«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
وجدانم اجازه نمی‌ده برم به برادرم شلیک کنم
یا به مردمی که ازم سیاه‌ترن یا به یه عده آدم فقیر گرسنه تو گل شلیک کنم
،اونم برای آمریکای بزرگ و اصلا برای چی بهشون شلیک کنم؟
.اونا هیچوقت به من نگفتن کاکاسیاه .اونا هیچوقت بدون محاکمه منو نکشتن
.اونا سگی به جون من ننداختن .اونا منو از ملیتم جدا نکردن
آن گامی کوچک برای انسان اما .جهشی بزرگ برای بشریت است
روزی 12 دلار برای غذا دادن به فضانورد پول نیازه می‌تونیم با 8 دلار بچه گرسنه رو سیر کنیم
وقتی 20 ملیون سیاه‌پوست رو برداری و مجبورشون کنی در جنگ‌های تو بجنگن
و پنه‌های تو رو برداشت کنن .و هیچوقت هیچ پاداش واقعی‌ای بهشون ندی
دیر یا زود وفاداری‌شون نسبت .بهت رفته رفته کم‌تر می‌شه
.آمریکا بر علیه سیاه‌پوست‌ها اعلان جنگ کرده
اگر ارتباطی
بین اتفاقاتی که اینجا در حال رخ دادن است ،و اتفاقی که در ویتنام در حال رخ دادن است برقرار نشود
ممکنه به احتمال زیاد به زودی با یک دوره فاشیسم همه گیر روبه‌رو بشیم
توسط دو نیروی گارد ملی کشته شدند
توسط پلیس ایالتی جکسون و میسیسیپی کشته شدند
معاهده ملی دموکراتیک
من نه خواهان نامزدی حزب خودم برای دوره‌ای دیگر از ریاست جمهوری هستم و نه آن را قبول می‌کنم
آمریکا یه یک رئیس‌جمهور تمام وقت نیاز دارد و کنگره‌ای تمام وقت
من فردا ظهر از مقام ریاست جمهوری استعفا خواهم داد
در جنگ داخلی186,000 سیاه پوست در ارتش جنگیدن
و به ما قول آزادی داده شده بود و بدستش نیاوردیم در جنگ جهانی دوم
850000سیاه پوست جنگیدن و به ما قول آزادی داده شده بود
و بهمون نرسید حالا بازم همین قضیه با جنگ ویتنام شروع شده
و باز هیچی گیرمون نمیاد به جز خشونت پلیس نژادپرست و غیره
مردم داخل کشتی پناهندگان ویتنامی
شهر هو چی می ویتانم، هم اکنون
!لامصب! ووهو
!داداش خودم
چه خبرا مرد؟- حالت چطوره؟ حالت چطوره مرد؟-
.خدای بزرگ. خیلی خوبه که می‌بینمت
.منم همینطور هم‌خون - !نگاش کن-
خدا خفت کنه ادی هنوزم پنجه کفتری‌ای؟ لامصب رو درستش نکردی؟
.خب تصمیم گرفتم که درستش نکنم .چرا درستش کنم داداش؟ زنا عاشقشن
درضمن، می‌دونستی که جکی رابینسون، جان الوی
اگسی، مسی، نیمار، موکی و ام‌جی همه پنجه کفتری بود؟
.و تو هم همینطور دهن سرویس .بذار یکم بترکونیم
.بذار ببینم هنوز یادمه- .همینه، درسته-
.باشه، خیلی‌خب، همینه- .همینه سیاه‌پوست بودنتو نشون بده-
.بیا بغلم- !اوه-
.بالاخره، بالاخره- !اوه-
.همینه مرد- .نگاش کن-
احوالت چطوره؟- .خوبم. خوبم-
!بیا اینجا ببینم- .همینه-
حالت چطوره؟
.صبر کن- .بالاخره. بالاخره-
.خودتو ببین
.خیلی خوبه که می‌بینمتون- عجب وضعی شده نه؟-
دارم می‌گم برگشتن به این .کشور خیلی کار ترسناکیه
ببین از این هواپیما که پیاده شدیم این گرما زد به کله‌م همه رو ریخت به هم
.درست مثل سال 68
.آره برادر من برگشتیم- .هم‌خونا برگشتن-
!ما 5 هم‌خون نمی‌میریم، فقط زیادتر می‌شیم- !آره، آره-
.به زودی پنج تا می‌شیم
.آمین- .آمین-
.هی، ببینید چی پیدا کردم
.هم‌خون جوان
.می‌بریمت خونه هم‌خون- .لعنتی-
.برادر بزرگمون در جلال و شکوهش
.آمین- .بذار ببینمش-
خانم؟- بله، قربان-
می‌شه لطف کنید مطمئن بشید که تموم هزینه 4 اتاق از کارت من کم بشه؟
.نه، نه. ممنون. من نیازی ندارم. نیازی نیست
هی، به حساب من بود، یادته؟- .نه، نه، پول خودمو می‌دم
.من که نیازمند بزل بخشش تو نیستم- .من همچین حرفی نزدم-
،همه می‌دونیم پولت از پارو بالا می‌ره
و بزرگترین بنگاه معاملات ماشین تو دنیا رو داری، خب؟
.پولت واسه خودت مرد
.می‌بینم که هنوز کله شقی
.شق شق درست مثل این پایینی
.مرد خیلی دیوونه‌ای
.پول لطفا- .نه باید بری، باید بری پسر جون-
من پول ندارم- مرد-
.سرباز، سرباز- تو بارهای ویتنام-
محدودیت سنی ندارن؟- .سرباز، سرباز-
،نه باید بری...بیخیال .بفرستین از اینجا بره
.پول. پول. سرباز
.بیا. خیلی‌خب- .بیست دلار-
.برو
.واقعا می‌گم مرد
وقتی از ویتنام برگشتیم هیچی گیرمون نیومد فقط بهمون سخت گذشت
.مردم به ما گفتن بچه‌کش- .آره-
.می‌بینید من گول تموم این مزخرفا رو خوردم
.زندگی شما چطور تغییر کرد؟ آره، درسته
وقتشه که این مهاجرای مفت خور رو .پرت کنیم بیرون و اون دیوار رو بسازیم
.سیاه‌پوستا بهتر سریع چشماشون رو باز کنن
!نه، نه، نه، نه- ...فقط می‌گم-
نگو که به اون رئیس‌جمهور معافیت جعلی رای دادی
.آره بهش رأی دادم- .گمشو چرت نگو-
.اون بهش رأی نداده
.فکر می‌کردم تو باشی- .استیضاحش کردم-
اون کاکاسیاه ردیف اول
.تو اون سخنرانی درست پشت سر ترامپ بودی !ها! ها! منم، منم
.سیاه‌پوستان حامی ترامپ. خودتون ببینید
.خودتون ببینید .این تابلوها عالیه ممنونم
.اخبار قلابی
.می‌بینی؟ همه همین بهونه رو میارن
.اخبار قلابی- .همیشه همینو می‌گن-
.آره- .خسته شدم از بس حقم رو خوردن-
.می‌فهمم، می‌فهمم
کل زندگیم بیچاره م کردن !دیگه خودم مهمم
.لعنتی واقعا
منظورم اینه، اون روزا
.یکی از برادرای سیاه‌پوست بودن معنی داشت .آره، مرد-
.بر علیه مردم جنگیدیم
.همدیگه رو دوست داشتیم- .آمین-
تو اون جنگل خراب شده ماها برادر خونی هم دیگه شدیم
.حرفت حقه- .آره-
.نورمن جسوره ازمون خواست اینجوری باشم- اره-
.البته که خواست- .خیلی‌خب، زودباشید-
.آره- !برو بریم، بوم-
!بوم- .خیلی‌خب-
.اوتیس- .وین-
.این وین راهنمای ماست- .سلام، من ادی‌ام-
.وین- .من ملوینم مرد-
.خوشوقتم- احوالت چطوره؟-
.خوب- .پال-
.خوشوقتم- .آره-
آقایون بازگشت دوباره‌تون رو .به ویتنام خوش‌آمد می‌گم
.ممنونم- .ممنونم، مرد-
.برنامه سفر رو برات آماده کردم .این برای شما
.برای شما- .ممنون-
.برای شما. ممنون- .بگیر بشین-
هنوزم به‌نظرم ورود به جنگل .بدون راهنمایی که من باشم اشتباه بزرگیه
.ما اون جنگل رو می‌شناسیم مرد- .آره چه جورشم-
آره
مدارک ضروری رو دارید؟
.آره، خدمتت
...از طرف پنتاگون .و از طرف دولت ویتنام
،وقتی بقایای نورمن رو پیدا کنیم
سازمام مفقودین جنگی یه تیم می‌فرسته تا برش گردونن خونه
.قبرستان ملی آرلینگتون
می‌گم مرد... این یاروها به چی زل زدن؟
کی؟
ناین دوتا که اونجام
.اون آقایون الان براتون این نوشیدنی رو خریدن
در گذشته ویت‌کانگ بودن و می‌خوان ورود دوباره شما رو به کشور خوش‌آمد بگن
.یکی‌شون پسر عموی من نگویینه- چرت نگو-
.و برادر کوچیک پدرم
.اما تو اهل جنوبی- .برای شمال جنگیدن-
نگویین برای توریست‌های ویتنام شمالی تور می‌ذاره
.جنگ آمریکا خانواده‌های ویتنامی رو بر علیه یکدیگه کرد
.پاول- .هی مرد-
.شب بخیر- .ای جونم-
.عشق کردم- .مرد اینو نگاه-
.بهت می‌گم- .می‌دونم-
!سرباز! سرباز
حالا می‌دونم این .مأموریت چرا انقدر مهم بود
.تموم جنگ سر همینه
.ایناهاشش
.خیلی‌خب هم‌خونا هدف ما تو هواپیمای سی-47 ‌‍ه
!خودتون رو نگه دارید. تحمل کنید
.زودباش- !محکم بچسب-
!مراقب باش !برای رسیدن هم‌خونا به هواپیما پشتیبانی کنید-
!برو، برو! تو می‌تونی- !هارلو و کاتز کشته شدن-
!پناه بگیرید با شلیک پشتیبانی کنید
!برو
تعویض خشاب
!خشاب- .تعویض خشاب-
!حرکت کن! حرکت کن
!لعنتی! گیر کرد
!یالا! برو
!تکون بخور تکون بخور
!برو، برو، برو
!برو
یکی تیر خورد یکی تیر خورد
!تیراندازی رو متوقف کنید! پاول. بلند شو! بلند شو
