«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
همه تون جمع شید بچه ها
دریا رو دنبال کنین
به سمت من بیاین
به سمت انسان بوزید
یه چیزی رو گوش هاتون بذارین
و به حرف من گوش بدین
بهم فرصت بدین تا به سمت انسان بوزم
بر روی انگلیس جدید
در شهری جدید
به سمت من
به سمت انسان بوزید
ماهیگیری خیلی خوبه
البته اگر غرق نشی
بهم فرصت بدین تا به سمت انسان بوزم
جاییکه پسرها تازه واردن
و تازه واردها رفیق میشن
به سمت من
به سمت انسان بوزید
و اگر ماهیگیری دوست نداری
پس باید بهت بگم جای اشتباهی هستی
بهم فرصت بده
تا به سمت انسان بوزم
به سمت من
به سمت انسان بوزید
بهم فرصت بدین
تا به سمت انسان بوزم
است کوو، مِین
‫یکی از بزرگترین موهبت ‫هایی که مادرمون به ما داد
‫تشخیص درست حق از باطل بود.
‫مری مارگارت خصوصیت ‫های دوست داشتنی زیادی داشت.
‫خنده از ته دلش. لبخندش.
‫بزن خواهر، به سلامتی مادر.
‫لعنت بهت
‫چه غلطی میکنی؟
‫بیا.
‫من اون تو نمیرم.
‫ولم کن!
‫ول کن!
‫لعنتی، خدا لعنتت کنه!
‫گمشو!
‫تو این پول کوفتی رو از ‫من پس نمیگیری هیچ وقت!
‫بیا
‫- خوبی؟ ‫- ممنون.
‫- چیزی نیاز داری؟ ‫- فکر نکنم.
‫باشه، باشه.
‫خیلی طول کشید.
‫اینجایید دخترا.
‫اینجا کوری عصاکش کور دیگه شده.
‫آب گازدار داری عزیزم؟
‫- آره. ‫- آب گازدار؟
‫چکار میکنی گیل؟ یه ‫نوشیدنی درست حسابی بخور،
‫- و گرنه باعث میشه من بد به نظر بیام. ‫- همین کارو میکنم.
‫شما دخترا کارتون خیلی خوب بود.
‫مری مارگارت بهتون افتخار میکنه.
‫- لطف داری خانم برک. ‫- خب مری بث،
‫پاییز بعدی میری دانشگاه مین؟
‫اوه
‫آره، امیدوارم.
‫همینجوریش یه سال عقبم.
‫دانشگاه مین پسرای خوشگلی داره.
‫وای خدا.
‫یادته مری مارگارت اینا رو ‫برای عروسی کیت پوشید؟
‫و چه لباس خوشگلی هم داشت.
‫بعد وقتی ما پرسیدیم، ‫پایین رو نگاه کرد و گفت
‫- اونا رو از پاریس خریدم. ‫- یه لحظه هم فرصت نداد.
‫آره، سال 89 رو یادمه
‫توی زیرزمین به عمق سه فوت آب گرفته بود
‫مری مارگارت با اون بوت ها و
‫یه پمپ آب ساعت 1 صبح اومد.
‫اون منم نجات داد.
‫بیش از چند بار.
‫ای وای.
‫تحت هر شرایطی،
‫مادرت هوای همه ما رو داشت.
‫خدا بیامرزه اونو.
‫میدونم حس بدی دارید در مورد
‫از دانشگاه عقب موندن ‫و از دست دادن خونه،
‫اما اینو بگم...
‫بعدا توی زندگی میفهمی که کار خوبی ‫کردی خانواده رو در اولویت قرار دادی.
‫هی. اینجا سرم شلوغه.
‫میشه یکمی کمکم کنی؟
‫کی میخواستی به من بگی
‫ما داریم خونه رو از دست میدیم؟
‫بعد از اون دورن برک کوفتی باید بفهمم؟
‫مامان سندش رو بخاطر یه ‫وام برای مغازه گرو گذاشت.
‫اون قسطاش عقب افتاده بود.
‫میخواستم بهت بگم.
‫- باور کن. ‫- چرت نگو.
‫میتونیم درستش کنیم. میتونیم...
‫- من... من نمیتونم. ‫- ما میتونیم شیفت قبول کنیم.
‫نه، این مشکل من نیست.
‫من... دیگه بسمه.
‫من میرم بیرون.
‫همون مری بث همیشگی.
‫من موندم پریس.
‫من اینجا توی این شهر لعنتی موندم
‫توی این خونه لعنتی برای یه سال موندم.
‫خب الان مامان مرده، پس میتونی بری.
‫کانولی.
‫- سلام پاولی. ‫- برو گمشو بیرون.
‫- گمشو. ‫- خفه
‫کارت چطوره؟
‫کل روز رو تعطیلم، بخاطرش اینجام.
‫هنوز بوی بد ماهی میدی.
‫ممنون.
‫نه، نه. کانولی، کانولی.
‫- چیه؟ ‫- کانولی نه، تو از دفعه قبل
‫به من بدهکاری زنیکه خسیس.
‫واقعا؟ میخوای اعصابمو خورد کنی
‫روز خاکسپاری مامانم؟
‫بچه آروم باش.
‫فقط میخواستم حالتو جا بیارم.
‫میخوای دو تا بردار.
‫یکمی حال کن.
‫تو اهل اینجا نیستی، مگه نه؟
‫توی ایسترکو به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
‫تو چطوری سر از این اشغال دونی در اوردی؟
‫شانس لعنتی
‫ولی میدونی چیه؟
‫من الان لاتاری برنده شدم.
‫خب، من که دارم از شهر میرم.
‫خب چطوره که برات ‫مهمونی خداحافظی بگیرم؟
‫خانم دولین؟
‫- سلام کانولی. ‫- سلام.
