«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
جنگ جهانی دوم در حال رسیدن به پایان است
در یک تلاس ناامید کننده برای دلسرد کردن متفقین قایق های نازی ها تجهیزان و بیمارستان ها را مورد هدف قرار میدهند
نیروهای دریایی آلمان دستور دارند تا بازماندگان را از بین ببرند
چي، چي؟
کاپيتان؟
چي بود؟
نهنگ؟
صداي نهنگا اينطور نيست
چيه؟ تو مسير پايينتر از شرق
کلي نهنگ ديدي "بيگلو"؟
گوش بدين
يه کشتيه
کشتي؟
نجات پيدا کرديم؟
فارادي" جليقه نژادت رو بده به خانم پرسکات"
اوه، محض رضاي خدا طرف بازوش شکسته
!هي، اينجا
هي، بشين احمق قايق رو واژگون ميکني
دست نزن بهم
ببينيد
عاليه
نازي هاي لعنتي
اگه اين کشتي تفريحي هيتلر هم باشه برام فرقي نميکنه
اين تنها کشتي ايه که تابحال از کنارمون رد شده
صداتو بيار پايين
مثلا ميخوان چيکار کنن؟ بهمون شليک کنن؟
ما که به هر حال ميميريم
راست ميگه کاپيتان
کار روسي ها تموم شده
احتمالش هست به محض ديدنمون بهمون تيراندازي کنن
ولي خب به گمونم اين از گرسنگي مردن بهتره
بايد از اين قايق بريم بيرون به همين سادگي کاپيتان
پس اون(دختره) چي؟
فکر ميکني اون عوضی ها باهاش چيکار ميکنن؟
نميخوام مرگ هيچکدومتون گردن من باشه
هممون با هم براي زنده موندن مبارزه ميکنيم
همه ـمون
شايد بايد گزينه هاي ديگه رو هم در نظر بگيريم
قائدتا من اجازه ندارم تو چنگال دشمن بيافتم
مثلا تو چه فرقي با ما داري؟
...مطمئنا بايد بشه يه کار ديگه کرد، در کنار
ببند دهنتو کک و مک
با آلماني ها هم مسير ميشيم
!مراقب باشين
!هي
!ما اينجاييم - !هي -
!هي -
!حرومزاده هاي کثافت
کسي رو رو عرشه نمي بينم
!هي - !هي -
!آهاي
آهاي؟ - !هي -
داري چيکار ميکني؟
به يه طناب احتياج داريم
!لعنتي
همه سر جاتون ثابت بمونين
!اوه
چند تا گلوله مونده؟
يه دقيقه دندون رو جيگر بذار
انگليسي بلدي؟
هيچوقت نگفتم بلد نيستم
خب، واقعا عالي شد
چند تا گوله مونده؟
يکي
تک تير انداز؟
نه، تنها گلوله ـمون رو نميديم به يه روسي
آره، مخصوصا به کسي که
کل مدت داشته جاسوسي ـمون رو ميکرده
نميشه به اين يارو اعتماد کرد
مثلا با يه گوله ميخواد چيکار کنه؟
اميد به اينکه تيرش خطا نکنه
ميخواي بخري يا ميخواي شليک کني "ايوان"؟
انفليد" نمره يک"
تفنگ جنگي قديمي
اگه درست کاليبره نشه به سمت چپ شليک ميکنه
بخدا قسم ايوان ...اگه تيرت خطا کنه
ببين، ميشه دهنتو ببندي بذاري تمرکز کنه؟
آقايون، داريم از کشتي رد ميشيم
!زدش
!بگيرش
بکشين
!بکشين
"برو بالا "تپلاو
کاپيتان، نگهش دار
يالا، يالا، بکشين، بکشين
!ايوان
يالا، يالا برو بالا
بياين بالا
کي الان بالاست؟
خانم پرسکات، خانم پرسکات دستم رو بگير
گرفتيش؟ - ممنون -
بيلگو؟
يالا - !يالا بيگلو -
يالا - جکسون؟ -
فارادي، زود باش
نميتونم، بخاطر دستم
آقاي فارادي زود باش
!کاپيتان، يالا !يالا آقاي فارادي -
دستمو بگير
آقاي فارادي. قربان؟ - زود باش -
بيا اينجا - !وقت نداريم رفيق -
زود باش - !نه -
يه جارو محکم بگير - نه، نه -
يالا - بيا -
بيا اينجا
بيا اينجا، زود باش
بيا فارادي
بيا بالا، بجنب
بگيرش، بگيرش
يالا
خيلي خب، تکون بخور، تکون بخور
حالا شد
خيلي خب
اوه لعنتي
بجنب کاپيتان
!کاپيتان
زود باش کاپيتان
بگيرش جکسون
بيا کاپيتان
بيا بالا
!بکشش بالا
