«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
واشنگتن دی سی امروز
ساعت 3:52 دقیقه بعدازظهر
یه چیزی آوردم بخوری
من فقط آب میوه ارگانیک میخورم
باید این همه قند خوردن و تمومش کنین و وارد قرن 21 شین
یادت نره حتما تو جلسه هیئت مدیره اینو بگی
چرا من تو بخش قتل ـم؟
کتت رو گشتم، تو یه دزد مسلحی، قاتل نیستی
و همه این شلوغ کاری هاتو تو خیابون میکنی
اینطوری واسه خودت کلی دشمن میتراشی
منطقی بنظرمیاد که دوباره محتاج پول باشی
ولی این باعث میشه که با قانون حسابی تو دردسر بیافتی
تفنگی که تو ماشینت پیدا کردن شماره سریالش پاک شده بود
این تو فدرال زندانی شدنت رو تضمین میکنه
و با سوءپیشینه ای که تو داری شایدم بیشتر
بستگی داره دادستان تا چه حدی سخت بگیره
قراره اون تفنگ رو تو گلوله نگاری شناسایی کنن
قراره گلوله و تفنگ رو آزمایش کنن
و اگه جنازه ای بهش مربوط باشه
قراره مثل آهنگ "ابد و یک روز" بری تو هلفدونی
ابد و یک روز. آره پسر... "هیت ویو" خونده بودش، آره؟
پسر، مامانم قدیما خیلی گوشش میداد
مامان منم همینطور
ملوین لیندزی" قدیما کارش خیلی درست بود"
ببین پسر
تو به یه دلیلی اینجایی، چون فهمیدم که میتونیم همدیگرو کمک کنیم
تو کمکم کن یکی دوتا پرونده قتل رو ببندم
و خب اینطوری ممکنه مشکلات تو هم حل بشه
من هیچی راجع به هیچ قتلی نمیدونم
مسیر زندگیم بهش نمیخوره
ولی یه چیزای جالبی تو ذهنمه که شاید خوشت بیاد
سروپا گوشم
خاموشش کن
حرف بزن - خیلی خب -
یه وکیل کله گنده ای که از طریق کارش به خلاف وصله
رفته سراغ یه یارویی که از وقتی بچه بودیم میشناختمش
اون یارو هم اسم منو به وکیله داده
بعد؟ - چی؟ وکیله؟ یه پیرمرد سفید پوست -
یه زنی هم داره که خیلی از خودش جوونتره
رفته تو راند دومش
بگذریم، یه مشکلی با زنش براش پیش اومده
یه مشکلی که میخواد برای همیشه حل شه
میخواست تو رو واسه کشتن زنش استخدام کنه؟
باریکلا
چقد؟ - رفیق من گفته بود 50،000 تا -
پول زیادی هم هست
آره زیاده. ولی من که همچین آدمی نیستم
اینو به وکیله گفتی؟ - نه هیچوقت باهاش حرف نزدم -
شمارش رو نگه داشتم ولی
چرا؟
که شاید اگه موقعیت خاصی برام پیش اومد لازمم شه، مثل امروز
اسمش رو میدونی؟
نه ولی شمارش هنوز تو گوشیمه، همونی که توقیفش کردین
وقتی امروز بعدازظهر همتون غیر قانونی ماشینمو گشتین
خب پس این اطلاعات بدردتون میخوره دیگه. درسته؟
من نه
ولی آخه، اطلاعات خوبی دادم، در حد اینکه ولم کنین برم
اوه، حالا زیاد هول نشو "جوگیر نشو، "کری
فعلا ازین چیزا خبری نیست
کدوم دبیرستان میرفتی؟
همون یه دبیرستان "اچ-دی وودسون"
.همون یه دبیرستان "من میرفتم "کاردوزو"، "کلرکز
کلرکز. اوه پسر
آره اینطوره - ببین، آب میوه نمیدین؟ -
اها، ارگانیک میخواستی، صحیح من برم همه جارو دنبالش بگردم و سریع برگردم
تو همینجا بمون، جایی نرو
قبلنا تو مدرسه قایق سواری میکردم
کدوم؟ همین اسکله؟
آره، پیش همون چراغ قرمزا
تو ارتشی؟ - آره، تو خاورمیانه خدمت کردم -
چطور وارد این شغل شدی؟
من جزء نیروهای ویژه بودم
بعد ازونم برای "ترایپل کانوپی" تو افغانستان بعنوان نیروی امنیتی شخصی کار کردم
پس پیشرفتم طبیعی بوده
من فقط کاری رو میکنم که براش آموزش دیدم
خب بگو ببینم چی لازم داری؟
خانمم، به مقدار قابل توجهی از من جوونتره
از روزی که باهم آشنا شدیم
سر و گوشش میجنبیده
فکر میکردم عوض شده باشه ولی
ازدواج کردن باهاش اشتباه بود
اشتباه خیلی بدی بود - طلاق بگیر -
آره
زن اولم، تقریبا هر چی داشتم ازم گرفت
یه طلاق دیگه بگیرم رسما نابود میشم
رک بخوام بگم، نمیتونم خیانت رو تحمل کنم
یا از دست دادن عزت نفسم رو
میخوام که تقاص پس بده
دقیقا بگو چی میخوای
ازت میخوام بکشیش
ولی هنوز حتی اسمش رو هم بهم نگفتی
چی؟ - اسمش. اسمش چیه؟ -
"جینا"
اسمش "جینا"ـست
عذر میخوام، میخواستم بدونم که چیزی ازین کتاب میدونین یا نه
