«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
نیچه یه گفته ی معروف داره
بدون موسیقی، زندگی یه اشتباهه
فیلسوف های آلمانی اغراق میکنن
ولی حرف اون یه نکته ای داره
من میدونم که بدون موسیقی
زندگی خود من
به صورت اساسی ناقص بود
مثل اینکه هیچ دوستی نداشته باشم
من حتی یک مدت تلاش کردم که پیانو بزنم
تا اینکه متوجه شدم چقدر
نواختن پیانو شکننده است
مخصوصا جلوی ۲۰۰۰ نفر
سخت ترین چیز
اینه که انگشت هات رو تنها بذاری
که فقط بنوازی و فکر نکنی
نباید هیچوقت اون در رو باز کنی
وگرنه برای مدت طولانی ای موسیقی ساز نخواهی بود
و به خاطر زندگی عزیزت فرار میکنی
لعنتی
من خوبم
...من میتونم
تا در جلویی نگهبان داشته باشم؟
هنری؟
هنری
فقط میخوام سیگار بکشم
تو که سیگار نمیکشی
اعصاب معصابت خورده؟
میدونی این چقدر بی پروایانه ست
که جلوی یه جمعیت اجرا کنی؟
این دلیلی هستش که میان، میدونی
مثل اونایی که از روی صخره شیرجه میزنن اون روز تو تلویزیون دیدم
مردم از نمایش لذت میبرن ولی واقعا
اون فاجعه بارونشه که خاصش میکنه
اجازه دارم؟
اونو شنیدی؟
بعضی پیانیست ها منطقی هستن
و بقیه شون احساسی هستن
هنری کول یه پیانیسته که با تمام وجود میزنه
اون با کل وجودش مینوازه
البته، اینکه بخوای هر چیزی رو با وجودت حس کنی
میتونه پیچیده باشه
هنری، هنری، آروم باش فقط چندتا خبرنگارن
چی باعث شد تصمیم بگیری که دوباره بنوازی؟
نواختن زندگی منه
از اجرات راضی هستی؟
دوباره از برخوانی کردن چه حسی داشت؟
بعد از این همه سال؟
مثل یک سفر به ماه
چرا یه اینکور نذاشتی؟ (دعوت کردن کسی به روی استیج برای نواختن)
...عاه- ببخشید-
من
ببخشید- ...من استراحت های تر تمیزو دوست دارم-
...مدلی که
...اقیانوس
ناگهان بین پاهات تموم میشه
لبه ی یک موج درحال مرگ
و من نمیتونستم به چیز دیگه ای برای اجرا کردن فکر کنم
،نیاز به به اشتراک گذاشتنش این چیزی نیست که اکثر موزیسین ها رو دیوونه میکنه؟
من فکر میکنم چیزی که بیشتر موزیسین ها رو دیوونه میکنه
متفاوت با چیزی که بقیه ی مردم رو دیوونه میکنه نیست
و اون چیه؟
مردم دوست دارن ازشون قدردانی بشه
درسته- «چرا «فانتزی-
این به خاطر اینه که مثل یک ناامیدیه
بعد از جدایی از کلارا؟
وقتی از شومان پرسیده شد که منظورش از قطعه چی بود
میدونی اون چی گفت؟ هیچی
اون فقط نشست پشت پیانو و دوباره قطعه رو نواخت
به هرحال، دانشمندا ادعا میکنن که
«ما مدیونیم به «فانتزی
همونطور که به تعداد زیادی از شاهکار های دیگه مدیونیم
همونطور که به ترپونما پالیدوم (نوعی باکتری) مدیونیم
اون یه آهنگسازه؟
اون باکتری سفلیسه
این درسته که سه سال بود که به یه پیانو دست نزده بودی؟
خیلی ممنون برای امروز بسه
خیلی ممنون که این بعدازظهر تشریف آوردین
بعضیا میگن هیچوقت اتاقت رو ترک نکردی
چه اتفاقی افتاد آقای کول؟- لطفا فقط یکی دیگه-
چرا باید برای کسی مهم باشه
که من اتاقم رو ترک کردم یا نه؟
اوه، اهمیت نمیدن اون فقط یه بچه بود
که میخواست یکم غیبت کنه
تو چی، پاول؟
تو میدونی چی برای من اهمیت داره؟
اینکه تو اینجایی، جایی که بهش تعلق داری
امشب شب مهمی بود، هنری و تو خیلی عالی استحکام نشون دادی
تو عالی بودی
!آره
سلام
بابت قبلا متاسفم
قصدم این نبود که فضولی کنم
من هلن موریسون هستم
من برای مجله ی نیویورکر مینویسم
موسیقی هیچوقت درمورد ناامیدی نیست
یک جشنه
یک پیروزی
و قدردانی شدن کافی نیست
اکثر مردم میخوان به چیزی غلبه کنن
آیا تو امشب یک پیروزی رو جشن میگرفتی؟
دوباره داری فضولی میکنی