!يالا - !بجنب کاپيتان -
بجنب کاپيتان
کاپيتان احمقي هستي
!کاپيتان
!يا مريم مقدس -
هي، هي - چي؟ -
!کاپيتان
جکسون، متاسفم. اون ديگه مُرده
اون ديگه مُرده
آره، مُرده
همگي بجنبين
دستت چطوره آقاي فارادي؟
نه، نه، نه
.."جرارد"
...من، من
اين مرد انگليسي راز هاي زيادي داره
تو يکي حرف نزن
راسوي کثيف انگليسي
ميخواستي بذاري ما از گرسنگي بميريم
که مثلا چند روز بيشتر زنده بموني؟
تو هم اگه يکم مغز داشتي و بهش فکر ميکردي
همين کارو ميکردي
کاري که من ميکنم روي زندگي ميليون ها نفر تاثير داره
شما فقط گوشتي هستين که تو چرخ گوشت ميريزن
!اوه
ولش کن
بي خطره
اون يه بزدل ـه، يه بزدل
از کجا معلوم اون دست لعنتيش هم
نشکسته باشه؟ - هي، هي، هي -
آره، چرا همينطوري
نندازيمش تو دريا؟ !هي -
!بسه ديگه -
مگه فراموش کردين همه ـمون
تو اين ماجرا با هميم؟ درست رفتار کنين
ميدونين بنظر من چي عجيبه؟
اوه، چي؟
اين همه سروصدا و دعوا
هيچکس نيومده ببينه چه خبره، هوم؟
بدبختي پشت بدبختي
بياين يه جا پناه بگيريم
ماشالا عزيزم
آقاي سينکلر، شايد شما هم بتوني کمک کني
پاشو
...موتور روشنه، ولي
هيچکس اينجا نيست
اينطور بنظر مياد
نميتونيم اينجا بمونيم
خب، اگه ميخواي بري تو تاريکي
کورمال کورمال راه بري بفرماييد
بعد از شما کفشدوزک خانم
هي
...تو و ايوان تپلوف
چي؟
گروهبان الکساندر تپلوف
... با درجه - آهان، باشه، باشه -
تک تيرانداز
آره
آره، گرفتم
چرا تو و بيگلو نميرين رو پل؟
ببينيد کي داره کشتي رو هدايت ميکنه، باشه؟
من با اين فاشيست هيچ جا نميرم
کمونيست، کودن
چه فرقي ميکنه؟
ببين، چرا حرف آقا رو گوش نميکني بيگلو؟
از کي تابحال تو بهم دستور ميدي؟
بيا، گازت نميگيرم
خدايا، عجب از خود راضي ايه
ميدوني بافت بدنت قراره يخ بزنه؟
آره، ازين بدترشم کشيدم
شما قزاق ها همتون ديوونه ايد
و شما آمريکايي ها هم زيادي حرف ميزنين
ترجيح ميدم اصلا حرف نزني
بايد دستش رو دوباره ببنديم
بله خانم
ممنونم آقاي سينکلر
لعنتي، کپک زده
نميخواي اونو از صورت من بکشي کنار؟
خداي من
لعنتي
اوه
بفرماييد
با عرض احترام به پيشوا (پيشواي نازي ها: هيتلر)
دقيقا رنگ من نيست
يه تيکه پارچه ست، عاليجناب
مستعمره نشين
امپرياليست
مجرم
پَست
اينجا
تو برو
باشه
چيزي لازم نداري خانم پرسکات؟
نه مشکلي نيست
کار بزدلانه اي کردم، ميدونم
تو اين جنگ ازين بدتراش رو ديدم
!سينکلر
هي
بايستي بدوني
بلايمي
قايق هاي نجات هم
.تخريب شدن شوخيت گرفته مَرد؟
تابحال همچين چيزي ديدي؟
ديدم که دل و روده کسي با گاز شيميايي بزنه بيرون
ولي نه همچين چيزي
هر چيزي که هست
داره منو ميترسونه. ميدوني؟
يه چيزي اينجا درست نيست
کشاورزايي رو ميشناختم که
بر عليه نازي ها ميجنگيدن و جربزه ـشون از تو بيشتر بود
خب، چي ميخواي از من؟
من يه آشپزم، ميفهمي؟
سه سال تو اون جنگ کوفتي بودم بعد
سوار يه ناو شدم که به خونه برگردم و گير کردم تو اون
تو اون قايق لعنتي بدون هيچ آب و غذايي
و حالا بهم ميگي که تنها فرصت و اميدم
يه کشتي نفرين شده و روح زده ست؟
تازه يادت رفت بگي
که با توي عوضي موزمار گير افتادم
و اون کثافت انگليسي و تو، استراليا
اصن نميدونستم شماهام تو جنگ هستين
سرت تو کار خودت باشه رفيق
هي، من رفيق تو نيستم، خب؟
من به شما هيچي بدهکار نيستم
