1
00:00:00,865 --> 00:00:02,365
این فیلم بر اساس وقایع حقیقی ساخته شده

2
00:00:02,737 --> 00:00:05,287
بعضی از اسامی تغییر داده
شده و صحنه‌‌ها، دیالوگ‌ها

3
00:00:05,288 --> 00:00:07,637
و شخصیت‌های خاصی با اهداف
سینمایی ایجاد شده‌اند

4
00:00:08,131 --> 00:00:11,631
تمام شخصیت‌های به نمایش در آمده در
این فیلم توسط بازیگران اجرا شده

5
00:00:11,982 --> 00:00:13,982
به جز مواردی که تصاویر واقعی استفاده شده

6
00:00:16,511 --> 00:00:23,511
«ارائه‌ای از گروه شرکت‌های پیشتاز»

7
00:00:23,983 --> 00:00:30,983
مترجمین: زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری، محمد گرمسیری
MgarMsiri_9194,Faahime_da,Zaaraa90

8
00:00:34,776 --> 00:00:36,991
به برنامه‌ی « کلی فایل » خوش آمدید
من « میگن کلی » هستم

9
00:00:36,991 --> 00:00:39,700
در اخبار امشب، آرا در حال شکل
گرفتن هستند. کارزار در حال تغییره

10
00:00:39,700 --> 00:00:42,982
و بیشتر از یک جین جمهوری‌خواه
سعی در شنیده شدن صدایشان

11
00:00:42,982 --> 00:00:45,761
در کمتر از یک هفته مانده به مناظره‌ایست

12
00:00:45,762 --> 00:00:48,054
که می‌تواند همه چیز را تغییر دهد

13
00:00:48,083 --> 00:00:50,693
و ما مثل دروزاه‌ی ورودی هستیم. ما
سوال کنندگان دروازه‌ی ورودی هستیم

14
00:00:50,693 --> 00:00:53,284
ما در « فاکس نیوز » یا « سی‌ان‌ان » و
همه‌ی کسانی که فرصتی نصیبشان می‌شود

15
00:00:53,559 --> 00:00:55,938
تا در حین مناظره‌ی ریاست جمهوری بین این
افراد، نقش میانه‌رو را داشته باشند

16
00:00:55,938 --> 00:00:58,852
باید از این افراد سوالات سختی پرسیده بشه

17
00:00:58,992 --> 00:01:00,772
به قول کریس که منم باهاش موافقم

18
00:01:00,772 --> 00:01:03,296
اونا دنبال شغل « جورج واشنگتن » هستند
و باید لیاقتش رو بدست بیارند

19
00:01:03,296 --> 00:01:05,803
باید به مردم آمریکا نشان دهند که لیاقت این مقام رو دارند

20
00:01:05,803 --> 00:01:09,517
خیلی از دوستان فکر می‌کردند « دونالد
ترامپ » رو باید هم‌اکنون یک بازنده دانست

21
00:01:09,687 --> 00:01:11,649
ولی معلوم شده اشتباه می‌کردند

22
00:01:11,649 --> 00:01:13,787
حالا، صبر کنید، باید این خبر رو اعلام کنم

23
00:01:13,787 --> 00:01:16,271
چون یک خبر فوری از شبکه‌ی « دیلی بیست » هست

24
00:01:16,271 --> 00:01:21,934
تیتر خبر اینه: همسر سابق: دونالد ترامپ
حین رابطه کاری کرد حس کنم بهم تجاوز شده

25
00:01:21,934 --> 00:01:25,834
زمانی ایوانا ترامپ این سرمایه‌دار بزرگ را به " تجاوز " متهم کرده بود

26
00:01:25,834 --> 00:01:29,261
البته کسی که از طرف دونالد ترامپ
صحبت می‌کرد این اتهام را رد کرد

27
00:01:29,276 --> 00:01:34,481
و گفت که به لحاظ قانونی کسی نمی‌تواند به همسرش تجاوز کند

28
00:01:34,609 --> 00:01:36,997
احتمالا این یه مورد رو درباره‌ی من می‌دونید
" زیاد زر میزنم"

29
00:01:37,934 --> 00:01:39,811
میگن -
صبح بخیر، راجر -

30
00:01:39,860 --> 00:01:41,780
چیکار کردی که ترامپ عصبانی شده؟

31
00:01:41,914 --> 00:01:45,087
ما یه گزارش بابت ادعای اخیر
همسرسابقش درباره‌ی تجاوز پخش کردیم

32
00:01:45,087 --> 00:01:48,081
داری قبل از اولین مناظره‌ی انتخاباتی نفت رو آتیش میریزی؟

33
00:01:48,225 --> 00:01:50,320
راجر، ما یه بررسی کامل و نرم

34
00:01:50,321 --> 00:01:52,752
روی بازپس گیری اتهام ایوانا انجام دادیم

35
00:01:52,752 --> 00:01:54,884
اون موقع طلاق، بهش اتهام زده بود

36
00:01:55,860 --> 00:01:57,957
وکیلش، مایکل کوهن، ادعا می‌کنه آدم نمی‌تونه

37
00:01:57,958 --> 00:01:59,673
به همسرش تجاوز کنه. اعصابمو خرد کرد

38
00:01:59,707 --> 00:02:02,765
عالیه، آینده‌ی فاکس نیوز حالا واسه من فمنیست شده

39
00:02:02,765 --> 00:02:04,936
نه، من فمنیست نیستم، من یه وکیلم

40
00:02:04,936 --> 00:02:07,228
! ما لازمش داریم. گندکاریتو پاک کن. همین حالا

41
00:02:10,382 --> 00:02:13,300
متاسفانه، وقتی پای سیاستمدارا و رسانه میاد وسط

42
00:02:13,548 --> 00:02:15,385
راجر ایلز، کارشو خوب بلده

43
00:02:15,385 --> 00:02:19,032
توسط غول رسانه « روپرت مرداک » به عنوان رئیس فاکس نیوز منصوب شد

44
00:02:19,198 --> 00:02:23,002
راجر، اخبار شبکه‌های کابلی را متحول کرد
و فاکس نیوز را جلودار رسانه‌ها کرد

45
00:02:23,139 --> 00:02:27,291
سالها قبل، برای انتخاب نیکسون، اون
مناظره‌ی مدرن انتخاباتی رو بنیانگذاری کرد

46
00:02:27,787 --> 00:02:31,148
برای انتخاب ریگان، اونو مجبور کرد
مشکل رقیبش تو مناظره رو بزرگ جلوه بده

47
00:02:31,148 --> 00:02:34,590
من نمی‌خوام پای سن و سال رو تو
انتخابات ریاست جمهوری وسط بکشم

48
00:02:34,590 --> 00:02:39,572
نمی‌خوام از خامی و بی‌تجربگی رقیبم سواستفاده کنم

49
00:02:39,964 --> 00:02:43,771
برای انتخاب اچ.دابلیو. بوش، یه نفر
تبلیغات ویلی هورتون رو درست کرد

50
00:02:43,908 --> 00:02:46,413
راجر مکررا نقش خودشو تو اینکار انکار می‌کنه

51
00:02:46,771 --> 00:02:49,442
تعداد  آمریکایی‌هایی که هیچ مشکلی با حرکت کشور

52
00:02:49,600 --> 00:02:53,243
در مسیر سوسیالیستی ندارند، باعث حیرت من شده

53
00:02:53,288 --> 00:02:54,626
ایناهاش

54
00:02:57,694 --> 00:02:59,430
اخبار مثل کشتی می‌مونه

55
00:02:59,981 --> 00:03:03,343
اگه دستتو از رو سکان برداری، به چپ متمایل میشه

56
00:03:04,842 --> 00:03:06,118
اینو نگاه

57
00:03:06,535 --> 00:03:10,733
جیمز مرداک، نگید که این یارو تیتیش مامانی نیست

58
00:03:16,084 --> 00:03:18,646
وقتی فامیلیتو بیاری سر کار اینجوری میشه

59
00:03:19,324 --> 00:03:22,488
راجر، پشت این درها از طبقه‌ی دوم به فاکس حکومت می‌کنه

60
00:03:23,061 --> 00:03:27,017
وقتی کارمندا می‌گند " طبقه‌ی دوم "، منظورشون راجر‌ـه

61
00:03:27,085 --> 00:03:29,382
یا معاونین بسیاری که بهشون پول میده تا خواسته‌ش رو

62
00:03:29,383 --> 00:03:31,536
 بدون بازخواست و چون و چرا  به اجرا بذارند

63
00:03:32,165 --> 00:03:34,665
حالا می‌دونم بعضیاتون چه فکری می‌کنید و جوابش نه هست

64
00:03:34,922 --> 00:03:37,148
راجر بهمون نمیگه تو پخش زنده چی بگیم

65
00:03:37,148 --> 00:03:38,112
لازم نیست بگه

66
00:03:38,112 --> 00:03:39,753
لباس خوشگلی داری، میگن -
ممنون -

67
00:03:39,753 --> 00:03:41,310
نه، جدی می‌گم، خیلی خوشگله

68
00:03:42,447 --> 00:03:45,065
اون عوضی نیست، فقط بلند پروازه

69
00:03:45,814 --> 00:03:47,928
راجر همیشه در حال تماشاست

70
00:03:48,049 --> 00:03:50,011
ایگلز حضورشون رو به تاخیر انداختند

71
00:03:50,011 --> 00:03:53,294
 چون موسس مشترکشون، گلن فری
... به خاطر بیماری نمی‌تونه سفر کنه

72
00:03:55,026 --> 00:03:56,291
احمقا

73
00:03:56,391 --> 00:03:59,397
تلفن تو دفترش مستقیما به اتاق کنترلی وصل میشه

74
00:03:59,593 --> 00:04:01,159
که پایین و در طبقه‌ی اوله

75
00:04:04,386 --> 00:04:05,188
بله، قربان؟

76
00:04:05,347 --> 00:04:08,255
احمقای عوضی، اون گلن فری نیست، اون دان هنلی‌ـه

77
00:04:08,255 --> 00:04:10,402
تصویر رو قطع کن
برگرد رو گوینده

78
00:04:10,533 --> 00:04:13,311
اون گلن فری نیست. اون دان هنلی‌ـه

79
00:04:13,877 --> 00:04:15,088
! چیکار می‌کنی، کیلا؟

80
00:04:15,113 --> 00:04:17,420
شرمنده، من با موسیقی غیر مذهبی آشنایی ندارم

81
00:04:17,445 --> 00:04:18,814
ناسلامتی اونا بزرگترین گروه موسیقی تو دهه‌ی 70 بودند

82
00:04:18,814 --> 00:04:20,372
اون موقع مامانم یه دختربچه بوده

83
00:04:20,372 --> 00:04:22,759
همشون مثل همند، خیلی پیر شدند

84
00:04:23,482 --> 00:04:26,460
در زیرزمین، سالن فاکس نیوز قرار داره

85
00:04:26,987 --> 00:04:29,794
تمام برنامه‌هامون همکارانی داره که تو این اتاقک‌ها کار می‌کنند

86
00:04:30,853 --> 00:04:32,460
اینا کارمندای من هستند

87
00:04:32,674 --> 00:04:33,998
سلام، بچه‌ها

88
00:04:34,308 --> 00:04:36,646
ما زیر شهر قرار داریم، پس اینجا بوی کپک میده

89
00:04:36,847 --> 00:04:40,142
ولی الان چهار ماهه هیچ موشی دیده نشده

90
00:04:41,792 --> 00:04:44,673
گوینده‌ها و تهیه‌کننده‌های کلیدیشون یه کمپ مرکزی دارند

91
00:04:44,790 --> 00:04:49,111
اینجا؛ در طبقه‌ی 17 و 18، که اغلب با تصاویر دیدنی تزئین شده

92
00:04:51,227 --> 00:04:53,533
و همه چیز تو این ساختمون، حتی راجر

93
00:04:53,534 --> 00:04:55,997
 به طبقه‌ی هشتم جواب میدن

94
00:04:56,160 --> 00:05:00,236
طبقه‌ی هشتم متعلق به مدیرعامل
روپرت مرداک و پسراش‌ـه

95
00:05:00,485 --> 00:05:03,417
اینجا قدرتِ پشت قدرته

96
00:05:03,855 --> 00:05:06,322
استودیوهای واقعی اطراف ساختمون پراکنده شدند

97
00:05:06,322 --> 00:05:09,249
بیشتر گویندگان اخبار و همکاران برنامه‌ها اینجا هستند

98
00:05:09,555 --> 00:05:11,877
در طبقات بالا، فاکس بیزنس، رادیو، نیویورک‌پست

99
00:05:11,878 --> 00:05:13,756
 و وال استریت ژورنال قرار داره

100
00:05:14,019 --> 00:05:18,009
بیشتر بنگاه‌های محافظه‌کار آمریکا در یک ساختمان

101
00:05:19,130 --> 00:05:22,540
صحنه بالاخره برای مناظره‌ی امشب
جمهوری‌خواهان در کلیولند حاضر شده

102
00:05:22,670 --> 00:05:24,900
تمام نامزدها امشب به دنبال موفقیت هستند

103
00:05:24,900 --> 00:05:26,984
ولی فقط 10 نفر از اونا
شانس این رو دارند که در

104
00:05:26,985 --> 00:05:29,112
پربیننده‌ترین ساعت برای
رای‌دهنگانشان صحبت کنند

105
00:05:29,903 --> 00:05:31,440
«گوینده خبر، کریس والاس»

106
00:05:37,196 --> 00:05:39,016
«گوینده خبر، بِرِت بایر»

107
00:05:39,369 --> 00:05:41,556
ترامپ بدجور با زن‌ها مشکل داره

108
00:05:41,724 --> 00:05:43,344
می‌خوام ازش بپرسم

109
00:05:44,066 --> 00:05:45,560
واسه حرفات مدرک داری؟

110
00:05:46,033 --> 00:05:47,536
بله

111
00:05:48,771 --> 00:05:49,985
صبح بخیر

112
00:05:50,138 --> 00:05:51,856
صبح بخیر، کریس

113
00:06:00,431 --> 00:06:01,387
ببخشید

114
00:06:16,467 --> 00:06:18,329
به نظرت تموم شد؟

115
00:06:20,292 --> 00:06:21,828
ببخشید

116
00:06:25,997 --> 00:06:27,327
احتمالا واکنش عصبی‌ـه

117
00:06:27,466 --> 00:06:30,575
نه. وقتی مشکل عصبی باشه صدای قلبمو می‌شنوم

118
00:06:31,206 --> 00:06:33,065
نمی‌تونم صدای قلبمو بشنوم

119
00:06:33,163 --> 00:06:35,065
این اولین سوالته؟

120
00:06:35,528 --> 00:06:37,130
یه موضوع فمنیستی‌ـه؟

121
00:06:37,130 --> 00:06:38,860
اون فمنیست نیست

122
00:06:38,860 --> 00:06:40,781
این مربوط به صلاحیت اون میشه

123
00:06:41,280 --> 00:06:42,970
 با تام لاول دربارش حرف زدی؟

124
00:06:42,970 --> 00:06:44,580
اون دنبال ترامپ نرفت

125
00:06:44,899 --> 00:06:46,191
طبقه‌ی دوم اینو گفته؟

126
00:06:46,191 --> 00:06:47,452
نه

127
00:06:48,000 --> 00:06:50,275
طبقه هشتم. مرداک‌ها

128
00:06:51,713 --> 00:06:54,760
روپرت به راجر زنگ زد و این حرفو درباره‌ی ترامپ زد
" دیگه بسه"

129
00:06:54,863 --> 00:06:57,827
ببین، تنها کار ترامپ تماشای فاکس نیوزـه

130
00:06:57,889 --> 00:07:01,730
راجر به خاطر تئوری‌های احمقانه‌ش
و انتقادات مزخرفش بهش آنتن داده

131
00:07:02,036 --> 00:07:03,063
چرا؟

132
00:07:03,263 --> 00:07:05,486
چون راجر هم خودش از این تئوری‌ها زیاد داره

133
00:07:05,522 --> 00:07:07,314
مطمئنی می‌خوای همچین کاری بکنی؟

134
00:07:07,469 --> 00:07:09,058
آره

135
00:07:11,342 --> 00:07:14,640
نمی‌دونم این قرص‌ها قوی هستند
یا نه ولی واسه تهوع خوبه

136
00:07:15,360 --> 00:07:17,401
تا 5 ساعت دیگه پخش زنده داری

137
00:07:18,733 --> 00:07:20,121
خوب میشم

138
00:07:20,215 --> 00:07:21,589
خیلی‌خب

139
00:07:25,178 --> 00:07:27,245
سعی کن به خودت فشار نیاری

140
00:07:28,185 --> 00:07:30,295
اون قیافه رو به خودت نگیر، جولیا

141
00:07:30,295 --> 00:07:31,886
من قیافه‌ای نگرفتم

142
00:07:32,184 --> 00:07:33,239
پنج ساعت؟

143
00:07:33,239 --> 00:07:34,808
آره -
باشه -

144
00:07:38,692 --> 00:07:41,064
نگران نباش. ما پشت سرتیم

145
00:07:41,094 --> 00:07:42,595
خیلی پشت سرتیم

146
00:07:45,857 --> 00:07:47,685
رو صندلی یه پتو هست و محض احتیاط

147
00:07:47,686 --> 00:07:49,399
کنارت یه سطل زباله هم گذاشتم

148
00:08:06,936 --> 00:08:10,261
آقای ترامپ، یکی از خصوصیات
شما که مردم اونو دوست دارند

149
00:08:10,261 --> 00:08:13,383
اینه که حرف دلتون رو میزنید و مثل
سیاستمدارا محافظه‌کاری نمی‌کنید

150
00:08:13,727 --> 00:08:15,623
هر چند این امر جنبه‌ی منفی هم داره

151
00:08:15,624 --> 00:08:17,911
 خصوصا وقتی بحث زنان میاد وسط

152
00:08:17,911 --> 00:08:19,833
: شما زنایی رو که دوست نداشتید اینطور خطاب کردید

153
00:08:20,124 --> 00:08:25,342
"خوک‌های چاق، سگ، نفرت‌انگیز و حیوانات حال به‌هم‌زن"

154
00:08:25,342 --> 00:08:26,611
داره چیکار می‌کنه؟

155
00:08:26,611 --> 00:08:27,461
... اکانت توئیترتون

156
00:08:27,461 --> 00:08:29,586
فقط رزی اُدانل
(بازیگر، کمدین و نویسنده آمریکایی)

157
00:08:29,909 --> 00:08:32,499
یه برنامه‌ی عالی تلویزیونی، این کاریه که داره می‌کنه

158
00:08:32,856 --> 00:08:34,888
... اکانت توئیترتون

159
00:08:37,825 --> 00:08:40,816
محض اطلاع، خیلی فراتر از رزی اُدانل‌ بود

160
00:08:40,816 --> 00:08:42,021
آره، حتما همینطور بوده

161
00:08:42,021 --> 00:08:45,767
اکانت توئیترتون شامل چندین اظهار
نظر تحقیرآمیز در مورد ظاهر زن‌هاست

162
00:08:46,058 --> 00:08:47,860
شما یه بار به یکی از شرکت کنندگان در
مسابقه‌ی تلویزیونی «سلبریتی اپرنتیس» گفتید

163
00:08:47,860 --> 00:08:51,103
خیلی دوست دارید اونو نشسته رو زانوهاش ببینید

164
00:08:51,140 --> 00:08:53,211
به نظرتون این اخلاق مناسب فردیه که

165
00:08:53,212 --> 00:08:55,380
ما می‌خوایم به عنوان رئیس‌جمهورمون انتخاب کنیم؟

166
00:08:56,122 --> 00:08:57,884
داره ازش انتقاد می‌کنه -
... و شما چه جوابی به اتهام هیلاری کلینتون -

167
00:08:58,048 --> 00:09:00,403
... که احتمالا به عنوان نامزد دموکرات‌ها انتخاب بشه، دارید

168
00:09:00,800 --> 00:09:03,616
که "شما در جنگ علیه زنان نقش دارید"؟

169
00:09:03,857 --> 00:09:05,374
بهم بگید احمق ولی من فکر می‌کردم اون

170
00:09:05,375 --> 00:09:06,686
دوست داره به چالش کشیده بشه

171
00:09:07,867 --> 00:09:09,241
ترامپ عصبانیه

172
00:09:09,495 --> 00:09:11,265
تمام شب بیدار بود و توئیت می‌کرد

173
00:09:11,381 --> 00:09:12,934
لعنتی، راست میگی؟

174
00:09:13,076 --> 00:09:14,286
چی توئیت کرده؟

175
00:09:14,286 --> 00:09:17,074
بینندگان فاکس اعتبار کمی برای اون
خوشگل بی‌مغز، میگن کلی، قائل هستند

176
00:09:17,190 --> 00:09:18,268
از این کلمه متنفرم

177
00:09:18,268 --> 00:09:21,453
نوشته واسه باهوش بودن زیادی جذابی
ولی اونقدر باهوش نیستی که جذاب باشی

178
00:09:22,309 --> 00:09:24,016
وای، میگن کلی واقعا امشب ترکوند

179
00:09:24,016 --> 00:09:26,267
ملت تو توئیتر وحشی شدند. نمایش جالبیه

180
00:09:26,939 --> 00:09:29,800
دونالد ترامپ. دونالد ترامپ

181
00:09:30,026 --> 00:09:30,979
خیلی‌خب

182
00:09:30,979 --> 00:09:32,414
چند بار توئیت کرده؟

183
00:09:32,414 --> 00:09:33,459
15بار

184
00:09:33,459 --> 00:09:34,885
.. پونزده -
آره -

185
00:09:35,650 --> 00:09:37,582
اون هیچوقت رئیس‌جمهور نمیشه

186
00:09:38,547 --> 00:09:39,597
صبر کن

187
00:09:40,094 --> 00:09:41,245
قراره از من داستان بسازند؟

188
00:09:41,245 --> 00:09:42,496
نه

189
00:09:43,553 --> 00:09:44,515
! قراره از من داستان بسازند

190
00:09:44,515 --> 00:09:45,896
نه

191
00:09:46,556 --> 00:09:48,713
... نمی‌تونم اجازه بدم بدون صحبت درباره‌ی ترامپ

192
00:09:48,900 --> 00:09:51,790
گرچن دو بلوک به این خبر اختصاص
داده؟ یعنی اینقد کم اهمیته؟

193
00:09:51,790 --> 00:09:53,469
باید برات محافظ بگیریم

194
00:09:53,569 --> 00:09:56,876
بهش فکر کن. یکی از خانواده‌ی
ترامپ قبل از مناظره بهم زنگ زد