که خوبه بنظرتون؟ برای پدرمه
نمیشناسمش باید از کسی که اینجا کار میکنه بپرسید
اوه
چه کتابیه؟
قرارملاقات در سامارا" نوشته جان اوهارا"
بعضیا میگن از "فیتزجرالد"ـم بهتره
رقابت شدیدی دارن
از اوهارا چیزی خوندی؟ - نه، نه، نه هنوز. ولی دوست دارم بخونم -
در مورد یه مرد خود-تخریبگره که تو یه ازدواج بد گیر کرده
بنظر خوب میاد من خودم پایان شاد دوست دارم
از صحبت باهات خوشحال شدم
هی، یه لحظه صبر کنید
معمولا اینکارو نمیکنم، ولی دوست داری یه قهوه بخوریم؟
نهاری چیزی؟
نمیتونم، ولی ممنون بهرحال - فقط نهار بخوریم و یک حرف بزنیم -
شاید یه چیزی درباره کتابا یاد بگیرم
"و میدونی، کتاب "قرار ملاقات در سامارا
مطمعنم اولین بارت نیست همچین کاری میکنی
و شما هم خیلی جذابی. ولی نمیتونم
ولی میخوای - اعتماد به نفست کم نیست -
من متاهلم. کار اشتباهیه
میدونی چیکار کنیم
"من دارم میرم بالای خیابون، تو "هیچینگ پست
یه رستوران خوب اونجا هست
اگه خواستی منو ببینی، من اونجام
از دیدنت خوشحال شدم - "باب" -
ممنون عزیزم
خواهش میکنم عزیزم الان برمیگردم سفارشتو میگیرم
!جینا
جینا
جینا، منم
میدونم نباید به تلفن اعتباریت زنگ بزنم، ولی آخه جواب نمیدی
چند روزه دارم زنگ میزنم. لطفا بهم زنگ بزن
خیلی وقته ندیدمت - سرم شلوغ بوده -
واسه مربی ـتم سرت شلوغ بوده؟
انقد حساس نشو برات قهوه گرفتم
چیه؟ بوسم میخوای؟
و یه شکلات رو بالشم
اون اطلاعات محرمانه که بهت گفتم چی شد؟ چیزی ازش نگفتی
کدوم؟
اون سفید پوسته که میخواست زنش رو بکشه - اوه، اون... پاسادینو -
نه، قبل ازینکه بشه ببینمش مُرد
پس یعنی هیچوقت اون داستان مزخرفت راجع به نیروهای ویژه رو بهش نگفتی؟
منظورت چیه که مرد؟
میدونی، وقتی دیگه زنده نیستی
خندیدم
لئونارد سندرسون شب میاد خونه
مست الکل، و از پله های زیرزمین میافته
گردنش میکشنه. الکل خون طرف خیلی زیاد بود
مرگ تصادفی اعلام شد
بیوه هه چیکار کرد وقتی شنید؟ - نمیدونم، تاحالا ندیدمش -
شبا خوب میخوابی مرد جوون؟ - راحت عین یه بچه -
اینطور که بنظر نمیاد واقعا بابی، حالت خوبه؟
،آره، همون مزخرفات همیشگی، شغل مشکلات خونه. چیز مهمی نیست
به بابات دروغ نگو - من خوبم -
شماره ای که با آن تماس گرفته اید از سرویس خارج شده است. خدانگهدار
داری میگی که استخون حنجره سندرسون شکسته بود؟
با توجه به گزارش، آره
"طرف از راه پله افتاده "گوئن
چقد همچین شکستگی ای تو افتادن احتمال داره؟
نه خیلی. خفه کردن، دار زدن، ضربه با جسم کند
اینا استخون حنجره رو میشکنن، نه افتادن
پس چرا حادثه اعلامش کردن؟
ناظرش من نبودم. ولی میدونی، خیلی ازین موارد اشتباهی رد میشن
میخوای یه پرونده بسته رو احیا کنی؟
من؟ هه، نه
بابتش بهم بدهکاری اونم نه قهوه
شام
رستوران کریسفیلد چطوره؟
میگن خرچنگای محشری داره
حالام میخوای لوسم کنی
چت شده "میچ"؟ یه جوری شدی انگار سگت مرده
یه مشکل برام پیش اومده، نمیدونم چیکارش کنم
میخوای من حلش کنم؟
نه، نه، یه چیزی که خودم تنهایی باید ته توشو درارم
باشه
خیلی خب، بیاین بچه ها. بیاین یه چی تو تلویزیون پیدا کنیم ببینم
صبر کن. کی میدونه کنترل کجاست؟
کمکت میکنم پیداش کنی
باشه
!مامان
سلام، با جینا تماس گرفتید، فعلا دردسترس نیستم لطفا پیغام بذارین
جینا، بابی ـم، اگه هستی جواب بده
میتونی گوشی رو جواب بدی؟
باید یه لحظه باهات حرف بزنم
جینا، بابی ـم، اگه هستی جواب بده
باید باهات حرف بزنم. باشه؟
گوشی رو جواب بده. باشه؟
...فقط، بهم زنگ بزن و
و بزودی با هم حرف میزنیم. میتونم کل روز گوشی رو جواب بدم
اسم من "تونیو هریس" ـه واشنگتن دی سی اوایل دهه2000
جایی که ازش میام زندگی خیلی سخته
تو خونه کلی مشکل دارم، تو مدرسه کلی مشکل دارم
لعنتی، حتی با راه رفتن تو این خیابونا هم مشکل دارم
و اگه راستش رو بخواین، با آیندم مشکل دارم
یالا، یالا
آره، آره - ایول -