ما با هم تو يه جنگ گير افتاديم
حالا هم تو يه کشتي با هم گير افتاديم
آره، گير افتاديم ولي هنوز زنده ايم
فقط ميخوام يه بارم شانس به من لبخند بزنه
قضيه راجع به شانس نيست رفيق
قضيه اين نيست
قضيه اينه که چطور دستتو بازي کني
ببين، فعلا اينارو تو خودمون نگه داريم
خيلي خب
باشه
کفش ندارن
بهونه تو چيه؟
وقتي ناو غرق شد من تو خوابگاه کشتي بودم
اوه، طفلکي
از زير اين هواي بد بيرون ميبريمت
واست يه جاي استراحت پيدا ميکنيم، باشه؟
خب تو از اطلاعات بريتانيايي؟
يه همچين چيزي
اوه
چطور به اينجا رسيدي؟
اون به استراحت نياز داره آقاي جکسون نه بازجويي
مراقب پله باشين
شماها چيزي پيدا کردين؟
...نه، فقط يه قطب نماي شکسته و
و يکي هم فرمون کشتي رو با زنجير بسته آلماني اي نبود
چشمش نزن، باشه؟
آره
شرط ميبندم اين خراب شده هنوز پر از نازيه
اون چيه؟
عروسکه
خيلي قديميه
ترسناکه
عتيقه ست
اها، متخصصي چيزي هستي، آره؟
يه دلال عتيقه بودم تو يه زندگي ديگه، قبل از جنگ
البته که بودي، جرارد
ميشه؟
اوه
گير-فرانسيس جيما بهترين عروسک ساز پاريس
فکر کنم مال سال 1780-1830 باشه
ارزشي داره؟
هزار پوند
شايد تو مزايده بيشترم بشه
خب، واسه يه اسباب بازي پول خيلي زياديه
تو اين کشتي چيکار ميکنه؟
جکسون؟
نظرت چيه بريم تو تيم دشمن؟
هي، اگه اين به معني اين باشه
که از شر اين لباساي خيس خلاص شيم اسم منو بنويس
متاسفانه همش هميناست
پسر، چند بار تير خوردي؟
همش گلوله نبوده
بعضياش جاي چاقوئه بعضياشم جاي سيگار
اين خوک وحشي
قضيه ـش طولانيه
...خداي من
متاسفم
نباش
فقط يه خراشه
چطور اينطور شدي؟
توبروک (شهري در ليبي)
لشکر زرهي (يا تانک)
همه چيمون رو ترکوندن
اون همه مدت تو قايق بوديم
و چيزي نگفتي
سه سال بعنوان زنداني جنگي
چيز زيادي براي گفتن نيست
شلي"، همسرم"
بهش گفتن که من تو جنگ کشته شدم پس دوباره ازدواج کرد
الان خوشبخته
بچه دار شده
چند ماهشه
ميخوام فقط يه بار ديگه واسه آخرين بار ببينمش
بخاطر اينکه زندگيش رو جمع و جور کرده سرزنشش نميکنم
زندگي خيلي کوتاهه
خيلي کوتاهه
دوباره ميبينيش
تو چي مرد سرسخت؟
خونواده داري؟
نه ديگه
متاسفم که اينو ميشنوم
اين نازي ها چه پاهاي کوچيکي دارن
اتاق بخار، مهمات آشپزخونه، اتاق مخابره
بريم ببينيم ميشه رو موج کوتاه با کسي ارتباط برقرار کرد
خيلي خب
ميخوام يه نگاه به موتور بندازم
و ببينم چي روشن و فعال نگهش داشته
قصد توهين ندارم جکسون ولي تو يه آشپزي
آره، اين داداشمون با يه ملاقه واسه خودش شيطانيه
قبل از جنگ تو يه کشتي سازي کار ميکردم
و قبل ازونم تو مکانيکي
باشه پس
يادم بنداز، چيکار کردي - باشه -
هفته قبل، قبل از آخرين قلابمون؟
دو گروه
جکسون، بيگلو، با تپلوف
خانم پرسکات و فارادي هم با من
بعدش همديگه رو تو آشپزخونه کشتي ميبينيم
خيلي خب پس
آمريکايي هاي لعنتي
آلمانيه
ميفهمي چي ميگن؟
فقط يه تيکه هاييش رو
فکر کنم دارن دنبال اين کشتي ميگردن
ساکت نباش، يه چيزي بگو
يه چيزي بگو، زود باش
ما تو يه کشتي آلماني هستيم که هيچ آلماني اي توش نيست
و تو ميخواي دعوتشون کني اينجا؟
بفرما آقاي نابغه
عاليه
بايد يه نفر ديگه باشه
اوه، خوب نيست
خوب نيست
اگه زحمتي نيست جزيياتش رو هم به ما ميگي آقاي جکسون؟
اتاق بخار داره خشک کار ميکنه
فشار موتور رو ماکسيمومه