195
00:09:58,046 --> 00:10:01,382
اون گفت می‌دونسته اولین سوالت ناخوشاینده

196
00:10:01,984 --> 00:10:04,249
از کجا می‌دونسته؟ -
روحمم خبر نداره -

197
00:10:04,427 --> 00:10:06,136
من که صد در صد نمی‌دونستم

198
00:10:10,187 --> 00:10:13,582
برنامه‌ی خوبی بود. غیر منتظره، چالشی

199
00:10:13,829 --> 00:10:15,310
بهت افتخار می‌کنم، میگن

200
00:10:16,369 --> 00:10:17,787
ممنون، راجر

201
00:10:18,888 --> 00:10:20,563
شنیدم مریض بودی

202
00:10:20,563 --> 00:10:22,158
آره

203
00:10:22,581 --> 00:10:24,279
فکر کنم به خاطر قهوه‌م بود

204
00:10:24,279 --> 00:10:26,210
از کجا گرفتیش؟ -
راننده‌م -

205
00:10:26,310 --> 00:10:28,614
همش می‌گفت این یه قهوه‌ی خیلی خاص‌ـه

206
00:10:28,614 --> 00:10:29,984
 طرف رو می‌شناسی؟

207
00:10:30,424 --> 00:10:32,103
نه، اون یه راننده‌ست، راجر

208
00:10:32,303 --> 00:10:34,030
می‌شناختیش؟ -
نه -

209
00:10:34,030 --> 00:10:36,287
! خودت بهتر می‌دونی

210
00:10:36,539 --> 00:10:39,732
خیلی‌خب، باشه. راجر ایلز خیالاتیه

211
00:10:39,838 --> 00:10:41,438
ولی پدر و مادرش دیوونه بودند

212
00:10:41,438 --> 00:10:44,110
وقتی راهی دانشگاه شد، والدینش از هم طلاق گرفتند

213
00:10:44,110 --> 00:10:45,240
ولی بهش نگفتند

214
00:10:45,340 --> 00:10:47,096
کریسمس وقتی برگشت خونه

215
00:10:47,097 --> 00:10:49,033
با چند تا غریبه روبرو شد و تمام وسایلش

216
00:10:49,033 --> 00:10:51,968
عکس‌هاش، سالنامه‌هاش و جایزه‌هاش
بیرون انداخته شده بودند

217
00:10:52,176 --> 00:10:56,381
یعنی، خیلی جای تعجبه که این مرد یه
ماشین دلتنگی واسه آمریکای گمشده ساخته؟

218
00:10:56,941 --> 00:10:58,574
این دیوونگیه

219
00:10:59,986 --> 00:11:03,576
اینجا نشستیم و داریم می‌گیم نکنه یه نامزد
ریاست جمهوری قهوه‌ی منو مسموم کرده باشه

220
00:11:03,576 --> 00:11:06,327
فقط زمانی دیوونگیه که اتفاق بیفته
که اتفاق هم میفته

221
00:11:07,612 --> 00:11:09,256
متنفرم از اینکه ازم داستان بسازند

222
00:11:09,256 --> 00:11:13,172
من به ترامپ زنگ میزنم. تو برو به تعطیلات
به هیچی فکر نکن

223
00:11:13,172 --> 00:11:15,371
اون نمی‌تونه رتبه‌ت رو بیاره پایین

224
00:11:15,424 --> 00:11:18,428
هیچکس به خاطر کشمکش دست از تماشا برنمیداره

225
00:11:19,274 --> 00:11:21,204
اونا وقتی نگاه نمی‌کنند که کشمکشی نباشه

226
00:11:21,204 --> 00:11:22,642
بعضی از بیننده‌ها به اون گوش میدن

227
00:11:22,642 --> 00:11:24,725
خب، بعضی‌ها، ولی تا وقتی اون مدام میگه

228
00:11:24,726 --> 00:11:26,648
نباید برنامه‌ی میگن کلی رو نگاه کرد

229
00:11:26,648 --> 00:11:29,696
به این معنیه که داره نگاه می‌کنه و اونا اینو می‌دونند

230
00:11:29,696 --> 00:11:31,981
و اونا هر چی ترامپ نگاه کنه، نگاه می‌کنند

231
00:11:32,299 --> 00:11:34,071
تو چیزیت نمیشه

232
00:11:34,897 --> 00:11:36,366
یه هفته دیگه می‌بینمت

233
00:11:36,866 --> 00:11:38,385
بزن به بدن رفیق

234
00:11:39,856 --> 00:11:40,588
ممنون

235
00:11:40,588 --> 00:11:43,098
به امید یه هفته بدون بچه جز بچه‌های خودم

236
00:11:43,098 --> 00:11:44,418
نوش

237
00:11:44,627 --> 00:11:46,432
:خیلی‌خب، فرنک برونی از تایمز

238
00:11:46,437 --> 00:11:47,937
مناظره جذاب بود، ستودنی

239
00:11:47,945 --> 00:11:49,313
منو اغوا می‌کنه مطالبی بنویسم

240
00:11:49,338 --> 00:11:50,540
که هرگز تصور نمی‌کردم بنویسم
ایول به فاکس نیوز

241
00:11:50,565 --> 00:11:53,638
این تو رو خوشحال می‌کنه. ارزیابی، سرخوشی و بعدش توهین

242
00:11:53,638 --> 00:11:55,506
منو خوشحال نمی‌کنه، گیل

243
00:11:55,815 --> 00:11:58,099
قشنگ می‌شد دید از چشاش داره خون میزنه بیرون

244
00:11:58,246 --> 00:12:00,222
... خون داشت از ...نمی‌دونم چی‌چی

245
00:12:00,222 --> 00:12:00,835
! خدای من

246
00:12:00,935 --> 00:12:03,454
همین الان بهم گفت عصبانیتم
به خاطر مشکل زنانگی‌ـم بوده؟

247
00:12:03,454 --> 00:12:05,081
آره

248
00:12:06,377 --> 00:12:07,317
به راجر زنگ میزنم

249
00:12:07,317 --> 00:12:10,648
نه، خودم باهاش حرف میزنم. تو
برو تعطیلات. خودم حلش می‌کنم

250
00:12:11,629 --> 00:12:13,063
داگ

251
00:12:13,423 --> 00:12:15,825
میشه حرفتون رو درباره‌ی اون یکی موضوع تصحیح کنید

252
00:12:15,825 --> 00:12:17,516
درباره‌ی مردسالاری؟

253
00:12:17,516 --> 00:12:19,717
وقت کافی نداریم

254
00:12:20,176 --> 00:12:21,398
خیلی سریع دربارش حرف میزنیم

255
00:12:21,702 --> 00:12:23,722
منابع انسانی پشت خط‌ـه چون تو بهم گفتی زنیکه

256
00:12:23,922 --> 00:12:25,677
دوباره باید اون آئین نامه رو بخونم

257
00:12:25,677 --> 00:12:27,393
بعد از اتمام برنامه میارم دفترت

258
00:12:27,393 --> 00:12:30,413
یه مرد اومد پیشم و گفت: امروز صبح
تو رو تو برنامه‌ی «فاکس اند فرندز» دیدم

259
00:12:30,413 --> 00:12:32,565
گرچن از نزدیک هم مثل برنامه‌ش تو تلویزیون با نمک‌ـه؟

260
00:12:32,565 --> 00:12:34,376
تو چه جوابی بهش دادی، اریک؟

261
00:12:34,376 --> 00:12:36,800
لباست قشنگه. خیلی خوشگل شدی
رنگ قشنگیه

262
00:12:36,800 --> 00:12:38,535
به طور خلاصه، گرچن خوشگله

263
00:12:38,535 --> 00:12:39,616
خوشگل. تو خوشگلی. ممنون

264
00:12:39,616 --> 00:12:41,646
! خب، خودتم خیلی خوش تیپی

265
00:12:41,646 --> 00:12:43,945
موم زده؟ موم زنی درد نداره؟

266
00:12:44,454 --> 00:12:46,342
واسه جواب سوالش به من نگاه می‌کنه

267
00:12:46,553 --> 00:12:48,842
زنان همه جا هستند. حالا دیگه بهشون
اجازه میدیم گلف و تنیس بازی کنند

268
00:12:48,842 --> 00:12:50,506
از کنترل خارج شده

269
00:12:51,370 --> 00:12:54,733
حالا که مردا اینقد خوبند خودت سرخط خبرها رو بخون

270
00:12:54,921 --> 00:12:56,456
اون رفت دوش بگیره

271
00:12:57,077 --> 00:12:59,392
مجبور شدیم دوربین رو خاموش کنیم. خیلی بدتر از این بود

272
00:12:59,711 --> 00:13:01,856
استیو خیلی راحت کم‌کم منو نادیده گرفت

273
00:13:01,989 --> 00:13:04,312
وقتی شکایت کردی آقای ایلز چی گفت؟

274
00:13:04,412 --> 00:13:05,175
: اون گفت

275
00:13:05,175 --> 00:13:07,316
" جوری رفتار می‌کنی انگار این اتفاقات فقط برای زن‌ها میفته"

276
00:13:07,316 --> 00:13:10,442
"نباید هر اتفاقی افتاد بهت بر بخوره"

277
00:13:10,764 --> 00:13:12,121
" تو از مردها متنفری"

278
00:13:12,263 --> 00:13:13,436
... و

279
00:13:13,560 --> 00:13:15,772
"یاد بگیر با پسرا کنار بیای"

280
00:13:16,367 --> 00:13:17,734
و منو از برنامه گذاشت کنار

281
00:13:17,734 --> 00:13:19,497
ولی بهت یه برنامه‌ی اختصاصی داد

282
00:13:19,657 --> 00:13:21,305
تو ساعت مرده‌ی بعدازظهر

283
00:13:21,503 --> 00:13:23,226
این یه تنزل مقام بود و هر دومون می‌دونستیم

284
00:13:23,226 --> 00:13:26,576
با وجود اینکه من رتبه بندی رو 15 درصد افزایش دادم

285
00:13:28,205 --> 00:13:30,324
منو گذاشت تو جایگاه دوم

286
00:13:30,596 --> 00:13:32,752
تو مینه‌سوتا، قبل از اینکه با رتبه‌ی ممتاز

287
00:13:32,753 --> 00:13:35,141
از دانشگاه استنفورد فارغ‌التحصیل بشم

288
00:13:35,141 --> 00:13:36,723
قبل از اون، دختر شایسته‌ی آمریکا شده بودم

289
00:13:36,823 --> 00:13:40,493
کلاس ششم تو لیگ سافت بال، جایگاه دوم بازی می‌کردم

290
00:13:42,255 --> 00:13:44,333
از جایگاه دوم متنفرم

291
00:13:44,531 --> 00:13:47,909
شد بهت پیشنهاد بده تصمیمش
رو عوض کنه اگه حاضر بشی

292
00:13:48,057 --> 00:13:49,586
باهاش رابطه داشته باشی؟

293
00:13:49,586 --> 00:13:51,239
مستقیما نه

294
00:13:51,623 --> 00:13:54,175
برای راجر، همیشه مسئله‌ی مهم وفاداری‌ـه

295
00:13:54,175 --> 00:13:56,546
اون میگه اگه وفادار باشی می‌تونه مشکلاتت رو حل کنه

296
00:13:56,546 --> 00:13:59,206
خودت دیگه می‌تونی حدس بزنی
منظور اصلی از وفاداری چیه

297
00:13:59,843 --> 00:14:01,756
ما حدس نمی‌زنیم

298
00:14:03,174 --> 00:14:04,752
رابطه

299
00:14:04,752 --> 00:14:06,136
: راجر این جوک رو دوست داره

300
00:14:06,136 --> 00:14:08,219
" واسه جلو زدن باید جلودار باشی"

301
00:14:08,270 --> 00:14:09,439
واقعا

302
00:14:10,144 --> 00:14:14,152
ولی آقای ایلز هیچوقت بطور واضح درخواست رابطه نکرده؟

303
00:14:14,295 --> 00:14:17,596
همیشه به صورت یه جوک‌ـه، یه نوشته، مثلا

304
00:14:17,730 --> 00:14:19,379
"تو جذابی، ولی به خاطر اینه که به خودت رسیدی"

305
00:14:20,443 --> 00:14:23,645
یه لیست کامل اینجا دارم

306
00:14:23,791 --> 00:14:26,042
چون اخلاق راجر اینجوریه

307
00:14:26,145 --> 00:14:27,478
می‌خوای از پیگرد قانونی چی دستگیرت بشه؟

308
00:14:27,478 --> 00:14:30,945
من چی می‌خوام؟ می‌خوام این رفتار تموم بشه

309
00:14:31,401 --> 00:14:34,197
یکی باید حرف بزنه
یکی باید عصبانی بشه

310
00:14:34,846 --> 00:14:36,349
خب، شاید اون یه نفر تو نباشی

311
00:14:36,449 --> 00:14:40,632
قراردادت شامل یک بند اجباری عدم افشای راز هست

312
00:14:40,632 --> 00:14:42,354
جریان رودی بختیار به گوشت خورده؟

313
00:14:42,354 --> 00:14:42,825
بله

314
00:14:43,761 --> 00:14:45,980
اولین کارم به عنوان رئیس دفتر دی.سی

315
00:14:46,810 --> 00:14:49,289
می‌خوام تمام وقت اینجا باشی

316
00:14:49,289 --> 00:14:53,065
! وای خدای من، این عالیه. حتما

317
00:14:53,079 --> 00:14:54,664
خوب می‌دونی این واسه تو  یعنی چی؟

318
00:14:54,664 --> 00:14:56,695
لعنتی، به نظرش من هنوز آماده نیستم

319
00:14:57,184 --> 00:15:00,615
برایان، من ناامیدت نمی‌کنم
به خاطرت تمام توانم رو میزارم

320
00:15:00,843 --> 00:15:02,608
رودی، بی‌خیال، تو این که شکی نیست

321
00:15:02,608 --> 00:15:04,268
خب پس مشکل چیه؟

322
00:15:04,436 --> 00:15:07,960
... ولی .. ببین

323
00:15:08,730 --> 00:15:11,115
خوب می‌دونی من چه حسی بهت دارم، نه؟

324
00:15:11,388 --> 00:15:13,515
! لعنتی، لعنتی

325
00:15:15,015 --> 00:15:17,072
خوشحالم اینو گفتی، برایان

326
00:15:17,223 --> 00:15:18,864
چون منم واقعا بهت احترام میزارم

327
00:15:18,864 --> 00:15:21,548
... نه، نه. منظورم

328
00:15:23,448 --> 00:15:25,624
احساس واقعیم بود

329
00:15:25,624 --> 00:15:27,521
خودتو سردرگم نشون بده

330
00:15:28,576 --> 00:15:32,868
من تنها چیزی که ازت می‌خوام، رودی، داشتن رابطه‌ست

331
00:15:32,868 --> 00:15:35,028
! گندش بزنن

332
00:15:35,089 --> 00:15:37,342
فقط همین

333
00:15:37,929 --> 00:15:40,117
واکنش نشون نده. تقصیر رو بنداز گردن خودت

334
00:15:40,580 --> 00:15:42,940
برایان، اگه من کاری کردم که باعث شده تو فکر کنی

335
00:15:42,940 --> 00:15:45,701
من همچین حسی بهت دارم، معذرت می‌خوام

336
00:15:45,994 --> 00:15:46,994
دوست

337
00:15:47,241 --> 00:15:48,819
ما با هم دوستیم

338
00:15:48,988 --> 00:15:49,782
حرفه‌ای

339
00:15:49,782 --> 00:15:52,255
به لحاظ حرفه‌ای خیلی به هم میایم

340
00:15:52,510 --> 00:15:53,608
حالا بهش بقبولون

341
00:15:53,608 --> 00:15:56,541
من از اینکارا نمی‌کنم، هیچوقت واسه
هیچ کاری مجبور نشدم اینکارو بکنم

342
00:15:56,541 --> 00:15:57,816
... می‌دونم. می‌دونم

343
00:15:57,816 --> 00:16:00,087
می‌دونی خیلی دی.سی رو دوست دارم

344
00:16:00,214 --> 00:16:03,081
ولی امکان نداره بخوام با تو رابطه داشته باشم

345
00:16:03,250 --> 00:16:05,721
این باعث میشه از کار بیکار بشم

346
00:16:08,812 --> 00:16:10,639
حالا حس یه احمق رو دارم

347
00:16:10,639 --> 00:16:13,743
نه، اینطور نیست

348
00:16:13,743 --> 00:16:15,832
مرتیکه‌ی احمق

349
00:16:16,837 --> 00:16:18,937
«گوینده‌ی خبر فاکس، برایان ویلسون»

350
00:16:20,177 --> 00:16:21,753
اونا اخراجم کردند

351
00:16:22,364 --> 00:16:24,239
ظاهرا گزارشگر مزخرفی هستم

352
00:16:24,239 --> 00:16:25,959
عوضیا

353
00:16:28,319 --> 00:16:30,335
اون چیزی رو ثابت کرد که اونا ازش ‌خواستند ثابت کنه

354
00:16:30,688 --> 00:16:33,453
هیچکس نمی‌تونه تو شکایت از فاکس نیوز برنده بشه

355
00:16:33,453 --> 00:16:38,153
تجربه‌ی ما ثابت کرده وقتی جریان کارت رو عمومی کردی

356
00:16:39,242 --> 00:16:40,908
هیچکس دیگه استخدامت نمی‌کنه

357
00:16:41,261 --> 00:16:43,177
اگه بتونی تا آخرش با فاکس پیش بری

358
00:16:43,178 --> 00:16:44,961
 مدارک بیشتری جمع کنی

359
00:16:44,961 --> 00:16:49,514
شاید بتونی به جای فاکس، از خود ایلز شکایت کنی

360
00:16:49,514 --> 00:16:52,424
به همین خاطر اومدم اینجا، چون مارتین هایمن بهم گفت

361
00:16:52,424 --> 00:16:55,548
که اینجا تو نیوجرسی، می‌تونم با شکایت

362
00:16:55,549 --> 00:16:58,671
از خود راجر، از دادگاهی شدن اجتناب کنم

363
00:16:58,671 --> 00:17:00,595
اون گفت تو موفق شدی قانون رو عوض کنی

364
00:17:00,595 --> 00:17:03,552
و می‌تونیم به زن‌های دیگه زنگ
بزنیم و یه الگو رو نشون بدیم

365
00:17:03,751 --> 00:17:05,421
زن‌های دیگه هم پا جلو میذارن؟

366
00:17:05,520 --> 00:17:07,039
بله. میذارن

367
00:17:07,039 --> 00:17:09,384
تو کار و زندگیت تو نیویورک‌ـه

368
00:17:09,551 --> 00:17:11,161
راجر تو « برگن کونتی » یه خونه داره

369
00:17:11,161 --> 00:17:13,572
که وقتی نمی‌تونه بره بالاشهر، اونجا می‌مونه

370
00:17:13,752 --> 00:17:15,642
کارتو خوب بلدی، خانم کارلسون

371
00:17:15,790 --> 00:17:17,542
اثر انگشت ندارم

372
00:17:18,031 --> 00:17:20,533
به خاطر اینه که تو بچگی خیلی ویولون تمرین کردم

373
00:17:20,533 --> 00:17:23,708
اگه راجر بفهمه اومدی پیش ما، فقط اخراجت نمی‌کنه

374
00:17:24,391 --> 00:17:27,744
با یه شکایت چند میلیون دلاری میاد سراغمون

375
00:17:27,744 --> 00:17:30,014
اون خودش شخصا بهت حمله می‌کنه

376
00:17:30,014 --> 00:17:33,146
این افراد بیشتر از پولشون به اعتبارشون اهمیت میدند

377
00:17:33,346 --> 00:17:34,581
راجر دست بردار نیست

378
00:17:34,581 --> 00:17:36,075
می‌دونم -
می‌دونی؟ -

379
00:17:36,125 --> 00:17:40,898
همکارایی که دوسشون داری در رسانه‌ها
میگند تو یه زن بلندپرواز جاه طلبی

380
00:17:40,898 --> 00:17:43,134
که به خاطر اینکه آخرای کارشه، شکایت کرده

381
00:17:43,778 --> 00:17:45,208
بزار بگن

382
00:17:48,795 --> 00:17:52,665
باشه. اگه سخت کار کنیم شاید اونقدر خوش شانس باشی

383
00:17:52,665 --> 00:17:57,023
که ببینی قدرتمندترین مرد تلویزیون با تمام توان بیاد سراغت

384
00:17:59,243 --> 00:18:00,735
ممنون

385
00:18:01,046 --> 00:18:05,908
بهتون می‌گم، زن‌های دیگه هم پا جلو میذارن

386
00:18:07,104 --> 00:18:08,293
بهتره امیدوار باشیم

387
00:18:08,524 --> 00:18:12,092
راستش، فکر کنم شما تو شبکه
یه حفره دارید، آقای شاین

388
00:18:12,346 --> 00:18:15,665
میلیون‌ها جوان محافظه‌کار تو این کشور هستند

389
00:18:16,393 --> 00:18:18,495
می‌تونید یه نگاه به اینستاگرام من بندازید، تعدادشون زیاده

390
00:18:18,495 --> 00:18:21,298
اونا هیچ صدایی تو شبکه‌تون ندارند

391
00:18:22,035 --> 00:18:25,150
من خودم رو به چشم یه آدم
تاثیرگذار در جایگاه مسیح می‌بینم

392
00:18:25,403 --> 00:18:28,360
اشتباه برداشت نکنید، من از گرچن خیلی چیزا یاد گرفتم

393
00:18:28,360 --> 00:18:30,347
... واقعا یاد گرفتم، ولی

394
00:18:30,581 --> 00:18:32,864
قضاوتی نباشه، چشم‌انداز من

395
00:18:32,865 --> 00:18:35,226
به عنوان یه فرد معتقد دهه هفتادی

396
00:18:35,382 --> 00:18:37,562
زیاد به درد اون نمی‌خوره

397
00:18:38,528 --> 00:18:40,547
راستشو بخواید، آقای شاین

398
00:18:40,696 --> 00:18:44,934
اون مثل یه جور بنگاه کم اهمیته

399
00:18:45,213 --> 00:18:47,593
به همین خاطر می‌خواستم خصوصی باهات حرف بزنم

400
00:18:48,012 --> 00:18:50,862
کیلا، قبل از اینکه بهت ترفیع بدیم

401
00:18:51,635 --> 00:18:53,998
می‌خوام یه سوال شخصی ازت بپرسم

402
00:18:56,585 --> 00:18:58,750
نظرت راجب شعارمون چیه؟

403
00:18:58,896 --> 00:19:00,676
منصف و متعادل

404
00:19:00,676 --> 00:19:02,431
خوشحالم پرسیدید

405
00:19:04,065 --> 00:19:07,208
اخبارمون و نظراتمون دو مقوله‌ی کاملا متفاوت هستند

406
00:19:07,208 --> 00:19:10,468
اخبارمون بی طرف‌ـه، درجه اوله

407
00:19:10,624 --> 00:19:12,358
... نظراتمون

408
00:19:12,358 --> 00:19:14,999
راجر صدای کسانیه که قبلا صدایی نداشتند

409
00:19:14,999 --> 00:19:18,121
و اون مکالمات آمریکا رو متعادل کرده

410
00:19:19,281 --> 00:19:21,933
پس، افرادمون تو اخبار منصف هستند

411
00:19:23,129 --> 00:19:28,021
مجری‌هامون، شکل ضروری تعادل هستند

412
00:19:30,665 --> 00:19:33,783
آفرین، عالی بود

413
00:19:34,891 --> 00:19:36,874
ولی امروز، حامی دختران هستیم

414
00:19:37,031 --> 00:19:39,580
در روز بین‌المللی  دختران

415
00:19:39,680 --> 00:19:42,136
و برای اولین بار در اخبار کابلی، من اینجام

416
00:19:42,884 --> 00:19:44,710
بدون آرایش، به یک دلیل

417
00:19:44,710 --> 00:19:47,783
فردا با آرایش همیشگی‌ـم برمی‌گردم

418
00:19:47,783 --> 00:19:50,994
و از زنان شجاع دیگه که امروز به برنامه‌ی
آرایش کرده به نظر برسید"اومدند، تشکر می‌کنم