ببخشید
من فقط نت ها رو مینوازم
تو منو فریب دادی
خب، ممنون
...من معذرت میخوام، امم
...تو منو یادت نمیاد ولی
تو ۱۵ سال پیش زندگی منو عوض کردی؟
جدی؟
تو توی جولیارد یه کلاس بزرگ داشتی
و، ام، من تازه حذف شده بودم
از مرحله ی اول یک مسابقه ی کوچیک
استعداد ساده ی
نلرزیدن رو نداشتم
چقدر ناعادلانه
تو گفتی «چیزی که بیشتر از همه اهمیت داره، تجربه ست
«نه اجرا
بزرگترین نعمت، چیزی که واقعا مردم رو متفاوت میکنه
توانایی احساس کردنه
من اینو گفتم؟
بله، شما گفتی
...میدونی، اینم بود
ولش کن
خب، داستانش طولانیه
بهم بگو
واقعا؟
من یک ماه رو
در "آپر انگدین ولی" گذروندم
در کوه های آلپ سویس
درست بعد از فاجعه ی مسابقه ام
یه دریاچه اونجا هست به اسم سیلواپلانا
جایی که من پیاده روی های طولانی میکردم
هرروز در کنار ساحل
به چیزی که گفتی فکر میکردم
و کنار راه
یه تخته سنگ میدونی
میدونی، چیز خاصی نبود فقط یک...سنگ بزرگ قدیمی
ولی من هرروز از کنارش رد میشدم
و اون همون جا بود، همون شکلی
همونجا ساکت و آروم و قرار گرفته بود
همونطور که ۱۰۰۰ سال بود
و یک چیز آرامش بخشی درمورد اون سنگ وجود داشت
مثل یک
یادآوری از دنیای خارج از خودم
من دوست دارم یک مقاله درمورد تو بنویسم
...اه
یک چیز جامع
ناخوشایند به نظر میاد
من قدردانش هستم ولی چیزای زیادی هست که باید گفته بشه
برای سطحی موندن درباره هر چیز
خب، این بیشتر درمورد موسیقی خواهد بود
شغلت
میتونم ازت درخواست یک مصاحبه داشته باشم؟
هروقت وقت داشتی
با کمترین فضولی! قول میدم
این ایده ی خوبی نیست
و اگر منو ببخشی
من باید جایی باشم، ممنونم
شب خوش
ظاهرا، این سنگ جاییه که
نیچه نظریه بازگشت ابدی
همه چیز رو داشت
این ایده که هر اتفاق و هر زندگی
نهایتا خودش رو تکرار میکنه
ولی اگر من نتونم به خاطر بیارم که قبلا اینجا بودم
چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
مگر اینکه منظورش چیز دیگه ای بوده باشه
مثل سرنوشت
یا به سادگی اینکه زندگی یک چالشه
اگر چیزی هست که بهش نیاز داری
لطفا معطل نکن
اسم من فلیکسه
ممنون
توی پوشه یه نقشه اس
از همه ی مسیرهای پیاده روی منطقه
به شدت این تجربه رو پیشنهاد میکنم
یادم میمونه
اینا تازه برای شما رسیدن قربان
اه
ممنون
دوست داشتنیه
اون مرد این صبح حالش چطوره؟
خیلی خشنود به نظر میای
روزنامه هارو دیدی؟- نه-
«سفری به ماه»
بازگشت مسحور کننده ی»
«استاد بزرگ بریتانیایی کیبورد
کل صبح داشتم با تلفن صحبت میکردم
همه میخوان باهام مصاحبه کنن، بی بی سی هم جزوشونه
و قراره یک برنامه ی ویژه ی یک ساعته پخش کنن
قبل از کنسرت لندن
همه جا هست
تو فضای مجازی
و کل دنیا
میتونن بازخوانی تورو ببینن
زنده در اینترنت، هنری
تو واقعا داری بین جمعیت جوون راه پیدا میکنی
خب، من اینو دوست دارم منو خوشحال میکنه
ممم-همم ...ام-
چیزی از طرف نیویورکر نبود؟
نه، فعلا هیچی
اوه، اونا گل های قشنگین
میدونستی بعضی از دوست داشتنی ترین گل ها
بوی مدفوع رو تقلید میکنن
تا حشرات مدفوع خوار رو جذب کنن؟
چرا بقیه حشرات رو جذب نمیکنن؟
من باید برم. باید اون یارو تو "دی دی ای کلاسیک" رو ملاقات کنم
حالا، تورو امروز بعدازظهر میبینم. حدودای ساعت دو
اوه، و، اه، یادت نره که امشب باید "اون استینوی" (برند پیانو) جدید رو امتحان کنی
اوه، میدونم، میدونم- اره-
پاول؟
بله، هنری
امشب هیچ خبرنگاری نیست
درسته؟
درسته.هیچ خبرنگاری نیست فقط یک مدیر برنامه و یک تکنیسین
بیا
خودت بخون
اره، سلام
اره، پاول
ببخشید که مزاحمتون شدم آقای کول