‫ممنون بخاطر گلا.
‫اونا قشنگن.
‫آره، اونا ارزون نبودن.
‫بای بای.
‫برای بار دوم منو ترسوندی.
‫اینطوری سر به سرم نذار.
‫آره، شاید اینجا مامور باشه.
‫اینجا پلیس داریم.
‫من باید مسئولیت پذیر باشم.
‫هوا سرده، اما خیلی حال خوبی داره این بیرون!
‫حس قشنگی داره...
‫حس خفنی داره.
‫احتمالا باید برم خونه.
‫خیلی نازی.
‫مراقب باش. مراقب باش!
‫وای ببخشید.
‫بیا بریم. منتظر چی هستی؟
‫بیا قبل این که پلیسا بیان بریم.
‫باشه.
‫ما سوغاتی گرفتیم.
‫دست فرمونتو عشقه.
‫لعنتی.
‫فقط آت و آشغالای ماهیگیریمه.
‫اینجا خون بود.
‫ولم کن.
‫وایسا. یه لحظه صبر کن.
‫نه، میشه ولم کنی؟
‫ولم کن!
‫- ولم کن! ‫- هی، هی.
‫سلام؟
‫کجایی؟
‫کجایی کوچولو؟
‫لعنتی .
‫پریس؟
‫میتونی دوباره شروع کنی؟
‫من گیج شدم.
‫گیج کننده بود.
‫اما باید این کارو میکردی آره؟
‫مری بث، باید اون کارو میکردی آره؟
‫نمیدونم.
‫منظورت چیه که نمیدونی؟
‫من کنترلم رو از دست دادم با...
‫آجر.
‫آجر؟
‫گفتی که یه نیزه بود.
‫وای، به فنا رفتم.
‫مری بث گفتی که یه نیزه بود.
‫میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
‫پلیس ایسترکو.
‫لباس بپوش.
‫باشه.
‫آماده ای؟
‫باید با هم بلندش کنیم.
‫یک دو سه.
‫پریس، نمیتونم.
‫سالاد کلم.
‫چی؟
‫سالاد کلم خانم ایگان
‫سفید ترین و لزج ‫ترین چیزی که دیدیه.
‫من از سالاد کلم متنفرم.
‫آره، اما وقتی اون آدام فلانی
‫بهت گفت ترسو، تو کلش رو خوردی.
‫حتی قاشقش هم لیسیدی.
‫چندش آور بود.
‫اما تو خوردیش، مگه نه؟
‫آره.
‫- یک دو سه. ‫- دو سه.
‫لعنتی.
‫- فشار بده. ‫- فکر نکنم جا بشه.
‫جا میشه.
‫زانوهاش به اندازه کافی خم نمیشه.
‫کفشاش رو در بیاریم؟
‫نه.
‫نه، فشارش بده پایین.
‫لعنتی.
‫فشارش بده.
‫- وای خدا. ‫- لعنت بهش!
‫باید زنگ میزدیم پلیس.
‫نگو این حرفو.
‫باید چکار کنیم پریس؟
‫دستاش رو ببریم؟
‫اون سالاد کلم لعنتی.
‫آماده ای؟
‫با شماره سه.
‫- یک، دو سه. ‫- دو، سه.
چکمه ها و لباس های ما
همه هستن
برو پایین، ای تو گل رز خونی و قرمز
برو پایین
ما با طوفان میجنگیم
از صبح تا شب
برو پایین، ای تو گل رز خونی و قرمز
برو پایین
ای گل های زیبا
برو پایین، ای تو گل رز خونی و قرمز
برو پایین
مادر عزیز من
برام نوشت
برو پایین، ای تو گل رز خونی و قرمز
برو پایین
عزیزترین پسرم
از دریا بیا خونه
برو پایین، ای تو گل رز خونی و قرمز
برو پایین
ای گل های زیبا
برو پایین، ای تو گل رز خونی و قرمز
برو پایین
‫صبح بخیر کولتی.
‫صبح بخیر جاستین.
‫یا باید بگم سرکار برنن؟
‫صبح بخیر خانوما.
‫امروز چطوره؟
‫برای کاپیتان دیک که خوب نبوده.
‫بهتره به کارت برسی.
‫هی، سر به سر شاگردم نذار.
‫و گرنه مجبور میشم دستگیرت کنم.
‫چقدر چاپلوسه.
چقدر سرده لامصب
قاطی کردم
‫سرما میخوری.
‫مگه برات جوراب شلواری نخریدم؟
‫منتظر گورسکی بودم.
‫و به گوشیش زنگ زدم.
‫نیومد.
‫ایند چه وضعشه.
‫تا حالا به عوض کردن دکور فکر کردی؟
‫خیلی وقته که اینجا ‫رو تغییر ندادی.
‫ربطی به تو نداره مارتا استوارت. ‫[سلبریتی آمریکایی]
‫فقط دارم میگم به خودت برس.
‫هی.
‫من آشغالا رو بردم بیرون. لباسا رو شستم.
‫توی وان وایتکس ریختم.
‫مچ ما رو میگیرن.
‫چرا؟
‫من نمیتونم چاقو رو پیدا کنم.
‫روش نوشته " ماهی کانولی"
‫دیدی که من برش دارم؟
‫نه، اما ما خیلی مراقب بودیم.
‫خب به اندازه کافی مراقب نبودیم.
‫اگه مامان در این مورد میفهمید...
‫پریس آروم بگیر.
‫چکار میخوایم بکنیم؟
‫سلام؟
‫- من میرم. ‫- کسی اینجاست؟
‫- تو بمون. ‫- باشه.
‫- من میرم. ‫- سلام؟
‫
‫پریسیلا کانولی؟
‫سرکار کولتی منو اینجا فرستاده.