!تیم یک، امنیت با شما
!منطقه رو امن کنید
!هی پاول، بیا داخل
!امنه
!هم‌خونا
.بچه‌ها بیایید این تو
.خیلی‌خب، بذار ببینیم اینجا چی داریم
!باورم نمی‌شه- .جونمی جون-
می‌دونی معنی این چیه؟
.زدیم به معدن طلا
من تورهای زیادی رو برای .سرباز‌های جنگ آمریکا گذاشتم
خوشحالم که الان می‌تونید .کشور ما رو با دید دیگه‌ای ببینید
عجب! اینجا رو ببینید
.اصلا زمین تا آسمون فرق کرده- .باورم نمی‌شه-
.اونا به ما نیازی نداشتن ,فقط باید رستوران مک دونالدز
،پیتزا هات و کولونل ساندرز رو می‌فرستادن
و یه هفته‌ای ویت کنگ رو شکست می‌دادیم
با مهمات چربو چیلی
پال کی خدمت کردی؟
.من سه تا تور رفتم مرد .سال 67 تا 71 پیاده نظام اول
تو عملیات جانکشن سیتی هم بودی؟
.اونجا بودیم. همه‌مون اونجا بودیم- اره-
.آره
.پدر من هم اونجا بود
آره؟- .پیاده نظام 25‌م ارتش جمهوری ویتنام-
.تا آخرین نفر جنگیدیم
.برادرمی، بزن قدش، بزن قدش
گوش کنید، هم‌خونا من رفتم، خب؟ .خیلی ازت ممنونم
.ممنونم- .خیلی‌خب-
.اوه. اوه، اوه. مراقب باش مرد-
.حواسم هست. تا بعد
کجا داره می‌ره؟
.یه کاری داره که باید بهش برسه مرد
...تی‌ین
.یذره هم عوض نشدی
.جفتمون می‌دونیم که حقیقت نداره .اما ممنون که انقدر مهربونی
.انگار زندگی خوبی برای خودت جفت و جور کردی
.یه راهی پیدا می‌کنیم
.بله پیدا می‌کنیم. وقتی که بتونیم- .بله-
چه خوشمزه
دروغ‌گو
.طلا متعلق به دولت ویتنامه
.موسیو دروش طلا رو تبدیل می‌کنه به پول نقد
از کسایی که می‌شناسم اون تنها آدمیه که می‌تونه تبادلی به این بزرگی رو جوش بده
قبلا باهاش معامله‌ای داشتی؟- .بله-
.و نرخش گرونه. بیست درصد
.و من هم 10 درصد می‌خوام
و هیچ راه دیگه‌ای برای جابه‌جا کردنش نیست؟
.کار من صادرات بین‌المللیه
.برای همینه که باهام تماس گرفتی- .آره-
مامانی
فکر کنم هر چی از بازار می‌خواستی رو گرفتم
بیا اینجا میخوام به یکی معرفیت کنم
.این دختر من میشانه
.و این دوست قدیمی من اوتیسه .از جنگ امریکا
سلام، اوتیس
.از آشنایی‌تون خوشوقتم
.ممنونم عزیزم
...اون
...اون... دختر مائه؟ ما
.بله، دختر ماست
.اون بچه عوضی دشمن بود
.من فاحشه بودم
پدرش «موی» بود کاکا سیاه
.سربازای سفید این کلمه رو یادمون دادن
.همه ما رو از خودشون می‌روندن
.ما حتی برای توالت تمیز کردن هم خیلی کثیف بودیم
.اونا به میشان زیبای ما می‌گفتن سوسک
نه
.شب بخیر، تی‌ین
.شب بخیر اوتیس
پدرم زنده‌ست
بهم حقیقت رو بگو
می‌دونی چه اتفاقی که برای پدرت افتاد
اما هی ازم می‌خوای که حرفم رو تکرار کنم
حقمه که بدونم
من مادرتم
من تورو بدنیا آوردم
رو زندگی خودت تمرکز کن
می‌شه بپرسم که چطور به دست شما رسیدن؟
.زیادی سوال می‌پرسی فضول خان
موسیو، شاید مال بانکی باشن که تازه تو مانیلا لختش کردید
.شاید مقامات دنبالشون باشن
.من به همچین اوضاع گندی نیاز ندارم
ما مجرمای بین المللی نیستیم افتاد؟
،در کار من ،باید خیلی مراقب باشم
و بدین معناست که دقیقا بدونم دارم با کی معامله می‌کنم
.این یارو داره می‌ره رو اعصاب من
.آقایان، به باورم کار ما اینجا تمام شده
.هی، یدیقه وایسا
یه لطفی بکن. بشین لطفا .یه احترامی بهمون بذار
وضع فرانسوی ها تو جنگ جهانی دوم چطور بود؟
.هیتلر همه‌تون رو به صلابه کشیده بود
.یو اس آمریکا لامصب نجاتتون داد
،اگر لطف عمو سام مهربون نبود همه شما ها الان
باید الان آلمانی حرف می‌زدید و به جای کروسان و
حلزون و اسکارگو سوسیس آلمانی و شنیتل و کلم ترش می‌خوردید
.بیخیال داداش ولش کن
.نه مرد نه- !فقط بیخیال شو-
.نه لعنت به بیخیالی. حرفم تموم نشده
.این عوضی نمی‌تونه حرف بار من کنه
،بابام، خدا رحمتش کنه
تو سواحل نورماندی لنگر گرفت و کلی از اون نازی‌های لعنتی رو گشت
بذار یه چیزی بهت بگم، اون نازیا .هم عوضی نبودن. نه به اندازه تو
.آره خب، حرفم تموم شد- حالت بهتر شد؟-
.اره- ،خب-
برای این نسخه غافلانه آمریکایی شما از جنگ جهانی دوم تشکر می‌کنم
لطفا درک کن اون داره ریسک .زیادی رو به جون می‌خره
و ما ریسک نمی‌کنیم؟
,دوروچ، ما تو تیم‌مون راهِت می‌دیم و تو باید بهمون اعتماد کنی
...اقای دوروش
جوخه ما دستور داشت که هواپیمای سی-47 سی‌آی‌ای رو
که حامل پول پرداختی مردم محلی لاهو بود رو پیدا کنیم
،خب، اونا نمی‌خواستن با ارز کاغذی بهشون پرداخت بشه
پس عمو سام در ازای کمکشون .در برابر ویت کانگ پولشون رو با شمش طلا داد
...خب، ما طلا رو پیدا کردیم، و ما
.خاکش می‌کنیم. فعلا .اگه پرسیدن چی شد، می‌گیم افتاد دست ویت‌کنگ
.بعدا. برمی‌گردیم و برش می‌داریم
.منظورت اینه که می‌دزدیمش
!ما هیچی نمی‌دزدیم
کی حس می‌کنه داریم از کسی دزدی می‌کنیم؟
ما اولین آدمایی بودیم که .برای این پرچم قرمز و سفید و آبی مردیم
.آره درسته
آره یه برادر سیاه‌پوست بود کریسپوس اتکس که تو قتل‌عام بوستون مرد
ما از همون اول اولش داشتیم برای این کشور می‌مردیم
به این امید که یه روز جایگاهی .که حق‌مونه رو بهمون بدن
.تموم چیزی که نصیبمون شد یه لگد بود، لعنت بهش
.من می‌گم یو اس آ به ما بدهکاره !ما این سلیطه رو آباد کردیم
پس منظورت چیه هم‌خون؟
منظورم اینه که ما مالک جدید این طلا می‌شیم
همونجور که اونا قراره بیان مالک دارایی‌ت بشن (بکشنت)
ما این طلا رو بخاطر تک تک اون سربازای سیاهیی که زنده نموندن تصاحب می‌کنیم
هر برادر و خواهری که از قاره مادری‌مون آفریقا دزدیدن و بردنشون به جیمز تاون ویرجینینا
تو اون سال های 1916
.ما این طلا رو به مردم‌مون می‌دیم
می‌گیری؟ می‌گیری؟
.حالا، بیاید طلا رو خاک کنیم- تاوان خسارته-
.هم‌خون‌ها
،چند هفته بعد برگشیتم ،اما اونم منطقه نپالم خورده بود
و تموم اون نشونه‌های که رو نقشه داشتیم رو از دست دادیم
اما اخیرا، جریان گل و سیل، جیزی رو نمایان کرده که شاید دم اون هواپیما باشه
.و عکس‌های ماهواره‌ای اون مکان رو مشخص کردن
شما اطلاعات بیشتری از دوست‌تون که اینجاست دارید
جناب، هستی یا نیستی؟
،این آخرین پیشنهاد من به ازای هر کیلو‌گرمه کمسیون هم جداست
.تی‌ین گفت بیست درصد
آدم نمی‌تونه ملیون‌ها دلار رو از گمرک ایالت متحده رد کنه
اون دو درصد اضافه براتون شرکت قلابی به ارمغان میاره
.و یک حساب خارجی بدون مالیات در ماکائو
بعد می‌تونید پول رو از هر بانکی که تو جهان خواستید برداشت کنید
از کجا بدونم شما دوتا نمی‌خواید سر ما رو شیره بمالید و فیلم بازی نکردید؟
همونجور که گفتید، باید به .سادگی بهمون اعتماد کنید
.اره، خب، دو درصد اضافی از سهم اون کم می‌شه
.درسته
.من پرداخت می‌کنم- .بهای جوش دادن معامله-
پس همه ردیفیم؟- .آره-
.من مشکلی ندارم- .آره منم-
و قربان، عمو سام تو فرانسه بهتر از ویتنام عمل نکرد
.اقایان، مشتاق دیدار شما در چند روز دیگه هستم
،حال اگر منو ببخشید
.کارهای زیادی هست که برای همه‌مون باید بکنم
...و
زنده باد فرانسه
.عجب عوضی ایه
.قبول ندارم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.نگرانتم
چرا؟
.خب فهمیدم داری میای اینجا- و؟-
و اومدم ببینم حالت چطوره
.من به اصلا واست نیستم
.چرا. این چند وقته از حد معمول دیوونه‌بازیات بیشتر بوده
اره، خب
.خب دیگه حساب کن حالم خوبه
.برای طلا اینجایی
.دروغ نگو
.داری می‌ری سراغ طلاها .ایمیل‌ای اوتیس رو خوندم
.باید یه رمز بهتر انتخاب کنی "1-2-3-4"?