خب، کي اهميت ميده؟
ببين، اگه اتاق بخار خشک کار کنه، و موتور
هنوز در حال کار کردن باشه باعث يه سري فعال و انفعالات ميشه
و اگه به اتاق مهمات برسه
کل اين کشتي منفجر ميشه
اين وان حموم، الان يه بمب زمانداره
خب پس خاموشش کن
دقيقا همينکارو ميخوام بکنم
نه، دست نگهدار
کشتي رو نميخواد از کار بندازي
ببين، ما نميدونيم چقد سوخت برامون باقي مونده
شايد يه روز، و شايد کمتر
ميتونيم به محض اينکه فهميديم داريم به کدوم جهنمي ميريم
دوباره روشنش کنيم
تپلوف، اون اهرم رو بچرخون
دست به اون اهرم کوفتي نزن، باشه؟
گوش کن، گوش کن
اگه خاموشش کني از کجا ميدوني
که ميشه دوباره روشنش کرد؟
ترجيح ميدم رو آب بميرم
تا توي آب
تو نميخواي؟
تپلوف، اون اهرم رو بچرخون
لعنت بهش، نه
خدا لعنتت کنه
گوش کن، دوسال و نيم تمام
با مزخرفاتت لبخند زدم
الانم فکر ميکني دارم لبخند ميزنم؟
ببين، تو ديگه رئيس من نيستي
اين پايين حرف حرف منه
ميتوني سعي کني جلومو بگيري ولي اينکارو توصيه نميکنم
متوجه شدي؟
حله؟
حله
سه، دو، يک
جکسون
اين ديگه چيه؟
خيلي خب، بسمه ديگه
لعنت به اين خراب شده
ميخوام ازين خراب شده بيرون برم
خداي من
دوباره نه
چي؟
منظورت چيه دوباره نه؟
چي، چيزي هست که بهم نميگي بيگلو؟
ملوان آلماني روي پل
و تو هم چيزي نگفتي؟
ايده سينکلر بود، باشه؟
گفت تا نفهميديم معنيش چيه چيزي ازش نگيم
يه معني بد داشته بيگلو
لعنتي، جنازه معمولا معني خوبي نداره
مال دو هفته پيشه، کم کمش
ازين بدترش رو خوردم
اه
هي، جکسون؟
چرا موتورو خاموش کردي؟
مجبور بودم
اتاق بخار داشت منفجر ميشد
ميتونستيم اول راجع بهش صحبت کنيم رفيق
منم همينو گفتم
من تصميم رو گرفتم
من تصميم رو گرفتم مثل تو که
راجع به جنازه روي پل تصميم گرفتي
چي؟
سرش بريده شده بود، درسته؟
با اون ماده بدبويي که تو خونشون بود؟
خب، تو اتاق موتور بيشتر بود، زنده زنده سوخته بودند
نميخواستم وحشت کنين جکسون
بايد بتونيم به همديگه اعتماد کنيم سينکلر
آره مجبوريم جکسون
آره؟ - آره -
بس کنين
در حاليکه قدردان تصميمت هستم آقاي جکسون
و همينطور صلاحديد شما آقاي سينکلر
اما حالا ما غذا داريم، لباس داريم، پناه داريم
و به نظر مياد کل کشتي در اختيار ماست
مخمصه اي که الان توشيم خيلي بهتر از وضعيت ديروزه
کي ميدونه فردا چي ميشه، هي؟
حالا بياين غذا بخوريم
" يه ارتش با شکمش رژه ميره "
صبر کن
از خودت درآوردي؟
فکر کنم از ناپلئون بناپارت باشه
بايد يه چيزي بخوري آقاي فارادي بايد قوي بموني
شما به معناي واقعي يه فرشته هستيد خانم پرسکات
آره، تو گلوت گير نکنه
معذرت ميخوام خانم پرسکات
منم معذرت ميخوام
ميتونم حداقل براي شام مهمونتون کنم؟
از بهتريناي آلماني
ممنون آقاي سينکلر
...ببين، چيز
ماهي دوست نداري رفيق؟
حلقه نداره
فقط ازينا داريم رفيق
ميشه بازش کني؟
بله رفيق
چي بود؟
يه جور بچه اي چيزي بود
بچه؟
آره، يه بچه که زهره ترکم کرد
خب، بجنبين، بجنبين بچه ها
اوه
يکي قايق هاي نجات رو خراب کرده
جانم؟
چرا بايد اينکارو بکنه؟
که هيچکس نتونه بره
هي، لطفا راجع بهش فکر نکن ايوان
بنزين
راست ميگه
بوي سوخت ميده
عاليه
خب، خب، کاپيتان(ناخدا)ـي ديوانه عقلش رو از دست ميده
تبر به دست ميشه
افرادش رو آتيش ميزنه و تنها راه فرارشون رو هم
خراب ميکنه
و همينطور مال ما رو
