحش بدم
‫قلب من شکسته اس
‫چون چیز هایی هستن
‫که دخترای کوچیک نباید چیزی در موردش ‫بشنون
‫من برای آلیسی مینویسم که سالها بعد ‫میشی
‫برای یه آلیس بالغ
‫چون
‫بزرگ میشی
‫یه خانم گربه ای مطمئن میشه
‫که این نامه در زمان مناسبی بهت برسه
‫مادرمون
‫آنا لیپیس
‫باید از اون شروع کنم
‫هرچی در موردش میدونم بهت میگم
‫چون کس دیگه ای نمیگه
‫خیلی متاسفم که الان باید بهت آسیب ‫بزنم
‫مامان
‫مامانی
‫- مامانی ‫- بیا
‫زود
‫آلیس
‫وقتشه
‫دوشیزه دیزی گربه شو صدا میکنه
‫زیبا زندگی کن
‫آلیس
‫زندگی کن
‫ایوا
‫الو؟
‫آلیس تابر صحبت میکنه، تو زنگ زدی
‫من؟
‫چی میخواستی بهم بگی؟
‫میتونیم همو ببینیم؟
‫- من میام پیشت ‫- من تو بیمارستانم
‫قلبم منو ناامید کرد، رگم گرفته
‫فردا منو جراحی میکنن
‫میتونم امروز بیام
‫داشتم جیگر تیکه میکردم که یه مرتبه ‫قلبم گرفت و از حال رفتم
‫فردا عمل میکنن
‫مشکلی برام پیش نمیاد
‫من تو اتاق ششم، بخش داخلی
‫باشه
‫اومدم خدافظی کنم
‫بیا تو
‫امشب برمیگردم به وارسا
‫چیزی که براش اومدیو داری؟
‫داستانمو دارم
‫من با متولی بچه صحبت کردم
‫اخیرا بابز رو دیدم
‫یه شال بهش دادم
‫اونا کین؟
‫این آخرین چیزیه که دلم میخواد بدونم
‫خانم های گربه ای؟
‫برای این سوالت جواب کوتاهی ندارم
‫ولی بهت میگم بعدش چی میشه
‫اسمت چیه؟
‫من آلبرتم
‫تو اون جنگلا زندگی میکنم
‫این اطراف کسی به جز ما نیست
‫لطفا، کنارم بشین
‫من رزماریم
‫والدینت کجان؟
‫رفتن. با چمدون
‫کیتی, کیتی, کیتی!
‫کیتی، کیتی، کیتی!
‫ما در مورد کاپیتولاسیون هیتلر چیزی ‫نمیدونیم
‫همونطور که رزماری و من نمیدونستیم
‫که بزودی یه اهریمن دیگه وارد شهر ‫میشه.
‫ولی آپولونیا کیتی کیتی میدونست
‫کیتی، کیتی، کیتی!
‫کیتی، کیتی!
‫نمیتونم بهت بگم
‫دوشیزه دیزی رو کجا دفن کردیم
‫قول دادم برای کسی فاش نکنمش
‫در روز بعد، سربازای ارتش سرخ وارد شهر ‫شدند
‫اون عصر دیدم که دود از قلعه بالا ‫میرفت
‫برای همین تصمیم گرفتم از نزدیک تر ‫تماشا کنم
‫یه راه زیرزمینی بلد بودم
‫که به باغ قلعه منتهی میشد
‫هیچکس خونه ی دوشیزه دیزی رو نمیسوزونه
‫پسری که من بودم این فکرو میکرد
‫چرا؟
‫نمیتونیم کمکش کنیم
‫من الان میرم
‫رزماری کجاست؟
‫و من؟
‫من چکار کنم؟
‫تا زمستون صبر کن و برو
‫کجا؟
‫خونه ی گتراد؟
‫من کاریو کردم که آپولونیو کیتی کیتی ‫گفت
‫ولی خونه ی شوراتز تصرف شده
‫و کسی منو اونجا نمیخواست
‫کوکولکا منو برد داخل
‫همسایه ات
‫من، فرزندخواندشون
‫به عنوان آلبرت کوکولکا زندگی کردیم
‫و به عنوان آلبرت کوکولکا
‫من یک بار دیگه
‫رزماری رو دیدم
‫که اون هم اسمشو عوض کرده بود
‫پدرت
‫و دوست من
‫یه بار آوردشو گفت،
‫این نامزدمه، آنا لیپیک
‫رزماری...
‫مادرته
‫ماریان
‫بیرون
‫مارک بچه هارو دوست داره
‫از بچه ها خوشش میاد
‫بدون چون و چرا
‫همینطوری ازشون خوشش میاد
‫توی بوته ها گرفتنش
‫توی نیو تون، کنار...
‫به مهد کودک
‫میگفت که...
‫داشته کاری میکرده
‫فقط قضای حاجت بوده.