.بیخیال بابا
چی می‌‌خوای دیوید؟
.یه سهم برابر برای کمک تو پیدا کردنش- !تو خواب ببینی-
اگه مقامات از این قضیه بو ببرن همه دست خالی برمی‌گردید خونه
پس الان برای من گانگستر بازی در میاری؟
،بعد از همه بلاهایی که سرم آوردی می‌گم دارم یه معامله میکنیم
معلم تاریخ سیاه‌پوستای نمک نشناس
به هم‌خونات می‌گی یا من بگم؟
چه درست حسابی تربیتش کردی
اگه بریزیم سر پسرت و از بالکن پرتش کنیم بیرون چی؟
.فقط بدونید که چندتا پیرپاتالم با خودم می‌کشم پایین
.دیگه هیچوقت پسرمو تهدید نکن- وگرنه چی؟-
.وگرنه جوری به دردسر می‌افتی که ندونی چه غلطی بکنی
!خو زود باش- بیا جلو-
!آروم باش لامصب، آروم باش
.دیوید ما بهت سهم کامل نمی‌دیم
.تو و بابایی می‌تونین یه سهم رو نصف کنین- .عمرا-
.همینه که هست
می‌بینی منو به چه روزی انداختی؟
.بذار یه چیزی بهت بگم
تو فقط وبال گردن من بودی
.از همون روزی که بدنیا اومدی
.آره به زبون آوردمش و جدی هم گفتم .این سگ‌مصبو بگیر
.مصبتو شکر
.دیوید تو این قضیه سرباز صفری
کاری رو می‌کنی که بهت می‌گیم هر وقت که گفتیم، فهمیدی؟
.تمام و کمال پدرخونده
حس بدی راجع به این ماجرا دارم اوتیس- .من چیزیم نمی‌شه-
.طلا کارای عجیبی با مردم می‌کنه .حتی دوست‌های قدیمی. مراقب باش
.خیلی‌خب. باشه
.فقط امیدوارم مجبور نشم استفاده‌ش کنم
یکم دیگه‌ می‌بینمت خب؟
تکون نمی‌خوری؟- .دور بزن بچه‌ پر رو-
.دیوید- بله؟-
چرا اومدی اینجا؟
.خب اون بابامه
.حس می‌کنم آخرین فرصت باهم بودنمونه
.اون به مشاوره نیاز داره- .می‌دونم-
.با خودش حرف می‌زنه
بعد از اینکه نورمن رو از دست دادیم .بابات هیچوقت مثل قبل نشد
.می‌دونی تو خواب اسمشو صدا می‌زنه- .باورم می‌شه-
اون طرف کی بوده؟- نورم؟-
.اون برادر بهترین سربازی بوده که تا به حال وجود داشته
.برادرای زیادی سرجوخه نمی‌شدن
.اونا از هم‌خونا به عنوان زیرتانکی استفاده می‌کردن
اون بچه سفیدا که تو دانشگاه موندن اونا از این لامصب طفره رفتن
،اونا ما سیاه‌پوستای بدبختو می‌نداختن تو خط مقدم
.که مثل پشه تار و مار بشیم
،جسوره اسمش رو با لیاقت بدست آورد .تو همه جور تیراندازی‌ای بود
.راه و رسم جنگل رو بهمون یاد داد
.کاری کرد باور کنیم که برمی‌گردیم خونه، زنده
یادم میاد قبل از اینکه اونجا رو ترک کنم یه روسری گذاشتم تو کوله م
‫احساس ناراحتی داشتم، ‫بازش کردم و یه شعر دیدم
خیلی بامزه بود
چرا برامون نمیخونیش؟- بذار ببینم یادم میاد-
مثل یه گل ققنوس که در سایه درخت می مونه
به همان صورت زن های زیبا هم برای قهرمان منتظر می مونند
پس باید برای خانواده هامون قهرمان باشیم درسته؟
درسته
‫هی پس من چطور پسر؟ ‫وقتی داشتم اونجا رو ترک میکردم...
!سمت چپ‌تون
!سمت چپ- !سمت چپ، برو، برو-
!برو
!شلیک نکنید- !شلیک نکنید-
همه خوبن؟- .آره-
.اینجا خوبیم- .خوبیم، خوبیم-
.جنگ بخاطر پوله
.پول بخاطر جنگه
،هر بار که می‌رم دم در خونه‌م
.می‌بینم که این پلیس‌ها جوری تو محله من گشت می‌زنن انگار قرارگاه‌شونه
.می‌تونم دقیقا حس کنم که چقدر بی‌ارزشم
.یه چیزی بهمون داد که بهش باور داشته باشیم
.مسیر، هدف
بهمون درباره تاریخ سیاه‌پوستا داد وقتی که اون زمان خیلی محبوب نبود
.بهمون درباره اون افکار ضد کمونیستی .که می‌کردن تو پاچه‌مون گفت
.آره اون مالکوم و مارتین ما بود
.نورم راه امیدوار نگه داشتن ما رو بلد بود
.اون تام نبود
.اون مادر بدی بود دهنتو ببند
.مثل علی
ما خواهان صلح هستیم
نیکسون قاتله نیکسون باید با خون جواب پس بده
صدای ویتنام را می‌شنوید که از هانون پخش می‌شود
.پایتخت جمهوری دموکرات ویتنام
،سربازان سیاه
در ممفیس تنیسی، سفید پوستی دکتر مارتین لوتر کینگ را ترور کرد
کسی که قهرمانانه با تبعیض نژادی در آمریکا مخالف کرده بود
.دکتر کینگ همچنین با جنگ ویتنام هم مخالفت کرد
سربازان سیاه، حکومت شما 600 هزار نفر فرستاده
.تا انقلاب ما را نابود کنند
برادران و خواهران سیاه‌پوست شما در بیشتر از 122 شهر در خشم به سر می‌برند
اون ها رو کشتن در حالی که شما با مبارزه می‌کنید بسیار دورتر از جایی که به شما نیازه
سربازان سیاه مردم جنوب ویتنام
در برابر این اقدامات فاشیستی علیه سیاه‌پوستان ثابت‌قدم هستند
.کسانی که برای آزادی و حقوق مدنی خود هستند
سیاه‌پوستان فقط 11 درصد جمعیت آمریکا را تشکیل می‌دهند
اما در میان سربازان اینجا که در ویتنام هستند 32درصد را تشکیل می‌دهید
سربازان سیاه ایا منصفانه‌ست که بیشتر از آمریکایی‌های سفیدی که شما رو به اینجا فرستاده‌اند خدمت کنید؟
هیچ‌چیز گیج کننده تر از این نیست که دستور بدهند در جنگی بمیرید
یا تا آخر عمرتان ناقص بشوید و هیچ ندادید اوضاع از چه قرار است
این آهنگ بعدی را
.به روح براداران پیاده نظام اول تقدیم می‌کنم
قرمز بزرگ، گردان دوم هنگ 136م
.روز خوبی داشته باشید آقایون
.در امان باشید
.چرت و پرت محضه- دشمن اشتباهیی رو انتخاب کردیم-
.آره این سفیدپوستای لعنتی خیلی زیاده‌روی کردن
.انجیل می‌گه چشم در مقابل چشم- .و دندان در مقابل دندان-
.باید یکم از این سفیدبرفی‌ها رو بکشیم
.برادرا و خواهرای ما دارن خونه آت آشغال می‌سوزونن
.دوستت دارم مرد، اما اشتباه می‌کنی بدجور
.دارید درباره دکتر کینگ حرف می‌زنید .دارید درباره مرد صلح حرف می‌زنید
.و این دکتر کینگ رو به کشتن داد
.من به اندازه همه‌تون عصبانی‌ام ...، همه ما هم‌خون‌ها حق داریم عصبی باشیم اما
.ماها هم‌خونیم
.نمی‌ذارم کسی از خشم‌مون بر علیه ما استفاده کنه .ما خشم‌مون رو کنترل می‌کنیم
.حالا کاری که شماها می‌خواید بکنید هیجی رو عوض نمی‌کنه
.پس دست نگه دارید. این دستوره
لعنت به دستورت نورم
.باید اول منو بکشید
.هم‌خون دربرابر هم‌خون
.و بذار بهت بگم، میون همه ما بابای تو از همه بهش نزدیک تر بود
.مثل دینش به نورمن اعتقاد داشت
.فکر نکنم از اون موقع به چیزی اعتقاد داشته باشه
.بازار شناور شما برادرا چیزی نمی‌خواید؟
اینجا باربیکیو نیست؟
.شاید یه چند تا چیزی بخرم
اون چیه؟ اونجا موزم می‌فروشی؟
یکم بخر
هی، کی تگری می‌خواد؟
.شیش تا- .بیارشون بالا-
.هی نذار سوار بشه
.خوبه
!هی
کسی پرتقال نمی‌خواد؟- .نوشیدنیت رو بگیر-
.خوبه- .بیا-
الان اینو سلاخی می‌کنی؟ پس چطور می‌خوریش؟
.مزه مرغ می‌دن
.احتمالا مزه مرغ نده .این بسته به نژادیه
اقا پرتقال می‌خوای؟
میخوای پرتقال بخری؟- نه نمیخرم-
بیا ارزونه بخر
نه مرد. امروز نه نمی‌خوام
.نمی‌خوام. نمی‌خوام. نه
.بذار یکم موز بخرم
.می‌دونم. همین رو می‌گم- .موز-
.باورنکردنیه- می‌بینی؟-
نه ممنون، آره خیلی .آره، آره، آره
.بفرمایید
.عالیه. نه ممنون .نه ممنون
سلام آقا- مرغ مرغ
!سلام- اون چرا اونجوریه؟-
آقا
.نه امروز نه امروز نه
.نه نمی‌خوام ...نه، من
.مرغ- ...نه مرد. نمی-
...نه مرد، نمی
.خیلی‌خب، در کمال احترام. نه
.نه. خب، با تموم احترام، نه
.وین بیا با این....بیا باهاش حرف بزن
بیخیال تو هر زبونی نه یعنی نه، درست می‌گم؟
.زودباش مرد. بیا باهاش حرف بزن
بیا این یکی چاقه
!نه
!وین، بیا باهاش حرف بزن
.نه مرد! بکش عقب خب .فقط بکش عقب، لطفا
نمی‌خواد
.گاله رو ببند .دیگه نمی‌خوام انقدر زر بزنی
از صبح هیچی نفروختم- نمی‌خواد-
می‌دونی چیه؟
.لعنت به اینجا مرد
.اون عقب مونده‌های لعنتی
!هی! این سگ‌مصبو نزدیک من نیار-
.این عوضی های نفهم- .باشه، بیا بریم-
.لامصب، نمی‌دون چه مرگشه- بیخیال، بیخیال-
!نه، عوضی- .بیا بریم بابا، زودباش-
.مرد، یه مرغه بابا
عوضی ها تو پدر و مادرم رو کشتی
هان؟ چی؟
!تو هیچی درباره من نمی‌دونی مرد لعنت بهش
الان می‌کشمت عوضی
!تو هیچی از من نمی‌دونی
!من پدر مادرتو نکشتم لعنت بهت
!تو منو نمی‌شناسی
.بیا بریم. یالا
!نمی‌دونی داری چه گهی می‌خوری
از من چی می‌دونی؟
!پاول آروم باش
!خودش هی کرم می‌ریخت
.می‌دونم- چه مرگته؟-
بابا چه مرگتونه؟
.دارمت، دارمت برادر