برو دنبال انتوان، خیلی نزدیک بود هی، بذار توپو بدم به داداشمون
گرفتمش دادا جیمز - تو نگرفتیش، من گرفتمش -
گرفتمش. چطوری؟
یالا
یالا، گرفتمش خب میخوای چیکار کنی؟
آها، آها
کم مونده بگیرتت
لعنتی - حواستو جمع کن، حواستو جمع کن -
!ایول
کفشای خوشگلشو ببین
بازی میکنی یا نه؟
نه، ولی میتونیم به جاش بریم
یالا، یالا بیاین تمومش کنیم
هی من باید برم
خیلی خب. به خواهر کوچیکت بگو که گفتم: "چه خبرا؟". باشه؟
خوبه. میدونی چی میگم؟
توپت و بردار و برو خونه
بعدا میبینمت، تونیو
قراره سرت داد بزنیم و قراره ببینیمت
این پسره رو مدتیه این دور و بر میبینم
شاید نباید دور و برشون بپلکی
میدونی، من مدلم اینه. ماشین توئه؟
مال پدرمه. دیگه نمیتونه رانندگی کنه
اون رستورانی که گفتم رو رفتی؟
آره رفتم
:اون یارو سفید پوسته که باهام مصاحبه شغلی میکرد اینطور بود
متوجهی که ساعت کار طولانیه"
"بنظرت میرسی سروقت کار کنی؟
تازه تو صورتم نگاه کرد و بهم گفت کاکاسیاه
چون بعد نشست اونجا
و یجوری لبخند میزد انگار میخواد حرف مهم یا درس مهمی بده
"فکر کنم باید یه امتحانی بکنیم"
منم بهش گفتم: من اینجوری نمیکنم
و با افتخار زدم بیرون
باید اون شغل رو قبول میکردی تا بهش نشون بدی اشتباه میکرده
نمیتونم تحمل کنم سفید پوستا اینطوری باهام حرف بزنن
انگار فقط میخوان یه کاری کنن حس بهتری راجع به خودشون داشته باشن
مثل اینکه: بگن به یه کاکاسیا کار دادم و ازین مزخرفات
خب، بالاخره باید یه کاری بکنی نمیخوام بگم چیکار کنی
فقط نمیخوام اشتباهی که من کردم رو بکنی
خیلی خب، یه کار پیدا میکنم
خب ازینجا بریم به مادرت گفتم میرسونمت خونه
اون پنجره هم ببند
اسم من "پیترز"ـه
"افسرای جوونتر تو بخش چهارم بهم میگن "گروهبان بابا
تا زمانی که با احترام بگنش باهاش مشکلی ندارم
اکثر وقتا شبا گشت میزنم و ترجیح میدم تنها گشت بزم
وقتی زیاد پشت فرمون میشینی درد و گرفتگی میگیری
باید یکی ازون روکش صندلیای تاکسیای آفریقایی بخرم
که شبیه قفسه توپ های چویبه
این کارو 22 ساله دارم میکنم
خب، به گمونم آسیبی که به ستون فقراتم زدم دائمی شده
.هی، الان برای بیرون بودنش خیلی دیره
آپارتمانم خیلی گرم بود، رفتیم فقط یه هوایی بخوریم
آره، تو این محله چند تا دزدی مسلحانه شده
میدونم، زیاد طولش نمیدیم
باشه
برای دوست افسرتون لبخند بزنین
کجا میری؟
تو سالن یه برنامه برگذار شده
پس یعنی نمیخواستی ازم اجازه بگیری؟
مجبورم؟
تا زمانی که تو خونه من زندگی میکنی
و پول اجاره نمیدی، بله مجبوری
یعنی چی که مجبوری یا نه
میتونم برم؟
بله
فقط زود بیا خونه. باشه؟ - باشه -
ببین، میدونی چیه؟
میخوام دوباره اون آزمونو بدی، آزمون دانشگاه
باشه، میدم
همه جور کمک مالی برای آدمایی مثل تو دارن
برو دانشگاه و با یکی ازون مشاورا صحبت کن. باشه؟
باشه، هر وقت پیدا کردم
برات یکم غذا نگه میدارم
باشه مامان. مرسی
پس زنت نمیخواد شکایت کنه؟
فرقی برای من نمیکنه
ولی تو حکم "اجتناب" داری چارلز (یعنی قانونا اجازه نداره به طرف نزدیک شه)
خونه منم هست چرا نمیتونم پسرامو ببینم؟
با تمام احترام. ولی همچین از دیدنتم خوشحال نیستن
یه جوری کنار میان
نمیخوام امشب دوباره ببینمت
منم همینطور
تو جلسه ها جات خالیه - همیشه همون مزخرفاتو میگن -
ولی اگه تلاش کنی واست جواب میده - منم همینو میگم -
الان دیگه برو
باشه
هی
تونیو، آره؟
حالت چطوره؟ - زنده ام -
میخوای بری اونجا کنسرت؟
آره
خب، پس اونجا مراقب خودش باش
و به مامانت بگو گروهبان پیترز سلام رسوند
نسل هاست که مردم اینجارو میشناسم
مادر اون بچه رو سال ها پیش وقتی نوجوون بود زندانی کردیم
دارلا هریس"، اسمش این بود"
اون همه رو دیوونه میکرد
اما الان دیگه اوضاعش خوبه
تا جایی هم که میدونم پسرشو خوب تربیت کرده
دارم سرنخ رو دنبال میکنم. مرحوم با اون گروه تو "کندی" بوده
یه خیابون هست اصلا وضعش درست بشو نیست تو؟
منم فقط حواسم بهشون جمع ـه