419
00:19:51,094 --> 00:19:53,643
... ولی بیاید به دخترامون بگیم

420
00:19:54,015 --> 00:19:56,052
فقط خودتون باشید

421
00:19:56,052 --> 00:19:57,378
چک

422
00:19:58,046 --> 00:19:59,553
برنامت عالی بود

423
00:19:59,553 --> 00:20:01,209
برام لوازم آرایش بیار

424
00:20:01,685 --> 00:20:05,808
خبرای بدی دارم، کیلا قراره
از اینجا بره پیش عوضیا

425
00:20:06,179 --> 00:20:07,439
اُرایلی؟

426
00:20:07,439 --> 00:20:09,901
اون پرامتیازترین برنامه‌مونه

427
00:20:10,308 --> 00:20:11,792
ما نمی‌تونیم باشیم؟

428
00:20:11,792 --> 00:20:13,803
نه. من به داستان واقعی اعتقاد دارم

429
00:20:13,803 --> 00:20:16,395
... این برنامه رو دیدی؟ دیدی؟

430
00:20:16,666 --> 00:20:18,634
اینجا داریم یه کار خاص می‌کنیم

431
00:20:18,634 --> 00:20:20,428
با همدیگه. همه‌مون

432
00:20:20,923 --> 00:20:22,118
... میشه -
حتما -

433
00:20:22,580 --> 00:20:24,162
گوش کن

434
00:20:25,034 --> 00:20:27,227
من می‌تونم تو رو به جایی که می‌خوای برسونم

435
00:20:27,577 --> 00:20:30,244
من می‌تونم ازت محافظت کنم. عجولانه تصمیم نگیر

436
00:20:30,244 --> 00:20:32,345
خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری
من می‌تونم بهت یاد بدم

437
00:20:32,345 --> 00:20:35,560
من عجولانه تصمیم نگرفتم، گرچن
دارم قدم بعدی رو برمیدارم

438
00:20:35,560 --> 00:20:37,199
با انجام دادن یاد می‌گیرم

439
00:20:37,199 --> 00:20:38,890
بی‌خیال، بی‌خیال، خواهش می‌کنم

440
00:20:39,154 --> 00:20:42,483
من گیج شدم. تو ازم می‌خوام این ترفیع رو رد کنم

441
00:20:42,639 --> 00:20:47,056
تا بتونی کمکم کنی همون ترفیع رو تو
یه برنامه با امتیاز بدتر بدست بیارم

442
00:20:47,056 --> 00:20:49,309
من وفاداری می‌خوام. وفاداری

443
00:20:49,309 --> 00:20:50,570
زنان... با همدیگه

444
00:20:50,570 --> 00:20:52,437
من به شبکه وفادارم

445
00:20:52,699 --> 00:20:54,523
اینجوری نیست که ما در برابر اونا باشیم، گرچن

446
00:20:54,523 --> 00:20:56,216
! دختر شایسته

447
00:20:56,783 --> 00:21:00,351
راجر، سلام. افتخار دادید

448
00:21:00,451 --> 00:21:02,144
داری چه غلطی می‌کنی؟

449
00:21:02,144 --> 00:21:05,415
یه برنامه درباره‌ی استفاده‌ی ابزاری از زنان

450
00:21:05,744 --> 00:21:07,596
تو گفتی بیشتر شبیه خودم باشم

451
00:21:07,596 --> 00:21:11,156
می‌دونی کار آرایش چیه؟ نمیذاره کسی عرق کردنتو ببینه

452
00:21:11,941 --> 00:21:15,215
بیشتر توئیت‌های بدخواهانه‌ای
که داشتم به خاطر ظاهرم بوده

453
00:21:15,215 --> 00:21:17,764
پس، این مهمه کا با چنین زورگویی‌هایی مقابله کنیم

454
00:21:17,764 --> 00:21:19,103
زورگویی که بدخواهانه نیست

455
00:21:19,419 --> 00:21:22,756
زورگویی یعنی کسایی که زور بیشتری
دارند آدمای ضعیفتر رو اذیت کنند

456
00:21:22,905 --> 00:21:24,374
این عوضیا فقط گوشی موبایل دارند

457
00:21:24,374 --> 00:21:26,298
! ولی تو یه برنامه‌ی تلویزیونی دستته

458
00:21:28,737 --> 00:21:30,967
ما باید با استفاده‌ی ابزاری مبارزه کنیم

459
00:21:30,967 --> 00:21:32,370
! مزخرفه
.. گوش کن

460
00:21:32,438 --> 00:21:34,373
دهن بسته. گوش‌ها باز

461
00:21:34,373 --> 00:21:38,467
هیچکس دوست نداره عرق کردن یه زن میانسال
که تازه یائسه شده رو تماشا کنه

462
00:21:38,467 --> 00:21:40,921
! حداقل نه تو تلویزیون ملی

463
00:21:40,921 --> 00:21:42,781
ممنون بابت نصیحتت

464
00:21:44,452 --> 00:21:46,357
... استفاده‌ی ابزاری

465
00:21:51,337 --> 00:21:52,307
خیلی‌خب

466
00:21:52,307 --> 00:21:53,431
... گرچن، واقعا ممنونم

467
00:21:53,431 --> 00:21:54,969
! خفه شو

468
00:21:55,098 --> 00:21:56,289
موفق باشی

469
00:22:09,199 --> 00:22:10,960
ضربه‌ی خوبی بود، عزیزم

470
00:22:18,767 --> 00:22:19,552
هی

471
00:22:19,552 --> 00:22:22,344
اینجا شده مثل باغ وحش
تلفن‌ها یه بند زنگ می‌خوره

472
00:22:23,353 --> 00:22:25,009
کسی براش مهم بوده ترامپ بهم گفته خوشگل بی‌مغز؟

473
00:22:25,181 --> 00:22:26,215
نه راستش

474
00:22:26,215 --> 00:22:27,837
اون عکس مجله‌ی جی‌کیو رو توئیت کرده

475
00:22:27,857 --> 00:22:28,986
خب؟ -
معرکه‌ست -

476
00:22:28,970 --> 00:22:31,335
خدا، کاش منم فورم بدن تو رو داشتم

477
00:22:32,409 --> 00:22:34,903
گیل دوباره پرسیده می‌خوای بیانیه بدی یا نه

478
00:22:34,903 --> 00:22:37,216
نه. جواب ندید. هیچی

479
00:22:39,023 --> 00:22:40,897
داگ همین الان باخت. باید برم

480
00:22:42,485 --> 00:22:43,462
دفعه‌ی بعد، عزیزم

481
00:22:43,462 --> 00:22:44,241
بازی خوبی بود

482
00:22:44,241 --> 00:22:46,404
ترامپ. شونزده

483
00:22:47,339 --> 00:22:48,291
ببخشید

484
00:22:48,700 --> 00:22:52,335
اگه دوباره دیگه با زنم اونطوری حرف
بزنی، میزنم ریختت رو میارم پایین

485
00:22:54,049 --> 00:22:55,737
خیلی عجیب بود

486
00:22:57,675 --> 00:22:59,378
عجب حرکتی زدی

487
00:22:59,378 --> 00:23:00,191
نه بابا؟

488
00:23:09,498 --> 00:23:11,031
نمی‌خواد نگران ترامپ باشی

489
00:23:11,032 --> 00:23:12,646
تو از همه‌ی اونا سرسخت‌تری

490
00:23:12,646 --> 00:23:13,872
فقط باید حواست به دیوونه‌ها باشه

491
00:23:13,872 --> 00:23:15,549
از پس چند تا دیوونه بر میام

492
00:23:16,293 --> 00:23:18,523
ترامپ وقتی حس کنه تو مشاجره
برنده شده، بی خیال میشه

493
00:23:18,764 --> 00:23:20,450
من حس می‌کنم اون بیشتر دوست داره

494
00:23:20,451 --> 00:23:22,084
با تو در منظر عموم مشاجره کنه

495
00:23:22,572 --> 00:23:25,235
که نشون بده می‌تونه با بنگاه‌ها در بیفته

496
00:23:25,236 --> 00:23:27,574
تا اینکه فقط بخواد با تو مشاجره کنه

497
00:23:27,574 --> 00:23:29,284
من که بنگاه نیستم

498
00:23:29,358 --> 00:23:30,949
عزیزم، واقع‌بین باش

499
00:23:30,950 --> 00:23:32,456
! تو الان یه بنگاهی

500
00:23:32,456 --> 00:23:34,422
! مامان -
هنوز نه -

501
00:23:36,355 --> 00:23:39,333
خوب می‌دونی که باید فرای این موضوع باشم، نه؟

502
00:23:39,998 --> 00:23:41,986
اول باید یه گوینده باشم بعد یه زن

503
00:23:41,986 --> 00:23:45,415
می‌دونی که کل کشور الان دارند
درباره‌ی مشکل زنانگی‌ِ‌ـت حرف میزنند

504
00:23:45,673 --> 00:23:47,700
! مامان -
چیه؟ -

505
00:23:47,700 --> 00:23:48,802
یه مرد اینجاست

506
00:23:48,802 --> 00:23:49,463
چی؟

507
00:23:49,463 --> 00:23:51,248
! یاردلی -
! نگاه، اونجاست -

508
00:23:51,248 --> 00:23:52,973
یاردلی، اون کجاست؟

509
00:23:52,973 --> 00:23:54,518
! خدای من، اون دوربین دستشه

510
00:23:54,518 --> 00:23:55,373
بیا اینجا عزیزم

511
00:23:55,373 --> 00:23:57,548
نه. نه. درو باز نکن. اگه داخل
باشیم نمی‌تونه عکساشو بفروشه

512
00:23:57,548 --> 00:23:59,689
! گمشو، از اینجا برو، برو

513
00:24:01,633 --> 00:24:03,231
شما داشتید چیکار می‌کردید؟

514
00:24:05,609 --> 00:24:07,023
مامان و بابا؟

515
00:24:07,631 --> 00:24:09,628
... داشتیم جدول حل می‌کردیم

516
00:24:09,962 --> 00:24:11,972
مامانی یه چرت خیلی کوتاه زده بود

517
00:24:11,972 --> 00:24:14,374
خیلی کوتاه -
اونقدرم کوتاه نبود -

518
00:24:14,998 --> 00:24:17,355
باید به راجر بگم برامون محافظ بزاره

519
00:24:17,433 --> 00:24:21,862
مثل روز روشنه که میگن کلی
به سمت فساد کشیده شده

520
00:24:21,862 --> 00:24:25,804
هر چه بیشتر به کارش خیانت می‌کنه
سوراخ‌های بینی‌ـش بزرگتر می‌شند

521
00:24:25,804 --> 00:24:28,287
گوش کنید الان چی گفتم، تا حالا دیدید دماغشو پاک کنه؟

522
00:24:28,287 --> 00:24:29,919
این زمان زمانی خوشگل بود

523
00:24:30,243 --> 00:24:33,356
و هر چه بیشتر به کارش خیانت کرد
سوراخ‌های بینی‌ـش بزرگتر شد

524
00:24:33,356 --> 00:24:36,653
دماغش مثل خوک‌ـه. اون دماغش رو
... با توهین به آمریکا پاک می‌کنه

525
00:24:36,653 --> 00:24:38,443
راجر

526
00:24:41,431 --> 00:24:44,696
یه روز بهم فرصت بده تا بفهمم چطور جواب ترامپ رو بدیم

527
00:24:44,869 --> 00:24:45,972
بعدا بیا پیشم

528
00:24:45,972 --> 00:24:47,557
نمی‌خوام بچه‌هام این مزخرفات رو بشنوند

529
00:24:47,557 --> 00:24:49,440
بی خیال اون احمق‌های عوضی

530
00:24:50,172 --> 00:24:54,103
من پیر، چاق و زشتم. بهم می‌گن جابا د هوت
( شخصیتی در فیلم جنگ ستارگان)

531
00:24:54,441 --> 00:24:58,208
هموفیلی باعث ورم مفاصلم شده
نمی‌تونم راه برم

532
00:24:58,672 --> 00:25:00,936
حالم خوبه ولی قیافه‌م مزخرفه

533
00:25:01,208 --> 00:25:03,264
ولی ببین عوضش چه حسی دارم

534
00:25:03,414 --> 00:25:04,708
میذارم روم تاثیر بزاره؟

535
00:25:04,708 --> 00:25:06,984
نه، نمیذارم

536
00:25:07,979 --> 00:25:09,749
این کاملا درست نیست

537
00:25:09,830 --> 00:25:14,059
راجر چاق‌ـه چون فقط از صفحه شماره
دو منوی خدمات اتاق سفارش میده

538
00:25:14,059 --> 00:25:16,100
! تو فاکس پرتقال بی پرتقال

539
00:25:16,100 --> 00:25:18,084
ولی به ظاهر خیلی اهمیت میده

540
00:25:18,406 --> 00:25:20,898
بیاید به کره‌ی جنوبی یه نگاه بندازیم

541
00:25:21,216 --> 00:25:23,595
... مقامات کره‌ی جنوبی می‌گویند گفتگو با شمال

542
00:25:25,150 --> 00:25:28,865
همون اوایل اون متوجه شد اگه یه شبکه
بخواد 24 ساعته برنامه داشته باشه

543
00:25:28,941 --> 00:25:31,090
باید چیزی داشته باشه که مخاطب رو مشتاق کنه

544
00:25:34,059 --> 00:25:36,977
اون یه چیز، پاهاست

545
00:25:37,077 --> 00:25:39,313
میزهای جلوباز یه دلیلی داره

546
00:25:40,041 --> 00:25:42,136
باید یه لباس کوتاه‌تر بپوشی

547
00:25:44,203 --> 00:25:46,124
! نمای باز، بازتر

548
00:25:46,704 --> 00:25:47,766
! برو به نمای باز

549
00:25:47,766 --> 00:25:49,877
! می‌خوام اون پاهای لعنتیش رو ببینم

550
00:25:50,083 --> 00:25:52,152
به نظرتون چرا اونو استخدام کردم؟

551
00:25:56,029 --> 00:25:57,889
بلند شو بچرخ

552
00:25:58,089 --> 00:25:58,791
جدی؟

553
00:25:58,791 --> 00:26:00,934
آره. این یه مصاحبه‌ی دیداری‌ـه

554
00:26:05,790 --> 00:26:07,904
آره. خوبه. بشین

555
00:26:08,522 --> 00:26:12,692
من طرفدار قانونم، جدی میگم
ولی اخراج دسته جمعی، بی‌خیال

556
00:26:12,692 --> 00:26:16,408
این هرگز عملی نیست، به خاطر لایحه
چهاردم. می‌خواید از روش بخونم؟

557
00:26:16,408 --> 00:26:18,446
اگر در آمریکا متولد شوید، یک آمریکایی هستید

558
00:26:18,546 --> 00:26:19,568
ختم کلام

559
00:26:19,568 --> 00:26:23,245
یه زن لاتین بگید که دوستدار گرایش جمعیتی در مهاجران باشه

560
00:26:23,926 --> 00:26:26,584
باید خیلی دوستدار گرایش جمعیتی باشه
(یعنی جذاب باشه)

561
00:26:26,727 --> 00:26:28,393
خیلی‌خب. نوبت دختر جدیده‌ست

562
00:26:28,670 --> 00:26:29,913
کیلا؟

563
00:26:30,440 --> 00:26:32,338
سلام، قربان

564
00:26:32,495 --> 00:26:34,160
امروز صبح داشتم به «راش لیمباخ» گوش میدادم
(گوینده‌ی رادیو)

565
00:26:34,160 --> 00:26:36,813
اون حرف جالبی درباره‌ی «آنتونی وینر» زد
( عضو جبهه‌ی دموکرات‌ها در کنگره)

566
00:26:36,813 --> 00:26:40,170
... اینکه اون چقدر تو تمام جنبه‌های

567
00:26:40,171 --> 00:26:43,094
سیاسی کارش یه فرد خودنماست

568
00:26:43,676 --> 00:26:45,505
این بهترین کسی‌ـه که دارید؟

569
00:26:45,505 --> 00:26:48,222
بیل شاین ازمون خواست بهش یه فرصت بدیم

570
00:26:48,563 --> 00:26:51,724
خیلی‌خب، حواستون پرت نشه
برمی‌گردیم سر قضیه‌ی مهاجرت

571
00:26:52,674 --> 00:26:53,876
! وای خدای من

572
00:26:54,230 --> 00:26:55,506
من نباید اخراج بشم

573
00:26:55,506 --> 00:26:58,102
این تنها کاریه که تو تمام عمرم دوست داشتم

574
00:26:58,390 --> 00:27:01,435
من نمیخوام تو تلویزیون باشم
می‌خوام تو فاکس باشم

575
00:27:02,271 --> 00:27:05,643
.. خانوادم.. هر روز... تو هر تعطیلاتی

576
00:27:06,010 --> 00:27:08,349
خصوصا تو تعطیلات، فاکس نیوز می‌بینند

577
00:27:08,349 --> 00:27:09,625
ما یه جورایی معتادش هستیم

578
00:27:10,294 --> 00:27:11,858
کلیسای ما، فاکس‌ـه

579
00:27:11,858 --> 00:27:13,669
می‌دونی.. وقتی لوگوی گوشه‌ی تصویر رو می‌چرخونند؟

580
00:27:13,669 --> 00:27:17,352
چون ملت تصویر روباه رو تو
تلویزیونشون حک کردند. اون ماییم

581
00:27:17,352 --> 00:27:19,068
کایلا، تو قرار نیست اخراج بشی

582
00:27:19,168 --> 00:27:20,778
اون نمی‌تونه خشمش رو اندازه بگیره

583
00:27:20,779 --> 00:27:22,388
اون آدم مثل یه ماشین دائمی خشم‌ـه

584
00:27:22,388 --> 00:27:25,186
به همین خاطر دیوونه‌ها دوسش
دارند. توهین به خانوادت نشه

585
00:27:25,186 --> 00:27:27,316
بریم پوشه‌ها رو مرتب کنیم؟
تو فاکس گریه قدغنه

586
00:27:27,316 --> 00:27:28,744
گریه ممنوع

587
00:27:30,861 --> 00:27:33,510
راش تو تیم هنیتی‌ـه. اونا با هم رقیب هستن

588
00:27:33,510 --> 00:27:36,183
حزب جمهوری‌خواهشون با هم رقیبند
اون فکر می‌کنه خیلی ازش جلوتره

589
00:27:36,183 --> 00:27:38,670
اونجا حرف از کار سخت و عرق ریختن‌ـه
از رادیو چیزی نگو

590
00:27:38,670 --> 00:27:39,782
باشه

591
00:27:39,782 --> 00:27:41,619
در ضمن، نگران درستی داستانت نباش

592
00:27:41,755 --> 00:27:44,177
اگه براش منبع نداری، با جمله‌ی " بعضیا میگن " شروع کن

593
00:27:44,437 --> 00:27:46,153
جدی؟

594
00:27:47,239 --> 00:27:50,021
باید ذهنیت یه پلیس خیابونی ایرلندی رو داشته باشی

595
00:27:50,295 --> 00:27:53,057
دنیا جای بدیه. مردم یه مشت احمق تنبلند

596
00:27:53,225 --> 00:27:56,305
اقلیت‌ها جنایتکارند. رابطه داشتن بد ولی جالبه

597
00:27:56,305 --> 00:27:58,712
از خودت بپرس مادربزرگم از چی می‌ترسه

598
00:27:58,712 --> 00:28:00,776
... یا پدربزرگم رو عصبانی می‌کنه

599
00:28:00,776 --> 00:28:02,151
این میشه یه داستان واسه فاکس

600
00:28:02,151 --> 00:28:03,581
اینا رو یادداشت می‌کنی؟

601
00:28:03,718 --> 00:28:04,478
خیلی با عقل جور در میاد

602
00:28:04,478 --> 00:28:07,059
ترس تا سرحد مرگ

603
00:28:09,427 --> 00:28:12,296
وقتی می‌خوای یه داستان شروع کنی
باید آدم بده کاملا مشخص باشه

604
00:28:13,473 --> 00:28:17,533
قاضی لیبرال، شهردار احمق، ورمانت، هالیوود

605
00:28:17,987 --> 00:28:20,085
محافظه‌کارایی که می‌خواند محافظه کاری کنند

606
00:28:20,085 --> 00:28:23,344
تو آخرین خط دفاعی در مقابل

607
00:28:23,748 --> 00:28:26,350
دشمنان مسیح، دوستداران شیطان

608
00:28:26,351 --> 00:28:29,456
و آخرالزمان تحت کنترل کلینتونی، عزیزم

609
00:28:29,654 --> 00:28:31,328
بی خیال

610
00:28:31,793 --> 00:28:34,350
یکمشو که باور داری، درسته؟

611
00:28:35,389 --> 00:28:37,025
آره

612
00:28:45,211 --> 00:28:46,438
چهره‌ی گیرایی داری

613
00:28:46,438 --> 00:28:49,722
واقعا؟ ممنون

614
00:28:51,466 --> 00:28:54,023
من حالم خوب نیست -
منم حالم خوب نیست -

615
00:28:55,882 --> 00:28:57,806
"بمیر، آشغال عوضی"

616
00:28:58,288 --> 00:29:00,523
"وقتی ببینمت، بهتره که فرار کنی"

617
00:29:01,933 --> 00:29:04,448
"اگه جات بودم خیلی عمیق نمی‌خوابیدم"

618
00:29:04,809 --> 00:29:06,361
ترامپ شکنجشو شروع کرده

619
00:29:06,361 --> 00:29:08,370
از امشب گارد محافظتی داری

620
00:29:08,701 --> 00:29:11,742
تنها چیزی که می‌خوام اینه که همه چی تموم بشه، راجر

621
00:29:11,742 --> 00:29:16,564
ببین، هر کدوم از ژنرالایی که در طول تاریخ
وارد میدون جنگ می‌شدن همین حسو داشتن

622
00:29:19,126 --> 00:29:20,922
قبول

623
00:29:21,953 --> 00:29:25,829
:من اظهارنامه‌ای رو می‌خونم که تیترش این باشه
"بله، ترامپ داره بهم حمله می‌کنه"

624
00:29:25,829 --> 00:29:29,292
اما نمی‌خوام به هیچکدوم از دفاعیاتی که
از طرف تو میاد پاسخگو باشم

625
00:29:33,200 --> 00:29:35,494
الان نه

626
00:29:35,685 --> 00:29:38,495
بیش‌ترین ایمیل بینندگان راجب تو بوده

627
00:29:38,495 --> 00:29:41,633
بذار حدس بزنم
هیچ‌کدومشون به نفع من نبودن

628
00:29:42,119 --> 00:29:43,042
نه

629
00:29:43,187 --> 00:29:44,968
مخاطبامون عاشق ترامپ هستن

630
00:29:44,968 --> 00:29:47,402
حتی بیش‌تر از فهم مورداک

631
00:29:48,634 --> 00:29:50,712
حتی بیش‌تر از چیزی که خود ترامپ توقع داره

632
00:29:51,105 --> 00:29:52,837
"اون توییت زده " ما آشتی کردیم

633
00:29:52,995 --> 00:29:55,309
فردا به برنامه‌ی "فاکس و دوستان" میاد

634
00:29:55,309 --> 00:29:57,430
اون به ما نیاز داره
ما به اون نیاز داریم

635
00:29:57,430 --> 00:29:59,575
هیچ ربطی به تو نداره

636
00:30:02,257 --> 00:30:05,726
خیله‌خب، دیروقته
باید به سگام غذا بدم

637
00:30:22,131 --> 00:30:23,987
بذارید باهاتون روراست باشم

638
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
قرار نیست تو خبر ساعت 9 چاپلوسی ترامپ رو بکنم