خفه شو فارادي
آره
ولي خب پس کي اينکارو باهاش کرده؟
موش
موش هاي بزرگ
خانم پرسکات؟
سلام عزيزم
اين مال توئه؟
نترس
چيزي نيست
آخ
گازت گرفت؟
چيزي نيست
فقط يه خراشه
هيولاي کوچولو
کي ميدونه از کي تا بحال تنها اينجا بوده
يا طفلي چه بدبختيايي کشيده
چيزي نيست
ما هم ميترسيم
بهت صدمه نميزنيم
گفت خونواده
چي؟
بنظر ايتاليايي مياد
يه چيزي راجع به خونواده گفت
کلمه خونواده آشنا بود
باشه، پس زبونش ايتالياييه؟
نه، نه، نه، نه، ايتاليايي نيست
فقط شبيهشه
روماني
تشخيصش ميدم
هي، يه بار گازت گرفت
چيزي نيست
اوه
هوم
اون چيه؟
بنظر قديمي مياد
بنظر مياد قيمتي باشه
چي؟
خب، مشخصا اون ديگه بهش نيازي نداره
حالا شد
اوه جاييت نشکسته -
و جاييت کبود نشده؟
زننده ست
گلوله نداره؟
شايد 6-7 تايي داشته باشه
تاخت بزنيم؟
تلاش خوبي بود
حالت خوبه؟
"جين"
آره، منم، جين
"مايا"
ببخشيد، چه خبره اينجا؟
ازمون ميخواد دنبالش بريم
واقعا ميخواي
دنبال اين جونور راه بيافتي؟
اينجا دقيقا چه غلطي ميکرده احمقا؟
ما هم همين رو ميخوايم بفهميم
بيخيال جرارد
يه اتفاقي تو اين کشتي افتاده
کشتي اي که منو بزور آوردين توش
و حالا با وجود کلي منطق و دليل
ميخواين برين گشت و گذار و اکتشاف کنين
نه
من اينکارو نميکنم
آخه نگاش کنين
اونم عاشق گشت و گذاره
آره
خب، چرا با اين ناخداي پير وقت نميگذروني؟
بنظر مياد اونم عاشق عتيغه ست رفيق
ميخواي که بريم اون پايين؟
فارادي
وايسين
چند تا نازي اون پايينه؟" به زبون روماني چي ميشه؟"
بيگلو، چرا اين بالا پيش فارادي نميموني؟
ايده خوبيه - موافقم -
هي
نه وايسا. مايا؟
مايا؟
مايا، نبايد همينطوري بدويي بري، خطرناکه
نرين به خودت
خيالت راحت
خداي من
صبر کن
من جاي تو بودم بهش دست نميزدم
بنزين
هي،چي اونجاست؟
چي اونجاست؟
بيا پايين خودت ببين
خداي من
!جري! يه نازي ـه
بايد بازش کنيم
نــه
نه، نبايد
فکر کنم بازش کنن
احمقاي خجسته
عقلتون رو از دست دادين؟
شما هيچ ايده اي ندارين اونجا چه خبره
ميتونه يه تله باشه
ميدوني، کم کم دارم فکر ميکنم
حق با اين مرتيکه کماج باشه
ببين، يه دقيقه بيخيال شو بيگلو
اگه اين يارو بدونه چه اتفاقي تو اين کشتي افتاده
منم دوست دارم بدونم، شما نميخواين؟
آمريکايي؟
آره، آمريکايي، آره
تو استراليايي اي
فرقشون رو متوجه نميشه رفيق
ميخوايم درو باز کنيم
ميفهمي؟
نميدونم
آره
مطمعنين ميخواين اينکارو بکنين؟
آره
آره مطمعنم
ميخواي من اسلحه رو بگيرم؟
خودم دارمش
اگه مجبور شدي شليک کني، خطا نزن
اگه به اونجا برسه، خطا نميزنم
آروم باش
باشه
!هي، هي، هي، صبر کن
بندازش
چه اتفاقي داره ميافته؟
خفه شو
خب، نيگام کن - چي؟ -
چي؟
آره
آروم باش
هي، منو نگا کن
اسلحه رو بنداز
جکسون؟
لعنتي
باشه؟
آروم باش، آروم باش
جکسون، آروم باش
ميخوايم حرف بزنيم، باشه؟
آروم باش، آروم باش
حقه خوب؟
خوب، حقه خوب
حقه اي نداريم
آره
خب
انگار يه پيشرفتي کرديم
!هيولا
ها؟
!بندازش
بهش شليک کن
داره چي ميگه سينکلر؟
ترسيده
نه بابا؟
!بزن
!بزن - !سينکلر -
گير کرده
خب، بهتره از سر راه برم کنار
کجا ميري؟
!بهش شليک کن
جکسون؟
خداي من! کسي اون پايين زنده ست؟
واي پسر
اوه
چيز ديگه اي هم تو آستينت داري؟
بيا
بيگلو؟
تير خوردي
من خوبم
بيگلو؟
حله رفيق
حله
امن نيست
وايسا
از چي انقد ترسيده بود؟