‫کلیه اش مریضه
‫و حالا
‫من، پدر
‫باید در این مورد با یه زن
‫صحبت کنم!
‫ کالینکا
‫مارک
‫از مادر بزرگش
‫یه خونه به ارث برد
‫آدرس و کلیدا
‫بیرون، هرزه
‫پاول کاپچیک، 44 ساله.
‫شش سال تو یه زندان آلمانی سر کرد
‫سرقت و دزدی
‫توی زندان افرادی از دایره ی
‫پورنوگرافی کودک آشنا شد
‫ازش خوشش اومد
‫گربه خورا
‫مارک؟
‫باید جدا بشیم، وقت نداریم
‫- وایسا ‫- بالا میبینمت
‫با پسره چکار کردی؟
‫کدوم پسره؟
‫مارزک، همه این کارا رو برای تو کردم
‫برای موندنت
‫پول میتونه هرچیزی رو بخره
‫یه کلیه، یه بچه، هرچیزی
‫حالت بهتر میشه و میریم
‫اون فقط پنج سالش بود
‫- پنج ‫- یه فاحشه ی کوچولو
بدنش رو تکون میده و میپره رو پات
‫- و پدرت جذبش شده ‫- نه
‫سانی
‫پسرم، نمیدونی
‫با مردی مثل پدرت، چطوریه که
‫شبی پس از دیگری
‫شبی پس از دیگری مصلوب بشی
‫برای 36 سال
‫مسیح کمتر عذاب کشید
‫ولی تو مال منی
‫مارزک
‫سانی، بچه ی من
‫تو مال منی
‫مال منی، مارزک
‫لطفا، حرفمو باور کن
‫من چیزی ندیدم
‫فقط کمکشون کردم بچه ها رو پیدا کنن
‫تو کی هستی؟
‫اسم من آلیسه
‫تو پیش من اومدی؟
‫اره
‫و پیشم میمونی؟
‫خواهم موند
‫الان شبه؟
‫اره،خیلی خوابیدی
‫من خوابیدم و خواب دریارو دیدم
‫تا حالا دریا رفتی؟
‫رفتم
‫میتونی صدایی شبیه دریا بسازی؟
‫سعیمو میکنم
‫ناپدید شدن دو مورد دختر
‫آنجلیکا میزارا ۶ ساله و کالینکا جاکوبک ۵ ساله پیدا شدن
‫مسئولیت آدم ربایی ها رو ماریا دبلیو
‫۶۶ ساله و پاول ۴۴ساله
‫دخترا تو تونل نگهداری می شدن
‫یه ملک قابل دسترسه که برای ماریا دبلیو
‫همونطوری که از منابع آگاه ما خبر داریم
‫پاول مال یه باند بین المللی بود
‫به شکل بی رحمانه ای از پورن کودکان سوداوری میکردن
‫جواب سریع پلیس
‫فقط موفق شدن جون یکیو نجات بدن ‫کالینکا جاکوبک
‫که تحت مراقبت بهترین
‫دکتر ها قرار داره.
‫دختر، یتیمیه که از پرورشگاه"انجل" هست
‫مدیرش ماریان واسکویویچ
‫یه شهروند برجسته شهرمون
‫برای نظر دادن در مورد این اتفاق خیلی ناراحت بود
‫اون از طرف پسرش که آدم ربایان رو شناسایی کرد ‫تسلیت میگه
‫پلیس برای پیدا کردن بچه سوم
‫ همه ی تلاش خودشو ‫میکنه
‫پاتریک میلکا پنج ساله از سوبیچین
‫در صورتی که..
‫به خونه برنگشتم.
‫چطور میتونم کمکت کنم؟
‫هیچ کس برام نمونده
‫منم ندارم
‫به خدا قسم
‫به کسی نمیگی
‫-به خدا اعتقادی ندارم ‫-ای وای
‫اون به خدا اعتقادی نداره
‫به چی باور داری؟
‫باور دارم که باید از ظلم جلوگیری کنیم
‫و کار خودمونو انجام بدیم
‫خوبه
‫همینم خوبه.
‫اونا کاتزمنن
‫اون دکتره
‫یورگن
‫تقریبا مثل "یورک" لهستانی
‫مگدالنا لهستانی رو آموزش میده
‫تو دانشگاه برلین
‫اون میخواست آپارتمان منو ببینه
‫قبل از جنگ
‫اون عکسارو به من نشون داد
‫پدربزرگ و مادربزرگ اون..
‫تو اتاق غذاخوری من
‫اونا با پاتریک زبون مشترک داشتن
‫بچه داری؟من می پرسم
‫و...