امشب سالن موسیقی برنامه داره
باید این کنسرتای مبتذل رو جمعش کنن
بچه ها و موسیقی فقط دارن انرژیشونو هدر میدن
میدونی، پدر منم قدیما تو پارتی های رقص تو "سیلور اسپرینگ آرمونی" شرکت میکرد
سالخورده های اون موقع هم همینو میگفتن
راک-ان-رول خشونت رو تحریک میکنه
بابات تفنگ نداشت - خب، چاقو داشت -
خیلی خب، باید ازینجا برم
یه چند نفری با اختلال شخصیتی تو سالن موسیقی بعنوان نگهبان دارن کار میکنن
باید برم ببینم کمک لازم دارن یا نه
مراقب باش گروهبان - تو هم همینطور -
نیگاش کن واسه من پرروبازی درمیاره
امروز دوبار واسه من یه غلطایی کردی میدونی دیگه. آره؟
میدونی. که اون دختره که تو کلاب باهاش بودی مال منه. درسته؟
نه، ببین مَرد، من اصلا نمیدونستم اون دختره با توئه
خودشم نمیدونست ولی اگه بگم مال منه یعنی مال منه
...ببین پسر - ببیند دهنتو -
اجازه ندادم حرف بزنی
آنتوان، بیارش اینجا
.نه، نه، نه، نه نترس مثل قبل
میدونی چیه دادا؟
دارین چیکار میکنین؟
فقط داریم حرف میزنیم. همین
چیز خنده داری هست؟ شما اینجا زندگی نمیکنین
بی اجازه وارد ملک بقیه شدین
من بی اجازه نیومدم
اسمت چیه؟ - ها؟ -
اسمت چیه؟ - اسمم "تونیو هریس" ـه -
من تو این آپارتمانا زندگی میکنم
پس برو خونه، الان
مشکلتون چیه؟
نمیخوام دیگه اینورا ببینمتون. فهمیدی؟
تو شیفت روز بعدم
فکر کنم یه سر به خونه "تونیو هریس" بزنم و با مادرش صحبت کنم
ببینم اوضاع احوالش چطوره
...و یه جورایی بدون اینکه بهش بگم بهش بفهمونم
که شاید باید پسرش رو برای چند هفته آینده تو خونه نگه داره
تا هر گند و دردسری که توش بوده تموم شه
البته، اونجور مشکلات هیچوقت از بین نمیرن
ولی خب بایدیه جوری آگاهش کنم
شغل من بزرگ کردن بچه نیست
فقط میخوام به این آدما بفهمونم که اینجا حضور دارم و حواسم بهشون هست
اصلا کار دیگه ای از دستم برمیاد؟
کمرم درد میکنه
لعنتی
هی
باز نمیشه. قفل رو عوض کرده
شاید باید امشب رو یه جای دیگه بخوابی
اینجا خونمه
اسمت چیه؟ - "نستو" -
گواهینامه رانندگی داری نستو؟
کارت شناسایی داری؟
اینجا خونه تو نیست
اشتباه اومدی دو تا خونه پایین تره
ببخشید
پسر، کلیداتو جا نذاری
خیلی خب
بازی شروع شده بود و جدی بود
به "والاس" و اینکه مادرم باید کار کنه فکر نمیکردم
یا اینکه کدومشون میخواد با خواهر کوچیکمو ارتباط برقرار کنه
به شغل و دانشگاه و هیچی فکر نمیکردم
حال کردم حاجی - چیزی نیس، وایسا همینجا داداش -
بازی هنوز تموم نشده
واقعا روز معرکه ای بود
تو نور آفتاب، میدویدم و بازی میکردم
به این فکر میکردم که اگه همینطوری بدوم اون ماکسیمای سیاه
و والاس و هر مشکلی هست همینطوری از بین میره
اتاق خانم مری
واشنگتن دی سی اوایل دهه2000
خیلی خب، دوباره
انقد داغونت کردم خسته شدم انگار کم مونده گریه کنی
خیلی خب، میخوای چیکار کنی؟
بیا ویدیوی اون "یتی" رو ببینیم
!آدم برفی گنده رو ببین
نمیخوام تو ذوقتون بزنم ولی اون یه آدمه که لباس مبدل پوشیده
پاگنده" حقیقت داره مامان"
دولت میخواد مخفی نگهشون داره مثل همون بیگانه هایی که مخفی نگه داشتن
بیخیال
مامان من میگه هیچ چیزی به اسم ای-تی و یوفو و آدم فضایی هم وجود نداره
امشب سرکاری "پت"؟
نه، فردا شب. مغازه ابزارفروشی حراجی گذاشته
تو چی "تیم"؟ - نه، من از رستوران استعفا دادم -
یارو یونانیه پول نمیداد
ولی دیگه تقریبا وقتشه برم مدرسه آشپزی
تقریبا - "قدم به قدم خانم "مری -
سلام - سلام چطوری؟ -
چه خبرا پسر؟
همش مال توئه مَرد
جنسش خوبه "رولو"؟ - مال تو رو مطمعنم خوبه پسر -
هی کسی رو به اسم "دیوید باتلر" میشناسین؟ "بهش میگن "دیو
پسر، همونی که موهاشو بافته، دندون طلا گذاشته و زور زده شبیه "لیل وین" بشه
با هم یه دبیرستان میرفتیم ولی رفیق مفیق نبودیم
خیلی خب ببینید باید یه سری به خونه این یارو بزنم
و خب خیلی نمیشناسمش واسه همین گفتم شاید شما بخواین باهام بیاین