‫تو یه قایق کوچیک داری آره؟
‫آره.
‫میشه اونو قرض بگیریم؟
‫شرمنده، ما چاره ای نداریم.
‫دنبال یه آدم نیکوکاریم.
‫سرده.
‫شماها خیلی وقته این قایق ‫رو توی خانوادتون دارید؟
‫ببخشید سرکار
‫منو جاستین صدا بزن
‫جاستین برنن.
‫ما با هم دبیرستان رفتیم.
‫خواهرت همیشه مزاحم تلفنی
‫دوستم پاولی میشد.
‫اونو دیوونه میکرد.
‫
‫شاید یکم حال بهم زن باشه.
‫منظورت چیه؟
‫یه جسد روی صخره ها پیدا شد.
‫ما نمیتونستیم از ساحل اونو برداریم
‫و با قایق های بزرگ ‫هم نمیتونستیم برش داریم
‫این قایق بهترین وسیله برای این کاره
‫تو پخش غذا رو توی
‫عید شکرگزاری دادی آره؟
‫پوسترهات جواب داد.
‫من ده قوطی کنسرو پاستا اوردم.
‫کیسه های مواد غذایی رو پر کردم.
‫قایق ما رسید!
‫مراقب باش.
‫خیلی خب. بیا برنن.
‫میدونم که خوشگله.
‫- تو نمیای؟ ‫- نه.
‫زانوهام مشکل داره.
‫من اینجا با دوستت می مونم.
‫خیلی خب.
‫کار ایند شهر رو خجالت زده کرده.
‫ما رو خجالت زده کرد.
‫خب، مری مارگارت به ما اطمینان داد که...
‫مری مارگارت اینجا نیست سوز.
‫حالا قضیه بین ما و اینده.
‫دیگه نمیتونم چشم پوشی کنم.
‫تو میتونی؟
‫من چنگالم رو انداختم.
‫چیزی نیست عزیزم.
‫پتس چطوره باب؟
‫اونا از بریدی محافظتی نمیکنن.
‫مثل یه مشت راهبه دارن بازی میکنن.
‫ایند یه خط قرمزی رو رد ‫کرده و یه چیزی باید تغییر کنه
‫مری مارگارت یه دوست وفادار بود
‫خدا بیامرزه اونو،
‫اما دیگه اینجا نیست که از ایند محافظت کنه
‫و اگر هم اینجا بود،
‫فکر میکنم مری مارگارت هم موافق بود.
‫اوشنویو دیگه دورانش تموم شده.
‫سلام ریلین.
‫کیمی چطوره؟
‫من میخوام اون عکسای مراسم رو ببینم.
‫چهار دقیقه دیگه باید بشینی عزیزم
‫سلام جولی.
‫سلام ایند.
‫گیل، دورن، سوزی، سلام.
‫پال میچل؟
‫- چه با کلاس. ‫- میفهمم. میفهمم.
‫دیدید که یکی از دخترای من
‫مثل یه فاحشه داره بر میگرده خونه.
‫طرفم غیبش زده. دیگه تکرار نمیشه.
‫نه ایند، نه.
‫جسد یه زن جوون توی بندر پیدا شد.
‫زخم گلوله، جای تزریق.
‫و میدونیم که توی اوشنویو کار میکرده.
‫ما از خودمون میپرسیم،
‫کی میتونسته این کارو بکنه؟
‫الان دارید از من بازجویی میکنید؟
‫ایند، تا حالا به بازنشستگی فکر کردی؟
‫ما داشتیم به
‫یه کلوپ مسافرتی با همدیگه فکر میکردیم.
‫برو بوکا روتان، مای تای بخور
‫برنزه کن.
‫هنوز آماده نیستم که کاملا ‫از کار افتاده بشم سوزان
‫شاید وقت یه تغییر رسیده.
‫میخواید کاسبی منو تعطیل کنید؟
‫نه، فقط تغییرش بده.
‫من میتونم کمکت کنم ‫به بی اند بی سرو سامون بدی
‫تر و تمیزش کنی.
‫هیچ وقتی هم تلف نکردید.
‫یه روز نشده که مری مارگارت رفته زیر خاک.
‫سعی نکن پای مری مارگارت رو بکشی وسط.
‫- اون یه دوست واقعی بود. ‫- چقدر بد شد که سرت شلوغ بود
‫نتونستی تو بیمارستان بهش ‫سر بزنی یا بیای مراسمش.
‫باید برات سخت باشه که پات رو
‫- توی کلیسا بذاری. ‫- مراقب باش گیل.
‫پیشونیت بیشتر چین میخوره اینجوری.
‫- ایند. ‫- نه دور.
‫شما اومدید اینجا و به من ‫میگید که یکی از دخترای عزیزم
‫مرده و من ناراحتم.
‫میدونی کدوم دختر؟
‫من به رایلین پول خوبی دادم ‫که موهام اصلاح و رنگ بشه
‫و به آرامش نیاز دارم.
‫پس عصرتون رو با
‫قلاب بافی و آشپزی ادامه بدید ‫چون وقتی من اینجا رو ترک کنم،
‫باید به کاسبیم برسم.
‫ماشینت رو دیدم.
‫گورسکی!
‫وای، منو داری بد جلوه میدی!
‫وای.
‫گندش بزنن.
‫من یه نوشیدنی میخوام از طبقه بالا.
‫دختر کانولی.
‫من قبلا با مادرت دوست بودم.
‫میدونم خانم دولین.
‫یکی از معدود زنایی بود ‫که عقلش درست کار میکرد.
‫شما دخترا تو مغازه مشکلی ندارید؟
‫نه.
‫اما من...
‫دنبال چیزای بهتر و بزرگترم.
‫من میخوام سفر کنم یا...