639
00:30:28,627 --> 00:30:31,373
جنگ فردا، باشه برای فردا

640
00:30:42,925 --> 00:30:45,670
بذار دوباره اون اظهارنامه رو ببینم، بیل

641
00:30:47,159 --> 00:30:48,651
...حتما شنیدید که بین ارادتمند شما و

642
00:30:48,651 --> 00:30:51,559
نامزد ریاست جمهوری دونالد ترامپ جنجالی به پا شده بود

643
00:30:53,297 --> 00:30:54,937
حالت چطوره مگین؟

644
00:30:57,067 --> 00:30:58,722
تحمل می‌کنم

645
00:30:59,799 --> 00:31:01,607
جهنم رو بیار جلو چشمش، مگین

646
00:31:09,340 --> 00:31:10,443
میریم رو آنتن

647
00:31:10,443 --> 00:31:13,474
پنج...چهار...سه...دو...یک

648
00:31:14,166 --> 00:31:17,070
همین الان با شوهرم و سه تا بچه‌هام از ساحل برگشتم

649
00:31:17,200 --> 00:31:19,254
وقتی نبودم اتفاقی تو شبکه افتاد؟

650
00:31:19,470 --> 00:31:22,343
...حتما شنیدید که بین ارادتمند شما و

651
00:31:22,343 --> 00:31:24,378
نامزد ریاست جمهوری دونالد ترامپ جنجالی به پا شده بود

652
00:31:24,378 --> 00:31:25,707
آقای ترامپ بخاطر سوالی که
...ازشون پرسیده بودم ناراحت شده بودن

653
00:31:28,611 --> 00:31:29,984
چه بچه‌ی نازی

654
00:31:30,469 --> 00:31:33,267
باید بگم که نمی‌تونم برنامه‌ی تو رو تحمل کنم

655
00:31:35,408 --> 00:31:38,830
شما کارکنان فاکس، کارای وحشتناکی با کشورمون می‌کنید

656
00:31:39,393 --> 00:31:41,700
امیدوارم حالتو خوب کرده باشه

657
00:31:42,635 --> 00:31:47,032
طرز رفتارت با کسایی که مخالفشونی
شخصیتت رو تعریف می‌کنه

658
00:31:55,381 --> 00:31:57,493
مسیح هم یه مرد سفید پوست بود

659
00:31:57,842 --> 00:32:00,104
اون یه شخصیت تاریخی بود
این یه واقعیت اثبات شده ست

660
00:32:00,446 --> 00:32:02,926
همونطور که بابانوئل هست، فقط می‌خوام
  بچه‌هایی که دارن تماشا می‌کنن اینو بدونن

661
00:32:03,069 --> 00:32:07,316
اما منظور من اینه که، چطوری اصلاحش می‌کنید
و بابانوئل رو از سفیدپوست به سیاه پوست تغییر میدید؟

662
00:32:09,115 --> 00:32:10,518
اوه، سلام

663
00:32:12,028 --> 00:32:14,793
واو، چه لباس خوشکلی

664
00:32:15,615 --> 00:32:17,901
امیدوارم برای کلیسای یکشنبه نپوشیش

665
00:32:17,901 --> 00:32:22,091
بی‌خیال، برای کلیسا جین مخصوص دارم
تا بتونم لاته‌امو با زانوهام بپوشونم

666
00:32:24,293 --> 00:32:26,563
اوه خدای من، کیلا
اینو دیدی؟

667
00:32:26,738 --> 00:32:28,110
چی؟

668
00:32:31,902 --> 00:32:33,369
من چندشم

669
00:32:34,354 --> 00:32:36,149
حال بهم زنه

670
00:32:42,580 --> 00:32:43,805
دیوونه شدی؟

671
00:32:44,925 --> 00:32:46,954
دوست دوران دانشکده‌امه

672
00:32:47,843 --> 00:32:49,763
حواسم بهت هست

673
00:32:49,846 --> 00:32:51,304
زاغ سیاه کیو چوب میزنی؟

674
00:32:51,529 --> 00:32:52,942
هیچکس

675
00:33:06,712 --> 00:33:08,310
درکت می‌کنم

676
00:33:08,874 --> 00:33:10,256
اون برنامه

677
00:33:11,060 --> 00:33:13,462
اون فقط طبل توخالیه

678
00:33:13,462 --> 00:33:17,785
من برای راجر کار می‌کنم
تو سال دو، سه وچهارتا روز ملی دونات داریم

679
00:33:18,075 --> 00:33:20,227
شکر همه رو دیوونه می‌کنه

680
00:33:20,227 --> 00:33:24,692
نه، بخاطر دوناتایی که می‌خوره نیست
بخاطر دوناتایی که به سمت این و اون پرتاب می‌کنه

681
00:33:28,412 --> 00:33:30,268
نه، اون سوسوله

682
00:33:30,585 --> 00:33:33,343
بیا یه سلامی بکن، ما همیشه از یه
استعداد جدید استقبال می‌کنیم

683
00:33:33,804 --> 00:33:35,340
واقعا؟

684
00:33:36,844 --> 00:33:38,306
الان؟

685
00:33:39,657 --> 00:33:40,712
البته

686
00:33:46,005 --> 00:33:48,244
اون آسانسور مخفی راجرـه

687
00:33:49,065 --> 00:33:50,484
یه لحظه صبر کن

688
00:34:02,906 --> 00:34:04,114
سلام

689
00:34:04,364 --> 00:34:05,227
بشین

690
00:34:05,227 --> 00:34:06,784
ممنون

691
00:34:08,167 --> 00:34:10,166
آزادی خواهان مگین رو درک نمی‌کنن

692
00:34:10,326 --> 00:34:13,772
اون یه ستاره ست، نه به خاطر اینکه
فکر می‌کنه بابانوئل سفیدـه

693
00:34:13,772 --> 00:34:15,169
اما بخاطر اینکه به زبون میارتش

694
00:34:15,169 --> 00:34:16,164
درسته

695
00:34:16,164 --> 00:34:19,913
اگه تو صحنه شجاعت داشته باشی
مخاطب بهت علاقمند میشه

696
00:34:19,913 --> 00:34:22,191
و تو اون یک ربع 30 درصد افزایش مخاطب داشت

697
00:34:22,191 --> 00:34:23,926
آره، همینطوره

698
00:34:24,538 --> 00:34:27,932
تنها چیزی که مخاطبان می‌خوان معتبر بودن‌ـه

699
00:34:28,267 --> 00:34:30,854
به مدت 100 سال، بابانوئل یه مرد سفید و چاق بوده

700
00:34:30,854 --> 00:34:33,527
فکر می‌کنن بابانوئل همون چیزی‌ـه که دیدن

701
00:34:33,527 --> 00:34:35,426
می‌خوای تغییرش بدی؟ باشه

702
00:34:35,560 --> 00:34:38,894
فقط باید جوری بحث کنیم که به کارکنان من
انگ نژادپرست بودن نچسبونن

703
00:34:38,894 --> 00:34:39,936
دقیقا

704
00:34:39,936 --> 00:34:42,653
یه آزادی خواه کسی‌ـه که می‌خواد در آینده زندگی کنه

705
00:34:42,653 --> 00:34:47,247
که برای خلق یه چیز واقعی بیش از حد تنبل و متکبرـه

706
00:34:47,865 --> 00:34:50,402
تو خانواده‌ی من بابانوئل همیشه سفید بوده

707
00:34:50,935 --> 00:34:54,140
و طبق گفته‌ی مادربزرگم، کمونیست بوده

708
00:34:55,681 --> 00:34:57,932
خب، خانواده‌ی من همینه

709
00:35:00,022 --> 00:35:04,696
خب چیکار می‌تونم برات بکنم کیلا؟
چرا اومدی منو ببینی؟

710
00:35:05,207 --> 00:35:06,509
قضیه اینه، قربان

711
00:35:07,024 --> 00:35:11,130
راستش در زمان دانشکده در سنترال فلوریدا
پخش تلویزیونی رو شروع کردم، کارشناسی آب و هوا

712
00:35:13,087 --> 00:35:16,677
می‌خوام متقاعدتون کنم اینجا جایی‌ـه که بهش تعلق دارم

713
00:35:17,102 --> 00:35:19,708
فکر می‌کنم تو شبکه‌ی شما به شدت شگفت انگیز بشم

714
00:35:20,417 --> 00:35:24,795
پخش تلویزیونی آقای مورداک‌ـه
اما من خلقش کردم

715
00:35:25,510 --> 00:35:27,375
من راه‌اندازیش کردم

716
00:35:27,928 --> 00:35:29,817
تو صورت زیبایی داری

717
00:35:32,497 --> 00:35:34,119
بایست و واسم بچرخ

718
00:35:34,441 --> 00:35:35,239
الان؟

719
00:35:35,239 --> 00:35:38,081
آره، فقط یه چرخش سریع

720
00:35:38,389 --> 00:35:39,585
البته

721
00:35:49,328 --> 00:35:51,130
خیلی خوبه

722
00:35:51,804 --> 00:35:55,182
لباست رو بزن بالا و بذار پاهات رو ببینم

723
00:36:10,023 --> 00:36:12,709
ما با رسانه‌ی تصویری طرفیتم، کیلا

724
00:36:13,980 --> 00:36:15,448
زود باش

725
00:36:24,157 --> 00:36:25,559
بالاتر

726
00:36:41,781 --> 00:36:43,168
بالاتر

727
00:37:03,611 --> 00:37:05,419
خوبه، کیلا

728
00:37:07,958 --> 00:37:09,664
چرا نمی‌شینی؟

729
00:37:20,707 --> 00:37:21,826
ممنون

730
00:37:24,126 --> 00:37:25,890
بدن فوق العاده‌ای داری

731
00:37:26,036 --> 00:37:27,626
ممنون

732
00:37:32,420 --> 00:37:36,432
...آقای ایلز، ممنون میشم اگه

733
00:37:37,007 --> 00:37:38,491
...اشاره‌ای نکنید به

734
00:37:38,491 --> 00:37:40,307
نه، البته

735
00:37:40,617 --> 00:37:43,460
من برای کمک به کارمندام اینجام، نه اذیت کردنشون

736
00:37:44,732 --> 00:37:50,663
هر چیزی که تو این اتاق اتفاق میفته
اکیدا بین خودم و خودت باقی میمونه

737
00:37:50,729 --> 00:37:51,538
باشه

738
00:37:51,538 --> 00:37:53,901
البته، یه سود دوطرفه‌ست

739
00:37:54,838 --> 00:37:59,242
من محتاط، ولی بی‌رحمم

740
00:38:09,991 --> 00:38:14,853
موفقیت در پخش تلویزیون سخته، غیرمنطقی‌ـه

741
00:38:14,853 --> 00:38:18,155
رقابتی ترین صنعت توی دنیاست

742
00:38:19,070 --> 00:38:21,245
متوجه‌ی حرفام هستی؟

743
00:38:22,330 --> 00:38:24,296
می‌تونیم با هم کار کنیم

744
00:38:25,905 --> 00:38:31,597
می‌تونم ارتقات بدم و کل مسیر به
سمت جلو هدایتت کنم

745
00:38:33,221 --> 00:38:35,701
اما در عوض چیزی ازت می‌خوام

746
00:38:39,237 --> 00:38:41,541
می‌دونی چیه، کیلا؟

747
00:38:46,227 --> 00:38:48,558
وفاداری

748
00:38:49,059 --> 00:38:51,423
باید بدونم که تو بهم وفاداری

749
00:38:53,231 --> 00:38:57,507
می‌خوام راهی برای اثباتش پیدا کنی

750
00:38:59,579 --> 00:39:01,630
بهش فکر می‌کنی، درسته؟

751
00:39:07,715 --> 00:39:09,608
پس دوباره با هم حرف میزنیم

752
00:39:10,715 --> 00:39:13,046
فِی به بیرون راهنماییت می‌کنه

753
00:39:13,419 --> 00:39:15,024
ممنون، قربان

754
00:39:37,159 --> 00:39:39,209
جس، جس

755
00:39:43,990 --> 00:39:47,021
همین الان یه چیز عجیب اتفاق افتاد

756
00:39:48,507 --> 00:39:51,803
...فقط رفتم سلام کنم به

757
00:39:52,015 --> 00:39:53,114
...فقط...رفتم ملاقات کنم

758
00:39:53,214 --> 00:39:55,880
دعوت شدم که راجر رو ببینم

759
00:39:57,922 --> 00:39:59,362
...منظورم اینه که

760
00:40:00,186 --> 00:40:01,995
هیچ اتفاقی نیفتاد

761
00:40:01,995 --> 00:40:03,701
کیلا

762
00:40:05,798 --> 00:40:08,883
راستش واست بهتره که منو درگیر این قضیه نکنی

763
00:40:11,032 --> 00:40:13,144
چون راه حل جایگزین رو می‌دونن

764
00:40:14,259 --> 00:40:15,993
متاسفم

765
00:40:16,736 --> 00:40:18,199
باشه

766
00:40:18,401 --> 00:40:20,325
اینجا دیوونه خونه ست

767
00:40:29,053 --> 00:40:32,306
!نه به ترامپ! نه به کوکلوس‌کلان
!نه به ایالت متحده‌ی فاشیست

768
00:40:32,347 --> 00:40:34,138
خدایا، باشه، رسیدیم

769
00:40:34,138 --> 00:40:37,320
اسم دستیارش روناست
نگهبان محافظتی کیت‌ـه

770
00:40:37,634 --> 00:40:38,637
فهمیدم

771
00:40:38,647 --> 00:40:41,118
گیل؟ حرف آخرت؟

772
00:40:41,263 --> 00:40:44,553
آره، عصبانیش نکن
من به این کار نیاز دارم، موفق باشی

773
00:40:44,814 --> 00:40:46,748
همینجا منتظر می‌مونم‌، باشه؟

774
00:40:56,595 --> 00:41:00,211
...در طول روز اگه در دفترم باشم، نفراتی رو دارم که

775
00:41:00,211 --> 00:41:02,543
برام توییت بنویسن
حق همیشگی‌ـه منه

776
00:41:02,643 --> 00:41:04,873
احتمالا چندتا توییت زشت به سمتت سرازیر شده

777
00:41:05,073 --> 00:41:06,845
دلم نمی‌خواد همچین اتفاقی بیفته
...ولی طرفدارای من

778
00:41:06,845 --> 00:41:09,742
ولی بعضیاشون رو خودت دوباره توییت کردی
فقط طرفدارا نبودن

779
00:41:09,742 --> 00:41:11,680
اکثر توییت‌های زشت رو دوباره نمی‌فرستم

780
00:41:12,853 --> 00:41:15,351
خب، من از جانب یکی دیگه دوباره توییتش کردم
خودم نوشتمش؟

781
00:41:15,351 --> 00:41:16,493
چندین بار

782
00:41:17,117 --> 00:41:18,456
باشه، ببخشید

783
00:41:19,800 --> 00:41:21,578
...وحشتناک‌ترین توییت‌هایی که در طول زندگیت شنیدی رو

784
00:41:21,831 --> 00:41:25,116
دوباره نفرستادم مگین
خیلی بدتر از اینا رو شنیدی، درسته؟

785
00:41:25,116 --> 00:41:26,632
کافیه

786
00:41:27,835 --> 00:41:29,858
خب، نظرتون چیه؟

787
00:41:31,209 --> 00:41:33,369
فکر می‌کنم خیلی مضطربی

788
00:41:33,544 --> 00:41:34,818
ممنون

789
00:41:35,348 --> 00:41:37,907
با این یکی فکر می‌کنم بتونم واکنشای مثبتی بگیرم

790
00:41:37,907 --> 00:41:42,553
متاسفم، اون به مدت یکسال مستقیم بهت حمله کرده

791
00:41:42,976 --> 00:41:44,930
و تو با یه "اوپس" لعنتی گذاشتی قسر دربره

792
00:41:45,619 --> 00:41:48,395
چی؟ نذاشتم قسر در بره
جلوش دراومدم

793
00:41:48,378 --> 00:41:49,885
من از دونالد ترامپ استفاده کردم

794
00:41:49,885 --> 00:41:51,721
عزیزم، تو تبرئه‌اش کردی

795
00:41:51,885 --> 00:41:54,749
...داگ، اینجا فشار سیاست داخلی در جریان‌ـه

796
00:41:54,749 --> 00:41:56,841
آره، مطمئنم، می‌فهمم گیل

797
00:41:57,013 --> 00:41:59,520
بچه‌ها میشه یه لحظه تنها باشیم؟ لطفا؟

798
00:42:03,067 --> 00:42:04,679
...نمی‌خوام منتقدانه برخورد کنم، من فقط

799
00:42:04,679 --> 00:42:06,823
!خب، داری می‌کنی
یه کاری کردم این قضیه فیصله پیدا کنه

800
00:42:06,984 --> 00:42:09,977
آزار و اذیت مزخرف اونو بخاطر خودمون متوقف کردم

801
00:42:10,685 --> 00:42:12,410
هیچ وقت ازت نخواستم همچین کاری بکنی

802
00:42:12,410 --> 00:42:15,232
اون قراره نامزد ریاست جمهوری آمریکا بشه

803
00:42:15,232 --> 00:42:17,190
من گوینده‌ی خبرم
باید بهش دسترسی پیدا می‌کردم

804
00:42:17,190 --> 00:42:19,708
نیاز به دسترسی داشتی؟
به چه قیمتی؟

805
00:42:19,708 --> 00:42:21,948
چه قیمتی؟
به قیمت آپارتمانمون

806
00:42:22,100 --> 00:42:23,722
حقوقم

807
00:42:23,926 --> 00:42:26,857
!که قبضای کوفتیمونو باهاش پرداخت می‌کنم

808
00:42:36,330 --> 00:42:37,183
...ببین، محض اطلاعت

809
00:42:37,183 --> 00:42:39,725
!نه! عجب سال مزخرفی بود

810
00:42:40,962 --> 00:42:44,664
واقعا سال مزخرفی بوده
ومن باید به نفع خودم تمومش کنم

811
00:42:46,301 --> 00:42:47,805
همینطوره

812
00:42:48,988 --> 00:42:50,600
لعنتی

813
00:42:51,750 --> 00:42:54,783
واقعا ما به ای‌آر-15 برای شکار کردن آهو نیاز داریم؟

814
00:42:54,870 --> 00:42:56,407
برای محافظت از خانواده‌امون؟

815
00:42:56,407 --> 00:42:59,772
موافق اون دسته از افرادی هستم
که هفت تیر حمل می‌کنن

816
00:43:00,290 --> 00:43:03,685
بعضی از این شلیک های گسترده تلفات کمتری داشتن
اگر موضوع واقعا سر این مسئله بود

817
00:43:03,929 --> 00:43:06,648
همچنین امروز طرف صحبتم با اکثریت افرادـه

818
00:43:07,077 --> 00:43:10,519
در برابر سلاحهای نیمه-خودکار تهاجمی
 موضع گیری‌تون رو نشون بدید

819
00:43:10,519 --> 00:43:12,505
که ما رو به سوالِ روز برمیگردونه

820
00:43:12,645 --> 00:43:16,625
آیا کنگره باید حمل تفنگ‌های تهاجمی رو دوباره ممنوع کنه؟

821
00:43:16,737 --> 00:43:21,235
می‌دونم اکثریتتون باهام موافق نیستید
اشکالی نداره

822
00:43:24,620 --> 00:43:26,967
89درصدتون مخالفید

823
00:43:28,203 --> 00:43:30,604
و همین آمریکا رو عالی می‌کنه

824
00:43:32,840 --> 00:43:34,124
عالیه

825
00:43:35,963 --> 00:43:37,673
کیلا هستم

826
00:43:39,273 --> 00:43:40,789
سلام

827
00:43:47,777 --> 00:43:49,794
آره، همین الان میام

828
00:44:59,164 --> 00:45:00,713
خانما

829
00:45:01,332 --> 00:45:02,792
سلام

830
00:45:24,419 --> 00:45:25,906
اینجا گرمه

831
00:45:53,460 --> 00:45:54,728
گرچن

832
00:45:54,884 --> 00:45:55,803
حالت چطوره؟

833
00:45:55,803 --> 00:45:58,220
خوبم، دلم برای قرار ناهارامون تنگ شده بود

834
00:45:59,287 --> 00:46:01,575
راجر می‌خواد منو ببینه؟

835
00:46:03,163 --> 00:46:05,653
نه، فکر کنم دایان‌ کارت داره

836
00:46:06,234 --> 00:46:08,208
همین الان با بیل دیدمش

837
00:46:08,741 --> 00:46:11,086
خیله‌خب، واو

838
00:46:13,639 --> 00:46:15,408
پس بعدا می‌بینمتون خانما

839
00:46:15,408 --> 00:46:16,642
خدافظ

840
00:46:16,866 --> 00:46:19,134
راجر برای دیدنت آماده‌ست، کیلا

841
00:46:20,457 --> 00:46:22,342
باشه

842
00:46:30,977 --> 00:46:32,380
هیچ وقت تموم نمیشه

843
00:46:32,524 --> 00:46:36,039
گرچن، واقعا عضو سودمندی برای خانواده‌ی فاکس بودی

844
00:46:36,039 --> 00:46:37,706
قطعا

845
00:46:37,809 --> 00:46:40,862
...فقط می‌خواستیم بهت بگیم که قدردانـ

846
00:46:40,862 --> 00:46:43,226
اخراجم کرد، مگه نه؟

847
00:46:45,379 --> 00:46:47,244
بله

848
00:46:50,420 --> 00:46:52,709
می‌خواید دلیلش رو بهم بگید؟

849
00:47:01,497 --> 00:47:02,870
چی می‌تونستن بگن؟

850
00:47:03,002 --> 00:47:05,723
جذابی ولی جای کار زیاد داری

851
00:47:06,044 --> 00:47:07,674
از مردا متنفری

852
00:47:08,332 --> 00:47:10,960
اگه بخوای پیشرفت کنی باید همه رو راضی نگهداری

853
00:47:16,934 --> 00:47:18,747
موفق باشی خانم کارلسون

854
00:47:19,571 --> 00:47:21,498
می‌دونی چرا ما به سربازا مثل هم لباس می‌پوشونیم؟