من که بهرحال داشتم میرفتم "سامیت" دوستمو ببینم
اسپانیاییه؟ - نیکاراگوئه ایه -
پسر، همش صورتیه - اسمش لوسی ـه -
باشه آروم باش
دیوید باتلر فوتبال بازی میکرد. آره؟
تلاششو کرد
هی، چرا شماها همتون فوتبال بازی نمیکنین؟ به قیافتون میخوره که بتونین
اوه، بازی کردیم
دبیرستان میرفتیم، "پت" نمره هاش خوب نبود
تو کارنامه ت نمره "سی" ندیدم یجوری حرف میزنی انگار اینشتین ـی
بدون تو که بازی نمیکنم داش خودمی
شما چی هستین بگذریم، میاین دیگه؟
آره حتما
فکر کنم شما دو تا هر کاری بخواین بتونین بکنین
خیلی خب،پاشو بریم
خب، مرد کوچولو، بعدا میبینمت
کیه؟ - پستچی ـم داداش -
پدر-پدر-پدربزرگم بهم گفت "بیلی هالیدی" گنده بوده
بیاین انجامش بدیم
چرا انقد عجله داری؟
مادرم داره از سر کار میاد اینجا
نیگاش کن اینجا خونه مامانته؟
همراته؟ - تو چی؟ همراته؟ -
آره - خیلی خب پس، بفرما -
سبک بنظر میاد
اینطور فکر میکنی؟
جسش خیلی خوبه - آره میدونم -
ولی سبکه
میگی چیکار کنیم؟
اگه میخوای برگرد و اون وزنی که میخوام رو بیار؟
آره، با این قدرت ماوراییت
فکر کردم میتونی بری و خودت با دستات وزنش کنی
فقط دارم میگم - چی میخوای بگی -
خودم وزنش کردم - فکر نکنم -
یعنی دروغ میگم؟
فقط یکم اختلاف نظر داریم. همین
شاید بشه یه جوری با هم کنار بیایم
پس ینی میخوای بگی که تخفیف میخوای
نه، میدونی چیه ؟ میذارم قیمت رو خودت بگی
ببین، میتونیم راجع بهش حرف بزنیم - نه، نه، نه، میدونی چیه؟ -
پولی که فکر میکنی درسته رو بده
منصفانه ست. مگه نه؟
پولو بردار پسر - اوه -
پول کوفتی رو بردار
همش رو - آره -
حالا میخوای همه اونم برداری؟
میخوای هیچی واسم نذاری؟
زندگی کوفتیت رو واست میذارم
هی چرا اونکارو کردی؟ - چون اون یارو یه عوضیه -
خیلی اعصابمو خورد میکنه
اگه زنگ بزنه پلیس چی؟ - دیو؟ جیگرشو نداره -
هیچی به پلیس نمیگه بابا
میخوام گزارش یه دزدی رو بکنم
همزان داشت هر کاری میکرد
ببند گاله رو - آره -
بخدا داداش
این دیگه چیه
یا خدا - دنبال ماست؟ -
یعنی چی - لعنت. این دیگه چیه -
، یه تن "علف" همرامونه
پس چه غلطی بکنیم؟
نگران تفنگ نباش. دارمش
لعنتی
چیکارش کنیم؟ وای، بیخیال
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!دستاتونو بیارین جایی که ببینمشون. حالا
مامان
خیلی خب، آوردیمت بیرون حالا کار شروع میشه
اول ازت میخوام موهاتو یکم بلندتر کنی واسه دادگاه زیادی سختگیرانه ست
و مامان، یه کت شلوار آبی هم واسه وقتی که رفت تو دادگاه میخوایم
و قبل از قاضی اونجا باش - باشه -
اما مهم تر از همه از همتون میخوام که یادتون باشه من ردیفش میکنیم
نمیخوام نگران باشین در تماس باشین
درستش میکنیم، قول میدم
باشه - خیلی ممنون -
باعث افتخاره - باهات در تماسیم -
باشه
چطور تونستی پت؟
تو و تیم، اینو بهتر از من میدونین
باشه، ماری جوآنا، اینو میفهمم
...ولی دزدی مسلحانه - من دست به تفنگ نزدم -
اصن نمیدونستم قراره اینطوری بشه
این مهم نیست با یه جرم سنگین متهم شدی
اگه محکوم شی راحت 5 سال زندان داره
آره، میدونم، میدونم
باشه
آقای برانسن میگه که باید یه مدت با "تیم" ارتباط نداشته باشی
باید سرکارت بری موهاتم بلند کنی
درست لباس بپوشی زیاد سرسخت بنظر نیای
چون وقتی تو دادگاه باشی اینا بدرد میخورن
آره، شنیدم
چطور تونستی وکیل گرون قیمتی مثل برانسن بگیری؟
رهن خونه رو میندازم عقب یا یه کاریش میکنم
مهم اینه نذاریم بری زندون
متاسفم مامان - میدونم عزیزم -
اسلیپی
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ - یکی دیگه گرفتم -
چی؟ شمارتو عوض کردی؟
آره، برات میفرستمش. به کسی نده
باشه نمیدم
میدونی، وکیلم گفته یه مدت نباید باهات حرف بزنم
مخصوصا با تلفن
پلیس احتمالا تماس هارو شونید کنه وکیل گرفتی؟
یه وکیل مدعی عموم. ولی لعنتی همچین از من و تو هم سنش بیشتر نیست
هی پسر، اظهار نامه که براشون پر نکردی، کردی؟