!حرف نزن لعنت بهت
!قایق رو راه بنداز- !بیخیال مرد-
.دارمت- !گاله رو ببند-
.تو هیچی از من نمی‌دونی- !تو پدر مادرم رو کشتی-
چیکار می‌کنی مرد؟
!اون می‌فهمه چشم بادومی یعنی چی مرد
!من به برام مهم نیست که می‌دونه
.به هیچ جام نیست .سعی کردم با طرف حرف بزنم
.دوربین سگ‌مصبو بذار زمین
.فقط حمله عصبی کردی همیشه این وضعی می‌شی؟
.آره سندرم استرس پس از سانحه دارم همیشه اینجوری می‌شه؟-
.یدفعه عصبی می‌شه- .بیخیال-
.طرف دیگه رفت .چیزی نیست
هی، دیوید تو درباره حال من چی می‌دونی؟
تو هیچی نمی‌دونی
...من هیچی .کابوس. کابوس می‌بینی-
.آره داره- .من هیچ کابوسی نمی‌بینم-
.چرا می‌بینی- .همه ما استرس بعد سانحه داریم-
.زود باش بهم بگو. ببین- .فقط نفس بکش، زودباش-
...من
.زودباش- ...من-
.زودباش رفیق. زودباش .همینه. همینه
.زودباش- .من روح می‌بینم بچه‌ها-
...من
.روح می‌بینم
!خب همه‌مون اینجوری می‌شیم مرد
شما هم می‌بینیدشون؟- .آره-
شبا مرده میان سراغتون؟
.نورم جسوره هر شب میاد سراغ من
حالا، اون مثل من با همه شماها حرف می‌زنه؟
.برادر بیخیال- .فکر نکنم-
.بیخیالش. بیخیالش
.سخت نگیر مرد- .زودباش، بده بیرون
.اره- .نفسو بده بیرون. زودباش-
.زودباش رفیق- فکر کردید خر شدم، مگه نه؟-
!نه
.بیخیال مرد- کاکاسیاها-
.اینجوری نیست- .مرد منو اینجوری صدا نزن-
درسته، شما کاکاسیاهای خیلی هاتون از این کلمه خوشتون نمیاد
می‌دونی چیه مرد؟ کاکاسیاه کاکاسیاه
!کاکاسیاه. کاکاسیاه. کاکاسیاه .کاکاسیاه زرد
چی؟- می‌گیری؟-
!ببین، دیگه از دست این مزخرفات خسته شدم !بس کن
.من باهاتم. من باهاتم
!مشت‌ها بالا
.یالا دیوید تو هم بزن .مشتت رو بیار بالا دیوید-
.یالا
.تو همینطور وین، زودباشو مشتتو بیار بالا مرد
.یالا پاول
!هم‌خون‌ها- !نورم! نورم-
.اینو از جلو صورتم ببر اونور
.اینو ببر اونور
،و بهش گفتم ،عرق‌ت رو انتخاب کن
و اون به پیش‌خدمت گفت .که نوشیدنی رو انتخاب کنه
.ببخشید- .شرمنده-
اوضاع چطوره رئیس؟- احوالت چطوره؟-
.برسم بار بهتر می‌شم
.فکر نمی‌کردم یه آمریکایی دیگه رو اینجا ببینم
.اما من فرانسوی‌ام
عذر می‌خوام؟- .من فرانسوی‌ام-
.بشین
تنها سفر می‌کنی؟
.با یه گروه از کهنه سربازای ویتنامی اینجام
.یکی‌شون پدرمه
،باید موضوع خیلی مهمی باشه
که بعد از این همه سال با .پدرت برگشتی اینجا
.آره خیلی خیلی مهمه- .آره-
اسمت چیه؟
هدی. مثل هدی لامار
.ستاره هالیوود قدیمی
...اما خب فامیلم بو وی‌یره، پس
.ایول
.خفنه
این اطرف جای دیگه‌ای نیست که شب بریم؟
.ممنونم
...خب
داستان اونا چیه؟
.خب، سایمون بهترین دوستمه
و منو سکو گهگداری از هم .برای رابطه استفاده می‌کنیم
تو و سایمون و... سپ... سپو، کارتون چیه؟
ما مین‌های قدیمی رو شناسایی می‌کنیم و بمب هم منفجر می‌کنیم
!عجب
عجب باشه- عجب باشه-
!آره کارت آخر گانگستریه
چطور یه نفر قاطی کار پاکسازی مین می‌شه؟ لطفا توضیح دهید
.خانواده بو‌وی‌یر تو ویتنام سابقه دارن
عجیبه که چطور جنگ برای کسایی که درگیرش بودن هیچوقت تمومی نداره
...ببین مثلا، این مین های زمینی رو کلی سال پیش کاشتن
.و بعد از این همه سال هنوز هم مرگ به بار میارن
.برگردیم به گذشته خانواده‌ت
،خانواده‌م از مزرعه کائوچو سود خوبی کرد
و بعد کل دیگه از زمین‌های .برنج بازار رو خرید و باز سود کرد
.می‌بینی طلای سفیده
.چه کار خانوادگی خارق‌العاده‌ای
اما با یک استثنا، ما بدجور تو معامله در ویتنامی ها گذاشتیم
.پس برای همین زدی تو کار مین
خب نظر خانواده بو‌وی‌یر درباره کاری که می‌کنی چی بود؟
کدوم خانواده؟
.من موسس و مدیر لمب‌ام که سه سال پیش تأسیسش کردم
لمب؟
.اره لمب. عشق در برابر مین و بمب ها
.تو همیشه بین ماها پایدارترین روان رو داشتی
.زنی داری که دوستت داره .دختری داری که دوستت داره
.پسری رو داری که اندازه دو تا بابا دوستت داره
...نمی‌تونستم دیوید رو دوست داشته باشم
.اون قدیما
،تو برگشتی به زندگی عادی تونستی بگذری
.من، درونم همه‌ش گند هستش
.من شکسته‌م مرد
.شکسته
.لعنتی-
.هم‌خون، ما همه شکسته‌ایم- .نه مثل من مرد-
وقتی که نورم کشته شد داشتیم با همدیگه جلوی اون چشم بادومی‌ها رو می‌گرفتیم. جلوی چشممه
.مردنش رو دیدم مرد
خب که چی؟ داری خودتو سرزنش می‌کنی؟- .حتی نمی‌دونی-
،پاول وقتی برگشتیم به دنیای عادی .می‌خوام باهام بیای بریم یه جلسه‌ای
من تو کار این تو جمع نشستن و چسناله کردن تو گروه اینا نیستم
.اینکارو نمی‌کنم .هیچوقت نکردم و هیچوقت نمی‌کنم
.باید با یکی حرف بزنی
.من هر شب با بردارم نورمن جسوره حرف می‌زنم
.ممنون که ما رو تا اینجا آوردی
.باعث افتخاره
.باید اعتراف کنم، تور خفنی گذاشتی برامون
.البته. ممنون وینی وین- .خواهش می‌کنم-
.هیچ چیز مهم‌تر از استقلال و آزادی نیست. عمومون گفته
کدوم عمو؟- .عمو هو چی مین-
حالا عموی تو شده؟
.در واقعا اون پدر ویتنام مدرن امروزیه
.مثل جورج واشنگتن شما
.عزیز گمراه من با اون اطلاعات غلطت متشکرم
.برادر ویتنامی
.عمو جورج ما 123 تا برده داشت
و همونجور که در زبان دوم مستعمره‌نشین‌های ما می‌گن: توشه(صحیح)
.دستات رو باز کن .حالا دوباره برگردون و پشتت هم همینطور
.خیلی‌خب، به دستا و کمر منم اسپری بزن !چته؟ می‌گم دست و کمر
.بیا، درستش کردم، درستش کردم
.هم‌خونا. باورم نمی‌شه دوباره برگشتیم اینجا
.چند روز دیگه تو این محل ملاقات می‌بینمتون
.خیلی‌خب- .اگر زودتر رسیدید یا دیرتر. نگران نباشید-
.من میام اونجام
.امیدوارم دوست‌تون رو پیدا کنید
.سفر به خیر
ممنون
.وقت عمله عشقم
.هم‌خونا. اینو بهت یاد می‌دم آماده‌ای؟
.آره بزن بریم- .آره-
کاغذا رو داری؟
.تو که می‌بینی کاغذا پیشمه
!کلاه ماگا گذاشتی رو سرت؟ خدا بزنه تو کمرت ( کلاه قرمز دونالد ترامپ)
.مستقیم برو، مستقیم. هواتو دارم
!آره
چه خبرا داداشم؟ چه خبرا داداشم؟
حالت چطوره؟
.پسر، هر پنج دقیقه داری ازم می‌پرسی
می‌دونی که من خودم تنهایی تو ویتنام نجات پیدا کردم. تور‌های معمول هم همینطور
.هی، هی، صبر کن
.بذار اوتیس برسه
.پاول دهن‌سرویس هنوزم سر حالی
.آره، عشقم
اگه کسی گرمازده بشه
یا قوزک پاش پیچ بخوره چی می‌شه؟
.اوتیس دکتره از اون خوباشم هست
.حتی یه بار چند تا گلوله از بدنم کشید بیرون
.تا اونجایی که یادمه از جثه سیاه میمون شکلت
اون چیه؟
.آب
چیه؟ لازمه تست الکل بدم؟
خب، چی هستن؟- .یکم دوا برای کشاله پام-
می‌دونم. اما چی هستن؟
اکسی‌کانتین
مارو ایسگا کردی؟
فکر کردی من دزدکی نوشیدنی می‌خورم بعد خودت رو این مخدر خونه خراب‌کنی
.داروی نسخه شده‌ست- واقعا؟ خودت نسخه‌شو نوشتی؟-
نه امور کهنه‌سربازا. درست. مثل نسخه بقیه
.بهتره حواست به این زهرمار باشه
چیه جلسه نصیحت کردن گذاشتید؟- جلسه می‌خوای؟-
فکر می‌کنید عملی شدم؟
.لعنتی
.بیا. من به این زهرماری نیازی ندارم
.این سمتی
سلام بچه
سلام اقا
.بریم
.می‌دونی که داره درد می‌کشه
.اره مرد .امیدوارم خوب بشه
!بابا
بابا، این دیگه چه کوفتیه؟
!بابا! بابا
.میمون دراز دست
.یه بار یه پلنگی رو دیدم که یکی‌شون رو تیکه پاره کرد
اینجا پلنگ هست؟
.پلنگا دیگه خبری ازشون نیست .شکارچی‌ها نسل‌شون رو منقرض کردن
می‌بینیش؟- چی؟ چی؟ چی؟-
.انگار یه مردی داشت اونجا راه می‌رفت
.یه لحظه بود اما دیدمش
.شاید شاید میمون بوده- .میمون نبوده-
هی، چیزی می‌بینی؟
.امنه. امنه
.خدایا
...ببخشید که حساس‌م می‌دونی، برگشتن به اینجا
.اسون نیست
.رواله
،از روشی که این کارو کردی خوشم نیومد .اما خوشحالم که اینجایی
.بابایی دوستت داره، می‌دونی
می‌دونی دیگه، نه؟
.عجیب ابرازش می‌کنی- .آره-
.اما می‌دونم
.منم دوستت دارم
لامصب! اسپری حشرات دست کیه؟ .این پشه‌ها بیچاره م کردن
.آخرین بار دست اوتیس بود
خب می‌شه اون جثه پنچه کفتری‌تو هم بکشی و بدیش بهم؟
چرا خودت هم نمی‌کشی؟
.مرد درست نشستی اونجا
.درست جفت اسپری نشستی