میتونم ازتون یه امضا بخوام؟
من دیشب توی کنسرت بودم
!حیرت انگیز بود
من این همه راه از بوستون اومدم
اوه، تو مجبور نبودی این همه راه بیای
من هفته ی بعد تو بوستون اجرا دارم
میدونم، دارم پسرمو میارم- اه-
خب، این به صورت خودکار تورو لایق یک امضا میکنه
اسمت چیه؟- مایا، ولی این برای خودم نیست. برای پسرمه-
دنیل- اها-
چند سالشه؟- ۱۲-
موسیقی براش همه چیزه
منظورم اینه، تنها چیزیه که بهش اهمیت میده
ببین بهت چی میگم
هفته ی بعد بعد از بازخوانی بیارش پشت صحنه
اون موقع براش امضا میکنم- واقعا؟-
میدونی، اون یه پوستر از شما تو اتاقش داره
یه پوستر- بله-
امیدوارم باعث نشه کابوس ببینه
باید اونارو بذارین توی آب
آره، باید بذارم
...مایا- بله-
تو واقعا از بازخوانی لذت بردی؟
!البته
ممنونم- من ممنونم-
تو پیانو میزنی؟
آره، یه کم
تو؟
آره
بیشتر با شنیدن
میتونم تقریبا هر آهنگی رو بنوازم
ولی قدیمیا رو بیشتر دوست دارم
منم همینطور- مم-
من کلاسیک هم دوست دارم
ولی به نظرم بعضی قطعه ها یکم طولانین
واقعیت نیست؟
عصر خوبی داشته باشین
شمام همینطور
شما از گل خوشتون میاد، آقای کول؟
من همه ی انواع زندگی های ساکت رو دوست دارم
ماهی ها؟
اونارو هم
معذرت میخوام کل روز هیچی نخوردم
از اینکه اینجا میبینمت یکم سوپرایز شدم
تو محل بودم
درواقع، دوستم بهم گفت که شما اینجایین
اه
از گل های من خوشت اومد؟
خوشم اومد، ممنونم
نقد ننوشتی
دارم رو یه چیز دیگه کار میکنم
چی؟
یه چیزی اینجاته
نه اون طرف
اجازه دارم؟
پاک شد
ما همه ی تغییرات رو انجام دادیم فکر میکنم که راضی باشین
ممنونم
اه، بیا ببینیم
ذهن جاییه که همه چیز اتفاق میوفته
بهتره زیاد اونجا سردرگم نباشی
هیچوقت نمیدونی که کی قراره بر علیه ت بشه
یکم برو اونور، میشه؟
هنوز اون مصاحبه رو میخوای؟
کنسرت لندن، همه ی بلیط هاش فروخته شد
حتی دارن صندلی های اضافه روی استیج میذارن
از جمله یکی برای نخست وزیر- !شوخی میکنی-
بشین پاول
از بین نمیره
!از بین نمیره
چی از بین نمیره؟
...اون چیز
که تو کنسرت بتهوون برای من اتفاق افتاد
اوه، میدونی چیزی که من یادمه
از اون عصر
دقیقا مثل چیزیه که بقیه یادشونه
که تو حیرت آور اجرا کردی
با وجود فشار بسیار زیاد
از یه بازگشتی که خیلی منتظرش بودن
...و نه فقط اون- !نه-
دیروز جلوی دوجین آدم بی حرکت موندم
!محض رضای خدا
متاسفم
اوه، نه، نه، نه
هلن منو نجات داد
هلن؟- موریسون، روزنامه نگاره-
نمیتونستم بنوازم
اون دید که یه مشکلی هست
و منو قسر در برد
چطوری؟
نشست کنارم
و باهم نواختیم
مشکل من چیه پاول؟
میدونم که این برات سخته
و این حس واقعی بودن میده
و، و، البته
هست..ولی
ما هممون اون صدا رو تو سرمون داریم
منظورم اینه، من هرروز میشنومش
اون لولو کوچولوی عصبی
چی میشد اگه؟
اگه فراموش کنم چی؟
اگه فرصت رو از دست بدم چی؟
چی میشه اگه یک دفعه فرمون رو بچرخونم؟
اون واقعیت نیست
تو با یک نعمت به دنیا اومدی، هنری
و کل عمرت رو وقفش کردی
و اون امتحان شد
و تایید شد
و اجماعا ستوده شد
منظورم اینه تو به اندازه ی کافی نواختی
و آرپژ و ملودی
که بشه باهاش ۱۰ بار زمینو دور زد
منظورم اینه، کل مغز لعنتیت طراحی شده که موسیقی بسازه
باور کن، یه عالمه کار لازمه
که همه ی اونارو از رده خارج کنی
و این واقعیته
پس، دفعه ی بعد
که شروع کردی به تصور کردن
منظورم اینه، اگر دفعه ی بعدی باشه
فقط یه نفس عمیق بکش
به یاد بیار که کی هستی
!و به اون لولو بگو که گورشو گم کنه
کارول، منم
شماره تلفن هلن موریسون رو میخوام