نه، حرفی نزدم
معامله ای بهت پیشنهاد ندادن؟
نمیفروشمت تیم. خودتم میدونی
پت داری با کی حرف میزنی؟ - باید برم -
آره، پسرای بد برگشتن خونه
اونا بیشتر از رفقای داخل شهرم بهم وابسته ن
حرفت چیه؟ - حرفم اینه که پول لازمم -
وکیلم هزینه هاش خیلی زیاده باید دهنمو سرویس کنم فقط بتونم پول اونو درارم
نباید الان تو این وضع علف بفروشی
نه، وقتی زندون باشم نمیتونم علف بفروشم
با سوء پیشینه ای که دارم فکر کنم حالاحالاها باید آب خنک بخورم
حبس خیلی طولانی ای میشه پسر خیلی بیشتر از تو
آره شاید آزاد شیم، اگه دیو نیاد شهادت بده
آره میدونم، دارم روش کار میکنم. ولی چیزی که واقعا استرسشو دارم رفیقت پت ـه
اگه برای یه حکم سبکتر و آزادی مشروط ازمون حرف بزنه چی؟
نه اینکارو نمیکنم - فقط دارم میگم -
دارم میگم که اگه بخاطر زندون نرفتنش بخواد شهادت بده
اینکارو نمیکنه. پت مارو نمیفروشه
خودش بهت گفت؟ چون باهاش حرف زدی. آره؟
چون وقتی به گوشیش زنگ زدم به خودش زحمت نداد بهم زنگ بزنه
این شماره قدیمیشه
جدیدش رو داری؟ - آره، زنگ میزنم بهش -
ببین پسر، من فقط میخوام زندون نریم
نگران جفتمونم
جفتمون
خوابمو گرفته، اصلا خوب نیست
نه، با پت صحبت میکنم
مطمعن شو حتما ردیفش کنی - نگران نباش، پت ردیفه -
هی، اسمت همه جای این هست
چی؟ کسی رو اون بالا میشناسی؟
نه
این کاربر صندوق پیغام صوتی را فعال نکرده است
هی، امشب چیکاره ای؟ - تا وقتی ببندیم کار میکنم -
نه، منظورم بعدشه - میام خونه -
داری خوب پیش میری پت همینطوری ادامه بده
سلام، پت
رولو، تیم
این رفیقمه، جو - جو -
چه خبرا اسلیپی؟ - منتظر تو بودیم -
گفتم بریم یخورده فضا
میدونی، دلم میخواد، ولی دادگاه هر هفته ازم آزمایش میگیره
نباید جواب هیچکدومشون مثبت شه
یه چیزی دارم ردیفش میکنه. یذره ازش بخوری پاک پاکت میکنه
بهتره اینکارو نکنم - بیخیال پسر -
بیا یه سر بزن. بیا تو ماشین میرسونمت خونه مادربزرگت
کار میکنی، آره؟ - آره میدونی که چجوریه -
نه، نه راستش
هی، پت، چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
وکیلم گفته راجع به پرونده حرف نزنم
هوشمندانه ست، میفهمم - آره باید به وکیلم گوش بدم -
حتما باید گوش بدی ولی فقط میخوام ازت بپرسم، چیزی نشنیدی؟
که شانس ما در چه حده و اوضاعمون چطوره؟
همون چیزی رومیدونم که خودتون میدونین
فک کردم میخواین مواد بزنین
یه جنس توپی دارم که همتونو میبره فضا
ولی تو ماشین من نمیکشیم
میریم مدرسه، اونجا میزنیم زیرش
و بعد تو رو میرسونم خونه. حله؟
خب من نمیتونم تا دیروقت بیرون باشم - درستش میکنیم پت -
درستش میکنیم
تو چت شده ؟ - هیچی -
خیلی وقته مواد نزدم، فقط همین
داشتم به یه چیزی فکر میکردم - به چی؟ -
من و تیم اینجا مدرسه میرفتیم
اونجا تست بازیگری گرفتن
تیم، یادته وقتی رفتیم رو استیج
و با اون آهنگ قدیمی کریس کراس میرقصیدیم و میخوندیم؟
اون بپر بپرمون - یادمه -
خیلی بچه بودیم
دوتا تیر به این مادر به خطا بزن و بیا بریم
تسلیت میگم مَرد اره، میدونم، میدونم
اسلیپی؟
"خانم "مری
میدونی کی اینکارو کرده؟
نه خانم، ولی حتما میفهمم
نه، ازت همچین چیزی نخواستم
میخوام یه قولی بهم بدی - باشه -
نمیخوام کسی چیزی رو تلافی کنه
نمیخوام تو یا دوستات سر این قضیه کسی رو بکشین
و بخاطرش زندون برین
نمیخوام جوون دیگه ای بمیره
میفهمی؟ - بله خانم -
قول میدی؟ - قول میدم -
باشه
باشه ممنون
تو مراسم پلیس بود حواسشون به من بود
همیشه اینکارو میکنن چیزی تو دست و بالشون نی
جو یه آدمکش حرفه ایه
تفنگو گم و گور کرد، از شهر هم رفت تفنگ و شاهد نباشه پرونده ای هم در کار نیست
و دیو
اظهاراتشو پس گرفته پس اتهامات سنگینمون ردیف میشن
فقط شاید من بخاطر نقض آزادی مشروطم یه مدت کوتاه برم زندان
تو هم احتمالا بخاطر حمل مواد و قصد فروش آزادی مشروط بگیری
ولی جدا ازین، در کل اوضاعمون خوبه