من باید از رو سنگم بلند شم .بیام تا اونجا ورش دارم
.مرتیکه گشاد
.تو هم جثه کفتری‌ت گشاده
.خفه‌شو، می‌خواد بخوابه- .خب، باید بیدار شه-
هر بار تو از من می‌خوای .که این گه‌مصبو برات بیارم
خودت نمی‌تونی پاشی و کار خودو بکنی؟
من باید از رو سنگ کوفتیم پاشم .بیام تا اونجا و برش دارم
تو صاف نشستی اونجا، می‌فهمی؟ فهمیدی؟ مرتیکه ته فراخ
.هی پاول
این چیه؟
.کاکاسیاه، پاشو
چیه؟- .پاشو سیاه‌سوخته-
چرا بهمون نگفتی مرد؟
چی؟- چی؟-
تعجبی نداره خوت می‌خواستی تموم کارا را رو ردیف کنی
تی‌ین اینو بهت داده؟- خب چشه؟-
...همه‌مون باید مسلح باشیم، توی
.نه- !تفنگو بگیر-
!بیخیال مرد عوضی-
.زودباش، بزنش زمین- .لعنتی-
آرومی؟
تو یه عوضی تمام عیاری مگه نه؟
مرد، نمی‌فهمی زنه قصدش چیه؟
.و اون فرانسوی عوضی دوروچ
،من اصلا درورش رو نمی‌شناسم
،اما اگه تی‌ین ضمانتش رو کرده برای من کافیه
.اون فاحشه خیابون سول بود یادت باشه
.می‌دونی پاول، بهتره حواست به خودت باشه
.می‌دونم برات لنگاشو وا می‌کنه و خوشت میاد
!اون هنوزم فاحشه‌ست
!اون دستای لعنتیت بکش پایین- !می‌کشمت
.می‌کشمت عوضی - !آروم باش! آروم! آروم-
آروم باش! چه مرگت شد یهو؟
!نفس بکش مرد
.یالا بده بهش
.یالا، اینو بده بهش
.بگیرش. نمی‌خوامش
.بیا
راضی شدی؟
.مرد، دقیقا زیر پاهامونه
.کوه قبلی هم همین رو گفتی منظره‌ی اینجا کاملا فرق کرده
.نه باید اینجا باشه
!خدا لعنتش کنه! گم شدیم
.اوتیس و ادی دارن یه دستی می‌زنن- چی؟-
ما رو هی دور خودمون تاب می‌دن تا بیخیال بشیم بریم خونه
بعد برمی‌گردی و همه‌ش رو برای خودت برمی‌داری؟
پس چرا از همون اول افتادم دنبالت؟
.چون از پس پول هواپیما و ماشین و هتل برنمی‌اومدی
به این آقای خرپول نیاز داشتی
!خفه شو
.تو و تی‌ین یه کاسه‌ای زر نیم‌ کاسه‌تون هست
.بذار یه چیزی بهت بگم اوتیس همه‌تون
من به اون مزخرفات احتیاجی ندارم. گرفتید؟ .من اینجام که نورم رو پیدا کنم
.من برای نورم اینجام .من نیومدم اینجا مسخره بازی دربیارم
.عملی دو دره باز عمرا لعنت بهش
کجا می‌ری پسر؟
می‌رم یه دستی به آب برسونم
.برو پسرم، برو به کارت برس- .بذار جی‌پی‌اس رو ببینم-
.لامصب اصلا با عقل جور در نمیاد
.لعنتی، بیخیال
!هی! هی! هی
!هی بابا! هی بچه‌ها- چیه؟-
!فکر کنم یچیزی پیدا کردم
!طلا! طلا- .لعنتی-
!زودباشید. بیل بیارید
!فکر کنم طلا رو پیدا کردم !طلا! بابا! بابا! پیداش کردم
.امیدوارم واقعا پیداش کرده باشه !طلا-
کجایی پسر؟
.جلو پاتو بپا
!لعنتیا بیل بیارید
!بیلاتون رو بیارید! بیلاتتون رو بیارید !پیداش کرد! پیداش کردم! پیداش کردم
.جلوی پاتو بپا- .درسته-
!لعنتی
خودشه نه؟- .خودشه-
...یا
!خدا لعنتش کنه مرد
.بذار ببینمش- .آره خودشه-
.لعنتی
!لعنتی
.نقشه رو چک کن! نقشه رو چک کن نقشه رو چک کن
.تو مختصات درستیم
.اره. اره- جونم-
.زمین مقدسه هم‌خونا، زمین مقدس
آره خودشه مگه نه؟ خودشه
.آره خودشه
.خدایا- .آره خودشه-
.ممنونم خدا- !اره خودشه-
!اره! اره! همینه! همینه
!آره، همینه، هم‌خونا
.بذارید عکس بگیرم
.نه! بدون مدرک مرد، بدون مدرک
.اون دوربین سگ‌مصبو بگیر پایین- .شرمنده-
.نگه‌ش دار
.آره
!آره. آره- !آره-
!آره
!یالا
ایول
.آره، همینه مرد
!همینه- .همینه مرد. برش دار-
!بچه‌ها! بچه‌‍ ها یه چیزی اینجا پیدا کردم .یه چیزی درست این جاست. اینجاست
.اینجا داره علامت می‌ده
اینجا؟- آره-
باشه
.آره یه چیزی اینجاست- لامصب-
.درست اینجاست
این نقطه که اینجاست؟
.وایسا، یه چیزی اینجا می‌بینم- .مراقب انگشتات باش-
.اوتس درست اینجاست- .دستت رو بپا-
.دستتو بردار
!بزن بریم .دسته رو پیدا کردم-
!لعنتی- چیه، کنده شد؟-
.دسته مسخره شکست- .لعنتی زنگ زده-
خاکو نریز جایی که کندم
بریزشون اونور- چیزی نیست-
.هی بیاید بلندش کنیم ...بگیردش. انگار
!آره آماده؟ بیاریدش بالا
.لعنتی- صبر کن بینم، کجاست؟ کجاست؟
!بیخیال- .شوخیت گرفته-
.بذار کجش کنم
.همه‌مون خر طلا شدیم
همه‌مون مثل خر طلا شدیم
همه‌مون اسکل شدیم
!هی بچه‌ها بچه‌ها، یکی دیگه‌هم اینجا پیدا کردم .یه چیزی درست اینجاست
کجا؟
.درست اینجاست- این با من-
!درست اونجا- !اومدم! اومدم! اومدم-
این با تو؟- .آره-
.خیلی‌خب شروع کن
!یکی دیگه پیدا کردم- !اومدم-
.یکی دیگه هم اینجا پیدا کردم- !دارم میام-
.اونجا- .خیلی‌خب-
خوبی؟- .خوبم-
!دوباره پیدا کردم- !لعنتی-
!همه جا داره علامت می‌زنه
اونجا اونجا- .خیلی‌خب بیا
.تموم اینجا داره علامت می‌ده- !لعنتی-
.خیلی‌خب بذارش تو جیبت .بذارش تو جیبت
خیلی‌خب سه تا هم اینجا پیدا کردم- .من یکی اینجا پیدا کردم-
.بکنید، بکنید
!تموم این کوه داره علامت می‌ده !تموم کوه
.بیا بزن قدش
.آره عشقم
.هی یکی اینجا پیدا کردم. یکی اینجاس
.حتما با جریان سیل پخش شدن
.هی یچزی هست که باید بهتون بگم
چیه؟- چیه؟-
!یا مادر مقدس طلایی
!یا مادر طلا !بیاید اینجا بینم-
چرا تو هم نمی‌کنی گشاد؟
!حرومی من برای طلا زمین نمی‌کنم !من خود طلا رو پیدا می‌کنم
!گه بخور .گشاد
.انگشتات رو مراقب باش !یالا! به کندن ادامه بدید-
.پنجاه و چهار هزار دلار هر شمش .در کل هفده ملیون
.آره
.اما من بدون نورمن از اینجا نمی‌رم
به نظرت نورمن براش مهمه که جسدشو پیدا کنی یا نه؟
.یادته که نورمن چی گفت .این طلا باید برسه به مردم ما
چی می‌خوای بگی مرد؟
.این طلا باید صرف آزادی سیاه‌ها بشه
.آره، آزادی ما سیاه‌ها .تو برو برا خودت آزاد کن
.دارم درباره حق غرامت سیاه‌پوستا حرف می‌زنم مرد
.من که مال خودمو گرفتم
مردم‌مون چی؟
خانواده من چی؟
،تو هرکاری که می‌خوای با سهم خودت بکن .هر کدوم برای خودمون تصمیم می‌گیریم
.این حرفی بود که نورمن گفت- .می‌بین؟ اوتیس می‌فهمه-
.نورمن می‌خواست که این طلا صرف هدف بشه
.آره، گفتنش برای تو آسونه ادی .چون پولداری. پول برام مهم نیست
.من پولدار نیستم- .باشه هرچی تو بگی-
!من پولدار نیستم- .باشه-
.من ورشکسته شدم مرد- چطور ورشکسته شدی ادی؟ هان؟
.همه‌ش رو از دست دادم- .داره مزخرف می‌گه-
.ای کاش می‌گفتم
.بگو ببینم
.زودباش مرد، حرف بزن
همسر سابق، سرمایه‌گذاری بد، مالیات عقب افتاده
.ایونی زندگی کردن. نوشیدنی خوردن. احمق بودن
.تو اسم ببری من سرش پول خرج کردم- .اما تو برای تموم این مزخرفا پول دادی-
آره، آره پول تموم این مزخرفا رو از .حساب سیاهی دادم که همین الانشم خالیه
پس اون همه معاملات ماشینی که اسم تو روشه چی؟
.من مالکشون نیستم
...یعنی اسمم تو تجارت و اینا اعتبار داره ها، و
...دلال‌ها انتخابشون استفاده از این اسمه، اما
هر وقت بفهمن که دیگه بدردشون .نمی‌خوره بیخیالش می‌شن
دارم می‌گم من دیگه یه پاپاسی هم ندارم
.دیگه بی‌پول شدم !و این حقیقته
.خدا لعنتش کنه
.شرمنده داش
می‌شه فقط بریم نورم رو پیدا کنیم
.نورم جسوره منتظره
.لعنتی
.عجب اوضاع داغونی شد
!هی، هم‌خونا یه چیزی پیدا کردم .درست اینجاست... حسابی علامت می‌ده
.اینجا داره حسابی علامت می‌ده- مطمئنی؟-
آره، اره، آره. خیلی قویه درست اینجا. درست تو این محدوده‌ست
.سیگنالش قویه .درست اینجاست. درست اینجاست
.همینجاست عشقم. همینجاست
!خدای من! خدایا
...این
.لعنتی
.مال نورمه
.اوه برادر
نورمه؟
.آره نورمه- .لعنتی-
.خیلی‌خب خیلی‌خب
.یا خدا. بجنب
.لعنتی. لعنتی
.لعنتی
.سلام نورم
.همه ما اینجاییم مرد
.اوتیس ملوین ادی
.پسرمم هست دیوید. همینجاست
...بیشتر از اون چیزی که فکرشو می‌کردیم طول کشید اما
.همونجور که گفته بودیم برمی‌گردیم برگشتیم
،اما این بار وقتی سوار اون هواپیما بشیم ،اون پرنده آزادی
،برمی‌گردیم به دنیایی معمولی
.تو هم با میای برادر تو هم با ما میای برادر
،حلا پدر و مادرت جفتشون فوت کردن
فکر کنم می‌دونی اما خواهرات جنت و کیم منتظر ماها هستن
.وقتی که فرود بیایم
.داری می‌ری خونه هم‌خون
.خب زودباش
.خدا رحمتش کنه
...ما حول تخت با عظمت مرحمتت جمع شده‌ایم