‫حداقل گورم رو از ایسترکو گم کنم.
‫فکر میکنی برامون کارت پستال میفرسته؟
‫بقیش مال خودت مری.
‫بعدا میبینمت خانم دولین.
‫بیا تو!
‫دنبال ریموندی؟
‫ببخشید، فکر کنم جای اشتباهی اومدم.
‫صبر کن. ما بهت پول میدیم.
‫فقط میخوایم حرف بزنیم.
‫خیلی وقته که توی اسکله کار میکنی؟
‫سوزی.
‫بهش میگن "دزرت"
‫خیلی کلاس میذاری گیل.
‫تو هنوز نمیدونی چطور پیامک بدی.
‫چند سالی میشه.
‫اون دختر بیچاره خیلی حیف شد.
‫میدونی چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟
‫آره، خیلی اعصاب خوردیه
‫دیگه کی غرق میشه آخه؟
‫عزیزم، دوستت کشته شده
‫قبل این که بندازنش توی آب.
‫اون غرق نشد.
‫بهش شلیک شد.
‫به دی شلیک شد؟
‫فکر میکنی ایند نقشی داشته؟
‫این چه زری بود که زدی؟
‫یعنی...
‫بعد اتفاقی که افتاد شما ‫رو مجبور کرد کار کنید؟
‫ما نگران شما دخترا هستیم.
‫چطوره که سرتون به کار خودتون باشه؟
‫- عزیزم، ما فقط میخوایم کمک کنیم. ‫- ما برای دی عدالت رو میخوایم.
‫تا جایی که به شماها ربط داره
‫من فقط به درد داغون کردن کارا میخورم.
اگر نمیخواید خرابکاری کنم راحتم بذارین
‫
‫کسی خونست؟
‫فکر کنم اون خیلی درگیر مواد بود.
‫حیف شد.
‫
‫میشه به ما بگید چه مدت ‫بود که اون مصرف میکرد؟
‫اینجا مصرف نمیکرد عزیزم.
‫اما سرنخ بدی نیست.
‫ایند، اون یارو که برات مدیریت میکرد چی؟
‫اون یارو عجیب غریبه ‫که اهل ایسترکو نیست.
‫گورسکی. اون آدم بی آزاریه.
‫میدونی کجا زندگی میکنه؟
‫متاسفانه نه.
‫اما اگه گورسکی ربطی به این قضیه داشته باشه
‫خودمو نمیبخشم که ‫اونو وارد این خونه کردم.
‫
‫ممنون که این قضیه رو پیگیری میکنی کولتی.
‫تو مرد خوبی هستی.
‫وای پسر، عجب زنی.
‫ایند نورا دولین.
‫اون قدیم خوب چیزی بود.
‫خیلی به نظر ناراحت نمیرسید ولی.
‫چیز زیادی هم به ما نداد
‫که روش کار کنیم.
‫پسرم تو چشم داشتی، ‫اما نتونستی ببینی.
‫اون اسمش رو نگفت، اما قطعا داشت
‫به دکلان کراولی اشاره میکرد.
‫دکلان کراولی، اون...
‫صاحب دزرت رو میگی؟
‫آره، اونجا خبرای زیادی هست،
‫اگه منظورم رو بگیری.
‫سلام پریس.
‫من اینو درست کردم.
‫پریسیلا؟
‫نمیتونیم با این
‫آشغال ساخت چین سرو کله بزنیم
‫- پریس؟ ‫- پیداش کردی؟
‫چاقو رو میگی؟
‫- آره. ‫- آره.
‫آره پیداش کردم.
‫من از پل کرنوود انداختمش پایین.
‫خیلی خب.
‫آره.
‫حالت خوبه؟
‫من...
‫فکر میکردم توی آب اونه.
‫چی؟
‫سلام دکلان.
‫من هدیه اوردم برات.
‫چطوری...
‫میتونی بری کنار.
‫ما خیلی وقتت رو نمیگیریم.
‫باید در مورد این یارو ‫گورسکی ازت بپرسم.
‫ژله نداره.
‫باید داشته باشه.
‫آقای کراولی.
‫تو پدر تیم کراولی هستی درسته؟
‫من هیچ وقت اون
‫بازی عید شکر گزاری سال ‫آخر مدرسم رو فراموش نمیکنم.
‫یه پاس خیلی بلند بود.
‫هیچ کس فکر نمیکرد بتونه اون پاس رو بگیره.
‫آره، بازی باورنکردنی بود.
‫تو با تیمبو بازی میکردی؟
‫من مسئول صفحه امتیاز بودم.
‫گوش کن آقای کراولی، اگه اطلاعاتی
‫در مورد گورسکی داری، ‫خوشحال میشیم بشنویم
‫- و میذاریم بازیت رو ببینی. ‫- رفتید خونش؟
‫آدرسش رو داری؟
‫آره، ایند به من گفت ‫یه کلبه قدیمی بهش بدم.
‫توی انتهای مارش لین.
‫ایند.
‫وقتی پیداش کردید به من خبر بدین
‫اون غیبش زده
‫مثل چیز توی باد.
‫حالت چطوره؟
‫شرمنده که مزاحمت شدم.
‫توی اوشنویو به نظر ناراحت میومدی.
‫با دی صمیمی بودی؟
‫میدونی اهل کجا بود
‫یا چطور سر از اونجا در اورد؟
‫ببین، من میخوام کسی ‫که این کارو کرده پیدا کنم
‫قبل این که بلایی سر کس دیگه بیاره.
‫خانوادش توی شهر لوول ‫ماساچوست زندگی میکنن.
‫اما وقتی گورسکی اونو پیدا ‫کرد توی لین زندگی میکرد.
‫و گورسکی...