855
00:47:21,724 --> 00:47:23,717
تا همه بدونن که قابل جایگزینی هستن

856
00:47:26,825 --> 00:47:29,062
من نخواستم جایگزین بشم

857
00:47:33,366 --> 00:47:34,946
بالاخره تونستم، اومدم بیرون

858
00:47:35,055 --> 00:47:36,185
بهت دلیلش رو گفتن؟

859
00:47:36,185 --> 00:47:37,646
نه -
خوبه -

860
00:47:37,740 --> 00:47:39,352
آماده‌ای بری جنگ؟

861
00:47:39,482 --> 00:47:42,060
اوه آره! آماده‌ام

862
00:47:57,314 --> 00:47:58,426
مورداک هستم

863
00:47:58,426 --> 00:48:00,249
بامزست، شکایت نامه رو دیدی؟

864
00:48:00,249 --> 00:48:01,974
کدوم شکایت نامه؟

865
00:48:05,376 --> 00:48:06,663
متوقف نمیشم

866
00:48:06,663 --> 00:48:10,375
گرچن کارلسون از راجر به اتهام
آزار و اذیت جنسی شکایت کرده

867
00:48:12,639 --> 00:48:13,768
بابا کجاست؟

868
00:48:13,768 --> 00:48:15,436
پاریس

869
00:48:19,497 --> 00:48:20,242
آره؟

870
00:48:20,242 --> 00:48:22,029
وکیل پدرت پشت خطه

871
00:48:22,029 --> 00:48:23,891
ممنون

872
00:48:23,901 --> 00:48:28,098
صبح بخیر، این کارمند شخصا از راجر شکایت کرده؟

873
00:48:30,026 --> 00:48:31,919
نمی‌دونه اون گرچن‌ـه؟

874
00:48:32,813 --> 00:48:34,798
خانم کارلسون واست آشناست؟

875
00:48:34,798 --> 00:48:36,616
تا دو ساعت پیش هیچی ازش نشنیده بودم

876
00:48:36,895 --> 00:48:39,864
مهم‌تر از همه، بعد از اخراجش هیچ‌کس چیزی ازش نشنیده

877
00:48:39,864 --> 00:48:42,061
صبر کن، حتی برای مذاکره راجب حق سنوات؟

878
00:48:42,061 --> 00:48:45,606
نه، و این نشون میده که اون می‌دونسته
قراره اخراج بشه و نقشه داشته

879
00:48:45,919 --> 00:48:48,360
به عنوان وکیل شرکت "نوز کورپ" بهتون پیشنهاد می‌کنم

880
00:48:48,360 --> 00:48:51,017
درباره‌ی رفتار راجر یه تحقیقات داخلی انجام بدید

881
00:48:51,142 --> 00:48:52,951
می‌دونم شما دو نفر باهاش مشکل داشتید

882
00:48:54,288 --> 00:48:57,096
!می‌خوام همه توجه کنن
!همگی گوش کنید

883
00:48:57,220 --> 00:49:01,984
یه کارمند پست یه بسته سیاه زخم
دریافت کرده، دقیقا بالا سرمونه

884
00:49:02,350 --> 00:49:03,978
دریچه‌های کوفتی رو ببندید

885
00:49:03,978 --> 00:49:05,200
!همشونو، همین الان

886
00:49:05,200 --> 00:49:05,939
راجر

887
00:49:05,939 --> 00:49:07,190
هیچ کس اون بسته‌ی پستی رو باز نکنه

888
00:49:07,190 --> 00:49:07,959
راجر

889
00:49:07,959 --> 00:49:09,279
...بهمون حمله شده! بهم دستـ

890
00:49:09,279 --> 00:49:10,781
!راجر

891
00:49:11,107 --> 00:49:13,317
همه چی در طبقه‌ی بالا تحت کنترله

892
00:49:13,777 --> 00:49:15,450
باید آروم باشی

893
00:49:15,900 --> 00:49:18,432
در اتاق خبر من بهم دستور نده

894
00:49:18,747 --> 00:49:21,942
اگه مال تو بود، تحت اختیارش داشتی

895
00:49:24,853 --> 00:49:26,963
همگی چیزی نیست
همه چی روبراهه

896
00:49:26,963 --> 00:49:29,289
برگردید سرکار، ممنون

897
00:49:34,120 --> 00:49:35,705
آره، بیا ادعای گرچن رو یه بررسی بکنیم

898
00:49:35,705 --> 00:49:37,595
تمومه

899
00:49:53,941 --> 00:49:55,275
سلام

900
00:49:55,942 --> 00:49:58,130
اوه خدای من، گوینده‌ی خبر باربی

901
00:49:59,336 --> 00:50:01,583
واسه شبکه‌ی فاکس بیزنس مصاحبه دارم

902
00:50:03,667 --> 00:50:06,333
!یا میسح مقدس

903
00:50:09,198 --> 00:50:10,890
باهات تماس می‌گیرم

904
00:50:11,730 --> 00:50:13,600
همین الان نیویورک تایمز رو باز کن

905
00:50:31,155 --> 00:50:33,939
جاش، از خیابون اصلی یه عکس خوشکل
واسم بگیر، چاشنیشو زیاد نکن

906
00:50:33,964 --> 00:50:35,304
باشه

907
00:50:35,304 --> 00:50:38,897
وقتی داری برای روزنامه‌ی من
عکاسی می‌کنی سوییشرت کلاه‌دار نپوش

908
00:50:39,655 --> 00:50:41,266
باشه

909
00:50:41,266 --> 00:50:42,793
سوییشرتای کلاه‌دار چندشن

910
00:50:43,472 --> 00:50:45,894
ممنون، ممنون

911
00:50:52,420 --> 00:50:53,645
اون چیه؟

912
00:50:53,928 --> 00:50:56,017
فقط سوشی سوپرمارکت

913
00:50:58,869 --> 00:51:00,566
سوشی که غذای آزادی خواه‌ها نیست

914
00:51:01,547 --> 00:51:03,835
نگفتم هست

915
00:51:07,773 --> 00:51:08,794
سلام عشقم

916
00:51:08,794 --> 00:51:11,374
همین الان برو خونه
با هیچکس حرف نزن

917
00:51:11,374 --> 00:51:13,255
چی؟ راجر؟

918
00:51:13,255 --> 00:51:16,297
دارم درستش می‌کنم
برو خونه، اونجا می‌بینمت

919
00:51:16,297 --> 00:51:16,901
چی؟

920
00:51:16,901 --> 00:51:19,117
...گرچن کارلسن مجری فاکس نیوز بر علیه

921
00:51:19,117 --> 00:51:22,844
راجر ایلز، مدیرعامل شبکه شکایت نامه‌ای
...پر کرده تحت عنوان اینکه اخراجشـ

922
00:51:22,844 --> 00:51:28,011
مدیر شبکه‌ی فاکس راجر ایلز باید به شکایت نامه‌ای
 که توسط گرچن کارلسون مطرح شده پاسخگو باشه

923
00:51:28,011 --> 00:51:31,257
او مدعی شد به خاطر رد کردن پیشنهاد جنسی اخراج شده

924
00:51:31,257 --> 00:51:37,365
کارلسون در شکایت نامه‌اش ادعا کرد که ایلز از برنامه‌ی محبوب
...صبحگاهی "فاکس و دوستان" در سال 2013 حذفش کرده

925
00:51:37,783 --> 00:51:41,952
حقوقش رو قطع کرده و اون رو سر برنامه‌ای در
بازه‌ی زمانی بعدازظهر با کم‌ترین مخاطب قرار داده

926
00:51:42,098 --> 00:51:45,168
چون که از ارتباط جنسی با اون سر باز زده

927
00:51:45,623 --> 00:51:48,780
...شکایت‌نامه در دادگاه ایالت نیوجرسی پر شده

928
00:51:56,035 --> 00:51:58,604
چمپس داره واسه خودش می‌گرده

929
00:52:00,927 --> 00:52:02,637
حالت خوبه؟

930
00:52:03,498 --> 00:52:04,940
آره

931
00:52:13,140 --> 00:52:16,118
بث، همین الان با نماینده‌امون صحبت کردم
به صورت عمومی منتشرش کرده

932
00:52:16,118 --> 00:52:18,888
میگم چقدر ناراحت‌کننده ست
...این زن درست موقعی که

933
00:52:18,963 --> 00:52:22,889
قربانی‌های واقعی اون بیرون هستن
شکایتش رو مطرح کرده

934
00:52:22,889 --> 00:52:23,690
من راجر رو می‌شناسم

935
00:52:23,690 --> 00:52:27,471
به مجله‌ی "پی‌پول" گفتم که در طی این 15
سال بارها باهاش تو اتاق تنها بودم

936
00:52:27,471 --> 00:52:29,308
هیچ وقت همچین چیزی مثل این گزارش ندیدم

937
00:52:29,308 --> 00:52:32,071
اصلا فکر نمی‌کنم گرچن کارلسون دوستی
تو این ساختمون داشته باشه

938
00:52:32,071 --> 00:52:33,576
من راجر رو میشناسم، یه نفر باید بهش بگه

939
00:52:33,576 --> 00:52:35,115
می‌خوان حرفای منو نقل قول کنن

940
00:52:35,115 --> 00:52:35,922
اندازه‌ی سر سوزن هم درست نیست

941
00:52:35,932 --> 00:52:39,156
ماریتا بارتیرومو تنوع نمودار سهام رو فرستاده

942
00:52:39,313 --> 00:52:40,564
هی، اون بالاهاییم -
وووهووو -

943
00:52:40,564 --> 00:52:43,220
تویی هنتی: این هفته با صدها زن در
ساختمان فاکس صحبت کردم

944
00:52:43,220 --> 00:52:46,117
هم مجریا و هم اداریا
همشون چرت و پرت میگن

945
00:52:46,117 --> 00:52:47,187
بریت هیوم هم همینطور

946
00:52:47,187 --> 00:52:48,001
بریت؟

947
00:52:48,001 --> 00:52:51,866
چرا گرچن به جای اینکه استعفا بده و بعد
شکایت کنه، بعد از اخراج شدنش شکایت کرده؟

948
00:52:51,866 --> 00:52:52,976
چرا شکایت نکرد؟

949
00:52:52,976 --> 00:52:54,571
"چرا شکایت نکرد؟ "
واقعا؟

950
00:52:54,571 --> 00:52:56,200
منظورش با خط تلفن ویژه و به صورت ناشناسه

951
00:52:56,200 --> 00:52:57,594
خط تلفن ویژه وجود داره؟ -
آره -

952
00:52:57,713 --> 00:53:00,955
من دوبار تو سمینار آزارهای جنسی شرکت کردم
هرگز درباره‌ی خط تلفن ویژه نشنیدم

953
00:53:00,955 --> 00:53:02,097
چون که مزخرفه

954
00:53:02,097 --> 00:53:05,048
اونا طبق قرارداد حق دارن که به ارتباطات ما نظارت کنن

955
00:53:05,048 --> 00:53:08,440
یه خط ویژه تو این ساختمون مثل جعبه‌ی
شکایت و انتقاد در پاریس اِشغالی می‌مونه

956
00:53:09,909 --> 00:53:11,313
مثل این می‌مونه بریم به زن‌ها بگیم

957
00:53:11,313 --> 00:53:16,171
زود باشید، حق خودتون رو بگیرید
فقط بدونید کل شبکه طرفدارِ راجرـه

958
00:53:16,213 --> 00:53:18,829
هیچ کس باورت نمی‌کنه
بهت میگن دروغگو

959
00:53:19,434 --> 00:53:21,942
و برای پیشرفت تو حرفه‌ات
ماموریت و زمان پخش اضافی می‌خوای؟

960
00:53:22,230 --> 00:53:24,715
زود باش، برو به اون مرتیکه‌ی پارانوئیدی منحرف که
 حقوقت رو مشخص می‌کنه بگو

961
00:53:24,871 --> 00:53:28,039
و اینکارو با یه خط ویژه‌ی کوفتی که
تحت کنترل خودشه بکن

962
00:53:28,156 --> 00:53:30,989
تو تلفنی که طبق قرارداد حق داره که
مکالماتت رو ضبط کنه

963
00:53:30,989 --> 00:53:33,518
!یا مسیح
فکر کردن زن‌ها احمقن؟

964
00:53:33,518 --> 00:53:35,336
...مثل این می‌مونه که لختت کنن و بگن برای

965
00:53:35,336 --> 00:53:38,197
ثابت کردن اون آزار و اذیت برو تو اون اداره و خودتو نشون بده

966
00:53:38,905 --> 00:53:40,541
باشه

967
00:53:41,904 --> 00:53:44,406
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

968
00:53:49,823 --> 00:53:51,365
اون چه کوفتی بود؟

969
00:53:51,660 --> 00:53:53,448
نمی‌دونم ولی خوشم اومد

970
00:53:59,890 --> 00:54:03,733
نمی‌خوام بهت بگم فمینیست
....اما بگو یه چشم انداز داری که

971
00:54:03,733 --> 00:54:05,569
راجر منو هم اذیت کرده

972
00:54:08,001 --> 00:54:09,653
ده سال پیش

973
00:54:11,380 --> 00:54:15,641
همکاری با یه شرکت حقوقی رو به خاطر
یه کار سطح پایین تو فاکس رد کردم

974
00:54:16,650 --> 00:54:20,652
راجر فرستادم نیویورک دنبال نخود سیاه

975
00:54:22,109 --> 00:54:23,888
کمکش رو می‌خواستم

976
00:54:27,278 --> 00:54:28,986
...تو

977
00:54:29,524 --> 00:54:31,243
کاری کردی؟

978
00:54:31,399 --> 00:54:32,984
نه

979
00:54:34,057 --> 00:54:35,931
حرف میزنی؟

980
00:54:38,252 --> 00:54:40,010
مگین؟ -
نمی‌دونم -

981
00:54:40,010 --> 00:54:41,711
نمی‌دونم

982
00:54:44,344 --> 00:54:46,605
...منظورم اینه که بخوام علنیش کنم

983
00:54:47,515 --> 00:54:49,118
یا مسیح

984
00:54:50,364 --> 00:54:52,859
یعنی عملا دارم اعتراف می‌کنم که
ضعیف‌ترین آدم گروه هستم

985
00:54:52,859 --> 00:54:55,888
نه، اعتراف می‌کنی که جذاب‌ترینی

986
00:54:55,888 --> 00:54:57,515
هیچ ربطی به این موضوع نداره، گیل

987
00:54:57,515 --> 00:54:59,307
بالاخره که زنی -
اوه خدای من -

988
00:54:59,454 --> 00:55:02,223
یه دلیل خاصی وجود داره که زنا راجر رو پس میزنن

989
00:55:02,223 --> 00:55:06,977
اگه گزارشش کنم و به رسانه‌ها کشیده بشه
تا آخرش آینده‌ی شغلیم رو تحت تاثیر قرار میده

990
00:55:07,227 --> 00:55:08,903
نمی‌خوام براساس چرندیات راجر تعریف بشم

991
00:55:08,903 --> 00:55:12,299
دلم نمی‌خواد بخاطر آزار و اذیت جنسی
عکسم روی مجله‌ها باشه

992
00:55:12,299 --> 00:55:14,741
اون که الان از این غلطا نمی‌کنه، درسته؟

993
00:55:15,181 --> 00:55:17,035
آخه به زور راه میره

994
00:55:17,506 --> 00:55:19,635
وایاگرا؟ -
گیل -

995
00:55:20,578 --> 00:55:23,589
خواهش می‌کنم کمکم کن

996
00:55:23,589 --> 00:55:25,531
چطوری بازی رو پیش ببرم؟

997
00:55:27,700 --> 00:55:30,744
تو فقط وقتی سوال می‌پرسی
که خودت جوابشو می‌دونی

998
00:55:32,844 --> 00:55:35,809
اگه امسال چیزی یاد گرفته باشم اینه
...که بهتره خودم رو درگیر دعوا با کسی که

999
00:55:35,809 --> 00:55:38,831
از خودم بالاتر و قلدرتره نکنم

1000
00:55:39,678 --> 00:55:41,181
باشه

1001
00:55:42,503 --> 00:55:44,120
باشه

1002
00:55:45,428 --> 00:55:48,085
پس... می‌خوای چیکار کنی؟

1003
00:55:49,501 --> 00:55:50,862
در حال حاضر هیچی

1004
00:55:51,018 --> 00:55:53,127
خوبه -
خوبه -

1005
00:56:15,212 --> 00:56:16,502
اومد

1006
00:56:16,502 --> 00:56:18,291
راجر

1007
00:56:18,316 --> 00:56:19,588
سلام، عسلم

1008
00:56:19,613 --> 00:56:20,939
بشین، بشین

1009
00:56:21,850 --> 00:56:23,753
شهردار جولیانی رو که ملاقات کردی

1010
00:56:23,753 --> 00:56:24,910
البته

1011
00:56:24,910 --> 00:56:28,881
تحقیقات داخلی قراره انجام بشه
اما نمی‌خوام برای تبرئه شدنم منتظرش باشم

1012
00:56:28,881 --> 00:56:31,668
مجمع جمهوری خواه کم‌تر از دو هفته‌ی دیگه ست

1013
00:56:31,668 --> 00:56:33,910
مزخرفه، باهاش مقابله می‌کنم

1014
00:56:33,910 --> 00:56:35,602
اتهامات بی‌اساس‌ـه

1015
00:56:35,602 --> 00:56:39,674
...من راجر رو می‌شناسم، از اینکه بهم شانس اینو دادی که

1016
00:56:39,674 --> 00:56:41,661
دینم رو وقتی که در مراقبت‌های ویژه بودم بهت ادا کنم

1017
00:56:41,661 --> 00:56:44,673
راجر، هر روز به مدت چهار هفته
به دکترای احمقم زنگ میزد

1018
00:56:44,922 --> 00:56:47,544
بهشون می‌گفت اگه تک تک آسیب‌هایی
که بهم وارد شده رو درمان نکنن

1019
00:56:47,544 --> 00:56:50,263
از روی همون تخت بیمارستان میارتم روی آنتن

1020
00:56:50,911 --> 00:56:54,829
اما من به عنوان کسی که سال‌ها داره
با این مساله سروکله میزنه هم اینجام

1021
00:56:54,977 --> 00:56:57,341
سال‌ها طرف زن‌ها بودم

1022
00:56:58,321 --> 00:57:00,892
نمی‌خوام ببینم خشونت جنسی اهمیت خودشو از دست بده

1023
00:57:00,892 --> 00:57:04,401
نمی‌خوام ببینم داره به یه جور
فوتبال سیاسی کوفتی تبدیل میشه

1024
00:57:04,853 --> 00:57:08,069
...با توجه به این روحیه‌ام، باید بپرسم

1025
00:57:08,237 --> 00:57:13,321
ممکنه تحقیقات چیز ناخوشایندی پیدا کنه؟

1026
00:57:16,204 --> 00:57:17,830
ناخوشایند رو تعریف کن

1027
00:57:17,830 --> 00:57:22,999
نقل قولی از راجر : فکر کنم من و تو خیلی وقت
 پیش باید رابطه‌ی جنسی برقرار می‌کردیم

1028
00:57:23,165 --> 00:57:26,197
اینجوری حال تو خوب و بهتر میشد
و حال منم خوب و بهتر میشد

1029
00:57:26,334 --> 00:57:28,640
تو اینو گفتی؟ -
نه، مگه احمقم؟ -

1030
00:57:29,080 --> 00:57:32,035
ینی شانس اذیت شدنش رو از دست داده؟
بی‌خیال

1031
00:57:32,123 --> 00:57:33,724
فکر کنم دادگاه بهش علاقمند بشه

1032
00:57:33,724 --> 00:57:37,086
سال‌ها قبل به یه زن گفتم خیلی جیگری

1033
00:57:37,215 --> 00:57:38,793
کی فکرشو می‌کرد همچین گندی ازش بالا بیاد؟

1034
00:57:38,793 --> 00:57:40,269
چرا شکایت کرده، راجر؟

1035
00:57:40,390 --> 00:57:45,017
گرچن زن خیلی رقابتی‌ای‌ـه
از مشکل محبوبیت پایین رنج میبره

1036
00:57:46,172 --> 00:57:49,520
چیزی که من سال‌ها ازش دربرابرش محافظت کردم

1037
00:57:49,713 --> 00:57:51,563
متاسفانه‌ حرفه‌ی شغلیش تموم شده

1038
00:57:51,563 --> 00:57:54,770
و جنبه‌ی شوخی نداره
راجر خیلی بامزه‌ست

1039
00:57:54,932 --> 00:57:59,006
خیلی سرگرم کننده ست
تقصیر منه، خودم تشویقش می‌کردم

1040
00:57:59,006 --> 00:58:04,286
جیمز مورداک می‌تونه پشت این قضیه باشه
همسرش آشکارا از هیلاری حمایت می‌کنه

1041
00:58:04,286 --> 00:58:05,923
و ممکنه جامع‌تر بشه

1042
00:58:06,098 --> 00:58:10,035
...مدرک موثقی دارم که داخل کاخ سفید اوباما

1043
00:58:10,035 --> 00:58:13,853
بحث‌هایی وجود داشته... تو چه سطحی بوده نمی‌دونم

1044
00:58:14,950 --> 00:58:17,115
که می‌خوان منو بکشن

1045
00:59:02,094 --> 00:59:03,889
اوه خدای من

1046
00:59:06,285 --> 00:59:07,154
سلام

1047
00:59:07,154 --> 00:59:08,375
سلام

1048
00:59:09,756 --> 00:59:11,432
راجر بهت نیاز داره

1049
00:59:11,766 --> 00:59:14,266
سکوتت مورد توجه قرار گرفته

1050
00:59:15,659 --> 00:59:18,968
نکته‌ی اصلی تحقیقات پیدا کردن حقیقته، جنین

1051
00:59:18,968 --> 00:59:21,492
تا وقتی که این اتفاق بیفته
حرف زیادی برای زدن وجود نداره

1052
00:59:21,492 --> 00:59:27,606
اگه این اتهامات به قوت خودش باقی بمونه
...سِمت کاری همه‌ی زنان فاکس

1053
00:59:27,631 --> 00:59:30,366
زیر سوال میره، حتی تو

1054
00:59:30,696 --> 00:59:34,027
اگه روش سرپوش بذاریم
دوباره اتفاق میفته جنین

1055
00:59:34,325 --> 00:59:39,462
طبق لایحه‌ی حقوقی مدنی، فاکس باید مسئولیت
جبران خسارات و آسیب‌های روانی رو به عهده بگیره

1056
00:59:39,462 --> 00:59:41,481
که می‌تونه صدها میلیون باشه

1057
00:59:41,481 --> 00:59:44,187
قبل از گزارش پارلمانی بیا نگران قانون باشیم، باشه؟

1058
00:59:44,768 --> 00:59:47,355
راجر ما رو می‌خواد؟
آره

1059
00:59:47,853 --> 00:59:49,650
اون یه مردـه

1060
00:59:50,242 --> 00:59:53,474
همچنین بهمون زمان و فرصت داد

1061
00:59:53,474 --> 00:59:56,505
از این توجه منفعت بردیم

1062
00:59:59,476 --> 01:00:00,944
آخه، جنین پیرو؟

1063
01:00:00,944 --> 01:00:03,652
انگار عضو موسسِ تیم راجرـه

1064
01:00:03,974 --> 01:00:05,970
گوشیتو جواب نمیدی؟ -
نه، گوشیش دست منه -

1065
01:00:06,804 --> 01:00:08,255
هنوز همه دارن دنبالت میگردن

1066
01:00:08,255 --> 01:00:11,234
این آدما کجا بودن که از من در برابر
ترامپ دفاع کنن؟