هي، ميتونم يه اسلحه داشته باشم؟
ميتوني چاقو رو داشته باشي
راستش، نيازي نيست
هر طور راحتي
خب، مثل اينکه طرف برنامه داشته يه مدتي اينجا بمونه
آره
هيچ جا مثل خونه آدم نميشه
بايد فشارش بديم
ازين بدترم سرم اومده
اين جواب ميده
اينم ازين
يا مريم مقدس
هي سينکلر؟
قراره ثروتمند شيم
چرا؟
نه، نميشيم
فعلا بايد جشن گرفتن رو بذاري واسه بعد رفيق
اينو ميگفتم
اينو ميگفتم پسر
همينه
اين شانسه که داره بهمون لبخند ميزنه
اگه به خونه نرسيم پشيزي ارزش نداره
اين ديگه چيه؟
ميخواي اين قضيه فقط بين خودمون باشه؟
اوه آره، چون دفعه قبلي خوب جواب داد
راستش ميدوني چيه؟
مشکلي ندارم
ميتونيم بين خودمون نگهش داريم
فقط يکم خون ـه مايا، حالش خوب ميشه
تپلوف، اندازه ست؟
بفرما
ممنون
نه، نه، شرمنده
هيچکس
آره، فقط چند تا جعبه قديمي
آره
بنظر مياد حاجيمون تنهاي تنها بوده
خب؛ اين چيز خوبيه، نه؟
آره
بجز اينکه هنوز نميدونيم چرا
اوه، خب آسيا به نوبت
بايد الکساندر رو براي استراحت به يه جاي مناسب ببرم
مايا، بازيگوشي نکن
گلوله رو که در بيارم فقط چند تا بخيه احتياج داري
چيزي که احتياج دارم يه نوشيدنيه
تو و من، هردومون
بايد اون تيرو دربياريم
نديدي جرارد کجا رفت؟
بره گم شه
ول کرده رفته
نميخواست دنبالت بگرديم؟
من بودم از اولشم از گروه جدا نميشدم
من برميگردم دفتر کاپيتان
ميرم مراقب فارادي باشم
يه گلوله داره، اگه نيازي بود
بيا بيگلو
هيچوقت ازين چيزا خوشم نميومده
شايد يکم درد داشته باشه
فکر ميکني اون احمقي که اون پايين بود
فقط از ترس کاپيتانشون
خودشو اونجا حبس کرده بود؟
نميدونم
ميدوني، از بچه هاي نيروهوايي شنيدم
که جن و پري ها تو هواپيماها کلي مشکل براشون ايجاد کردن
حتي با فکر کردن بهش هم مورمورم ميشه
جن و پري؟
آره، جن و پري
بفرما
سخت ترين قسمتش تموم شد
ميدوني، هر اتفاقي تو اين کشتي افتاده باشه
بازم از جن و پري نيست
يه چيز خيلي واقعي تر بوده
و خيلي عجيب
لطفا، لطفا، لطفا
يالا، يالا، يالا، يالا
نگاه کن
نازي هاي طبقه پايين
اينو قبلا ديدم
اين "نشان" چيه؟
جادو جمبل نازي ـه
خيلي بزرگه
اون چيه؟
يه نوع گاوصندوق؟
اين عوضیا داشتن با کلي
پول و پله و آثار هنري فلنگو ميبستن
شايد اون جعبه طبقه پايين بوده باشه
...شايد
پر از طلاجواهرات باشه
آره، عجب لونه نازي اي
اينطور بنظر مياد
فکر ميکني خونوادش تو اين کشتي ان؟
نميدونم
اگه اين جنگ يه کارو بتونه خوب انجام بده
يتيم کردن بچه هاست
حتما؟
صبر کن
آره
يالا
کسي هست؟
کسي صدامو ميشنوه؟
کسي اونجاست؟
کسي هست؟
گفتي خونواده داري؟
آره
نازيا، اومدن روستام
ضعيفا و پير هارو کشتن
پدرم رو جلو چشمام کشتن
مادر و خواهرم رو بردن
ميدونستم ديگه هيچوقت نميبينمشون
خيلي متاسفم
تموم شد
ببينم وضع اين چطوره
دخترت؟
چند سالش بود؟
اگه حمله نميشد، الان 12 ساله بود
اينکه يادش نيافتم غيرممکنه
ميدوني، يه بخشي ازم ميترسه که جنگ تموم شه
چون بعدش بايد برم خونه
و اون اونجا منتظرم نيست
شوهر من، تو آفريقا گم شده
ميدونم ديگه برنميگرده
اين جنگ لعنتي
همه چيز رو ازت ميگيره و هيچي بهت پس نميده
چي تو سرشون بوده؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
هي بيگلو، نگاه کن
هي
بيگلو؟
شرمنده آقاي جکسون، تا کار بد نکني پيروزي اي در کار نيست