‫تو هم اون پیدا کرد؟
‫دی به کسی پولی بدهکار بود؟
‫بقیه به اون پول بدهکار بودن.
‫کیا؟
‫- مادر کوفتیت. ‫- خیلی خب.
‫کسی بود که از دستش ناراحت باشه؟
‫کسی بود که بخواد بهش صدمه بزنه؟
‫برنن.
‫ای لعنتی
‫عاشق اون لباس پلیس ‫جذابتم. میله رقصت کو؟
‫پاولی، من دارم اینجا کار میکنم.
‫باشه. روز سختی داشتی؟
‫آره...
‫فقط یکمی سرده.
‫منم عزیزم.
‫دارم ژاکتت رو بهت پس میدم.
‫اگه بخوای حرف بزنی ما اینجاییم.
‫هی.
‫چکار میکنی؟
‫لکسی.
‫من خیلی عاشقتم. میدونی؟
‫کاش گوشیت رو بر میداشتی.
‫سوپ چاودر از گارنت.
‫بهتر از هر چیزیه که بتونی بپزی.
‫ممنون.
‫بفرما.
‫- من میتونم کمک کنم. ‫- نه، نه، نه.
‫- من میارمش. ‫- مطمئنی؟
‫اه!
‫اینا رو یادمه.
‫مامانت یه قمقمه میذاشت توش
‫و از کمد بابابزرگتون الکل دزدی میکرد.
‫این چیزی که میگی به مامان نمیخوره.
‫مادرتون خیلی شیطون بود.
‫اما هیچ وقت گیر نیوفتاد.
‫برای هیچ چیزی.
‫خیلی از مردم زنای جوون رو دست کم میگیرن.
‫برای همین اونا کمتر لو میرن.
‫من و مادرتون دوستی خوبی داشتیم.
‫خیلی پول هم در اوردیم.
‫اون ذات یه کاسب رو داشت.
‫توی ماهی فروشی کار میکردی؟
‫اینا به نظرت دستای ماهیگیریه؟
‫با توجه به این که مادرتون ‫و من دوستی دیرینه ای داشتیم،
‫میخوام شما دخترا بدونید که...
‫... اگه هر اتفاقی افتاد،
‫میتونید بیاید پیش من.
‫من هر چیزی دیدم،
‫و قضاوتی هم نمیکنم.
‫کانولی ها.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
‫البته.
‫ایند گفت که اون و مادرمون
‫خیلی با هم پول در اوردن.
‫منظورش چی بوده؟
‫چیزی که شما دخترا باید بفهمید
‫اینه که قبلا اوضاع اینجا خیلی بد بود.
‫اینجا شهر کوچیکیه، ‫اما بندر هم هست.
‫مردای زیادی میومدن.
‫همشون خوب نبودن.
‫وقتی که ایند گفت میخواد ‫اوشنویو رو شروع کنه،
‫همه ما، از جمله مادرتون ازش حمایت کردیم.
‫با باز کردن یه فاحشه خونه؟
‫با مدیریت وضعیت.
‫اون روزا میگفتیم "مردا رو نمیشه کاری کرد
‫اگه سراغ دخترای ایند ‫نرن، میان سراغ خودمون."
‫ما میخواستیم شما بچه ها ‫آینده بهتری داشته باشید.
‫ایند خیلی کارش بد بود،
‫اومده فکر شما رو بهم ریخته.
‫ایند خطرناکه. ازش دور بشید.
‫اه، لعنتی.
‫یادم رفته بود شیر نداریم.
‫تازه خریده بودم.
‫نه، خراب شده بود. ریختمش دور.
‫منظورت چیه که ریختیش بیرون؟
‫ترشیده بود خب.
‫- این حال بهم زنه. ‫- کارتنش کو؟
‫نمیشه که همینجوری به ما ‫شیر خراب بفروشن مری بث.
‫امروز صبح بردمش بیرون پریسیلا.
‫گندش بزنن!
‫ما پولی نداریم.
‫کی این کارو با دختراش میکنه؟
‫این خیلی اشتباهه.
‫که ما شیر نداریم؟
‫که اون یه فاحشه خونه رو مدیریت میکرده.
‫ما براش هر کاری کردیم.
‫مطمئن شدیم که راحته،
‫با اون بالش کوفتی توی ‫خونه راه میبردیمش،
‫براش سوپ کوفتی درست میکردیم.
‫حاج خانومو میبردیم کلیسا.
‫و چطور از ما تشکر کرد؟
‫هیچ پس اندازی برای ما نگذاشت...
‫- پریس. ‫- یه مغازه لعنتی
‫خرج بیمارستان و مراسم
‫- و خونه ای که نمیتونیم پولش رو بدیم. ‫- پریس.
‫چیه؟
‫یه نفر میاد دنبال اینا.
‫آره.
‫اما اون مرده.
‫فکر کنم فهمیدیم
‫کی زده توی کاپیتان دیک.
‫- اینجا اسلحه هست. ‫- مطمئنی؟
‫آره، ممنون. باید برم.
‫سر یه فراپاچینوی کاراملی باهات ‫شرط میبندم گلوله از همین شلیک شده.
‫آره، اما چرا باید چادرها ‫رو توی صندوق عقب بزاره؟
‫و اگه بخوای از شهر بری بیرون،
‫اسلحت رو با خودت نمیبری؟
‫یا اونو یه جایی قایم نمیکنی؟
‫در هر صورت، همه جاده ها به گورسکی ختم میشه
‫اما ایند در مورد دونستن ‫آدرسش به ما دروغ گفت.
‫دکلان اینجوری میگه.
‫اینو نمیفهمم...
‫چرا همیشه از ایند چشم پوشی میکنی؟
‫هی، آگاتا کریستی، ‫[نویسنده رمان های جنایی]
‫میشه اینقدر به من نگی ‫چطور کارم رو انجام بدم؟
‫اگه میخوای بخور.