1067
01:00:11,914 --> 01:00:13,641
بیل درخشان بهشون گفت که نکنن

1068
01:00:13,641 --> 01:00:15,164
چه گفتی؟

1069
01:00:15,164 --> 01:00:16,852
رئیسمون

1070
01:00:16,852 --> 01:00:18,522
چرا تو راهروئید؟

1071
01:00:18,624 --> 01:00:22,127
یه تماس از وکلای راجر داشتم که
"از طرف راجر که گفتن بگو: "آروم باش

1072
01:00:22,282 --> 01:00:25,824
دارن روپرت رو قانع می‌کنن که تحقیقات
رو به گرچن وتیمش محدود کنن

1073
01:00:25,948 --> 01:00:27,719
فقط پنج یا شیش تا زنه

1074
01:00:28,022 --> 01:00:30,402
می‌خوای بذاری این اتفاق بیفته؟

1075
01:00:37,817 --> 01:00:40,227
از راجر خوشم میاد، واقعا

1076
01:00:40,227 --> 01:00:41,442
می‌دونم

1077
01:00:41,442 --> 01:00:44,020
حتی اگه کنترل‌گر و کینه‌ای باشه

1078
01:00:44,153 --> 01:00:46,427
این گناهاش مشکل اصلی نیست، مگ

1079
01:00:46,564 --> 01:00:50,401
صدها داستان از راجر هست که
بازپروری کارمنداش رو پرداخت می‌کنه

1080
01:00:50,401 --> 01:00:52,957
یا کسانی که بیماری لاعلاج دارن رو تو لیست حقوق میذاره

1081
01:00:52,957 --> 01:00:55,090
وقتی چاک سروکله‌اش پیدا شد یادته؟

1082
01:00:55,568 --> 01:00:56,827
...تنها حرفی که راجر زد این بود که

1083
01:00:56,914 --> 01:00:58,378
برام مهم نیست دست‌نوشته‌هات رو کجا میذاری

1084
01:00:58,378 --> 01:01:00,158
تا وقتی که کاری به دست نوشته‌های من نداشته باشی

1085
01:01:00,158 --> 01:01:02,481
...بازم، بهترین توجیهی نیست که

1086
01:01:02,581 --> 01:01:06,161
بهم ترفیع داد
اینکه پسش زدم رو نادیده گرفت

1087
01:01:06,329 --> 01:01:09,205
خطر همین گفتگو رو هم نادیده گرفت

1088
01:01:09,365 --> 01:01:12,083
بهم قدرت داد تا بتونم بهش صدمه بزنم

1089
01:01:40,952 --> 01:01:41,821
صبح بخیر

1090
01:01:41,821 --> 01:01:43,093
سلام، مگین

1091
01:01:43,363 --> 01:01:45,864
باید با گرسون زوایچ تماس بگیریم

1092
01:01:46,180 --> 01:01:48,352
گرسون، از طرف راجر زنگ میزنم

1093
01:01:48,352 --> 01:01:50,298
می‌خواد منم بخشی از تحقیقاتت باشم

1094
01:01:50,298 --> 01:01:52,529
تصمیم گرفتیم اعضای شرکت دخالتی نداشته باشن

1095
01:01:52,529 --> 01:01:53,461
اما چرا؟

1096
01:01:53,461 --> 01:01:55,752
گرسون، خودمون می‌تونیم کنترلش کنیم

1097
01:01:55,752 --> 01:01:57,502
از پائول وایز میپرسم

1098
01:01:57,502 --> 01:01:58,757
پائول وایس؟

1099
01:01:58,757 --> 01:02:01,868
بهش بگو من به طور فعال می‌تونم شرکت کنم

1100
01:02:02,013 --> 01:02:05,768
آقای جولیانی شما دوست قدیمی راجر هستید
باهاشون وصلت کردید

1101
01:02:05,806 --> 01:02:09,604
اشتراک گذاری اطلاعات با شما
حق وکیل وموکل رو زیرپا میذاره

1102
01:02:09,604 --> 01:02:13,833
همینطور هر کسی که درباره‌ی این
موضوع شهادت میده بی‌اعتبار میشه

1103
01:02:13,833 --> 01:02:15,979
متوجه‌ام، داری تبصره‌ی قانونی تحویلم میدی

1104
01:02:15,979 --> 01:02:20,396
من تحقیقات رو جوری پیش نمیبرم که
راجر متوجه هدف اصلی اون بشه

1105
01:02:20,396 --> 01:02:22,294
می‌خوای انگ بزنی؟

1106
01:02:22,734 --> 01:02:24,674
بستگی به این داره که چی پیدا کنیم

1107
01:02:28,075 --> 01:02:30,112
گزارشگر گب شرمن رو می‌شناسی؟

1108
01:02:30,397 --> 01:02:31,306
نه

1109
01:02:31,306 --> 01:02:32,641
به زودی باهاش آشنا میشی

1110
01:02:32,641 --> 01:02:35,645
اون شیش زن رو پیدا کرده که
ادعا کردن ایلز بهشون تجاوز کرده

1111
01:02:35,824 --> 01:02:38,995
همشون قبل از تاسیس شبکه‌ی فاکس راجر هستن

1112
01:02:40,791 --> 01:02:43,973
خیلی وقت پیش بهم گفت که منو میذاره سر برنامه

1113
01:02:43,973 --> 01:02:46,683
:ولی مجبور بودم باهاش رابطه داشته باشم و من گفتم

1114
01:02:46,683 --> 01:02:49,022
آره، درسته، با تو و چند نفر دیگه؟

1115
01:02:49,022 --> 01:02:53,569
و وان گفت : فقط من و چندتا از دوستای نزدیکم

1116
01:02:54,397 --> 01:02:58,730
اومدم داخل و اون درو بست
چرخید و بوسم کرد

1117
01:02:58,730 --> 01:03:01,873
مثل اینکه نامزدش بودم
مثل اینکه از پیش برنامه‌اشو ریخته بود

1118
01:03:01,873 --> 01:03:03,819
شونه‌هام رو گرفت و گفت

1119
01:03:03,819 --> 01:03:07,482
ببین، هیچ دختری اینجا کاری گیرش
نمیاد مگه اینکه همکاری کنه

1120
01:03:08,400 --> 01:03:11,230
اگه می‌خوای تو شهر نیویورک و برنامه‌ی تلویزیونی دووم بیاری

1121
01:03:11,230 --> 01:03:13,918
باید با من رابطه داشته باشی
و با هر کسی که من میگم

1122
01:03:13,918 --> 01:03:16,044
باید اینکارو بکنی

1123
01:03:16,681 --> 01:03:20,047
در حالی که داشتم تظاهر به غذا
 پختن می‌کردم آزمون رو تموم کرد

1124
01:03:20,047 --> 01:03:23,864
بعد لباس خواب و جوراب ساق بلند زنونه رو در آورد و گفت: بپوشش

1125
01:03:23,864 --> 01:03:27,043
پس آره، من پوشیدمش

1126
01:03:28,188 --> 01:03:30,962
و گفت: می‌دونی واقعا می‌تونم بهت کمک کنم

1127
01:03:30,962 --> 01:03:35,020
اما اگه بخوای با آدم بزرگا کار کنی
باید باهاشون رابطه هم داشته باشی

1128
01:03:35,200 --> 01:03:37,451
خیلی حالت داد و ستدی داشت

1129
01:03:38,926 --> 01:03:43,890
ساکت بود، بهم خیره شد
شلوارش رو درآورد

1130
01:03:44,369 --> 01:03:48,364
و خیلی محتاطانه به سمتم حرکت کرد

1131
01:03:48,888 --> 01:03:52,558
هیچ وقت همچین کسی رو ندیده بودم، ترسیده بودم

1132
01:03:53,122 --> 01:03:57,661
و گفتش که تو هم بیا سمتم
من شونزده سالم بود

1133
01:04:00,507 --> 01:04:03,823
گوینده‌ی سابق گرچن کارلسون شکایتی
...مبنی بر آزار جنسی علیه

1134
01:04:03,823 --> 01:04:06,155
مدیر شبکه‌ی فاکس راجر ایلز مطرح کرده

1135
01:04:06,155 --> 01:04:09,280
همینطور بر تعداد شاکیان افروده می‌شود
ایلز تمامی اتهامات را انکار می‌کند

1136
01:04:10,350 --> 01:04:12,347
...اتهامات وارد شده به راجر ایلز

1137
01:04:12,353 --> 01:04:14,549
من هیچوقت صاحب یه "دیری کویین" لعنتی نبودم

1138
01:04:14,549 --> 01:04:17,084
نمیشه بری اونجا
و هرچی دلت میخواد برداری

1139
01:04:17,569 --> 01:04:23,198
همه آدمای برنامه‌ی من، معنای نجابت رو می‌دونن
به معنای واقعی میگم همه

1140
01:04:23,198 --> 01:04:26,694
پوشش خبری به یه زن سرسخت
و بااعتمادبه نفس احتیاج داره

1141
01:04:26,694 --> 01:04:29,056
بهشون فشار میارم؟ معلومه که فشار میارم

1142
01:04:29,056 --> 01:04:32,504
اما موقع استخدام ازشون درخواست رابطه جنسی می‌کنم؟

1143
01:04:32,649 --> 01:04:35,345
بهشون پیشنهاد میدم با انجام یه سری کارا
بهشون اضافه حقوق بدم؟

1144
01:04:35,511 --> 01:04:38,671
!یه لحظه امون بدین
آخه چرا باید این کارو بکنم؟

1145
01:04:39,372 --> 01:04:42,277
می‌دونین خانما وقتی از یه کاری خوششون میاد
چطوری نگاه می‌کنن؟

1146
01:04:42,280 --> 01:04:46,966
برای تست وارد میشن و بعدش
بعنوان اینکه من یه تصمیم‌گیرنده‌ام، یه نگاهی تحویلم میدن

1147
01:04:48,618 --> 01:04:50,856
من که همیشه این شکلی نبودم

1148
01:04:50,863 --> 01:04:54,830
هیچوقت هیچکس رو اینطوری آزار ندادم
!و واقعاً گفتن اینکه این کارو کردم، توهین‌آمیزه

1149
01:04:54,830 --> 01:04:57,411
بعضیاشون سعی دارن، تاریخ رو
برای خانواده‌اشون عوض کنن

1150
01:04:57,411 --> 01:05:00,358
احتمالاً بعضیاشون حتی یادشون نمیاد
که دقیقاً چه اتفاقی افتاده بوده

1151
01:05:01,099 --> 01:05:03,583
مهربونیتو می‌رسونی، بث

1152
01:05:06,095 --> 01:05:11,514
اما این موضوع سیاسیه،
بهتون میگم که باید با تک تک شواهدی که

1153
01:05:11,514 --> 01:05:14,304
که اعلام می‌کنن این زن‌ها درست میگن، مبارزه کنین

1154
01:05:14,670 --> 01:05:16,625
آماده باشین
روزبه‌روز تعدادشون بیشتر میشه

1155
01:05:16,625 --> 01:05:19,621
باید به روپرت نشون بدیم
که اگر من ببازم، چه اتفاقی خواهد افتاد

1156
01:05:19,621 --> 01:05:22,921
!گرچن کارلسون می‌تونه فاکس نیوز رو به کشتن بده

1157
01:05:22,921 --> 01:05:25,032
!باید به خاطر شغلتون بجنگید

1158
01:05:25,133 --> 01:05:27,568
!اگه من برم، شماها هم میرین

1159
01:05:29,739 --> 01:05:32,522
اگه از من بپرسن راجر ایلز به چیز خاص جنسی‌ای علاقه داره

1160
01:05:32,522 --> 01:05:35,476
هیچوقت به ذهنم نمیرسه که دوست داره
لباس زیر زنونه بپوشه

1161
01:05:35,476 --> 01:05:37,442
داستان همشون خیلی شبیه همدیگه‌اس

1162
01:05:37,442 --> 01:05:40,908
مدرک اثبات خوبی نیست
شرمن همه‌اشون رو از طریق وکیل گرچن ملاقات کرده

1163
01:05:40,908 --> 01:05:42,711
ممکنه یادشون داده باشن

1164
01:05:43,155 --> 01:05:44,961
یه سری چیزا که از نظر من آشناس

1165
01:05:44,961 --> 01:05:46,836
راجر از اون آدماس که بتونه با استفاده از قدرتش

1166
01:05:46,836 --> 01:05:48,948
از شر این موضوع خلاص بشه؟ آره

1167
01:05:49,197 --> 01:05:52,748
آدمیه که هیچکس رو به پشمش نگیره؟ شاید

1168
01:05:53,343 --> 01:05:55,492
آدمیه که به دلایلی دوست داره با لباس

1169
01:05:55,492 --> 01:05:58,503
حرکاتشو بزنه؟ حتماً

1170
01:05:59,282 --> 01:06:01,345
اما بازم باعث نمیشه همچین چیزی حقیقت داشته باشه

1171
01:06:02,533 --> 01:06:06,472
اگرم درست باشه، همه این اتفاقا
قبل از شکل‌گیری شبکه فاکس اتفاق افتاده

1172
01:06:07,355 --> 01:06:09,169
همچین چیزی مگه مهم هم هست؟ -
نه -

1173
01:06:09,169 --> 01:06:10,952
چرا

1174
01:06:17,011 --> 01:06:18,786
با گریسون زایفک صحبت کردم

1175
01:06:18,786 --> 01:06:19,925
خب؟

1176
01:06:20,350 --> 01:06:23,540
ازم خواست تا زن‌ها رو تشویق کنم
تا برای دعوی، قدم جلو بذارن

1177
01:06:23,717 --> 01:06:27,187
یادته دفعه قبل که خواستی
بین روپرت و راجر قرار بگیری، چی شد؟

1178
01:06:28,951 --> 01:06:30,817
،قبل از بیانیه

1179
01:06:31,205 --> 01:06:34,068
باید بدونم همچین اتفاقی برای
زن‌های دیگه‌ی شبکه فاکس افتاده یا نه

1180
01:06:36,030 --> 01:06:37,756
متوجه میشین؟

1181
01:06:39,880 --> 01:06:42,006
این حرفت یعنی واقعاً میخوای بدونی؟

1182
01:06:42,705 --> 01:06:46,323
یا میخوای به نظر برسه که
می‌خوای واقعاً بدونی؟

1183
01:06:47,793 --> 01:06:49,702
واقعاً میخوام بدونم

1184
01:06:52,271 --> 01:06:54,584
من قبلاً این مدلی نبودم

1185
01:06:55,165 --> 01:06:58,510
هیچ‌کدوم از آدمای اینجا، فکر نمی‌کنن
که راجر سوءرفتاری نسبت به گرچن داشته

1186
01:06:58,510 --> 01:07:01,758
چندتا کپی از یادداشتای آبکی‌ای که
برای راجر نوشتن رو، برات کپی می‌کنم

1187
01:07:02,251 --> 01:07:06,516
دیشب ساندرا جای میگن وایساد
چرا من واینستم؟ شکلک خنده

1188
01:07:06,516 --> 01:07:08,971
کی برای یه متجاوز شکلک خنده میفرسته؟

1189
01:07:09,659 --> 01:07:11,568
مارتین -
هی، نانسی -

1190
01:07:11,568 --> 01:07:13,969
ممنون که اومدی -
خواهش می‌کنم -

1191
01:07:13,969 --> 01:07:15,550
سلام، نانسی. قهوه می‌خوای؟

1192
01:07:16,023 --> 01:07:17,561
ممنون

1193
01:07:19,488 --> 01:07:21,781
خب، چی واسم دارین؟

1194
01:07:24,924 --> 01:07:26,920
هیچکس از فاکس جلو نیومده

1195
01:07:27,072 --> 01:07:28,407
هیچکس

1196
01:07:28,407 --> 01:07:30,617
رودی بختیار

1197
01:07:32,252 --> 01:07:33,892
اما کسی که هنوز اونجا کار بکنه، نه؟

1198
01:07:33,892 --> 01:07:36,490
فقط واسه پاچه‌خواری راجر اینکارو می‌کنن

1199
01:07:36,631 --> 01:07:40,396
جز میگن کلی
به طرز عجیبی ساکت بوده

1200
01:07:40,791 --> 01:07:43,802
حتماً قبلاً یه ماجرایی با راجر داشته

1201
01:07:43,802 --> 01:07:46,465
انقدر جاه‌طلب هست که
این حمایت نکردنش یه دلیلی داشته باشه

1202
01:07:46,465 --> 01:07:48,302
احتمالاً

1203
01:07:48,629 --> 01:07:50,311
بهتر نیست بهش زنگ بزنی؟

1204
01:07:50,311 --> 01:07:53,195
بهش بگو حاضری که این مرکز توجه رو
باهاش سهیم باشی

1205
01:07:53,295 --> 01:07:56,976
میگن؟ سهیم؟
نه، قبول نمی‌کنه

1206
01:07:57,140 --> 01:07:58,954
چرا این حرفو میزنی؟ -
چون منم بودم، قبول نمی‌کردم -

1207
01:07:58,954 --> 01:08:03,285
چون راجر همیشه خدا زن‌ها رو با هم دشمن میکنه
کارشه. مثلاً میگه

1208
01:08:03,285 --> 01:08:05,414
"به نظر میگن، لیسا باید جای تو رو بگیره"

1209
01:08:05,414 --> 01:08:07,719
"میگن فکر می‌کنه با کال می‌خوابی"

1210
01:08:07,819 --> 01:08:09,518
و یه نصیحت قانونی برای اینکه چطور حالش رو جا بیاری

1211
01:08:09,518 --> 01:08:10,960
انگار تو این موضوع رو پیش کشیدی

1212
01:08:11,022 --> 01:08:12,634
داره درباره مذاکره مجدد صحبت میکنه

1213
01:08:12,634 --> 01:08:15,989
هنوزم می‌تونم تقریباً 15 میلیون
دلیل واسه سکوتشون بیارم

1214
01:08:15,989 --> 01:08:18,345
یه کم همکاری لازم داریم

1215
01:08:18,345 --> 01:08:20,623
،مطمئناً اگه شبکه‌های دیگه قدم بذارن
کمک زیادی بهمون میشه

1216
01:08:20,935 --> 01:08:22,835
خدای من. چی؟

1217
01:08:23,905 --> 01:08:25,161
چی شده مارتی؟

1218
01:08:25,161 --> 01:08:30,241
زیاد بهمون علاقه نشون نمیدن

1219
01:08:31,679 --> 01:08:33,987
یعنی چقدر؟

1220
01:08:35,365 --> 01:08:37,049
هیچی

1221
01:08:37,049 --> 01:08:39,298
از راجر میترسن

1222
01:08:39,661 --> 01:08:41,306
نه

1223
01:08:41,493 --> 01:08:43,570
هیچ زنی از رئیسش شکایت نمی‌کنه

1224
01:08:43,673 --> 01:08:47,175
:قانون شماره‌ی یک شرکت‌های بزرگ آمریکایی
حق نداری از رئیست شکایت کنی

1225
01:08:49,950 --> 01:08:52,333
من دلمو به دریا زدم

1226
01:08:54,533 --> 01:08:57,322
فکر می‌کردم بالاخره یکیشون باهام هم‌قدم میشه

1227
01:09:01,549 --> 01:09:03,638
سلام مامان -
سلام، ما اومدیم -

1228
01:09:04,025 --> 01:09:05,399
سلام عزیزم

1229
01:09:05,519 --> 01:09:07,358
براتون توی آشپزخونه خوراکی گذاشتم

1230
01:09:07,358 --> 01:09:09,192
باشه -
ممنون -

1231
01:09:13,753 --> 01:09:15,698
گیرش میندازیم

1232
01:09:17,431 --> 01:09:19,267
میگن نمی‌خواد بیانیه بده

1233
01:09:19,267 --> 01:09:21,688
میشه به خاطر تاثیر بازرسیا اینطور شده باشه

1234
01:09:21,688 --> 01:09:24,744
بهش بگو خودش به راجر بگه

1235
01:09:25,075 --> 01:09:28,070
بهمون بگو دیگه کیا پشت راجر درنیومدن

1236
01:09:28,380 --> 01:09:31,187
شاید خصوصی تشویقشون کرده باشه

1237
01:09:31,187 --> 01:09:34,725
نه، خدایا! گوینده‌هامون رو لازم داریم
!اونو لازم داریم

1238
01:09:35,401 --> 01:09:36,811
بذار خودم باهاش صحبت کنم

1239
01:09:36,811 --> 01:09:38,014
آره، لطفاً

1240
01:09:38,795 --> 01:09:43,121
ببین عزیزدلم
اینجا جزیره‌ی امنیت و حقیقت هست

1241
01:09:43,543 --> 01:09:45,183
من شلوار میپوشم

1242
01:09:45,183 --> 01:09:47,580
!تا حالا کسی بهم نگفته شلوار نپوش

1243
01:09:47,580 --> 01:09:48,576
من شلوار میپوشم

1244
01:09:48,739 --> 01:09:52,679
لازم داریم همه توی تیم راجر باشن
همه

1245
01:09:52,799 --> 01:09:54,464
سلام -
صبح بخیر -

1246
01:09:56,086 --> 01:09:57,403
یالا

1247
01:09:57,723 --> 01:10:00,589
هیچکس منو وادار به پوشیدن بلوز و دامن نمیکنه

1248
01:10:01,327 --> 01:10:04,760
اون اولین نفری بود که یه زن رو
میزبان یه برنامه توی بهترین زمان روز کرد

1249
01:10:04,988 --> 01:10:07,067
راجر ایلز، قهرمان زن‌هاست

1250
01:10:07,067 --> 01:10:09,637
نه. هیچ شلوار کوتاهی به کار نیست

1251
01:10:09,940 --> 01:10:12,534
میشه یه ثانیه صبر کنین؟

1252
01:10:13,754 --> 01:10:15,118
باید شلوار پام کنم

1253
01:10:15,118 --> 01:10:17,520
بدون مجوز از طبقه دوم نمیشه

1254
01:10:17,520 --> 01:10:19,268
هیچ‌وقت اجازه شلوار بهش ندادیم

1255
01:10:19,367 --> 01:10:21,760
می‌تونی هرچی میخوای به داستانت اضافه کنی
اما شلوار کوتاهی به کار نبوده

1256
01:10:21,760 --> 01:10:23,898
لیلی، بث میخواد با میگن حرف بزنم

1257
01:10:23,932 --> 01:10:25,420
باید یه بیانیه‌ی زنده بدم

1258
01:10:25,420 --> 01:10:28,208
و تمام زن‌های فاکس یکی یکی
حرف من رو تایید کنن و پشت راجر دربیان

1259
01:10:28,208 --> 01:10:30,349
عمراً اگه این اتفاق بیافته

1260
01:10:32,047 --> 01:10:35,045
خودت می‌دونی چرا راجر در دفترش رو قفل می‌کنه

1261
01:10:35,499 --> 01:10:38,854
چون یه روز اون یارو بنگلادشیه
از بخش حسابداری، اشتباه رفت تو دفترش

1262
01:10:39,243 --> 01:10:40,324
جون عمه‌اش

1263
01:10:40,351 --> 01:10:43,389
خیلی از دخترا می‌تونن از آسانسور پشتی
برن توی اتاق و کسی هم نمی‌فهمه

1264
01:10:44,378 --> 01:10:45,542
واقعاً؟

1265
01:10:45,589 --> 01:10:49,286
همیشه کلی از آدما برای تست میان اینجا
و میخوان صورتشون رو براشون درست کنیم