‫اون شروع به زوزه کشیدن میکنه
‫ماگدالانا
‫چشماش تو یه لحظه خیس شد
‫اونا مارو به یه سفر بردن
‫با ماشین
‫به قلعه سیاز
‫ماگدالنا به خوبی آماده شد بود
‫اون به پسره چیزهایی درباره دوشیزه دیزی ‫گفت
‫در مورد بعضی از مروارید ها
‫خاله های گربه که مروارید دادن
‫به بچه های انتخاب شده
‫انواع مزخرفات
‫ولی من پخمه نیستم
‫میدونستم که اونو میخوان
‫ولی هیچ وقت از نظر قانونی اتفاق نمیوفته
‫برای همین اونو برای تعطیلات بردن
‫و داستان...
‫با ناپدید شدن..
‫من اونو پختم
‫اونا هر هفته برای من عکس می فرستادن
‫اونجا..
‫ یه کیف پول تو کشو هست
‫تو اون،یه کلید وجود داره
‫ببخشید؟
‫برو به آپارتمان من
‫و عکسارو بردار.
‫تو اتاق خواب
‫تو کشو
‫زیر ورق ها
‫هیچ کس نمیتونه اونارو پیدا کنه
‫وقتی مردم ‫دخترم قطعا خودشو نشون میده
‫که هر چی مونده رو بالا بکشه
‫قول میدی؟
‫همین الانشم دادم. سر حرفم میمونم.
‫اونجا
‫این خروجی از راهرو ست
‫که از جنگل میرسه
‫من چندسال پیش اونو چک کردم ‫هنوز قابل عبوره
‫الان خیلی پیرم برای چنین فرارهایی
‫یادت میاد؟
‫من الان پیر هستم آلیس
‫من زندگیمو گذروندم
‫یادم میاد
‫میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
‫از یه گزارشگر از این کمترم انتظار ‫نمیره
‫میدونی اونا کجا هستن؟
‫مروارید ها..
‫همونایی که پدرم دنبالش بود؟
‫تو اونارو میخوای؟
‫نه
‫نمیخوام
‫یه چیز دیگه هست
‫که باید در موردش بهت بگم
‫بعد از به دنیا اومدنت
‫مادرت برای یه ماه ناپدید شد
‫اون بیمارستان و موقع زایمانش ترک کرد
و چند هفته بعد برگشت
‫حالا که بهش فکر میکنم لازم بود یکی ‫اونو دور کنه.
‫میترسید با شما دو تا باشه
‫آنا تمام هفته هارو تو بیمارستان ‫ها سرکرد
‫اونا شمارو تحت مراقبت روزانه قرار میدن
‫خواهرت از تو مراقبت کرد
‫فقط یه بار تو تموم این سال ها ‫به طور خصوصی با آنا صحبت کردم.
‫شاید
‫باید بگم..
‫با رزماری
‫وقتی دوباره اومدن
‫لطفا اونجا باشین و مارو نجات بدین
‫میتونی؟
‫میتونم
‫اونجا خواهم بود
‫رزماری
‫اون شب اون می خواست تورو بکشه
‫وقتی اونو بردن
‫وقتی شما دوتا خواب بودین
‫خانم های گربه ای اومدن
‫از زمان جنگ
‫این همه ازشون رو یکجا ندیده بودم
‫تو وحشی شدی
‫ولی خوب از پس خودت بر اومدی
‫فکر کردم اینطور بمونه
‫چون بدون مادرت در امان بودی
‫ولی معلوم شد
‫اون دوباره خوب شد
‫اون باهوش و مصمم بود
‫اون می دونست که نمیتونه اجازه بده آنا برگرده
‫چون اون گربه خورا رو
‫برمیگردوند.
‫قرص های خواب خیلی قوی بود
‫آنا خوابش برد
‫و اوا به خونه برگشت
‫هیچ کس متوجه چیزی نشد
‫هیچ کس به اون مشکوک نبود
‫اون موقع اوا نامه ها رو نوشت
‫نامه ها
‫چون تو دیدی
‫یه پاکت هم بود
‫خطاب به من
‫مجبور شدم مامان و بکشم
‫من حق موندن تو اینجارو از دست دادم
‫به آلیس
‫مواظب اون باشین
‫وقتی اون بزرگ شد ‫تو تصمیم میگیری چه چیزی بهش بگی
‫و چه موقعی
‫متاسفانه،خواهرت خیلی عجول بود
‫اون هیچ وقت از خواب بیدار نشد
‫ولی آنا شد
‫تو
‫مامانت زنده است
‫تنهایی میخوره و نفس میکشه ‫خودشو خاک نمیکنه
‫ولی باید حدس بزنی کی باید بره
‫این اولین باریه که اینجا هستی؟
‫گاهی تعجب میکنم..
‫اصلا به چیزی فکر میکنه؟
‫من اگه همونطوری اونجا میشستم دیوونه ‫میشدم.
‫سخته که بگیم شخص فکر میکنه یا نه
‫مامان؟
‫منم،آلیس
‫میدونم منو به یاد نمیاری
‫ولی تا وقتی یادت بیاد
‫باهات حرف میزنم
‫توفانی از ما وجود داره
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»