سلام
ببخشید- اوه-
سلام
من مزاحمم؟
من، من
فقط داشتم از ارائه ی قویش تعریف میکردم
درواقع
منو یاد اولین معلم پیانوم میندازه
خانوم گروفوس
قضیه این گوریلا چیه؟
نمیدونم
به نظر میاد درمورد یه چی ناامیدن
شاید درمورد اینکه گوریلن
طلسم خودشناسی
شایدم از مرگ میترسن، اونا در حال انقراضن
یا احتمالا دوست ندارن تماشا بشن
نمیتونم بهتون بگم که چقدر سپاسگزارم
جناب هنری
نه، لطفا
فقط هنری
باشه، هنری
حتی نمیتونم آخرین مصاحبمو به یاد بیارم
من مال خودمو یادمه
اون فرداش سکته ی قلبی کرد
خب، تو سوالای سختی میپرسی
موسیقی بیزینس خطرناکیه
مردم متوجه نمیشن
من یه خواننده ی اسپانیایی میشناختم
متزوی بزرگ
اون داشت توی کارمن اجرا میکرد
و در آخرین صحنه
درحالی که دان جوز بهش چاقو زد یک نفس بریده بریده کشید
یه زنبور پرواز کرد به داخل دهنش و نیشش زد
سقوط کرد
شک آنافیلاکتیک بهش دست داد
نه
هیچکس نمیدونست که اون مرده
تا زمان فراخوان پرده ی سوم
تاحالا فکر کردی که زندگی تو
چطوری بود اگر یک کار دیگه میکردی؟
اونوقت دیگه زندگی من نبود
باید حس خیلی خوبی باشه
که بدونی هیچ چیز مستبدانه ای
درمورد کاری که میکنی وجود نداره
حالا، من یه دوست اونطوری دارم
اون پیانیسته
اون خاصه
خاص بودن
برای تمبرها و مکان های دیدنی ویژگی مطلوبیه
تو یک پیانیست
بیشتر معنی دردسر میده
هیچکس مثل تو نمینوازه، هنری
خب، ممنون خانوم موریسون
این از لطف شماست
وظیفه یک پیانیست اینه که
به اندازه ی سهم شخصی خودش خدمت کنه
متعلق به حوزه ی تفاوت های کوچکه
اون بتهوون کل دنیا رو گشت
حالا شد یه چیزی
اون..امم
اون شعر روی ماشینت
اونو از کجا پیدا کردی؟
از کتاب تو
چندین ساله که دیگه چاپ نمیشه
هنوزم مینویسی؟
هنری؟
مم؟
به نظر میاد یه لحظه حواست پرت شد
حواسم پرت شد؟- اره-
ببخشید
تو چی گفتی؟
موفقیت اصولا یک نقص رو میپوشونه
یک زخم رو
یک شک کهنه رو
ممکنه برای یه مدت فراموش شده باشه
ولی همیشه هست
در پس زمینه فعالیت میکنه
پشت نقابت کمین کرده
تو مطمئنی که اجازه داری اینکارو کنی؟
دستات چی؟ اگه بیوفتی چی؟
افتادن باید تو سنای پایین یاد گرفته بشه
و اگر پیانیستی
سمت چپ صورت بهترینه
اوه
ممنون
من اصولا لباس مخصوص دوچرخه سواری میپوشم
شرط میبندم توشون جذاب میشی
دوست دارم اینطور فکر کنم
ممنون
هنری
باشه، شروع کن
باشه
من هنوز یکم دارم میلرزم
هیچوقت اون بیرون توی دنیا تنها میشی؟
سازنده های آلمانی همنشین های خوبین
درسته
من نمیتونستم از دوران نوجوانیم نجات پیدا کنم
بدون شومان
من به اون تکیه کرده بودم
...احساس میکردم
اون بیشتر از هرکسی منو میفهمه
و البته الان هیچ روزی بدون
نعمت اون از باخ یا بتهوون نمیگذره
من یکیو داشتم
پراگ در بهار
این
یه جای دلپذیره
صداها، رایحه ها، نور
درخشش انرژي
و هرجا که میری، موسیقی
الیزابت اون روز درخشنده بود
فکر میکنم حدودا ۵ مایل
قدم زدیم
در مالا استرانا و شهر قدیمی
حرف زدیم و حرف زدیم و حرف زدیم
درمورد موسیقی و زندگی مشترکمون
چقدر سپاسگزار بودیم، هردوتامون
برای اونجا بودن
و،اه، نقشه کشیده بودیم
تصمیم گرفته بودیم که وقت بیشتری بگذرونیم
تو خونه ی روستایی کوچیکمون تو جنوب فرانسه
و صبح بعدش اون رفته بود
من تاحالا هیچ چیزی به اون سردی حس نکرده بودم
...مردم اینطوری میمیرن
درحالی که یک نفر دیگه درحال خوردن یا بازکردن یه پنجره غذاییه
یا
درحالی که همسرشون کنارشون درحال رویا دیدنه
یه چیزی که میتونی درمورد آّهنگساز های مرده بگی
اینه که یک دفعه غیب نمیشن