1266
01:10:49,286 --> 01:10:51,801
میگن "میخوام برم راجر رو ببینم
"باید از همیشه خوشگلتر باشم

1267
01:10:52,265 --> 01:10:54,918
یه بار وقتی یکیشون برگشت، لباسش دراومده بود
و صورتش بهم ریخته بود

1268
01:10:56,585 --> 01:10:58,587
طرف کی بود؟

1269
01:11:01,907 --> 01:11:04,092
حافظه‌ی من داغونه

1270
01:11:04,146 --> 01:11:06,636
باید با جنیس توی بخش آب و هوا حرف بزنی

1271
01:11:08,890 --> 01:11:10,851
هیچکس نمی‌خواد صحبت کنه

1272
01:11:11,020 --> 01:11:12,582
سرزنششون میکنی؟

1273
01:11:12,712 --> 01:11:13,834
نه

1274
01:11:13,974 --> 01:11:15,771
کجا غیبت زده بود؟

1275
01:11:16,848 --> 01:11:18,446
چندتا اسم دارم

1276
01:11:18,570 --> 01:11:21,014
زنایی که شایعه شده
یه داستانایی راجب راجر دارن

1277
01:11:21,014 --> 01:11:22,617
کی گفته؟ -
جنیس -

1278
01:11:22,617 --> 01:11:23,817
جنیسِ آب و هوا؟

1279
01:11:23,817 --> 01:11:25,358
همه بهش اعتماد دارن

1280
01:11:25,495 --> 01:11:27,187
"هیچکس از بخش آب‌ و هوا، دنبال شغل آدم نیست"

1281
01:11:27,187 --> 01:11:28,243
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟

1282
01:11:28,243 --> 01:11:29,737
بهشون میگم که این دفعه فرق میکنه

1283
01:11:29,737 --> 01:11:30,452
صبر کن

1284
01:11:30,452 --> 01:11:32,231
نه. صبر نکن
به حرفش گوش نده

1285
01:11:32,369 --> 01:11:34,349
فقط پای شغل خودت وسط نیست

1286
01:11:34,527 --> 01:11:37,475
من چندتا بچه دارم، باشه؟
لیلی هم بچه‌دار شده

1287
01:11:37,601 --> 01:11:40,289
جولیا ویزاش رو از دست میده
و مجبوره برگرده کانادا

1288
01:11:40,455 --> 01:11:43,763
خبر داریم که توی این مدت
با شبکه‌های مختلف در حال مذاکره بودی

1289
01:11:44,224 --> 01:11:47,008
،تو می‌تونی هر جایی که دلت خواست
کار پیدا کنی اما ما نه

1290
01:11:47,558 --> 01:11:50,685
اما به خودت نگیر
ولی دقیقاً کدوم خری هستی؟

1291
01:11:51,088 --> 01:11:54,353
هیچکس فاکس رو ترک نمی‌کنه، میگن
واقعاً نمی‌کنه

1292
01:11:54,353 --> 01:11:56,356
دیگه توی گوشت و خون آدم میره

1293
01:11:57,720 --> 01:12:00,274
به این فکر کن که داری چه گندی به بار میاری

1294
01:12:00,274 --> 01:12:02,808
به نظر من حقیقت رو پیدا کن

1295
01:12:10,449 --> 01:12:12,659
چهره‌ات هیچی بهم نمیگه

1296
01:12:14,091 --> 01:12:18,152
اگه بیان دنبالت، فقط این تو نیستی که نابود میشی

1297
01:12:26,245 --> 01:12:29,771
گرچن کارلسون، همکارت توی فاکس نیوز
یه سری اتهامات، مبنی بر آزار و اذیت جنسی

1298
01:12:29,771 --> 01:12:33,405
به رئیست، راجر ایلز وارد کرده

1299
01:12:33,405 --> 01:12:35,993
نظرت درباره این قضیه چیه؟
وقتی همچین چیزی رو شنیدی، چی به ذهنت رسید؟

1300
01:12:35,993 --> 01:12:40,535
،توی این کشور، هر فرد معروف
قدرتمند و ثروتمندی یه هدف محسوب میشه

1301
01:12:40,864 --> 01:12:42,743
توام یه هدفی
منم یه هدفم

1302
01:12:42,865 --> 01:12:45,123
هر چند وقت یه بار یکی واسه خودش میاد

1303
01:12:45,267 --> 01:12:48,751
از ما شکایت می‌کنه، بهمون حمله می‌کنه
و میره پیش مطبوعات و همچین چیزایی

1304
01:12:48,751 --> 01:12:50,536
و شرایط ناگواری رو رقم می‌زنه

1305
01:12:50,536 --> 01:12:54,341
من 20 سال برای راجر ایلز کار کردم
بهترین رئیسی بوده که داشتم

1306
01:12:54,843 --> 01:12:56,948
هیچ‌وقت بهم نگفتن نمی‌تونی فلان چیز رو بپوشی

1307
01:12:57,724 --> 01:13:00,756
می‌دونم همچین سوالی نپرسیدین
اما لازم دیدم که بهتون بگم

1308
01:13:02,964 --> 01:13:05,161
در حال حاضر، همه چیز درهم شده

1309
01:13:05,161 --> 01:13:06,744
امشب در منهتن هنج شاهد این ماجرا هستیم

1310
01:13:06,744 --> 01:13:09,385
خورشید دقیقاً هم ردیف با شهر قرار می‌گیره

1311
01:13:09,385 --> 01:13:12,829
خیابان‌های 14ام، 34ام و 57ام
بهترین چشم‌انداز رو دارن

1312
01:13:13,582 --> 01:13:14,627
مامانت چطوره؟

1313
01:13:14,627 --> 01:13:17,195
خوبه. مشغول تمرین
برای بادیگارد شدنه

1314
01:13:17,327 --> 01:13:18,864
به خاطر قضایای ترامپ؟

1315
01:13:18,864 --> 01:13:22,859
نه، فقط دنبال یه شغلیه
که بتونه با خودش، تفنگ حمل کنه

1316
01:13:26,378 --> 01:13:30,170
به خاطر این اومدی که راجب راجر صحبت کنی؟

1317
01:13:30,584 --> 01:13:32,663
چی باعث شد همچین فکری بکنی؟

1318
01:13:32,663 --> 01:13:36,288
من دوساله که اینجام
هیچکس تا حالا دیدنم نیومده

1319
01:13:36,703 --> 01:13:38,229
دلت واسمون تنگ نشده؟

1320
01:13:39,032 --> 01:13:41,062
برای شبکه‌ای که 14 سال توش کار کردم؟

1321
01:13:41,062 --> 01:13:44,936
جایی که بابام بنیان‌گذارش بود
و برادرم خبرنگارشه؟

1322
01:13:45,942 --> 01:13:48,212
جولیا، تا حالا راجر...؟

1323
01:13:48,361 --> 01:13:49,764
نه

1324
01:13:50,513 --> 01:13:52,985
یه سری چیزا شنیدم
اما دست اول نیست

1325
01:13:53,487 --> 01:13:55,014
خوبه

1326
01:13:55,548 --> 01:13:57,349
دلم برات تنگ شده بود -
من بیشتر -

1327
01:13:57,349 --> 01:13:58,483
باید بریم یه نوشیدنی بزنیم

1328
01:13:58,483 --> 01:13:59,948
آره

1329
01:14:09,838 --> 01:14:12,251
...راجر

1330
01:14:13,963 --> 01:14:15,685
...اون

1331
01:14:15,953 --> 01:14:19,115
حدود 14 ساله که توی کارکنانش، آنتن داره

1332
01:14:19,535 --> 01:14:22,858
دنبال دشمنا می‌گردن، پیگیرشون میشن

1333
01:14:22,858 --> 01:14:26,255
پستای منفی راجب طرف میذارن
"اسمشونو گذاشتن "اتاق سیاه

1334
01:14:26,255 --> 01:14:27,658
...نمی‌خوام توی خطر بیافـــ

1335
01:14:27,658 --> 01:14:30,033
نه. نه. درباره خودم حرف نمی‌زنم

1336
01:14:32,074 --> 01:14:34,229
نگران توام

1337
01:14:35,462 --> 01:14:38,925
مواظب باش از چه کسایی درباره‌ی
راجر ایلز پرس و جو می‌کنی

1338
01:14:44,430 --> 01:14:47,871
وکلام مشغول مذاکره با فاکس هستن

1339
01:14:49,478 --> 01:14:51,694
تا بیل گیر نیافته

1340
01:14:51,694 --> 01:14:52,916
بیل؟

1341
01:14:52,916 --> 01:14:54,786
اورایلی

1342
01:14:55,766 --> 01:14:57,767
و جک

1343
01:14:59,198 --> 01:15:00,842
خدایا

1344
01:15:02,618 --> 01:15:04,635
متاسفم

1345
01:15:05,576 --> 01:15:07,937
خانه از پای‌بست خراب است

1346
01:15:13,100 --> 01:15:15,687
می‌خوام با یه بازرس خارج از شرکت
صحبت کنم تا تحقیقات رو انجام بده

1347
01:15:15,687 --> 01:15:17,311
پاول وایز

1348
01:15:17,710 --> 01:15:20,159
شنیدم یه سری مشکلات اینجا داشتی

1349
01:15:20,490 --> 01:15:21,869
داشتم

1350
01:15:21,869 --> 01:15:24,023
اگه اسمی داری بهم بگو

1351
01:15:24,859 --> 01:15:26,289
راجر

1352
01:15:26,888 --> 01:15:29,660
اگه فکر می‌کردم مشکلی پیش میاد، نمی‌گفتم

1353
01:15:35,037 --> 01:15:36,442
راجر

1354
01:15:36,442 --> 01:15:37,371
جک

1355
01:15:37,371 --> 01:15:38,784
راجر

1356
01:15:39,119 --> 01:15:39,758
داگ

1357
01:15:40,131 --> 01:15:40,822
جک

1358
01:15:41,003 --> 01:15:41,814
فرانسیسکو

1359
01:15:41,863 --> 01:15:42,773
بیل

1360
01:15:43,657 --> 01:15:44,443
راجر

1361
01:15:50,287 --> 01:15:51,917
کیلا هستی، درسته؟

1362
01:15:52,501 --> 01:15:53,697
بله

1363
01:15:54,390 --> 01:15:55,298
سلام

1364
01:15:55,298 --> 01:15:57,497
سلام. میگن هستم

1365
01:15:57,790 --> 01:15:59,157
می‌دونم

1366
01:16:00,420 --> 01:16:02,826
قبلنا با گرچن کار می‌کردی، درسته؟

1367
01:16:04,283 --> 01:16:05,823
خیلی چیزا ازش یاد گرفتی؟

1368
01:16:05,823 --> 01:16:07,209
درسته. بله

1369
01:16:07,509 --> 01:16:10,332
جز خوبی چیزی ازش ندیدم

1370
01:16:10,357 --> 01:16:11,893
درسته

1371
01:16:12,218 --> 01:16:17,301
همیشه آدمایی که توی انجام کارای مهم
دست داشتن، برام قابل تحسینن

1372
01:16:19,358 --> 01:16:20,630
درسته

1373
01:16:21,323 --> 01:16:23,495
...می‌خواستم ازت بپرسم

1374
01:16:26,413 --> 01:16:29,886
می‌خواستم ازت بپرسم ببینم
راجر تا حالا اذیتت کرده؟

1375
01:16:37,349 --> 01:16:39,689
از کجا می‌دونستی؟

1376
01:16:42,211 --> 01:16:44,380
همدیگه رو پیدا می‌کنیم

1377
01:16:47,200 --> 01:16:48,639
یعنی تو رو هم؟

1378
01:16:49,361 --> 01:16:51,053
خیلی وقت پیش

1379
01:16:53,738 --> 01:16:55,738
واو

1380
01:17:03,751 --> 01:17:05,449
حالت خوبه؟

1381
01:17:13,275 --> 01:17:16,991
باید کار راجر رو گزارش بدی
ازت محافظت میشه

1382
01:17:17,669 --> 01:17:19,176
خودتم این کارو کردی؟

1383
01:17:19,607 --> 01:17:21,711
به مافوقش گفتم

1384
01:17:24,049 --> 01:17:26,947
هیچ اتفاقی نیافتاد
مجبور شدم بیخیالش بشم

1385
01:17:27,232 --> 01:17:28,902
چرا؟

1386
01:17:30,441 --> 01:17:32,863
چون می‌خواستم توی تلویزیون بمونم

1387
01:17:34,623 --> 01:17:37,308
فکر نکردی سکوتت باعث میشه

1388
01:17:37,957 --> 01:17:40,524
چه اتفاقی برای ما بیافته؟
برای همه‌ی ما؟

1389
01:17:41,066 --> 01:17:42,910
کارای راجر تقصیر من نیست

1390
01:17:43,256 --> 01:17:45,046
...خیلی خوب میشد

1391
01:17:46,717 --> 01:17:50,829
اگه یکی بهمون میگفت که اون
دنبال زنای دیگه هم هست

1392
01:17:52,177 --> 01:17:54,511
وظیفه‌ی آدما، حفاظت از همدیگه نیست، کیلا

1393
01:17:54,844 --> 01:17:57,345
این وظیفه‌ی هممون هست

1394
01:17:58,697 --> 01:18:02,236
...واقعاً درکت نمی‌کنم. تو
تو قدرت داری

1395
01:18:02,948 --> 01:18:04,864
چرا هنوز با قوانین پوسیده بازی می‌کنی

1396
01:18:04,864 --> 01:18:06,866
مثلاً میگن کلی هستی

1397
01:18:07,102 --> 01:18:09,181
یه نگاه به اطرافت بنداز، برف دونه

1398
01:18:09,771 --> 01:18:11,709
فکر می‌کنی چطوری به اینجا رسیدم؟

1399
01:18:11,709 --> 01:18:14,990
به نظرت چطوری یه زن می‌تونه
یه برنامه توی بهترین زمان روز به دست بیاره؟

1400
01:18:18,263 --> 01:18:20,195
پس یعنی باهاش رابطه داشتی؟

1401
01:18:20,195 --> 01:18:22,637
یا خود خدا

1402
01:18:39,827 --> 01:18:41,157
سلام

1403
01:18:42,047 --> 01:18:43,778
سلام. منم

1404
01:18:43,778 --> 01:18:47,064
خدای من! اینکارا یعنی چی، کیلا؟

1405
01:18:47,193 --> 01:18:49,309
توی موبایلم با اسم بیل ذخیره شدی

1406
01:18:50,719 --> 01:18:54,986
ببخشید، اسممو توی موبایلت
با اسم بیل سیو کردم

1407
01:18:55,526 --> 01:18:57,070
می‌خواستم شوخی کنم
ببخشید

1408
01:18:57,070 --> 01:19:00,401
خدای من. یا مسیح
داشتم سکته می‌کردم

1409
01:19:02,238 --> 01:19:03,670
کجایی؟

1410
01:19:05,143 --> 01:19:07,466
سر قرار

1411
01:19:08,658 --> 01:19:10,159
باشه

1412
01:19:10,283 --> 01:19:11,869
...تو

1413
01:19:13,076 --> 01:19:16,684
اتفاقی تو اسمم رو به میگن نداده بودی؟

1414
01:19:18,375 --> 01:19:20,049
...امکانش هست

1415
01:19:21,171 --> 01:19:24,262
یکی دو بار راجبت ابراز نگرانی کرده باشم

1416
01:19:24,787 --> 01:19:26,409
...چرا فقط

1417
01:19:27,643 --> 01:19:29,229
ازم حمایت نکردی؟

1418
01:19:29,492 --> 01:19:31,150
حتی خبر هم نداشتم

1419
01:19:31,947 --> 01:19:34,127
...نمی‌تونستم کاری کنم

1420
01:19:35,297 --> 01:19:36,933
نمی‌تونم گندکاری کنم

1421
01:19:37,224 --> 01:19:39,583
چون تنها همجنسگرای فاکس نیوز هستم

1422
01:19:41,053 --> 01:19:42,317
خب؟

1423
01:19:43,467 --> 01:19:45,876
با کی رفتی سر قرار، کیلا؟

1424
01:19:46,532 --> 01:19:51,331
من که اگه با مردا برم سرکار
مثل فشنگ از دستم در میرن

1425
01:20:00,203 --> 01:20:01,767
...فکر کنم

1426
01:20:03,320 --> 01:20:05,597
فکر کنم به پاول وایز زنگ بزنم

1427
01:20:06,427 --> 01:20:10,171
خیله‌خب. خوبه
واقعاً خوبه

1428
01:20:11,388 --> 01:20:13,026
واقعاً خوشحالم که این کارو میکنی

1429
01:20:13,154 --> 01:20:15,620
به نظرم صددرصد باید همین کارو بکنی

1430
01:20:15,620 --> 01:20:17,284
باشه. عالیه

1431
01:20:21,936 --> 01:20:23,849
...نمی‌تونم به کسی بگم و فقط

1432
01:20:23,849 --> 01:20:25,773
...الان یکی رو لازم دارم

1433
01:20:25,824 --> 01:20:29,224
که بهم بگه باید همین کارو بکنم

1434
01:20:29,224 --> 01:20:30,402
خدای من. آره

1435
01:20:30,402 --> 01:20:34,386
شنیدم یه شرکت غیر وابسته این کارو میکنه
و خیلی جدی پیگیرش هستن

1436
01:20:34,975 --> 01:20:37,537
باشه. عالیه. ممنون

1437
01:20:40,354 --> 01:20:42,222
کیلا

1438
01:20:43,502 --> 01:20:45,494
چی شده؟

1439
01:20:48,292 --> 01:20:50,050
اونکارو کردم

1440
01:20:53,494 --> 01:20:55,898
اونکارو کردم. باهاش رابطه داشتم

1441
01:20:59,324 --> 01:21:01,015
...کیلا، من

1442
01:21:02,875 --> 01:21:05,214
واقعاً متاسفم

1443
01:21:06,354 --> 01:21:08,937
...همش داشت حرف میزد، همش داشت حرف میزد، همش میگفت

1444
01:21:11,018 --> 01:21:15,595
دختر خوب. چه دختر خوبی"
چه سرباز خوبی

1445
01:21:18,073 --> 01:21:20,039
"جایگاهت رو به دست بیار

1446
01:21:20,039 --> 01:21:21,337
لعنتی

1447
01:21:23,360 --> 01:21:25,715
حتی نگاهمم نکرد

1448
01:21:38,525 --> 01:21:40,470
احساس میکنم یه لجنم

1449
01:21:40,654 --> 01:21:44,699
نه. کیلا
تو هیچ اشتباهی نکردی

1450
01:21:47,533 --> 01:21:49,414
متاسفم

1451
01:21:52,276 --> 01:21:53,347
باید برم

1452
01:21:55,809 --> 01:21:58,456
راجر می‌تونه آسیب‌پذیری طرف رو بو بکشه

1453
01:21:58,597 --> 01:22:01,820
اون روزا جلساتمون بیشتر
جلسات استراتژی بود

1454
01:22:01,820 --> 01:22:05,535
ترکیبی از نصیحات خوب
و نظرات مثبت

1455
01:22:05,725 --> 01:22:08,778
مهم‌ترین چیز، اعتمادبه‌نفس هست

1456
01:22:09,172 --> 01:22:11,369
اینکه توی جسم خودت، احساس راحتی کنی

1457
01:22:11,544 --> 01:22:13,935
اگه احساس راحتی کنی، جذاب میشی

1458
01:22:13,961 --> 01:22:18,293
مطمئنم لباسای جذاب زیاد داری
دوست دارم توی اون لباسا ببینمت

1459
01:22:21,607 --> 01:22:23,695
مثل بازی موش و گربه بود

1460
01:22:24,283 --> 01:22:28,044
اما همیشه نکات خوبی رو بهم میگفت
و من رو از این رو به اون رو می‌کرد

1461
01:22:29,321 --> 01:22:31,565
بهش می‌گفتم چه رویایی دارم

1462
01:22:33,225 --> 01:22:35,601
،هرچی بیشتر بی‌اعتنایی می‌کردم

1463
01:22:37,258 --> 01:22:39,578
بی‌پرواتر میشد

1464
01:22:40,084 --> 01:22:43,091
فکر نمی‌کنم زن‌ها مصاحبه‌کننده‌های خوبی باشن

1465
01:22:43,091 --> 01:22:47,065
مردا غریزه‌ی قاتل‌ها رو دارن

1466
01:22:47,915 --> 01:22:52,646
ماها کارای بد می‌کنیم
و احساس گناه هم بهمون دست نمیده

1467
01:22:54,445 --> 01:22:56,722
...از کجا بدونم توام از این مدل

1468
01:22:56,722 --> 01:22:58,953
اخلاقا داری؟

1469
01:23:02,507 --> 01:23:04,641
بالاخره، ماه ژانویه

1470
01:23:04,641 --> 01:23:06,066
سال 2006؟

1471
01:23:06,066 --> 01:23:07,665
بله

1472
01:23:29,267 --> 01:23:31,210
منو گرفت

1473
01:23:33,252 --> 01:23:35,354
سعی کرد بهم نزدیک بشه

1474
01:23:40,013 --> 01:23:42,789
دوبار هولش دادم

1475
01:23:46,910 --> 01:23:51,470
:همون موقع که می‌خواستم برم، ازم پرسید
"کی قراردادت تموم میشه؟"

1476
01:24:07,976 --> 01:24:10,121
بعد از اینکه دفعه سوم هولش دادم، از اونجا رفتم

1477
01:24:10,252 --> 01:24:13,040
و دیگه هیچ‌وقت سعی نکرد کاری کنه؟

1478
01:24:13,140 --> 01:24:14,477
نه

1479
01:24:15,404 --> 01:24:17,888
جواب تلفناشو ندادم
توی واشنگتن موندم

1480
01:24:18,664 --> 01:24:20,952
دو سال بعد، یه برنامه واسه خودم دست و پا کردم

1481
01:24:21,277 --> 01:24:24,842
عواقب بلندمدتی هم داشت؟

1482
01:24:28,478 --> 01:24:30,095
...بله

1483
01:24:38,232 --> 01:24:40,187
من شاهد دبلیو هستم؟

1484
01:24:40,373 --> 01:24:43,195
آره، چطور؟

1485
01:24:43,645 --> 01:24:46,461
این 23امین حروف الفباس

1486
01:24:46,630 --> 01:24:50,970
از اولین باری که باهاتون صحبت کردم
بیست و دو نفر جلو اومدن؟

1487
01:24:51,819 --> 01:24:53,977
آره؟

1488
01:24:57,236 --> 01:24:59,407
بیشتر از اینم میشه؟

1489
01:25:08,354 --> 01:25:11,269
بمب خبری امروز
مجری محبوب میگن کلی

1490
01:25:11,269 --> 01:25:16,472
به وکلا اطلاع داده که توسط مدیرعامل
فاکس نیوز، راجر ایلز، مورد آزار و اذیت جنسی قرار گرفته

1491
01:25:16,472 --> 01:25:19,589
با صحبت‌های اون، دامنه اتهامات به ایلز
وارد مرحله‌ی جدیدی شد

1492
01:25:19,589 --> 01:25:21,911
ما شاهد پایان یک دوره در فاکس نیوز هستیم

1493
01:25:21,911 --> 01:25:23,965
این دیگه یه جورایی مثل خنجری در قلب اون بود

1494
01:25:24,354 --> 01:25:27,357
همین که میگن کلی هم بین اتهام‌وارد‌کننده‌ها بوده