پس دیو شهادت نمیده
این یعنی... این یعنی پت رو بی دلیل کشتیم
ممکن بود بفروشتمون ما فقط از خودمون مراقبت کردیم
پت توی بازی بود، میدونست چی به چیه
نظرت که عوض نشده ؟
نمیخوام عذاب وجدان سراغت بیاد
میدونی، بعد احساس کنی نیاز داری با کسی راجع بهش صحبت کنی؟
مشکلی ندارم
خیلی خب
ماشالا پسر
اسلیپی
چی شده؟
میخواستم بدونم اگه میشه بیام یکم استراحت کنم
مزاحم کارت نمیشم - درو روت قفل کردن؟ -
مادرم دوباره دوستشو آورده خونه
بیا تو، برات یه ساندویچ درست میکنم
بیا
چرا اونو ازم گرفتی؟
مخبر محرمانه
،اینجا محله منه، جایی که با مادرم
پدرم و برادرم جیمز بزرگ شدم
تابحال جای دیگه ای زندگی نکردم
چهل سالمه و هنوز تو همون اتاق خواب زندگی میکنم
جایی که قبلا کنار جیمز میخوابیدم
اون رفته
تو یکی از شرکت های مرکز شهر وکیله
این من بودم که امروز پدرم رو به بیمارستان کهنه سربازا بردم
بابا بخاطر گاز شیمیایی برای همیشه وضعش داغون شده
فکر میکنین جیمز هیچوقت بابامون رو بیمارستان میبره؟
حتی به دیدنمون هم نمیاد، بجز تعطیلات
و این خونه فقط 5 مایل ازش دوره
و هنوز اون تنها کسیه که بابام همیشه ازش حرف میزنه
جیمز این دادگاه رو برد، جیمز این مرسدس رو براش خرید
جیمز اینکارو کرد، جیمز اونکارو کرد
انگار من تاحالا کاری نکردم پدرم بهم افتخار کنه
نه چیزی که راجع بهش بدونه
این یه رازه، ولی خیلی وقته دارم با پلیس کار میکنم
من یه مخبر محرمانه م
فرانکو هریس عجب جونوری بود
تو چی میدونی آخه - بازی بلدم -
وقتی بچه بودی بردمت تو یه زمین بازی کنار مدرسه
یه دونه ازون توپای فوتبال کوچیک برات پرت کردم
گفتم که بدوی سراغم تا بتونم بهت تکل بزنم
تا بهت نشون بدم ضربه خوردن چجوریه
نمیخواستم بهت صدمه بزنم
"ولی خیلی میترسیدی اینکارو بکنی،" وردن
همیشه نازک نارنجی بودی
باید برم - کجا میری؟ -
میدونم سرکار نمیری
یه کار کوچیکی دارم باید انجام بدم
انقد گیر نده به من
مامان الانا دیگه میرسه من باید برم
لعنت
هی
چی میخوای؟ - از تو هیچی -
پس اون جثه لاغرت رو جمع کن ببر تو خونه
تو داری اینجا بیخودی پرسه میزنی - سرم تو کار خودمه، تو هم باید اینطور باشی -
مشقی چیزی نداری؟
نوشتمشون - آره -
کدوم مدرسه میری؟ توبمان میدل؟ - اره -
منم اونجا میرفتم - خب؟ -
واسه چی اینجا تو کوچه من واستادی؟
ببین، اومدن دنبالم مرد کوچیک سخت نگیر. باشه؟
بیا بریم بالای کوچه اینجا شلوغه
وردان"؟" - وردِن"ـم" -
وردن، حرف بزن
همتون مسیرو اشتباهی رفتین کارآگاه
خدای من
اون پسرارو فراری دادین. این به جایی نمیرسونتتون
بر اساس شواهدی که از "ریکو" داریم این یه شروعه
اون بچه هم تو ماجرا بود
سابقه زندان کانون رو برای حمل و توزیع مواد مخدر داشت
اینا همش مال قبل اینه که آدم بشه
مادرش رو از دبستان میشناسم
بردش تو یه کلیسا و عوضش کرد
ریکو تو برنامه آزمون بوده
قصد داشته بره دانشگاه
پس چرا یکی بخواد تو خونه ش مدرک بذاره؟
چیزی که من شنیدم طرف یه دختره بود این "ریکو" هم دختر نقطه ضعفشه
نقطه ضعف کی نیست؟
اسمی از آدمکش ـه داری؟
نه
از دوست دختره چی؟ - نه -
مطمعنی؟
اگه جای تو بودم با مادر ریکو صحبت میکردم
اینکارو کردم
چیزی از دوست دخترش نگفت
اتاق ریکو و لبتاپش رو گشتیم
هیچ مدرکی از وجود هیچ دختری تو زندگیش نیست
چیزی رو بهت میگم که شنیدم، همین
از کی؟ - شخص خاصی نبوده -
فقط تو در و محله گوشامو خوب تیز میکنم
بازم سعی مو میکنم، ولی گرون در میاد میدونی، مردمو نوشیدنی مهمون کنم و ازین چیزا
که سعی کنم زبونشون رو شل کنم میفهمی چی میگم؟
ادامه بده. باید این یارو رو بگیرم یکی رو صبح گرفتیم
کلی جنازه رو هم جمع شده بود
وردن
یه دریاچه کوچیک تو اون زمینا هست
وقتی بچه بودم اونجا ماهیگیری میکردم
بزرگتر که شدم، یه دوست دختر داشتم، اسمش ساندرا بود
ازون حصارا میرفتیم بالا زیرانداز مینداختیم
یکم نوشیدنی میبردیم، یکم علف، هعی