اوه، خدا، من باید برگردم
...امم، لطفا
تو ناراحت میشی؟
...من، امم
سالن سمفونی، آقا
به رانندگی ادامه بده
فقط برون
هنری، تو فقط یه لغزش حافظه داشتی
میدونی، برای همه اتفاق میوفته
پاول، جفتمون میدونیم که من فراموش نکردم
فقط موسیقیه ۱۰حکم انجیل که نیست
نظرت چیه تو نیمه ی دوم از نت های پرینت شده استفاده کنی
ریچر اینکارو کرد
تنها چیزی که میخواد یه اشاره ی ساده اس
الان نه، لطفا
۱۰دقیقه، قربان - ممنون-
پاول، من دوباره نمیرم اون بیرون
باشه
باشه، مجبور نیستی
باشه
میخوام اینجا دراز بکشم
چشماتو ببند
و فقط سعی کن که آروم بشی
به هیچ چیز فکر نکن فقط
نفس بکش
رو اون تمرکز کن، باشه؟
و،اه، من میرم تهیه کننده رو پیدا کنم
ببینیم چیکار میشه کرد
معذرت میخوام. اونا تقریبا ۳۰ دقیقه مارو جلوی ورودی منتظر نگه داشتن
چطور پیس میره؟- خوب نیست-
نمیخواد ادامه بده
باید باهاش حرف بزنی- چه اتفاقی افتاد؟
همه چیز اوکی بود همه چیز خوب بود
و یک دفعه تیکه ی آخر آهنگ رو سرهم بندی کرد
اون تو هستش
لطفا برو ببینش
بهت نیاز داره
...من سعی میکنم ولی- ممنون-
پنج دقیقه وقت داری
از دیدنت خوشحالم
شنیدم یه اتفاق کوچیک واست افتاده
نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد
...من
نمیتونم خودمو برسونم
انگار..انگار من
دارم بالای یه آبشار دست و پا میزنم
من خیلی متاسفم
...احساس
در معرض بودن دارم
ترسیده
تو ترسیدی
باشه
من فکر نمیکنم که تو باید ازش فرار کنی
همه ی این مردم، هنری
تو اونارو خوشحال کنی، میدونستی؟
به خاطر همین اونا میان که نواختن تو رو بشنون
پس، فقط بنواز
هنری
از اینجا بنواز
تو پرواز من کنار پنجره نشستم
،مثل همیشه درحال رشد، درمورد نوشته ها هیدرولیک ها
و همه ی اون ورق های فلزی که به هم پرچ شدن
فکر میکردم پرواز کردن به یک معجزه ی بی پایان نیاز داره
ولی البته پرواز کردن کارییه که یه هواپیما میکنه
معجزه ی واقعی اینه که من هنوز میتونم اینطوری خودم رو عذاب بدم
بعضی وقتا فقط باید ولش کنی
تو بیشتر از من لیاقتشو داری
...هلن
ممنونم
بله؟
اوه، سلام
تو باید دنیل باشی
من، من از آشناییت خوشحالم بیا تو
دنیل، این هلنه
و، اه، این مادر دنیله، مایا
خب، مامانت بهم گفته
که تو یه عشق موسیقی ای
چیزی مینوازی؟
من دوست دارم مثل تو بشم
درسته؟
خب، ممنون
تو همین الان روزمو ساختی
تو اینارو مینوازی؟
به نظر من به شدت سختن
من میتونم دومی رو بنوازم
یه کم
جدا؟
من دوست دارم نواختنت رو بشنوم
خانم "واکر" میگه اجازه ندارم
اون معلم پیانوته؟
من فکر میکنم که خانوم واکر
خوشحال میشه که امشب استثنا قائل بشه
با من بیا
یک دقیقه
بعضی پیانیست ها فکر میکنن که رفتن روی صحنه
سخت ترین بخش اون عصره
و درست فکر میکنن
باشه
بیا
...عاه
قبل از نشستن یه پیانیست باید لبخند بزنه
و تعظیم کنه
ولی با فروتنی
چون هنوز به دستش نیاورده
خوبه
بشین
نظرت چیه؟- زیباست-
به خاطر من؟
بوی کلر میدی
برای مردم تو سن من عادیه
ببخشید، اسمتو دوباره بهم بگو
من جسی ام
اه، من هنریم
چطوری انقدر خوب تمرکزت رو حفظ میکنی جسی؟
یک لبخند جناب هنری، لطفا
چرا فقط از یه کاندینسکی استفاده نمیکنیم
یا فرنک استلا
عالیه
یه عکس امضا شده از آیزنهاور تو دستشوییه
اون یک رییس موسیقیایی بود
جدا؟- مم-هممم-
چی باعث میشه بنویسی، هلن؟
تو گفتی توانایی احساس کردن چیزیه که اهمیت داره
موافقم
ولی تا وقتی که اون احساسات رو تبدیل به کلمات نکنم
دقیقا نمیدونم چه معنی میدن
چی هستن
پس حدس میزنم نوشتن
کمکم میکنه خودم رو بفهمم
زندگیم رو