.تا برای امروز تو را شکرگزار باشیم
برای گردهم‌امدن خانواده و دوستی‌مان تو را شکر می‌کنیم
.و برادری‌مان
،در ادامه‌ی دعایمان پروردگارا ...از تو امنیت در سفر می‌خواهیم
.و حال دل خوب
.به نام پسر درستکار و مفدس‌ت دعا می‌کنیم
آمین- آمین-
لعنتی، این صدای چیه؟
جیرجیرک
جیرجیرک؟- .آره-
خونه خودمون صداشون اینجوری نیست
.خب ما خونه نیستیم پسر
.خونه نیستیم
خویی؟- .آره، آره، آره-
پسرم اینو از شونه من بردار
.خیلی‌خب گرفتمش
.بندازش- ولش کن-
.آب منو بده مرد
.آب بخور
.خدا رحم کنه-
.هی من 30 40 پوند دیگه هم می‌تونم تحمل کنم
.آره- .اینجوری که عالی می‌شه-
،پسرم کوله کشی کنه .یه سهم منصافانه باید بگیره
.اشکال نداره بابا اشکال نداره .خیلی هم اشکال داره
از کی تا حالا یه خر خسته‌ی درجه اول شدی؟
.برو درتو بذار مرد
،هر وقت اندازه من تو زندگی سرت کلاه گذاشتن
قشنگ می‌فهمی اون عوضی های آب زیرکاه چه نشونه‌هایی دارن
چقدر می‌خوای؟- هان؟-
این کافیه؟ بیشتر می‌خوای؟
.مرد، اینو از جلو صورت من ببر اونور
یادت میاد؟
یادته نورم درباره پول چی گفت؟
.یادم نمیاد
نه، نه، نه. من دیگه خسته شدم
خسته شدم از اینکه هی سعی کردم .شما احمقا همدیگه رو دوست داشته باشید
بفرما! می‌خواید همدیگه رو جر بدید. بدید زودباشید
...منو باش که فکر کردم
.امیدوار بودم که بتونیم یه بار دیگه هم‌خون هم باشیم
اما نه. دیگه هیچوقت همچی .اتفاقی نمی‌افته اونم بخاطر این
.برادری رو با این عوض کردید درسته پاول؟
اون حرومی با پای کفتریش عقب عقب می‌ره
ادی تو مثل کلاغ سیاه سوخته‌ای و مثل برف سفید نیستی
و اگه نمی‌دونستی
اگه پول نداشته باشی هیچکاری نمی‌تونی بکنی
.و رد خورد نداره
...آره خب مامانم بهم گفته بود
...که پول ریشه تموم
!لعنتی
!خدای من چی شد؟
.ادی
.لعنتی- اوه، چی؟-
!اوتیس تکون نخور! اینجا میدون مینه- !ادی-
!میدون مینه
.تکون نخور اوتیس
.خیلی‌خب. خیلی‌خب خیلی‌خب
.هواتو دارم. هواتو دارم
.هواتو دارم هواتو دارم
.هواتو دارم- .هم‌خونیم-
!یا خدا
!یا پیغمبر- چیه؟-
!یا خدا! بابا! بابا .فکر کنم پامو گذاشتم رو یه چیزی
.همونجا بمون- !عوضی-
.دیوید. تکون نخور. تکون نخور
!دیوید- !هی-
!هیچکس تکون نخوره- همه خوبن؟-
!هی
!بابا، نه، نه، بذارش زمین !غلافش کن! اونا می‌تونن کمک کنن
.ما فقط داشتیم برمی‌گشتیم سمت پایگاه‌مون- .پاشو گذاشته رو یه‌چیزی-
صفحه فشاری؟- .خب، اگه بود الان مرده بود--
.شاید عمل‌نکرده باشه. شایدم نباشه
.می‌تونیم کمک کنیم. ببین ببین می‌تونیم کمک کنیم
.خیلی‌خب بیاید
.و دیوید تکون نخور
خب پسرم رو چیکار کنیم؟
خب، تموم کاری که می‌تونه بکنه .اینه که پاشو بلند کنه و دعا کنه که منفجر نشه
باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم
.خب اگه هست من نمی‌دونم
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
.جترو بوردین
کی؟- چی؟-
اون پسره هپلیه که اهل اوکلاهاما بود رو یادتونه؟
پاشو گذاشته بود رو مین یادتونه؟
آره، آره- آره، آره-
...خب، ما پسرم رو با طناب می‌کشیم
همونجوری که اون پسره هپلیه رو کشیدیم، گرفتید؟
.آره، اینجوری جواب می‌ده، آره جواب می‌ده
.طناب رو بده من
از کجا باید بیام؟ از کجا باید بیام؟
.صاف به سمت من پاکش کردم مشکلی نداره .مشکلی نداری
.یه لطفی به ما جفتمون بکن وزن کوفتیت رو جابه‌جا نکن خب؟
.همونجایی که هستی بمون
.دیوید می‌خوام که این طناب رو بگیری
.می‌خوام دو بار این طناب رو بپیچی دور بدنت
.زودباش. دوبار دور بدنت
.برو همینجوری همینه
تا حد ممکن بالای بدنت .هرچقدر که می‌تونی بالا ببند، خب
.دیوید منو نگاه کن دانشگاه کجا رفتی؟
.دانشگاه هاوس- .دانشگاه هاوس-
کی رفته بود دانشگاه هاوس؟
.زودباش- ادوین موزز، ورودی 78-
بگو بینم، چیکار کرد؟- .دو تا مدال طلای المپیک برد-
.آره- .دو 400 متر با مانع-
.بین هر مانع 13 قدم برداشت .بقیه همه 15 تا برداشتن
.دیوید اون مرد می‌تونست پرواز کنه
تو قراره چیکار کنی؟
قراره چیکار کنی دیوید؟- .پرواز کنم-
مثل؟- .مثل موزز-
.می‌خوام همه‌تون سر این طناب رو بگیرید
.برید عقب. اوتیس برید عقب
.بیا اینو بگیر- .خوبه بزرگ‌مرد-
.خوه مرد بزرگ، همونجا همونجا- آره-
لعنتی. لعنتی
!اون طناب رو بگیر- !محکش کنید-
...حالا همگی
.با دستتون محکم طناب رو بگیرید
حله؟- .حله-
.فهمیدم
،با شماره سه !جوری می‌کشید که مادر بگرید
.آره داداش
گرفتید؟
.گرفتیم، هم‌خون .گرفتم
.خیلی‌خب
...یک
...دو
!سه
.بیا اینجا مرد
.خدا رو شکر
.باشه
...خیلی‌خب حالا
چه مرگته؟
..زانو بزنید زانو بزن آشغال
.بابا- !تفنگ لامصبو غلاف کن
.ما لو رفتیم ملوین
.باشه، باشه، باشه. فقط آسون بگیر
هر کاری که دارید می‌کنید هیچ ربطی به ما نداره. ما می‌تونیم بریم
.اوتیس صدای اون انفجارا پیچیده مرد
.یکی الان داره میاد این سمت
.باید طلا رو برداریم و از اینجا بزنیم به چاک- جدی می‌گی؟-
.باید یه نفرو بیاریم ادی رو ببره بابا- .ببین مرد-
.سفارت آمریکایی جایی
.نمی‌تونیم به کسی چیزی بگیم- .فقط آروم بگیر مرد-
.باید ادی رو خاک کنیم
گوشات کره مرد؟ کری؟ کری؟
!باید از اینجا بریم اوتیس
!من اینجوری ادی رو ول نمی‌کنم- .من می‌تونم کمکتون کنم-
.می‌تونی کمک کنی؟ خب
می‌تونی مرده رو زنده کنی؟ هان؟
.طنابو بردار ببندشون- .اینکارو نمی‌کنم-
.بیاید فقط درباره‌ش حرف بزنیم
.اوتیس تو اینجا دستور نمی‌دی مرد .از الان من این وضع گند مون رو می‌گردونم
!بابا! بابا
!بابا هیچی! بابا هیچی! بابا هیچی
،پسر جون، آدمایی رو کشتم که خیلی بهتر از تو بودن
و الان برای کشیدن ماشه و .سوراخ کردن ملاجت تعلل نمی‌کنم
.دیوید ببندشون
.سهمت رو می‌خوای؟ ببندشون
می‌خوای پسرم بمونی؟
.برو تو کارش. برو تو کارش
.بیا اینجا پسر. بیا اینجا. بیا اینجا
.خیلی‌خب- .دستت رو بده من-
.منو گول زدی
حرفی برا گفتن داری؟ .به من می‌گی. نه پسرم
.بذارید به همه‌تون یه چیزی بگم
.من عوضی ام
.من خود اون عوضی ام
من عوضی عالمم .من عوضی عالمم
.روحت در ارامش هم‌خون
.با عزت بخواب
.آمین
آمین- آمین
.باید سهم ادی رو بدیم به خانواده‌ش
.کار درست اینه جماعت
و دیوید؟
.اون پسر منه. حقشه یه سهم عادلانه داشته باشه
قبول؟
.قبول- .خیلی‌خب-
باورم نمی‌شه که من واقعا .تو اون بار بهت حسودی می‌کردم
خیلی به خودت مطمئن بودی
باید می‌دونستم که .در واقع یه موش بی‌بته‌ای
.هِدی، ممکن نیست هنوز این یارو رو بخوای .نگاش کن، باباش ما رو می‌کشه
.سپو خفه شو
.خب، پدرت منو بیشتر از مین می‌ترسونه
اون بالایی ها گاله رو ببندید
.آره، اینجا- اینجا؟-
...حدود یک روزی طول می‌کشه، و می‌رسیم به
.حواست به این اکسی‌کاتین زهرماری باشه .می‌تونه معتادت کنه
کجا بودیم؟- اینجا چطور؟-
...اما به نظرم وین باید
.وین تعطیله. اون دستش با چارلی تو یه کاسه‌ست
درست نمی‌گم خائن؟
...اگه دیگه تا الان بهم اعتماد نداری
.وقتی اونا رو کشتی... به منم شلیک کن
این دیگه چه کوفتیه؟
.دید در شب عشقم. دید در شب .بذا ببینیم چی داره تکون می‌خوره
.باید ادرار کنم
.باید بره دستشویی- .آره شنیدم چی گفت. کر نیستم-
آره می‌دونم که توافق ژنو رو میز مذاکره نیست
.اما شاید بذاری بشاشه بد نباشه
.خب می‌تونی دستای منو باز کنی؟ لطفا
.اگه باید بری، باید بری
سریع، خب؟
بریم
.سمت درخت
دیوید نمی‌خوای وقتی که من اولین بار زیپ شلورامو باز می‌کنم و درش میارم
تو شرایط بهتری باشه؟
اون شب داشتی با من لاس می‌زدی چون یه چیز آسون می‌خواستی
یا چون واقعا بهم علاقه پیدا کرده بودی؟
.راستیاتش علاقه پیدا کردم
اره، تو خانواده ثروتمندت رو ول کردی تا یه کار خوب بکنی، که به مردم کمک کنی بچه‌ها
. بر و رو هم داری. دروغ نمی‌گم
.پس بذار برم
.ده دقیقه بذار جلو بیفتم همه‌ش همین؟ لطفا
.می‌دونی بدم میاد بزنم زیر شهوت تون .ولی خوشگله
.مل، برش گردون پیش درخت
.بهتره به حرف بابات گوش بدی پسر