‫- داغه. ‫- فوتش کن اول.
‫
‫اونا چیزای بدی راجب تو میگن.
‫کی چیز بد میگه؟
‫نمیدونم. چند تا پیرزن.
‫چه چیز بدی؟
‫این که دی...
‫ممکنه تو بهش صدمه زده باشی.
‫و تو حرفشونو باور میکنی؟
‫نه.
‫فکر نمیکنم درست باشه.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫کی بهت کمک کرد وقتی هیچی نداشتی؟
‫تو کردی.
‫میدونم، میدونم.
‫تو کمک کردی.
‫من...
‫حس میکنم یه احمقم.
‫نمیدونستم گورسکی چنین هیولاییه.
‫صبر کن.
‫چی... گورسکی دی رو کشت؟
‫اون مرد مریضیه.
‫چی میتونم بگم؟
‫یکمی بهش مسئولیت دادم،
‫و اون فکر کرده هر کاری دلش بخواد
‫ میتونه بکنه.
‫وای خدا.
‫اما دی، عزیزم...
‫اون از من خواهش کرد که بیارمش بالا.
‫ببخشید که اینو بهت میگم،
‫اما اون دختر آماده بود در کسری از ثانیه
‫تو رو بفروشه تا خودش
‫- وضع بهتری پیدا کنه. ‫- نه، اما من و دی...
‫من و دی مثل خواهر بودیم.
‫- نگو این چیزا رو. ‫- بیدار شو خوشگل خانوم.
‫اون همیشه فقط خودش براش مهم بود.
‫برای من هم واقعیت غم انگیزی بود،
‫بعد از همه کاری که براش کردم.
‫ایند، تو بهش پول بدهکار بودی.
‫دی یه معتاد نمک نشناس و خودخواه بود
‫که همیشه میخواست ‫خودش رو بکشه بالا.
‫یه ذره وفاداری نداشت.
‫و میدونی چیه؟
‫من هنوز اینجا هواتو دارم، مگه نه؟
‫بیا اینجا.
‫آره.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫چرا توی دزرت نیستی؟
‫دکلان ما رو بیرون کرد.
‫گفت این ماه پول ندادی.
‫گیل و دورن تو رو مجبور کردن به این کار؟!
‫ایند آروم باش.
‫وقتی عصبانی میشی خیلی خوشگل نیستی.
‫30 سال کاسبی کردیم با هم،
‫و بازم به من اعتماد نمیکنی؟
‫فقط اون پولی که به من بدهکاری رو ‫بده، دخترات میتونن برگردن سر کار.
‫منو ترسوندی.
‫هنوز مامانت اینجا نوشیدنی قایم میکنه؟
‫فکر نکنم.
‫کمکی از من بر میاد خانم دولین؟
‫دوشیزه دولین.
‫سلام پریس.
‫ازم متنفر نشو، یکمی ولخرجی کردم.
‫بینگو.
‫با گذشت زمان عالی شده.
‫من همسن شا بودم که ‫بی اند بی رو به ارث بردم.
‫وقتی یه ماهیگیر شروع کرد به اوردن این دختر
‫به اوشنویو برای خدمات ساعتی،
‫من عصبانی شدم.
‫اما مادرتون این فکر رو ‫داشت که با دختره حرف بزنه.
‫که بتونیم یه راه برای ‫سرمایه گذاری پیدا کنیم.
‫و ما پیدا کردیم.
‫بخورید.
‫بخور.
‫میدونید چرا اینجام؟
‫حقیقت غم انگیز اینه که ‫من از شما دخترا ناامید شدم.
‫فکر کردید میتونید منو گول بزنید.
‫خانم دولین، ما...
‫اما به خاطر مادرتون،
‫من به شما یه فرصت دوباره ‫میدم که این قضیه رو درست کنید.
‫شما چیزی که دزدیدید رو به من بر میگردونید.
‫و من...
‫اون چاقوی خوشگلتون رو پس میدم.
‫و اگه این کارو نکنید، دو ‫کار هست که میتونم بکنم.
‫و کار خوبه اینه که شما رو لو بدم.
‫امشب میبینمتون.
‫پریس!
‫پریسیلا، یه دقیقه صبر کن.
‫پریسیلا، آروم باش.
‫چطور اون چاقو رو داره
‫اگه تو از پل کرنوود پرتش کردی پایین؟
‫خب، اگه میگفتم ‫از کوره در میرفتی.
‫تو به من دروغ گفتی.
‫باید آرومت میکردم.
‫- من میرم سراغ پلیس. ‫- ببین.
‫چرا پول اون زنیکه رو بهش پس ندیم؟
‫شنیدی که گیل چی گفت؟ ‫گفت از اون فاصله بگیریم.
‫- اون دختر کشته شده. ‫- میدونم.
‫- اون برای ایند کار میکرد مری بث. ‫- میدونم، اما...
‫اگه چیزی که من دیدم رو میدیدی...
‫آره، اما به این معنا نیست که...
‫پول کجاست؟
‫من یه مجرم نیستم.
‫من نمیتونم اینجوری زندگی کنم.
‫پس بیا بریم.
‫ما میتونیم این پول رو ‫برداریم. این 50 هزار دلاره.
‫ما میتونیم از این آشغال ‫دونی بریم بیرون پریس.
‫این شهر، این خونه ‫خیلی رقت انگیزه.
‫اگه تو با اون پول بری، من کارم تمومه.
‫تو خودت تنهایی.
‫کسی نیست خراب کاریت رو جمع کنه.
‫میفهمی که اگه ما بریم و ‫خودمون رو تحویل بدیم،
‫زندگیمون تموم میشه؟
‫مری بث، بزرگ شو.