اون چطور کار میکنه؟
هنوز باید بنویسم
اینجا قبلا اسمش کلوپ ۳۴۱ بود
هر هفته، به مدت یک ساعت، استیج متعلق به
یک فارغ التحصیل جوان ریاضی بود
با نعمت ابتکار
مردم میگفتن
پدرم میتونست با موسیقی هوا رو رقیق کنه
انقدر کامل بود که باورش سخت بود
که هیچکس قبلا فکرشم نمیکرد
بزرگترین شبش شروع شد
که ازش خواسته شد با یک خواننده جوان از پاریس همکاری کنه
اونا عاشق شدن اون دختره رو برگردوند انگلستان
من به دنیا اومدم
بعد چند سال من برای اون زیادی شدم
ولی اون برای زندگی عادی ساخته نشده بود
پس من فرستاده شدم به مدرسه ی شبانه روزی
پدرم توی نیویورک یه کار پیدا کرد
اونم باهاش رفت
من جا موندم
وقتی رفتم دبیرستان
برگشتم اینجا
و اولین تابستون
رفتیم کیپ کاد
اونجا قدم زدن های طولانی تو ساحل با پدر و مادرم بود
این عجیبه که چطوری
فقط یک خاطره ی خوب
بعضی وقت ها میتونه به اندازه ی سال ها خاطره ی بد رو پاک کنه
بیسبال
اسم این تیمو میدونی؟
اسمشون اوریولزه
عاشق این اسمم
من اوریولز رو میشناسم
و کاردینالز و کابز
و همه ی کریتر هارو
تو فکر میکنی تنها پیانیستی هستی که بیسبال دوست داره؟
یه بار یکی بهم گفت
که هروقت هوروویتز
از طرف همسرش واندا تحت فشار بود
که وظایف زناشوییش رو انجام بده
اونو میبرد به استادیوم یانکی ها
اونو از کجا شنیدی؟
اوه، از خود ولادیمیر
امکان نداره
خب، مقاله چطور میره؟
خوب شده؟
نمیدونم، هنوز تمومش نکردم
خب، من واقعا منتظرشم
...و
تو بهم نشونش میدی، نمیدی؟
...منظورم اینه، میدونم که این مرسوم نیست ولی
از اونجایی که درمورد منه
خب، این سوپرایزو خراب میکنه
نمیکنه؟
دقیقا
من چندروز دیگه میرم اروپا
میدونم
باهام میای؟
منظورم اینه، اگه میتونی
...اگه
اگه میخوای
من دوست دارم
بازار موسیقی کلاسیک خیلی شبیه بازار نوشیدنیه
نجات پیدا میکنه
توسط ایجاد توهم بامعنا بودن تفاوت ها
همیشه این تقاضا خواهد بود
برای فرصتی که خودشون رو تمایز بدن
از طریق وانمود کردن به دیدن جهانی متفاوت
جایی که بقیه هیچی نمیبینن
بعضی وقتا واقعا یه دنیایی هست
خب، این حیقت که تو یه تفاوت رو درک میکنی
لزوما اون تفاوت رو معنادار نمیکنه
داری میگی من افاده ایم؟
!نه! نه
اوه، ولی جدی. ما واقعا به یه ضبط دیگه از
تنوع گلبرگ» نیاز داریم؟»
یا شاید یه پیانیست دیگه؟
آره، دقیقا
قانون استرجن
۹۰٪همه چیز گوهه
!زیاده- !اره-
تو میدونستی که داشتی توسط دشمن مدیریت میشدی، هنری؟
تا زمانی که به من حیرت میده
من اجازه میدم اون هرزه حرف خودش رو بزنه
میتونم بهت کمک کنم؟
اوه نه، خودم میتونم
بیشتر پیانیست ها حتی نمیتونن تخم مرغ آب پز کنن
اینو میدونستی؟- خب، من قبلا پیانیست بودم-
محض اطلاعت
اوه
نمیتونم بگم چقدر برای هنری ارزش داره
که تو الان اینجایی
این همه چیزه، درواقع
بعد از اینکه زنش مرد به مدت دوسال به زور حرف میزد
چه برسه به اینکه بازخوانی کنه
یا حتی نزدیک پیانو بشه
اون چه شکلی بود؟
خوشگل بود
برازنده، باهوش
یک چیز تکان دهنده ای درموردش وجود داشت
بیشتر از این نمیتونست بهش اهمیت بده
مدام حواسش بهش بود
بازخوانی های کمتری اجرا میکرد
لحظه ی آخر کنسل میکرد
،وقتی، عاه
اون حالش خوب بود
اون هرکاری میتونست میکرد
اون زندگیشو ازش گرفت
تو نمیدونستی؟
من نباید تعجب میکردم
هیچکس نباید میکرد
اون هنوز ازش محافظت میکنه حدس میزنم
اون امتحانش کرده بود
درواقع، قبلا یک بار وقتی اون توی تور بود
این دلیله که اون تصمیم گرفت
که اونو با خودش ببره اروپا
اون قرص های خواب اونو مصرف کرد
کنسرت لندن