1495
01:25:27,528 --> 01:25:28,728
چی؟

1496
01:25:29,266 --> 01:25:30,859
!چی؟

1497
01:25:31,724 --> 01:25:33,650
!آره! آره

1498
01:25:40,678 --> 01:25:42,296
راجر. چی شده؟

1499
01:25:42,396 --> 01:25:44,212
میگن ادعا کرده که من آزارش دادم

1500
01:25:44,212 --> 01:25:45,478
پست گیب شرمن رو دیدی؟

1501
01:25:45,478 --> 01:25:47,383
!جیمز چرت و پرت بهش گفته

1502
01:25:47,383 --> 01:25:48,850
برید سروقت صحبتای میگن توی مطبوعات

1503
01:25:48,850 --> 01:25:52,781
تک‌تک چیزای مثبتی که راجب من گفته رو
!پیدا کنید و درش بیارید. همین حالا

1504
01:25:52,781 --> 01:25:56,943
راجر، نمی‌تونم گوینده‌ای رو که
تازه ترفیع دادیم، بی‌اعتبار کنم

1505
01:25:58,587 --> 01:26:01,233
پس فاکس رو رو سر جفتتون خراب می‌کنم

1506
01:26:01,233 --> 01:26:04,058
باید به بریتبارت یا دراج بگیم
...با سوزان حرف می‌زنم

1507
01:26:04,058 --> 01:26:06,899
متاسفم، راجر -
!یه کاری بکن -

1508
01:26:07,095 --> 01:26:09,404
!حداقل یه آتوی کوفتی از گرچن بگیر

1509
01:26:09,404 --> 01:26:11,852
این زنا می‌خوان منو به فنا بدن

1510
01:26:15,751 --> 01:26:17,585
هیچ جوابی واستون ندارم
واقعاً نمی‌دونم

1511
01:26:24,422 --> 01:26:25,628
ممنون

1512
01:26:25,806 --> 01:26:27,200
هی، گیل

1513
01:26:27,200 --> 01:26:28,339
هی، گرتا

1514
01:26:28,339 --> 01:26:30,019
میگن چی واسه خودش میگه؟

1515
01:26:30,411 --> 01:26:32,423
نکنه دنبال یه قرارداد جدیده؟

1516
01:26:32,595 --> 01:26:35,456
به خاطر افتصاد یا سیاست نیست

1517
01:26:35,932 --> 01:26:37,562
باشه، گیل

1518
01:26:41,636 --> 01:26:44,878
خیلی ترسناکه. کل دنیا داغ کرده
و نمیشه به هیچکس اعتماد کرد

1519
01:26:44,878 --> 01:26:46,778
هی، جرالدو، سی‌ان‌ان پشت خط شش هست

1520
01:26:46,778 --> 01:26:47,626
نمی‌تونم حرف بزنم

1521
01:26:47,626 --> 01:26:49,187
مطمئناً از نیویورک تایمز اومده

1522
01:26:49,187 --> 01:26:50,408
چرا پشت تلفن نیستین؟

1523
01:26:50,408 --> 01:26:53,335
بریم راجب آزار و اذیت جنسی حرف بزنیم؟
ما که برای بیل کار می‌کنیم

1524
01:26:53,919 --> 01:26:54,987
تیم راجر

1525
01:26:54,987 --> 01:26:56,352
هی، باید اینو بپوشی

1526
01:26:56,352 --> 01:26:57,597
نه -
شوخی می‌کنی؟ -

1527
01:26:57,597 --> 01:26:58,846
!نه

1528
01:26:59,354 --> 01:27:00,158
بپوش ببینم

1529
01:27:00,158 --> 01:27:02,690
میگن کلی هیچ صحبتی نداره
..داره به کلیولند

1530
01:27:03,571 --> 01:27:04,661
سفر می‌کنه

1531
01:27:04,661 --> 01:27:07,036
به خاطر قرارداد جمهوری‌خواهان، یادت رفته؟

1532
01:27:07,625 --> 01:27:09,285
من 40 ساله می‌شناسمش

1533
01:27:09,285 --> 01:27:11,811
وقتی کرم بریزی، مثل گریزلی باهات لاس می‌زنه

1534
01:27:11,811 --> 01:27:13,150
بذار یه چیزی رو بهت بگم

1535
01:27:13,150 --> 01:27:15,682
من اسم این اتهامات رو می‌ذارم مریضی
چون واقعاً حالمو بهم می‌زنن

1536
01:27:15,856 --> 01:27:17,991
چرا من توی معاهده نیستم؟

1537
01:27:18,333 --> 01:27:19,513
کدوم معاهده؟

1538
01:27:19,513 --> 01:27:22,530
بریتبارت راجب یه معاهده
با 50تا از بهترین استعدادای شبکه صحبت کرده

1539
01:27:22,530 --> 01:27:24,439
که اگه راجر اخراج شد، اونا بمونن

1540
01:27:24,439 --> 01:27:26,691
عالیه، کجارو باید امضا کنم؟ -
من که حرفی از معاهده نشنیدم -

1541
01:27:26,691 --> 01:27:28,207
منم همینطور

1542
01:27:30,398 --> 01:27:32,056
راجر از خودش درآورده

1543
01:27:33,105 --> 01:27:35,394
اخبار فیک. زود باشین

1544
01:27:35,629 --> 01:27:38,011
برای راجر چقدر بد شده؟

1545
01:27:38,301 --> 01:27:39,693
بد شده

1546
01:27:40,069 --> 01:27:42,652
به او اندازه که فکر می‌کردم نشده

1547
01:27:43,100 --> 01:27:46,284
گرچن، تو به یه چیز استثنایی دست پیدا کردی

1548
01:27:48,099 --> 01:27:49,776
آره، درسته

1549
01:27:52,070 --> 01:27:53,699
مامان

1550
01:27:54,610 --> 01:27:56,740
فکر کنم دیگه باید برم

1551
01:27:56,895 --> 01:27:59,166
باشه. بهت خبر میدم

1552
01:28:02,273 --> 01:28:04,342
مامان، کارت تموم شد؟

1553
01:28:05,309 --> 01:28:07,070
تموم شد

1554
01:28:08,921 --> 01:28:13,669
پارسال یک و نیم میلیارد دلار
برای مورداک‌ها سود آوردم. سود خالص

1555
01:28:13,669 --> 01:28:17,915
فاکس نیوز موفق‌ترین شبکه کابلی
توی تاریخ بوده

1556
01:28:19,858 --> 01:28:21,970
وکلای گرچن کارلسون اینجان

1557
01:28:22,777 --> 01:28:24,768
می‌خواد توافق کنه

1558
01:28:25,356 --> 01:28:27,545
اگه شخصاً و بدون حمایت مالی روپرت

1559
01:28:27,545 --> 01:28:30,102
ازت شکایت کنن، از جذابیتش کاسته میشه

1560
01:28:33,918 --> 01:28:35,737
هی، کن

1561
01:28:38,095 --> 01:28:39,829
کن؟

1562
01:29:05,416 --> 01:29:07,680
هی، کی اونجاست؟ -
خدای من -

1563
01:29:08,210 --> 01:29:10,122
چندتا آدم کوچولو واست آوردم

1564
01:29:11,599 --> 01:29:13,206
نگاشون کن

1565
01:29:15,747 --> 01:29:18,010
خیلی ترسناک بود

1566
01:29:18,035 --> 01:29:19,228
ممنون

1567
01:29:19,228 --> 01:29:20,992
چطوری، عزیزدلم؟

1568
01:29:20,978 --> 01:29:24,575
هم خودمو لعنت می‌کنم که چرا این کارو کردم
هم لعنت می‌کنم که چرا زودتر نکردم

1569
01:29:26,307 --> 01:29:29,267
بگو که دهن لقیم زندگیمونو به فنا نمیده

1570
01:29:29,416 --> 01:29:31,171
هنوز که نداده

1571
01:29:37,183 --> 01:29:40,274
میشه با راجر، تنها صحبت کنم؟

1572
01:29:48,222 --> 01:29:50,354
مطمئنی که می‌خوای بث اینجا باشه؟

1573
01:29:50,541 --> 01:29:52,093
البته

1574
01:29:58,485 --> 01:30:01,234
گرچن صحبتات رو ضبط کرده

1575
01:30:02,598 --> 01:30:04,155
!دروغ میگه

1576
01:30:04,155 --> 01:30:06,300
طی یکسال ضبط کرده

1577
01:30:10,612 --> 01:30:12,538
اما تو که حرفشو باور نمی‌کنی؟

1578
01:30:12,538 --> 01:30:16,083
تمام نقل‌قول‌هات توی طرح دعوی
از روی اون نوارها بوده

1579
01:30:16,681 --> 01:30:18,532
چی؟

1580
01:30:19,352 --> 01:30:20,750
چرا قبلاً بهمون نگفته بود؟

1581
01:30:20,750 --> 01:30:23,737
چون اون موقع می‌تونستی کاملاً تکذیب کنی

1582
01:30:25,323 --> 01:30:28,183
چون حالا هیچ اعتباری نداری

1583
01:30:33,783 --> 01:30:36,543
ظاهراً کارش رو بلد بوده

1584
01:30:53,075 --> 01:30:55,627
خدا به رئیس‌جمهور جدیدمون برکت بده

1585
01:30:55,627 --> 01:30:59,681
!همینطور به ایالات متحده‌ی آمریکا

1586
01:30:59,706 --> 01:31:01,449
آقای جولیانی داغ کرده

1587
01:31:01,670 --> 01:31:05,644
وقتی برگشتیم راجب سخنرانی‌ و مردی که
باعث و بانی این داغ کردن هست، صحبت می‌کنیم

1588
01:31:07,146 --> 01:31:08,857
واکنش نشون نده، باشه؟

1589
01:31:09,872 --> 01:31:11,579
راجر اخراج شد

1590
01:31:12,117 --> 01:31:13,424
منبعت معتبره؟

1591
01:31:13,449 --> 01:31:16,663
آره. نیویورک پست
عکسش روی صفحه اصلیه

1592
01:31:17,342 --> 01:31:19,328
روپرت بهش گفته که باید بره

1593
01:31:20,094 --> 01:31:22,007
خبر دسته اوله

1594
01:31:22,007 --> 01:31:24,536
یه برد بزرگ خواهیم داشت
خیلی ممنون از شماها

1595
01:31:24,886 --> 01:31:27,985
امشب یک خبر بزرگ سیاسی و رسانه‌ای داریم

1596
01:31:27,985 --> 01:31:29,789
...یک تحول عجیب و بزرگ در فاکس نیوز

1597
01:31:29,789 --> 01:31:31,343
...از عرش به فرش آمدن

1598
01:31:31,343 --> 01:31:33,564
راجر ایلز از سمت مدیرعاملی برکنار شد

1599
01:31:34,359 --> 01:31:36,355
ازمون می‌خوان خیابون رو دور بزنیم

1600
01:31:36,635 --> 01:31:38,232
صبر کن

1601
01:31:40,723 --> 01:31:42,178
چه خبر شده؟

1602
01:31:45,420 --> 01:31:47,218
رد تماس دادن

1603
01:31:55,950 --> 01:31:56,974
حقیقت داره

1604
01:31:56,974 --> 01:31:59,096
،هرچیزی که ریچارد گفته
حقیقت داره

1605
01:31:59,096 --> 01:32:00,403
راجر بهم دروغ گفته بود

1606
01:32:00,403 --> 01:32:02,556
چرا؟ من فقط باید حرفاشون رو تکرار می‌کردم

1607
01:32:02,556 --> 01:32:06,479
از این نگرانم که فکر کنن الکی گفتم که
به اجبار از راجر دفاع کردم

1608
01:32:06,624 --> 01:32:08,607
هی، شلوار پوشیدی

1609
01:32:09,222 --> 01:32:10,532
خفه شو نیل

1610
01:32:23,957 --> 01:32:25,504
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

1611
01:32:25,504 --> 01:32:26,895
نه. نه. بشین

1612
01:32:26,895 --> 01:32:29,402
ممنون که تا اینجا اومدی، راجر

1613
01:32:30,315 --> 01:32:32,018
سوزان استریچ

1614
01:32:35,101 --> 01:32:37,138
متنفرم از اینکه اوضاع به اینجا کشیده شد

1615
01:32:37,450 --> 01:32:38,941
منم همینطور

1616
01:32:50,655 --> 01:32:52,766
به این زن‌ها شغل دادیم

1617
01:32:53,313 --> 01:32:55,765
بردیمشون رو آنتن
معروفشون کردیم

1618
01:32:56,357 --> 01:33:01,489
واقعاً فکر می‌کنی حاضرم
به یکی از اینا صدمه بزنم؟

1619
01:33:01,635 --> 01:33:03,896
نه، فکر نمی‌نکنی

1620
01:33:05,757 --> 01:33:07,828
فکر نمی‌کنی، روپرت

1621
01:33:09,108 --> 01:33:12,428
الان دیگه با مخاطبین طرفم

1622
01:33:22,548 --> 01:33:26,607
برای شروع، نصف این مبلغ رو به خاطر
سود پارسال بهش بدهکارین

1623
01:33:26,607 --> 01:33:28,316
و داریم پرداختش می‌کنیم

1624
01:33:28,316 --> 01:33:29,933
همینطور مابقی قراردادت رو

1625
01:33:29,933 --> 01:33:31,384
بازم خیلی شانس داری

1626
01:33:31,384 --> 01:33:34,014
بهش میگن تعهد قراردادی

1627
01:33:34,524 --> 01:33:38,252
من پرسودترین دارایی‌های
خانواده‌ی مورداک رو به وجود آوردم

1628
01:33:38,727 --> 01:33:40,979
سومین بودجه احتیاطیتون رو

1629
01:33:41,304 --> 01:33:43,147
شماها سه نفرید

1630
01:33:43,498 --> 01:33:47,898
فکر کنم پول غذایی رو که
توی دهن یکی از شماها میره، من دارم میدم

1631
01:33:48,601 --> 01:33:49,685
احتمالاً اون یکی تو باشی

1632
01:33:49,685 --> 01:33:51,679
...به یه دلیلی اخراجت کردم

1633
01:33:51,679 --> 01:33:58,033
راجر، تو یه تجارت فوق‌العاده ساختی
هیچکس نمی‌تونه این رو نادیده بگیره

1634
01:33:58,537 --> 01:34:01,927
...اما تحت این شرایط

1635
01:34:02,585 --> 01:34:04,867
بازم پول خوبی بهت داده شده

1636
01:34:05,437 --> 01:34:08,679
،از نظر آدمایی که ارزشت رو نمی‌دونن
زیاد جالب به نظر نمیرسه

1637
01:34:08,679 --> 01:34:12,522
قبولش کن. نشون بده که هیچوقت دنبال تشویق دیگران نبودی

1638
01:34:19,564 --> 01:34:21,618
هیچ‌وقت پول واسم مهم نبوده

1639
01:34:22,528 --> 01:34:24,334
می‌دونیم راجر

1640
01:34:30,945 --> 01:34:32,787
خیله‌خب

1641
01:34:35,116 --> 01:34:36,570
خیله‌خب

1642
01:34:36,764 --> 01:34:39,092
می‌خوام با هم توی کنفرانس خبری پا بذاریم

1643
01:34:39,242 --> 01:34:42,654
 می‌خوام باهمدیگه خروج من رو اعلام کنیم

1644
01:34:48,256 --> 01:34:50,245
نه

1645
01:35:01,219 --> 01:35:03,844
پایان دوره‌ی یه ستون خبری

1646
01:35:05,563 --> 01:35:07,513
من که دلم براش تنگ نمیشه

1647
01:35:08,065 --> 01:35:09,818
پسرا

1648
01:35:17,977 --> 01:35:20,526
امیدوارم جفتتون بدونین چیکار دارین می‌کنین

1649
01:35:24,524 --> 01:35:28,314
،به محض اینکه دفتر راجر خالی شد
خودم جاشو می‌گیرم

1650
01:35:28,314 --> 01:35:30,834
تا وقتی اوضاع درست بشه
خودم شبکه رو می‌چرخونم

1651
01:35:34,526 --> 01:35:36,088
دونالد

1652
01:35:37,074 --> 01:35:39,472
سخنرانیت چطور پیش میره؟

1653
01:35:45,278 --> 01:35:48,939
!میگن باید بره! هو هو هو

1654
01:35:49,897 --> 01:35:52,070
پایین جمع میشیم، رفقا

1655
01:35:52,094 --> 01:35:53,657
به نظرت ملت شوکه شدن؟

1656
01:35:54,454 --> 01:35:56,408
یالا. چیکار باهات کرده؟ میگن؟

1657
01:35:56,903 --> 01:36:00,758
بین تمام پایان‌بندیا، اصلاً فکرشم نمی‌کردم
همچین اتفاقی بیافته

1658
01:36:01,324 --> 01:36:04,766
گرچن کارلسون، مورداک‌ها رو مجبور کرد
تا دفاع از زن‌ها رو در مقابل سودشون، ترجیح بده

1659
01:36:04,766 --> 01:36:06,442
حتی اگه شده به صورت موقت

1660
01:36:07,650 --> 01:36:10,478
منم این وسط با شغلی گیر افتادم
که هیچ‌وقت نمی‌خواستمش

1661
01:36:10,610 --> 01:36:12,723
نمی‌تونستم واقعاً برم

1662
01:36:13,280 --> 01:36:14,693
حتی وقتی که رفتم

1663
01:36:20,079 --> 01:36:21,807
باید روی میزت نگهش داری

1664
01:36:21,967 --> 01:36:24,046
ملت، میشه توجه کنین؟

1665
01:36:24,241 --> 01:36:25,978
آقای مورداک امروز بهمون ملحق میشن

1666
01:36:26,191 --> 01:36:28,647
یه بیانیه‌ی مهم دارن
که میخوان بهمون بگن

1667
01:36:29,927 --> 01:36:33,097
همگی ببخشید
زیاد طول نمیکشه

1668
01:36:33,672 --> 01:36:37,066
قراره راجر ایلز، فاکس رو ترک کنه

1669
01:36:37,607 --> 01:36:41,456
،از راجر بابت تمام کارهای که برای شرکتمون

1670
01:36:41,636 --> 01:36:44,352
برای کشورمون انجام داده، تشکر کنم

1671
01:36:44,623 --> 01:36:47,728
....بیست سال پیش راجر

1672
01:36:47,728 --> 01:36:50,652
یه نکته‌ای که توی آزار و اذیت جنسی
توی محل کار وجود داره، اینه که

1673
01:36:51,745 --> 01:36:53,941
مدام خودت رو زیر سوال می‌بری

1674
01:36:55,940 --> 01:36:57,875
:مدام از خودت می‌پرسی

1675
01:36:58,497 --> 01:37:02,046
آخه من چیکار کردم؟
چی گفتم؟

1676
01:37:02,524 --> 01:37:05,346
چی پوشیده بودم؟
چی رو از دست دادم؟

1677
01:37:06,699 --> 01:37:08,592
فکر کردن من ضعیفم؟

1678
01:37:10,918 --> 01:37:13,275
فکر میکنن من دنبال پولم؟

1679
01:37:14,708 --> 01:37:17,154
فکر می‌کنن دنبال توجهم؟

1680
01:37:19,246 --> 01:37:21,213
قراره تنها بمونم؟

1681
01:37:23,521 --> 01:37:26,718
قراره کل زندگیم با این قضیه، شناخته بشم؟

1682
01:37:26,850 --> 01:37:30,249
قراره خودم بعنوان رئیس و مدیر اجرایی جایگزین بشم

1683
01:37:30,249 --> 01:37:35,415
البته با حمایت از تیم مدیریتی حاضر
و تحت نظر بیل شاین

1684
01:37:37,127 --> 01:37:40,134
اگه بمونم، مجبورم همه اینا رو تحمل کنم؟

1685
01:37:47,321 --> 01:37:49,688
آیا دفعه بعد چیزی عوض میشه؟

1686
01:37:51,846 --> 01:37:54,709
یا می‌تونم شرایط رو عوض کنم؟

1687
01:38:07,215 --> 01:38:08,329
:راجر همیشه می‌گفت

1688
01:38:08,329 --> 01:38:11,170
هرکسی که توی تلویزیون هست، فقط باید یه کاری بکنه"

1689
01:38:12,298 --> 01:38:14,043
"اینکه دوست داشتنی باشه

1690
01:38:15,000 --> 01:38:16,924
خب برام مهم نیست که دوستم داشته باشین

1691
01:38:17,248 --> 01:38:19,582
همین که بهم باور دارین، کافیه

1692
01:38:20,760 --> 01:38:24,639
،خیلی از آدما، حتی زن‌ها
اتهامات جنسی رو راحت باور نمی‌کنن

1693
01:38:24,639 --> 01:38:26,788
تا وقتی که خودشون هم تجربه‌اش می‌کنن

1694
01:38:26,943 --> 01:38:31,050
یا می‌دونن که یکی تجربه کرده
شاید من حکم همون یکی رو واسه آدما داشته باشم

1695
01:38:31,050 --> 01:38:32,734
همونطور که می‌بینی

1696
01:38:33,066 --> 01:38:34,569
بیست میلیون دلار هست

1697
01:38:34,569 --> 01:38:36,313
به اضافه‌ی عذرخواهی

1698
01:38:36,554 --> 01:38:37,677
درسته

1699
01:38:37,866 --> 01:38:40,504
باورم نمیشه فاکس با عذرخواهی موافقت کرده

1700
01:38:40,504 --> 01:38:43,686
آخه تا حالا همچین چیزی نشنیدم
همچین اتفاقی نیافتاده

1701
01:38:43,763 --> 01:38:48,810
اما باید امضاش کنی
یه توافق مبنی بر محرمانه بودن موضوع هست

1702
01:38:48,810 --> 01:38:53,066
خیلیا شاید مطمئن باشن که تو حقیقت رو گفتی
اما هیچکس نباید مستقیماً از خودت بشنوه

1703
01:38:53,066 --> 01:38:55,971
باید مهر سکوت بزنی، گرچن

1704
01:39:04,703 --> 01:39:06,547
شاید

1705
01:39:07,249 --> 01:39:13,254
«ارائه‌ای از گروه شرکت‌های پیشتاز»

1706
01:39:15,448 --> 01:39:17,924
سالی که راجر ایلز و بیل اُرایلی اخراج شدن، فاکس

1707
01:39:17,925 --> 01:39:20,348
 پنجاه میلیون دلار به قربانیان آزار جنسی پرداخت کرد

1708
01:39:20,944 --> 01:39:26,235
فاکس برای جدایی ایلز و اُرایلی 65 میلیون دلار پرداخت کرد

1709
01:39:28,397 --> 01:39:31,060
زنانی که حرفه‌ی خود را به خطر
انداختند تا علیه ایلز حرف بزنند

1710
01:39:31,061 --> 01:39:33,602
جزو اولین کسانی بودند که یک شخصیت
عمومی به این عظمت را پایین کشیدند

1711
01:39:34,293 --> 01:39:36,113
ولی آخرین نبودند

1712
01:39:37,028 --> 01:39:43,028
مترجمین: زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری، محمد گرمسیری
MgarMsiri_9194,Faahime_da,Zaaraa90