چکمه ها و لباس های ما
همه ردیف شده
برو پایین، ای تو گل رز خونی و قرمز
برو پایین
ما با طوفان جنگیدیم
از صبح تا شب
برو پایین، ای تو گل رز خونی و قرمز
برو پایین
اوه شما گل های
عزیز
برو پایین، ای تو گل رز خونی و قرمز
برو پایین
‫سلام.
‫ممنون.
‫من فردا میرم.
‫میرم اداره پلیس...
‫و بهشون همه چی رو میگم.
‫این چیزیه که مامان میخواست.
‫سلام پریسیلا.
‫بری بث.
‫سرکار برنن.
‫هنوز میگی سرکار برنن آره؟
‫خب بهتر از قربان گفته.
‫وای.
‫چه بوی خوبی میاد. ماهی روغنی پختید؟
‫خیلی بوش خوبه.
‫ببخشید، گرسنم بود این ‫حرفا از دهنم در اومد.
‫تو...
‫میخوای...
‫میخوای به ما ملحق شی؟
‫آره.
‫به غذای خوب نه نمیگم. ممنون.
‫خدایا بخاطر این نعمت ها شکر
‫که ما قراره اون ها رو
‫به لطف مسیح دریافت کنیم. آمین.
‫خیلی خب.
‫من...
‫تسلیت میگم بخاطر مادرتون.
‫فقط میخواستم اینو بگم.
‫مراسم خاکسپاری شنبه بود، درسته؟
‫
‫و شما دو تا مشکلی نداشتید...
‫تنها اون شب؟
‫- خب... ‫- همه چی خوب بود.
‫ما شب زود رفتیم خوابیدیم.
‫خیلی خب.
‫فقط...
‫دلیل این که پرسیدم اینه که
‫از این محله با پلیس تماس گرفتن،
‫آخر شب شنبه...
‫شما دخترا چیز غیر عادی ندیدین؟
‫
‫کار من بود.
‫الان یادم اومد.
‫من دکمه رو اشتباهی زدم.
‫چطور این کارو کردی؟
‫خب...
‫دایی هنری ما خیلی مست کرد،
‫و...
‫میخواستم زنگ بزنم ببینم ‫به سلامت رسیده خونه،
‫و من میخواستم زنگ بزنم به...
‫اون ولی اشتباهی دکمه پلیس رو زدم.
‫- دست و پا چلفتی. ‫- آره.
‫- حالش خوب بود؟ ‫- آره، اون...
‫فکر کنم اون شب یه ‫دوست جدید پیدا کرد.
‫باشه.
‫عجب آدمیه.
‫خب اگه مجبور شدم بنویسم
‫برای ثبت رسمی، شما اینجا بودید
‫کل شنبه شب رو بعد مراسم؟
‫آره. ما با هم بودیم اینجا.
‫کل شب.
‫او...
‫پناهگاه بی خانمان های سینت جان.
‫تو اون روزی که داوطلب شدی.
‫من یادم میاد تو رو.
‫خب، خداحافظ جاستین.
‫خداحافظ.
‫من نظرم عوض شد.
‫پس الان میخوایم چکار کنیم؟
‫به اون زنیکه پولش رو پس میدیم.
‫هی.
‫چکار میکنی؟
‫لکسی.
‫من خیلی عاشقتم. میدونی؟
‫کاش گوشی رو بر میداشتی.
‫من یه کاری کردم لکسی.
‫من رمزش رو پیدا کردم.
‫روز تولد ایند بود.
‫دیگه نمیتونه به ما زود بگه.
‫17 اکتبر...
‫1951.
‫تولدت مبارک ایند.
‫بیا تو عزیزم.
‫بیا تو.
‫میدونم ایند به من دروغ میگه.
‫اون به دوستم صدمه زد.
‫من یکی دیگه میخوام
‫برای تو راه.
‫ایند، فکر کنم امشب دیگه بسه برات.
‫چرا نمیری خونه؟
‫چه...
‫چه ناز.
‫چرت نگو لیوانو پر کن.
‫اون بزرگتره، پریسیلا؟
‫موهاش فرق داره،
‫اما با این حال خیلی خوشگله.
‫با اون لباس پلیست دلش رو ببر.
‫دخترای کاتولیک عاشق این چیزان.
‫خواهر کوچیکترش ‫رو میشناسی. اون چی؟
‫اون خیلی دافه، اما دنبالش ‫رفتن وقت تلف کردنه.
‫اون از آدمای خز و خیل خوشش میاد.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫نمیفهمم اینو. چرا دخترا ‫از عوضیا خوششون میاد؟
‫نه فقط عوضیا، آشغالای بی مصرف.
‫اون چند شب پیش با اون ‫یارو عوضیه از اوشنویو لاس میزد.
‫پاولی، این قضیه که میگی مال کدوم شب بوده؟
‫شنبه شب.
‫- شنبه آره؟ ‫- آره.
‫عجب.
‫همینو کم داشتم.
‫ما میدونیم تو اون دختر رو کشتی ایند.
‫تو باید خودت رو تحویل پلیس بدی.
‫ما میخوایم بهت کمک کنیم.
‫تو مثل خانواده ما هستی.
‫چرت نگو سوزی.
‫شما پیرزنا از سالها ‫پیش از من متنفر بودین.
‫تو طبق قانون بازی نکردی ایند.
‫درسته، من بچه ای نداشتم که باهش پز بدم
‫یا توی بازار محلی کیک نفروختم.
‫این قانونا رو نمیگیم ایند.
‫اینو میگید؟
‫این جایی که همه ما با هم تصمیم گرفتیم
‫سالها پیش بسازیمش؟
‫- تو اون موقع ما رو قانع کردی. ‫- چرت نگو.
‫هممون یادمونه چقدر بد بود.