هیچوقت هیچ چیزی مثل اون نبود
اون یک علامت تعجب برای کارش بود
امیدوارم
اره
میدونی یکی از معدود چیزهای خوب درمورد پیر شدن چیه؟
او-اوه
به یک مصلحت گرا تبدیل میشی
دیگه دنبال معنا نمیگردی
فقط دنبال کلمات یا خواب میگردی
یا دلیل اینکه چرا به یک کشوی باز زل زدی
...و درمورد آینده نگران نیستی، فقط
میخوای زمان حال باقی بمونه
قلب و ذهن
بالاخره باهم کنار میان
به هرحال
چیزی که میخواستم بگم این بود که
من خیلی خوشحالم که همتون رو اینجا میبینم
به سلامتی- به سلامتی-
به سلامتی
از غذاتون لذت ببرید (اصطلاح فرانسوی)
از غذاتون لذت ببرید
خب. همم- همم-
این جالبه
اوه، اره، میبینم
گفتی اون رمان درمورد چی بود؟
مشکلی هست؟
این فقط یه سوپ بویابس ساده اس
ریچارد؟
فرانسین؟
این..توضیح دادنش سخته
قطعا ماهی به ذهن آدم میاد
و یه ونگر
ونگر
رینزی
انقدر بده؟- نه، نه-
این، این فقط، یکم بلعیدنش سخته
برای اولین بار، میدونی
نه، درواقع افتضاحه- !اوه، انقدر بده-
!انقدر بده
من واقعا دوست دارم با شما بیام تورین
ضرب الاجل، ضرب الاجله
بعلاوه اینکه
میدونی، فکر کنم برای من خوب باشه
که یکیو خودم انجام بدم
...و من آماده ام. من
جای نگرانی نیست
جناب هنری شناخته شده توسط طرفدار های پیانو»
به عنوان استاد نکات ظریف
به طور گسترده ای در نظر گرفته شده
به عنوان یکی از بهترین افراد با ذوق هُنری در دهه ی ۲۰
«درآمد حاصل از این تور به مرکز بهداشت روان نونا اهدا میشود
ذوق هنری یا نوازندگی؟
فکر کنم جفتش درسته
اوه
مرکز نونا، ایده ی تو بود؟
هیچ چیزی بدتر از از دست دادن عقلت نیست
اون داستانی که بهت درمورد
کوه های آلپ سوییس گفتم رو یادته؟
اوه، اره
وقتی اونجا بودم یه اتفاق دیگه ام افتاد
اون زمان یه دوست داشتم
یه پیانیست از اوکراین
همون خاصه- درسته-
درواقع اون دلیلیه که من رفتم سوییس
هر تابستون اونجا اجرا داره، فقط
یک کنسرت تو یه هتل تو اپر انگادین
مردم از همه جا میان
که نواختن اونو بشنون اخرین سونات های پیانوی بتهوون
اون هیچوقت جای دیگه ای اونارو ننواخت
چرا نه؟- اون فکر میکنه که اون مکان-
و اون موسیقی متعلق به هم هستن
عجیبه
منم همین فکرو میکردم
تا وقتی که رفتم
و؟
من واسه ی اون مسابقه خیلی سخت کار کرده بودم
و شکست خوردم
به یه روشی که
اون رویا به پایان رسیده بود
،نمیدونستم کجا برم
،خودم کیم
به کجا رو بیارم
حتی نمیدونستم از کجا شروع کنم دنبال جواب گشتن
ولی همه ی اونا یکدفعه مورد استقبال
چند نوار مشتاق به حساسیت
و درک مطلق قرار گرفت
مثل بیدار شدن از یک خواب بد بود
،یک دفعه سردرگمی ها از بین رفته بود
و اون احساس روزها با من باقی موند
من رو باز کرد
بهم قوت بخشید
مثل وقتی که نواختن تورو شنیدم هنری
خب، خودمم یکم قوت گرفتن به دردم میخوره
اون ماه بعد اونجا اجرا داره
بیا باهم بریم
پشیمون نمیشی
برات خوبه
چطور؟
نمیدونم، فقط یه حسه
باشه پس فردا میبینمت
همه وسایل لازم رو داری؟
آره، مسواکم رو دارم، آسپرینم، جوراب های خوش شانسیم
کاملا آماده ام
من یه مرد پیرم
مشکلت چیه چیزی علیه
خانوم های جوان تر داری؟
نه
من گوش خواهم اد
من برای تو اجرا خواهم کرد
دوستت دارم، هنری
احتمالا منظور از بازگشت ابدی
این نیست که زندگی تا ابد خودش رو تکرار میکنه
بلکه اینه که ما باید شاد بمونیم
تا به نقطه ای برسیم
که به اندازه ی کافی دوسش داشته باشیم
همونطور که هست
که آرزو کنیم اینطور باشه
من میگم دوباره پخشش کن
ببخشید، قربان یکی هست که میخواد باهاتون صحبت کنه
میگه ضروریه
کیه؟
اه