دوران خوشی بود
یه موزیک پلیر واکمن سونی داشت
میدونی، نوار کاست میخورد، براش چند تا نوار گلچین درست کردم
از بابی براون، تون لوک و چیزای دیگه ای که دوست داشت
با هدفونش آهنگارو گوش میکرد منم سرمو میذاشتم رو پاهاش
وقتی تموم میشد
از ماشینایی براش میگفتم که یه روزی قراره بخرم
شغل بزرگی که میخواستم بهش برسم
و اینکه برای رسیدن به اون چیزا نیازی به دیپلم ندارم
یه جوری نگام میکرد که انگار باور کرده
ساندرا چشمای قهوه ای خوشگلی داشت
چه اتفاقی براش افتاد؟
با یه وکیله ازدواج کرد، و یه شغل دفتری بالای خیابون گرفت
یه بار دیدمش
تو محله برای دیدن پدرمادرش اومده بود
یه جوری بچه هاش رو زود چپوند تو خونه
که انگار اگه این هوارو نفس بکشن مریض میشن
منم دید
و یه جوری رفتار کرد که انگار منو نمیشناسه
اگه میخواست میتونست تاریخ رو بازنویسی کنه
و اون شوهر با کلاسش؟
هیچوقت اون چیزی که من چشیدم رو نمیچشه
ببینم با پرونده قتل ریکو چیکار میکنی
یه اسم میخوام - پیدا میکنم -
برای مراسم ختم ریکو رفتیم خونه مادرش
من و لیتیشیا
تو اتاق ریکو یه عکس از "فلورا" پیدا کردیم
میدونی، ازون عکسا که تو پارک میگیری
تو عکسش، بند لباسش از شونه ش افتاده بود
و بالاش معلوم بود
اگه از من بپرسی میگم این دخترای جوون همشون سعی میکنن مثل هرزه ها بنظر بیان
وردن - لتیشیا -
نمیخوای دعوتم کنی داخل؟ - نه -
چت شده دختر؟
نمیخوام ببینمت، و نمیتونی بیای داخل
یه چی خوب آوردم دود کنیم؟ - برو وردن -
چی شده؟ چرا انقد ناراحتی لتی؟
مارکیس" یه سر اومد اینجا"
درسته
فلورا باید راجع به صحبتی که باهاش داشتیم بهش گفته باشه
مارکیس و من به یه توافق رسیدیم وردن
پشتمو خالی کردی لتیشیا؟
سر مخبری این قضیه چقد قراره بدن؟
هزار دلار؟ قرار بود تقسیمش کنیم. درسته؟
آره قرارمون این بود
نمیخوام واسه 500 دلار خودمو به کشتن بدم
منم نمیخوام
پس بهتره برای یه مدت گم و گور شی وردن
برای یه مدت باید اینجا رو ترک کنی
فلوار به مارکیس گفته بود یه مرد لاغر سن بالا
رو دیده بود
ولی فلورا که اسم منو نمیدونه
اسممو به مارکیس گفتی؟ منو فروختی لتیشیا؟
منو فروختی؟ منو فروختی لتیشیا؟
ببین دختر باحالیه
ولی این گنده ست
هی، گنده ست آره -
خیلی گندس
چه خبر ؟ - این دیگه چیه؟ -
اون کت رو از کجا آوردی خوشگله؟
نیگاش کن ناموسا - آره -
نیگاش کن - آره -
!وردن - !روبو -
چه خبر پسر؟ - هیچی . اومدم یه نوشیدنی بگیرم -
منم بدم نمیاد یکی بخورم حقوقمو گرفتم پولتو پس میدم
حقوق؟ کجا کار میکنی؟
صبر کن وردن
ببین، یکی دوساعته اینجام که گرم بمونم
و یه چیزایی شنیدم
مثل چی؟
چند نفر سراغتو میگرفتن
یکیشون دندونای نقره ای داشت
خودت و کلاهی که همیشه میپوشی رو توصیف کردن
ولی من هیچی بهشون نگفتم وردن
ولی با یه نفر دیگه هم حرف زدن
به اون یارویی که دندون نقره داشت گفت که خونه ـت کجاست
جایی که خونوادم زندگی میکنن؟
یالا مَرد. بیا ازینجا بریم
کیسه میخوای؟ هر کیسه 5 سنت - ممنون پسر -
الان میخوای کجا بری؟ - نمیدونم -
گمونم یکم قدم بزنم و بذارم این نوشیدنی یکم روم اثر بذاره
من و لتیشیا فلورا رو پیدا کردیم، لتیشیا گرفتش
لتی وقتی بخواد خیلی ترسناک و وحشی میشه
نمیدونم - اسمشو بگو ببینم -
!یالا - !مارکیس رابرتز -
فلورا اسمش رو لو داد
وقتی مارکیس رابرتز اومد و ریکو رو با اون اسلحه 9 میلیمتریش کشت اون دختر اونجا بود
فلورا و لتیشیا، الان دیگه هیچی به هیچکس نمیگن
...که من تنها میذاره با
هی مرد کوچیک. کمکم کن زنگ بزن پلیس. باشه؟
لعنتی
وردن
بیا اینجا
نمیترسم
کارآگاه وقتی پیدام کنه همه چیز رو میفهمه
اما اول، باید با پدرم صحبت کنم
که بهش بگم من اون بی عرضه ای نیستم که فکر میکنه
خیلی وقته دارم با پلیس کار میکنم
تازه، یه پرونده قتل هم حل کردم
من یه مخبر محرمانه ام بابا. نگام کن
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»