خیلی آدم عوضی هستی جهت اطلاعت فقط می‌خواستم فرار کنم
کل طلاهای دنیا رو هم بهم می‌دادن حاضر نبودم باهات باشم
ولم کن
باشه. فهمیدم
.همین فکرو می‌کردم. همین فکرو می‌کردم
مل، مطمئن شو که طنابه سفت باشه
.اوه، آره- .هی بابا-
.باشه. باشه
خدا لعنتت کنه- !تفنگ رو بردار-
!خدا لعنتت کنه- .تنفگ دست منه-
.بکشونش اینجا .تن لشش رو بکشون اینجا
!سپو در رفت تفنگو بده- .بزنش-
!سرتو می‌شکونم
!می‌دونستم! می‌دونستم
.یه عملی دو دره باز دیگه
دیوید نمی‌بینی اوتیس داره چیکار می‌کنه؟
!داری به ساز اون می‌رقصی
مادر گلت اگه اینجا بود شرمنده‌ش می‌کردی
!تو دیگه پسر من نیستی
تو برای من مردی. می‌شنوی؟
.طناب رو بیار- !تموم! خاکت کردم-
.طناب رو بیار- .تو یه بزدلی-
!مایه بی‌آبرویی- .طناب رو بیار. طناب رو بیار دیوید-
.هیچی نیار. همونجایی که هستی واسا
!همونجایی که هستی وایسا تکون نخور
.انگار ماجراجویی‌ای داشتید
.دوست من. بذار کمک کنم- اوه، نه-
.دارمش. دارمش. ممنونم .ممنونم. خودم دارمش
هی
ادی کجاست؟-
.قوزک پاش شکست .براش اب و غذا گذاشتیم و ولش کردیم
.خودش اصرار کرد
.پسره کله شقه
.خیلی بده- .آره-
.می‌دونستم که نباید تنها می‌رفتید
.تو منطقه به دوستی دارم .اون گروه نجات می‌فرسته
دوست داری پیشتر از پولی که تو عمرت درآوردی بهت پول برسه؟
قوزک پای ادی نشکسته مگه نه؟
.نه، کمکم کن
کشتیش؟
.خدایا، نه
.میدون مین
!اوتیس
.همکارات اومدن-
.اونا شریکای من نیستن
!هدی
!هدی- !سپو-
!سپو!سپو
ما طلا رو می‌خوایم ردش کنید بیاد
.گفت طلای اون پیش شماهاست
.فراموشش کن
. دوست شما رو با طلا عوض می‌کنیم
!اون دوست ما نیست
چی؟- .شنیدی-
.هدی محض رضای خدا کمکم کن
دیوید باید کمکش کنی
اوتیس؟
.لطفا
.ما زنده می‌خوایمش
لعنتی- لعنتی-
.می‌تونیم شریک شیم
.برای همه به اندازه کافی هست
که می‌خوای تقسیمش کنی
چیزی که همین الانشم مال ماهاست؟
چی داره می‌گه؟
.ازت خوشم میاد
.عمو سام سیاه. شریک می‌شیم
این برای تو. بقیه برای ما- هی-
ببین مرد ما آمریکایی‌ایم خب؟
ما رو بکشی یا به اون آسیب بزنی .برای خودت دردسر بین‌المللی تراشیدی
.ما قرار نیست کسی رو بکشیم...هنوز
.شنیدی چی گفت
!هیچکس چیزی گیرش نمیاد! هیچکس
.عمو سام سیاه این متعلق به مردم ویتنامه
.چیزی که مال ماست رو می‌گیریم
.هی پسر جون تو چیزی که مال ماست رو برنمی‌داری
اون شمش طلا رو اونجا ببین دوست من نوشته یو‌اس‌آ
تو، آمریکا؟
.آره خنگ خدا
.گفته یو اس ای اما فکر نکنم .خب بهتر باور کنی-
تو کی هستی مرد؟-
ما؟- .تو-
.مأمورین ویتنامی
واقعا؟ نشون رسمی‌تون کجاست؟
.ما به اون نشون‌های مزخرف نیازی نداریم
کالی رو می‌شناسی برادر؟
،آره اولا تو برادر من نیستی
. می‌دونم کالی‌فرنیا کجاست آره
.سبک مغز
.ایالت نیست
ستوان کالی. اسم می‌لای به گوشت خورده؟
.خوب می‌دونم می‌لای چیه
،و تو، سرباز قاتلی
.قاتل زن و بچه‌های بیگناه
.هر دو طرف کارای بی‌رحمانه‌ای کردن
پس چرا نمی‌ری پاچه یکی دیگه رو بگیری؟
آروم باش. آروم باش- !نه، نه، بره بمیره-
.دوباره آمریکا را باشکوه کنید !الان یه چیزی نشونت می‌دم
!سایمون- !لعنت بهش
!چاوی! چاوی
!سایمون !سرتو بدزد
!زودباش! زودباش
!چاوی
نورم کجاست؟
.مرده مرد، کشتنش
.راه بیفتید. بزن بریم
!برو! برو- !راه بیفتید-
.برو این با من
.باشه، خیلی‌خب باشه
!مل- .بله مرد-
.کمک های اولیه رو بیار- .آره
. تلفن ماهواره‌ای
!اون مرد
.اوتیس- .خیلی‌خب. بچرخ بچرخ-
.بچرخ می‌دونم، بچرخ، بچرخ از اون رفته بعدم بیرون اومده
.اینو بذار روش. اینو فشار بده روش .سپو-
.می‌دونم پسر می‌دونم .تموم شد. خیلی‌خب
.همینجور فشار بده
.نفس بکش .فقط نفس بکش. ادامه بده
.ادامه بده. خیلی‌خب، اینو فشار بده فشار بده روش
!همینه، فشار بده! فشار بده
.فشار بده! محکم فشار بده .خیلی‌خب، می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم
.می‌دونم، همینه. خیلی‌خب تمومه
.دستت رو تکون بده
.همینه .باید محکم باشه
.از اون ور در اومده
.همینه تحمل کن !هی-
!خودتو جمع کن! خودتو جمع کن
.خیلی‌خب. خیلی‌خب تحمل کن .چیزی نیست
حالش چطوره؟
.زنده می‌مونی. زنده می‌مونی- حالش چطوره مرد؟-
.هیچی نیست فکر کن پشه نیشش زده
.گند نزنی مرد .همینه. همینه-
.مرد باش
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیلی‌خب- ...خب، ببین-
وقتی اون چشم بادومی برسه شهر اولین کاری که می‌کنه اینه
تموم نیروهای محلی‌ای که بتونه رو جمع می‌کنه. حالا ببینید
به کی زنگ می‌زنی؟
.دارم به تی‌ین زنگ می‌زنم .می‌تونه ما رو از اینجا بکشه بیرون
برای چی اینکارو کردی؟- ..چه مرگته؟-
.باید دخلتو بیارم مرتیکه عوضی - .بزن-
.فقط باید بکشی‌م هم‌خون
.وسوسه‌م نکن عوضی
شماها چه مرگتون شده؟
.برادر
.بنزین خیلی کمی برامون مونده
شاید قدری کافی باشه که برسونتمون به خرابه معبد
.چند مایلی اینجاست- با اینکار چی بهمون می‌رسه؟-
،اگه می‌خواید با این آدما بجنگید یه سنگری نیاز دارید
اوتیس چرا حساب کتاب نمی‌کنی؟ .تی‌ین با ویت‌کانگه
.اوتیس برای همین درباره طلا خبر داشتن مرد
برای همین تموم این کمین از پیش تعیین شده بوده. مل؟
تی‌ین رو می‌شناسی؟
.نه نمی‌شناسم
.و انتظار داری که حقیقت رو بگه
.خیلی خب اینجا رو ببین. اینجا رو ببین مرد
.من از وسط جنگل می‌ریم برسیم به رودخونه
.به یه روستا. هانک نگ .درست اینجا هانگ نگ
تا شب منتظر می‌مونیم یه قایق کش میریم
.بعد از حاشیه تان چائو رد می‌شیم
!هی بچه‌ها نه- .تان چائو-
نمی‌تونیم بریم اونجا .20 مایل از اینجا فاصله داره
که چی؟ از یکم ورزش می‌ترسی، چاقالو؟ هان؟
.پای دیوید از پسش برنمیاد
.دیوید دیگه مشکل من نیست
مرد دیوید پسرته
...پسرم
یه خائن از پشت خنجر زنه
با ما هستی یا نه؟
سهم من سهم منه، شما هرکاری می‌خواید با سهم اون بکنید می‌شنوید؟
!گوش کن عوضی
.اگه نورمن بود نمی‌خواست از هم جدا شیم- .درسته! نمی‌خواست-
. این مشکل منه .این مشکل منه اوتیس
.نورم جسوره زنده نیست متوجه‌ای؟
.مشکل من
!به سلامتی
!خداوند شبان من است !محتاج به هیچ چیز نخواهند بود
!در مرتع های سبز مرا می‌خواباند
!نزد آبهای راحت مرا رهبری می‌کند !جان مرا برمی‌گرداند
به خاطر نام خود به راه های عدالت هدایتم می‌نماید
،چون در وادی سایه موت نیز راه روم
.از بدی نخواهم ترسید، زیرا تو با من هستی
عصا و چوبدستی تو مرا تسلی خواهد داد
.می‌تونم کمکتون کنم از کشور خارجش کنید
.خیلی‌خب بهت یه سهم می‌دیم چقدره؟-
.یک ملیون
.ما هم می‌خوایم شریک شیم
.شما هم می‌خواید آره
.خیلی‌خب
لعنتی اوتیس یباره چوب حراج بزن به طلا دیگه
مل باید چیکار کنم؟ ادی سایمون
اون عوضی بازی پاول با آدم دزدی هیچوقت اتفاق نیفتاد خب؟
سپو چی؟
همه می‌دونیم چه اتفاقی برای سپو افتاد پا گذاشت رو مین
.خب یه سوال سریع فقط روشن بشیم
سهم ماهم قراره یک ملیون باشه؟
!دهن سرویس
نصفی
اونا طلای منو کش نمی‌رن .طلای من نه. نه قربان ایندفعه نه
دوباه سرم کلاه نمی‌ره می‌خواستن با نمک و وازلین بیچاره م کنن
چاوی
کوان
یکی از طرف رفته
بقیه با ماشین رفتن اون سمتی
سه نفر با خودت ببر و دنبالشون کن
شما سه تا دنبال من
این آهنگ بعدی را تقدیم به برادر ماروین گی می‌کنم
.و به برادران راستین دسته پیاده‌نظام اول
.قرمز بزرگ، گردان دوم، هنگ 136م
.روز خوبی داشته باشید آقایون
.روحی روانی ضعیفن .دل و جربزه ندارن
.اونا اندازه پاول قوی نیستن. نه، نه، قربان
.اون اندازه پاول جرات ندارن .تفصیر اونا نیست
.اونا ضعیف بدنیا اومده بودن. اوتیس و فاحشه‌ش
ماشین دزد، بچه تخس ولگرد، اشغال دزد
.اونا نمی‌تون طلای منو کش برن
.طلای پاول رو نمی‌تونن. نه قربان
.دیگه نمی‌ذارم درم بذارن
.می‌خواستن با نمک و وازلین بیچاره م کنن
.مال پاول نه. اینبار نه
.نه
...اون عوضی ها اون عوضی ها
.پسر خودمو بر علیه من کردن
.خون منو