‫همه ما داستانایی داریم...
‫جوری با من رفتار نکنید که ‫انگار من دنبال دردسر بودم.
‫این تغییر کرد ایند.
‫- کل قضیه. ‫- اعتراف کن گیل.
‫تو هیچ وقت با اینجا مشکل نداشتی
‫تا وقتی مچ بروس رو گرفتی که به اینجا میومد.
‫شاید.
‫اما تو ایند...
‫تو باید خوب توی آینه خودت رو نگاه کنی.
‫خود شیطان داره اینو میگه.
‫این درست نیست ایند.
‫اونا دخترای ما نیستن، اما دختر مردمن.
‫اون بیچاره حقش نبود بمیره.
‫دی؟
‫همه شما ازش استفاده کردید.
‫همه شما از اون و ‫خیلیای دیگه سود بردید.
‫و خدا میدونه که نمیتونیم خودمون رو ببخشیم.
‫اما الان سعی میکنیم کار درست رو بکنیم.
‫تموم شد ایند.
‫اگه نمیتونی اینو ببینی،
‫ما نمیتونیم بهت کمک کنیم.
‫بای بای.
‫زنیکه های حراف.
‫ما از در پشتی میریم.
‫و قایق.
‫خانم دولین؟
‫... میگفت "مامان دنیل به من
‫یه بلیط تقلبی فروخته"
‫و اون داشت به پیام دادنای
‫نامناسبش ادامه میداد.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫اینم پول.
‫ما مجبور شدیم از مقداریش استفاده کنیم،
‫اما پولت رو پس میدیم.
‫قسم میخوریم.
‫و من گفتم "مامانم اینجاست.
‫میتونه بلیطت رو بگیره..."
‫دلم برای مادرتون تنگ شده.
‫هیچ وقت ازش خداحافظی نکردم.
‫مطمئنم از من متنفر بود.
‫اون عصبانی نبود.
‫فکر کنم اون متوجه بود.
‫مادرت آدم خوبی بود.
‫برای شما دخترا هر کاری کرد.
‫از این کار بخاطر شما اومد بیرون.
‫البته شما رو مقصر نمیدونم.
‫خب ما دیگه مزاحمت نمیشیم.
‫اینو به گورسکی بگو.
‫ما میخوایم چاقومون رو پس بگیریم.
‫هوم؟
‫آها.
‫چاقو.
‫فکرم عوض شد،
‫به نظرم باید یکمی از این پول رو نگه دارید.
‫میدونم بهش نیاز دارید.
‫چند تا چیز خوب بخرید.
‫ضرری نداره.
‫و وقتی پولتون تموم شد،
‫میتونید بیاید برای من کار کنید.
‫البته در زمینه تجاری.
‫ما نمیتونیم اینو قبول کنیم.
‫احمق نباش.
‫حق با پریسه.
‫ما پول تو رو نمیخوایم.
‫از لحن صدات خوشم نمیاد.
‫شما بچه ها نمیدونید چقدر ‫آسون به دستتون رسیده.
‫ما خودمون بودیم و خودمون.
‫هیچ کسی مراقب ما نبود.
‫اما شما دخترا لوس و نازپرورده شدین!
‫و حالا خودتونو بهتر میدونید؟
‫با دیده تحقیر به من نگاه ‫میکنید؟ منو قضاوت میکنید؟
‫زندگی منو قضاوت میکنید؟
‫- خانم دولین... ‫- دوشیزه دولین!
‫باید زانو بزنید و از من تشکر کنید!
‫بیا.
‫
‫نمیتونم. بس کنید.
‫ما چاقومون رو میبریم خانم دولین.
‫مادربزرگ در مورد خواهرای کانولی
‫چی میدونی؟ مادرشون رو میشناختی آره؟
‫دخترای خیلی خوبین.
‫مطمئنی؟
‫آره، مری مارگارت و ‫من دوستای قدیمی بودیم.
‫اونا عجیب رفتار میکنن.
‫عزیزم.
‫فکر کنم عاشق شدی.
‫تا حالا خودت رو دیدی توی ‫این یونیفرم چقدر ناز میشی؟
‫هر چی تو بگی مادربزرگ.
‫من بهت افتخار میکنم جاستی.
‫سخت کار میکنی.
‫و کولتی هم مربی خوبیه.
‫اون مرد منو گیج میکنه.
‫فقط طی یه شب، یهویی،
‫نظرش کاملا تغییر کرد ‫در مورد این پرونده قتل.
‫قتل؟ فکر میکردم اون دختره غرق شده.
‫و اون میخواد که من باهاش برم
‫و صبح علی الطلوع ‫یه دستگیری انجام بدیم.
‫نمیدونم.
‫هر کی نظرش رو عوض کرده ‫خیلی باید قانع کننده بوده باشه.
‫آره، مطمئنم اون منابع مطمئنی داره.
‫هنوز ساحل رو برای جسد ‫گورسکی لایروبی میکنیم آره؟
‫بعد از تخته کردن در اوشنویو؟
‫چه فایده ای داره؟
‫
‫هی، اون دوستته.
‫بیا برسونیمشون.
‫نه.
‫دیگه ازش خوشم نمیاد.
‫فکر کنم وقتش رسیده برگردیم سر کار.
‫پریس، فکر کنم اگه مثل سگ کار کنیم،
‫احتمالا بتونیم خونه رو نگه داریم.
‫خونه فقط یه خونست.
‫ما باید پاییز بعد تو رو بفرستیم دانشگاه.
‫تو چی؟
‫من از اینجا خوشم میاد.
‫البته میام بهت سر میزنم.
‫سلام کانولی ها.
‫سلام خانم مگوایر.
‫پریسلا، مری بث.
‫صبح بخیر خانم برک.
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»