اوه
اي خانم شانس، عجب هرزه زيبايي هستي
بزور از جنگ بيرون اومدم
و هنوز قراره نونم بيافته تو روغن
بيگلو؟
!گم شو
!بيگلو
باشه مايا. قول ميدم بازم بگرديم
مايا؟
خانم پرسکات؟
هي، هي، هي
حالت خوبه؟
مايا، اون
هي؟
...اون
ميدونم
بايد يه چيزي رو نشونت بدم
کسي هست؟
کسي صدامو ميشنوه؟
کسي هست؟
بله، بله، بله صداتونو ميشنوم
انگليسي، انگليسي
انگليسي صحبت کنيد
انگليسي؟
بله
من انگليسي ام
من تو يکي از کشتي هاتونم
کس ديگه اي هم هست؟
همه مُردن
کاپيتان ديوانه شده بود
موقعيتتون چيه؟
...اوه،آم
...يه جايي
يه جايي تو شمال اقيانوس اطلس
نميدونم
من دريانورد نيستم
انگليسي بگو
اسم من جرارد فارادي ـه
و من رمزنگار سازمان اطلاعات بريتانيام
اگه بهم کمک کنين و نجاتم بدين
ميتونم اطلاعات مهمي رو بهتون بدم
اطلاعات محرمانه
...گوش بدين، اسم من جرارد - برات کمک ميفرستيم انگليسي -
پشت بي سيم بمون
براي پيدا کردن موقعيت جغرافياييتون اقدام ميکنيم
خداروشکر
حدس من اينه که اين تابوت هارو آوردن تو کشتي
يکي ازينا بيرون اومده و کل خدمه رو قتل عام کرده
مايا
آره، اون تو کشتي تنها بود
کاپيتان بايد فهميده باشه چه خبر بوده
و تا جايي که ميتونسته ازشون کشته
قايق هاي نجات رو خراب کرده و جهت کشتي رو عوض کرده
همين هيولاهان
همين هيولا بيگلو رو کشت
اين عوضی کريه
لطفا، لطفا
ممکن، ممکن نيست
استيرگوي
چي؟
استيرگوي
قصه هاي افسانه اي
يه قصه که مادربزرگم برامون تعريف ميکرد
اين قصه نيست الکساندر
به مردگان متحرک ميگن استيرگوي ميگن
تغيير شکل دهنده ها
اونا، اونا، شبا حرکت ميکنن، شکار ميکنن
و شکل و ظاهرشون رو عوض ميکنن
و به ارتش حيوانات و حشرات فرماندهي ميکنن
اين قصه هاييه که قبل خواب به بچه ميگن تا بترسوننشون
الکساندر؟
الکس؟
هي؟
تو اين قصه هاي قبل خواب
نگفته چجوري بايد اين عوضی هارو کشت؟
ها؟
سلاح هاي مقدس
عتيغه و ازين چيزا
يه جعبه ازين چيزا تو محموله طبقه پايين هست
همونجا که اون هيولايي که بيگلو رو کشت حبس شده
باشه
پس، فقط بايد نگران اون دختربچه باشيم
و فارادي
هنوز اونجا تنهاست
بيايد اميدوار باشيم که اونقدا که فک ميکنه باهوش باشه
عشقم
خیلی مدت زیادی گذشته
ما دوباره یه خانواده خواهیم بود
فارادي؟
جرارد؟
فارادي؟
جرارد؟
هي
جرارد
شما هيچي از مرگ نميدونين
بايد بهتون نشون بديم که به آغوش کشيدن مرگ چطوريه
که چطور با آغوشي باز
بهش خوش آمد بگيد
فقط خدایان میتونن به درستی یاد بگیرند تا مرگ را به آغوش بکشند
اين طبيعت شماست که از چيزي که نيمفهميد بترسيد
جرارد، بس کن
فارادي؟
اون فارادي نيست
استيرگوي
!صبر کن
صبر کن
تپلوف
!بزن
بزن
تو الانشم مُردي
فقط هنوز نميدوني
!تمومش کن
چرا؟
تو بهم چاقو زدي
فقط نفس بکش جرارد، نفس بکش
ميبرمت يه جا استراحت کني
زود حالت خوب ميشه
ما کجاييم؟
تو راه خونه اي جرارد
الان اونجا پاييزه
کاري رو کردي که مجبور بودي بکني
اين چيه؟
يه عوضی گنده ست
همه اين بدبختيا فقط بخاطر يه دختربچه
اگه اين گنده هه بياد بيرون چي؟
نبايد بذاريم اين اتفاق بيافته
بيايد تمومش کنيم
مايا؟
مايا، کجايي؟
مامان؟
ميلي"؟"
مامان، ميترسم
مامان، خواهش ميکنم
اون دخترمه، اون دخترمه
اين دفعه ميتوني نجاتم بدي
ميلي؟
اون دخترت نيست
!نه - !مامان خواهش ميکنم بذار بيام بيرون -