چطوری پیدام کردی؟
من نماینده توام
از دیدنت خوشحالم هنری
خیلی خوبه که صداتو میشنوم
چطوری؟
سرنوشت چیزهای قابل تغییر رو تایید نمیکنه
اینو میدونستی؟
...پاول
من دیگه به یک نماینده نیاز ندارم
اینو نگو یکم به خودت زمان بده
تو همیشه با من خوب بودی
نمیتونم نماینده ای بهتر از تو بخوام
یا یه دوست بهتر
ولی دوره ی من تمومه
هنری، هنری، مردم دوست دارن
هیچ ایده ای داری که من چندتا نامه و ایمیل به جات جواب دادم
تو لندن رو کنسل نکردی
من همه چیزای دیگه رو کنسل کردم
ولی این یکی، هیچوقت چیزی شبیه این نبود
منظورم اینه، خیلی از مردم منتظرشن
یه عالمه آدم جوون
میتونی تقدیمش کنی به اون
،بنواز تا درد تموم شه
یعنی، کاملا ابرازش کن
تو فقط بهشون موسیقی نمیدی
تو بهشون جرات و امید میدی
این تموم شده است
ببین، من درک میکنم. تو میتونی تا هروقت که میخوای اونجا بمونی
من حواسم به همه چیز هست- خداحافظ پاول-
هنری؟
اکثر مردم میخوان به چیزی غلبه کنن
تا وقتی که دیگه نخوان
خوشبختانه غلبه کردن مربوط به خواستن نیست
بلکه چیزیه که زندگی با گذر طبیعی زمان انجام میده
اگر خوش شانس باشی
یکی از شعر های مورد علاقم
به عنوان یه گرافیتی شروع شد، میدونی
گوته اونو با یه خط ناخوانا روی دیوار اتاقک شکار نوشت
بعضی مردم فکر میکنن غمناکه
من فکر میکنم خیلی آرامش بخشه
چی شب ها تورو بیدار نگه میداره، فیلیکس؟
من یک نگهبان شبم
تو اون روز اتاقمو بهم نشون ندادی؟
بله، من درخواست این امتیاز رو دادم
من و زنم قبلا یه پانسیون کوچیک رو اداره میکردیم
اینجا تو دره
خوش آمد گویی به مهمان های جدید چیزی بود که بیشتر از همه ازش لذت میبردم
البته ما هیچوقت یه مهمون آروم مثل تو نداشتیم
میتونم بپرسم چی باعث شده بیای سیلس؟
...یه دوست عزیز
حس کردم میتونم از هوای تازه استفاده کنم
خب، فکر کنم تو کارایی برای انجام دادن داری فیلیکس
میتونم براتون چیزی بیارم قربان؟
نه من خوبم ممنون
این همیشه لذت بخشه
وقتی یکی که مشکل خواب داره میاد تو هتل
همم. شب خوش فیلیکس
شب بخیر قربان
دوستت دارم، هنری
همسرم عاشق این قطعه بود
نوبت توعه، فکر کنم
کیش
لعنتی
این ممکن نیست
ملکه ی من
چجوری اینو ندیدم؟
هیچ شرمی تو اغراق کردن نیست فیلیکس
میبینی، تو این نقطه
این انگار، کار منطقی ایه برای انجام دادنه
کاریه که من بودم میکردم
چی؟
کیش
هاه
کیش
اوه، نه، نه، نه
نمیتونه اینطوری باشه
فلیکس. نه
شما خوبین، استاد؟
اره
اره، من خوبم فلیکس
اون حرکت خفنی بود
منو مستقیما به چالش کشیدی
هیچوقت نمیدونیم چی در انتظارمونه، میدونیم؟
این راجع به موسیقی گفته شده
از بتهوون که گسترش گرگ و میشه
از فقدان ابدی و امید ابدی
همین درمورد زندگی هم صدق میکنه، فکر کنم
به جز برای بخش ابدی
آهنگساز های آلمانی هم نشین ها خوبی هستن
سخته توضیح بدم که چه حسی داشتم
وقتی که هنری کول اون شب اجرا کرد
موسیقی عالی چه حسی داره؟
مثل نوعی از دانش؟ یا شاید حتی خرد؟
ولی البته خرد نیست
یا هرچیز دیگه ای که بتونم با کلمات توصیف کنم
بهترین توصیفی که میتونم بکنم
اینکه که یک جورایی حدودا
شبیه حس زنده بودنه
موسیقی سرشار از غم و اشتیاق بود
و عزم راسخ
در حالی که گوش میکردم یک دفعه حس کردم پربار ترم
دلسوز و مهربان تر
و میخواستم اون لحظه رو با کل دنیا شریک بشم
فکر کنم کلمه ای که دنبالشم سپاسگزاریه
سپاسگزاری برای شومان، باخ، بتهوون
سپاسگزاری برای هنری کول
و همه ی اون هایی که موسیقی زندگی رو جشن میگیرند
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»