.خدا لعنتش کنه
...خب
.خب می‌بینیم آخر سر کی برنده می‌شه
.من برام مهم نیست امور کهنه سربازا چی می‌گه .امور کهنه سربازا هیچی از شانولا نمی‌دونه
.بدترین دکترای دنیان .شرارت؟ لعنت بهشون
.شما منو شرور کردید
..این خراب شده اینجا
منو توی اون سم کوفتی عامل نارنجی غرق کردن
اون ارتشی‌های عوضی زمین رو باهاش سوزوندن
،اون زهرمارو تو هوا و آب پخش کردن
!تو جریان خونم سلول هام دی‌ان‌ای من، و روح سگ مصبم
...اما من نمی‌میرم
از این آشغال عمرا بمیرم
...شما نمی‌تونید
.پاول رو بکشید
می‌شنوید؟
.می‌شنوید
.شماها پاول رو نمی‌کشید‌‎
.و دولت امریکا نمی‌تونه منو زمین بزنه
خودم انتخاب می‌کنم
...که کی
.و چطور بمیرم
گرفتید؟
،اون موقع نتونستید بکشیدم ،با سه تا تور
تو مطمئنا نمیتونی الان منو بکشی
افتاد؟
.می‌دونم ناجور تیر می‌کشه
.ممنون
.از من تشکر نکن از عمو ملی مل تشکر کن
.شما کهنه سربازا
.هدی تب کرده .فکر کنم اون زخم عفونت کرده
.حواست بهش باشه
!ولم کن! ولم کن
!ول کن
عجله کنین
بعد از مرگ باز شود
مشکل بین تو و پدرت چیه؟
.جاکلین
اون کیه؟
.مادرم
...مامانم
.زایمان خیلی سختی داشت
و زنده نموند؟
.عذر خواهی می‌کنم
.دارم فضولی می‌کنم. به من ربطی نداره
...پدرم
.اونو بیشتر از من دوست داشت
.اینم هیچوقت نذاشت فراموشم بشه
.اون از روزی که بدنیا اومدم ازم متنفر بوده
.همه‌ش تقصیر من بوده
.باید به جای مادرم می‌مردم
.مارگزیدگی لامصب
!مادر... لعنت بهت
!لعنتی
.آخ
.خدا تو حقه بازی .خدایا تو خیلی حقه بازی
.بیا پیش بابایی
...اوه کی
برای تو نورم. همه‌ش بخاطر تو عشقم
!زندگی بد سلیطه‌ایه
.اگه قراره بمیرم باید مثل مرد بمیرم، هم خون
.اخلاقیات و کردار
.شبیه حرفای نورمن جسوره‌ست
می‌دونی مدام صداش تو سرم پخش می‌شه
،بهم می‌گه کار درست رو بکم .کارو درست تموم کن
.جسوره تموم این قضیه زندگی کردن رو فهمیده بود
.ما قرار نیست تو ویتنام بمیریم
.بیا بریم بجنگیم هم‌خون
.هم‌خونا
خواب بودم. مرد چشمام رفت، بیهوش شدم مرد
.خدا زد بیدارم کرد
گفتم خدا، برای چی من سیاه‌سوخته رو بیدار می‌کنی؟
.خدا بهم گفت پاول، لعنت به اونا
.به ادامه دادن ادامه بده
به خدا گفتم، خدا چیکار کنم؟
،خدا صداشو بلند کرد داد نزد
اما یکم اون صدای کلفتشو سنگین کرد و بهم گفت
لعنت به اون عوضی ها پاول .اونا هیچی حالیشون نیست
کارتو بکن نشون بده که حق با توئه
اینجا چیکار می‌کنی داش؟
.خیلی وقته می‌خواستم باهات حرف بزنم
درباره چی؟
.می‌دونی
.برو پی کارت مرد
لطفا؟
.نه بیخیال شو بیخیال شو. بیخیال شو
.این یه کارو نمی‌تونم بکنم پاول
.باید باهاش کنار بیای
!هی، نورم! نورم
.هی
.ایناهاشش
.تصادف بود
.مهم نیست هم‌خون
.تصادف
.می‌بخشمت
شنیدی؟
.می‌بخشمت
.مهم نیست هم‌خون
.بیخیال شو
.بیخیالش شو پاول. بیخیالش هم‌خون
.می‌بخشمت
.خدا عشقه
.عشق خداست
.بیخیال، هی. دیگه منو داری
.من حسابی باهاتم، مهم نیست
...متأس
.متأسفم خیلی متأسفم
.می‌دونم هم‌خون
.من برای تو مردم هم‌خون
.به کندن ادامه بده، تعداد ما بیشتره
.شماها همیشه تعدادتون بیشتر بوده
طلا کجاست؟
.نورمن جسوره بردش
مال اون بود
نورمن جسوره کیه؟
.یه سیاه‌پوست کله خراب
بقیه سربازا کجان؟
.نه، هیچوقت بهت نمی‌گم
.آخه ما هم‌خونیم. با هم پیوند داریم
،ما تو جنگی غیر اخلاقی‌ای جنگیدیم که حتی مال ما نبود
.برای حقوقی... برای حقوقی که نداشتیم
.اونا برادرای منن
تو برادر منو کشتی
.کشتم
.برادرم ماروین- .تو مستی-
.تو عمرم از این پاک تر نبودم- !بکن-
.خیلی‌خب، به اندازه کافی عمیقه مرد
...باشه
.بکن
!سریع‌تر
.سریع‌تر
اون بالا همه چی خوبه؟
.حواست به همه جا باشه- .اطاعت-
.کول و رفقا
،بعد از اینکه تو جنگ بوده باشی متوجه می‌شی که هیچوقت تموم نمی‌شه
.حالا چه تو ذهنت باشه یا چه تو واقعیت .فقط شدتش فرق داره
.گل گفتی
.اگه مردم، سهم منو بفرست اینجا
.یکی از شما دوتا باید اینو داشته باشد
.نه من نمی‌خوامش
.تو عمرم اسلحه شلیک نکردم
اگه شلیک کنم، احتمالا یه مایل اونورتر خطا بزنم، مخصوصا با این وضع پام
پدرم؟ ندیدیش؟
.حس می‌کنم دوروش باهاشه
کی؟- .یکی از هم‌وطنات-
،اون معامله ما رو جور کرد .احتمالا هم سرمون شیره مالیده
.شاید بتونم باهاش مذاکره کنم
.به امتحانش می‌ارزه
برای این شرایط آماده‌ای؟
.هم‌خون این اولین بار نیست که تو ویتنامم
همراه خوشگلتون کیه؟
می‌تونیم به یه زبون حرف بزنیم فرانسوی‌ام
این مردا بخشی از تاریخ ما در ویتنام هستن
پس طا به اونا تعلق داره
باید فداکاری هایی که کردن رو در نظر بگیریم
ما همه فداکاری کردیم
سیاه بودنشون فداکاری اونا رو با ارزش‌تر نمیکنه
تجارت ساده‌ست
الان چی گفت؟
.که سبز مهم‌تر از سیاهه
سهم نورمن رو دارید؟
.سهم نورمن رو می‌خواد
.نمی‌دونم
.نورمن درباره سهم‌ش خیلی موضع مشخصی داشت
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ .بله-
تی‌ین دستش تو این ماجرها بود؟
،تی‌ین زن خیلی باهوشیه اما علاقه‌ای
.به چنین موضوعاتی نداره .اطلاعی درباره این ماجرا نداره
.به همون اندازه‌ای که تو غافلی بی‌گناهه
...خب، طلا رو بردار و
برو به سلامت
.خدا به همراهت
.ما فقط چیزی رو می‌خوایم که براش اومدیم
.خوبه
!عوضی ها
!برو، برو. برو
.نمی‌تونم چیزی حس کنم- .لعنتی-
.صاف اومده بیرون
.زنده می‌مونی رفیق- .حواست باشه-
!نارنجک
!نه
.هم‌خونات همه مردن
.هیچکسی باقی نمونده
لعنتی
طلا کجاست؟
.پنج هم‌خون نمی‌میرن. ما زیادتر می‌شیم
.اجازه بده
!دیوانگی! دیوانگی
.پدرخونده، حالت خوب می‌شه
.دیوید عزیز
...پسر
،اگه داری اینو می‌خونی .پس می‌دونی که خالقم رو ملاقات کردم
،من این نامه رو دادم به دوست واقعی‌م
،,پدرخونده‌ت اوتیس
.وقتی برگشتیم ویتنام اینو بهش دادم
برگشتم که با شیاطینی که دنبالم بودن و شکنجه‌م می‌کردن مقابله کنم
.کاری کردم که حس کنی دوست داشته نشدی
برادرمون نورمن جسور همیشه به ما هم‌خون ها دستور میداد که همدیگه رو دوست بدارید
.از این نظر، پدر خوبی نبودم
...تموم چیزی که می‌تونم بهت بگم
.متأسفم که تو رو تو این وضع ناجور قرار دادم
...باور کن
.این تازه اومد
.تقصیر تو نبود
موضوعاتی درباره من هستن که هیچوقت درکشون نمی‌کنی دیوید
...ای کاش می‌تونستم جریان زمان رو برگردونم
.نمی‌تونم
.هیچکس نمی‌تونه
ما همین الان یه چک از سربازمون ادی دریافت کردیم
!به مبلغ دو ملیون دلار
!صدا میاد !صدا میاد
وقتی می‌گم زندگی سیاه‌پوست شما می‌گید ارزش داره
زندگی سیاه‌پوست- ارزش داره-
!زندگی سیاه‌پوست ارزش داره- !زندگی سیاه پوست ارزش داره-
ممنونم. از همه ممنونم که در چنین روز غمگین اما زیبایی جمع شده‌اید
و خوشحالم به شما بگم که این هدیه سه ملیون دلاری
به نام همکار فوت شده‌ام سپو هویلین اهدا شده
و برای از میان بردن مین ها بمب ها استفاده می‌شود
.و همینطور برای بازیابی زندگی قربانیان جنگ های سراسر جهان
.چپ
اما تا ابد و ازل
..مادر عزیزت، جکی و من
.همیشه دوستت داریم
.بهتره باور کنی که دوستت دارم پسر
.پدرت
.بابات
.اوتیس
نمی‌تونستم بدون اینکه شما دو تا رو یه بار دیگه‌ ببینم برگردم خونه
.برای نجات روح آمریکا
قانع شده بودیم که نمی‌توانیم دیدمان رو
..به حقوق خاصی برای مردم سیاه پوست محدود کنیم
اما در عوض این باور را اثبات کردیم که آمریکا هیچوقت آزاد نمی‌شود
و یا از خودش رهایی نمی‌یابد تا وقتی که نوادگان بردگانش کاملا
.زنجیرهای اسارتی که هنوز به دست دارند آزاد شوند
به رویی ما با لنگستون هیوز موافق بودیم
ان شاعر سیاه هارلم که این شعر را نوشته بود
آری بی‌پرده می‌گویم آمریکا هیچوقت برایم آمریکا نبوده
.و قسم می‌خورم که آمریکا خواهد بود
دقیقا یکسال پس از اینکه دکتر مارتین لوتر کینگ یک آدم دیندار و منتقد جنگ ویتنام
در ممفیس در ایالت تنسی در آمریکا کشته شود
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
.به سلامت
!لعنتی
!کات