!بذار بيام تو
!ايندفعه ميتوني نجاتم بدي مامان، لطفا
!ولم کنين
!اون دخترت نيست
اون دخترت نيست
تمومش کن
!تمومش کن
تو الان تحت کنترل مني
!خانم پرسکات
تو اقامتگاه کاپيتان ميبينمت
باشه، حله
سينکلر؟
خانم پرسکات؟
استيرگوي
زبان تو از آن زبان قديمي ست
از طعمش حسابي لذت ميبرم
همونطور که از دهانت بيرون ميکشمش
حالا خون من تو با خون من هم جريان خواهد شد
نيثن"؟"
جين"؟"
نيثن"؟"
من منتظرتم
بيا پيشم عزيزم
خيلي وقته منتظرتم
خيلي وقته
شلي"؟"
برگرد پيشم همسرم
بيا
بيا پيشم همسرم
بيا
دوباره در کنار هم خواهيم بود
پس شوهرت چي؟
فکر کردم از دستت دادم
من همينجا پيشتم
خيلي وقته منتظر بودم
!سينکلر
سينکلر؟
وايسا
داري چيکار ميکني؟
چرا؟
کشتنشون همچين راحت نيست، نه؟
نه، راحت نيست
زخمي شدي؟
ازين بدترم کشيدم
خانم پرسکات؟
کشتي
منور
تپلوف، دوباره
براي کشتي علامت بفرست
نه، اون آخريش بود
اگه آلماني باشه چي؟
همون بهتر نازي ها باشن
مثل آب خوردن
استيرگوي
نبايد بذاريم استيرگوي از کشتي بيرون بره
نميذاريم
بايد خانم پرسکات رو پيدا کنيم
خانم پرسکات رو پيدا کنيم به کشتي علامت بديم و استيرگوي رو بکشيم
نقشه ت چيه؟
منفجرش ميکنيم
کشتي رو منفجر ميکنيم
خانم پرسکات رو پيدا ميکنيم
جکسون، اون ميگفت يه سري سلسله واکنش ها کشتي رو منجر ميکنن
ميريم اتاق مهمات
اتاق بخار رو ميترکونيم، بوم
!حق با توئه، بوم
آره؟
واقعا کله ـت خرابه
( باز نکنيد )
مثل آب خوردنه رفيق
اميد بخش بنظر ميرسه
نقشه ديگه اي داري؟
درو باز کنيم
استيرگوي ها رو بکشيم
خب، من سال هاست دارم هيولا ميکشم
چند تا ديگه هم بکشم که ضرري نداري
نميتونم بهت قول بدم که بيشتر ازين زخمي نشي
آره، زخم بيشتر، داستان بيشتر
ايول به اين روحيه
تاخت بزنيم؟
نه
هي
حالا فهميديم چي سر خدمه اومده
و اينکه چي سر من مياد
چي؟
جاي گازي مثل اين
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نـــه
فکر کنم وقتي استيرگوي بهت حمله کنه
چيزي که نکشتت تو رو تبديل به يکي ازونا ميکنه
...پس
پس نه، بيخيال - نه، نه، نه، نه -
!بيخيال - نه، نه، نه، نه -
تو برو، باشه؟
خانم پرسکات رو پيدا کن
من انفجار رو رديف ميکنم
نه، نه
آره - نه -
آره
خواهش ميکنم
رفيق
اميدوارم دوباره همسرت رو ببيني
نه
اميدوارم خوشبخت باشه
به بچه ـش بگو
ديگه امروز اندازه ديروز تو دنيا
هيولا نيست
باشه؟
بهش بگو
!هي
جين"؟"
!بجنب، بجنب، بجنب
!نه، نيثن - بجنب -
چي؟
نه - چي؟ -
حالت خوبه؟
خون من نيست
بدو، بدو، بدو
نه، نيثن؟
چيه؟
چي شده؟
بجنب
ما هنوز شکست نخورديم
!بجنب
بايد کشتيه رو پيدا کنيم
بجنب
به خاطر خانواده ام
جين، بجنب
بجنب، تپلوف ميخواد کشتي رو منفجر کنه
چي؟ - بجنب -
وقت ندارم
!بجنب
!دارم ميبينمش
بايد بپريم
نه، نميتونم
چاره ديگه اي نداريم
گرفتن کنترل آدم ها
از همه راحت تره
بايد منو تنها بذاري
چي داري ميگي؟
!تسليم شو احمق
!برگرد به جهنم
!نه
خانم پرسکات؟
خانم؟
!نگا کن، نگا کن، کشتي
کشتي ـه
خانم پرسکات؟
بريتانيايي ـه
!هي، هي
!هي
حالت خوبه؟
بذاريد کمکاي پزشکي برن جلو
بريد کنار آقايون کمکش کنيد
بفرما - بيارش اينجا -
الان ديگه در امانيد خانم
کس ديگه اي زنده موند؟
نه
فقط من
اين جنگ لعنتي
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»