تا زمانی که یک تمدن بزرگ خود را از درون نابود نکرده باشد، از بیرون تسخیر نمی‌شود. ویل دورانت
... قلبش
...«برای «قورباغه دودی
.ممنون
.«این جگر هم برای «دماغ تاب‌دار
.ممنون
...برگ کاکائو
.گوش‌ها هم برای تو...
.ممنون
...«و برای تو «کند ذهن
.بیضه‌هاش...
!دیگه این قسمت رو به من نده
.من دارم به تو کمک می‌کنم
!پس تو اونو بخور
.من احتیاجی به اونا ندارم .بقیه رفقا هم همینطور
شما می‌خواین رفقا؟
.نه
!البته که نه
!بعضی وقت‌ها
خوب چی می‌گی؟
!نه
!نه، نه
چند بار می‌خوای این رو به من بدی؟
.من هشت تا خواهر بزرگتر و یه برادر دارم
،برای هر ده تا بچه‌ها،از این قسمت استفاده کرده
حالا بهش بگم؟
.متأسفم .بیضه‌ها هیچ فایده‌ای ندارن
تو هیچوقت اونارو خوردی؟
نمی‌تونم به تو بگم چه مزه‌ای دارن
هیچ کدوم از شما؟
نه، یه شوخی بود ...نگاش کنین
!این فکر تو بود
!یکی این رو از من دور کنه
!آروم باش
چرا به اونا اجازه دادی اینطوری باهات رفتار کنن؟
.قوی باش
غرورت کجا رفته؟
همه چیز مرتبه...آره؟
...بله
.من فقط نمی‌تونم بچه‌دار بشم...
یه چیزایی برای بچه‌دار شدن وجود داره ...بهت می‌گم
اما بهت هشدار می‌دم،... .اون خیلی قویه
راجع به چی داری صحبت می‌کنی؟
.برگ سوآن‌زو
برگ سوآن‌زو؟
...از باتلاق‌های بزرگ در جنوب
.این چیزیه که به من ده تا بچه داده
...نه! نه! صبر کن
...تو باید اون بمالی به .اون پایین
...درست قبل از دفعه‌ی بعدی که
.به مقدار زیاد استفاده کن
.من نمی‌دونم چطور تشکر کنم
اگه مؤثر باشه... شاید اون .دیگه منو سرزنش نکنه و عذاب نده
همسرت؟
.نه، مادرش
.عجوزه‌ی پیر چند تا نوه‌ می‌خواد
.کمی گوشت به من بده
...اینجا، این داشته باش
...گوشت خالص...
دهنت بوی بدی می‌ده...
چی می‌خوای؟
من «صاعقه» هستم. .من از زمانی که بالغ شدم، تو این جنگل شکار کردم
پدرم تو این جنگل شکار می‌کرده .با من و قبل از من
.پنجه‌ی پلنگ"، پسر منه"
.اون با من تو این جنگل شکار می‌کنه
بعد از مردن من هم .اون با پسر خودش شکار خواهد کرد
صید خوبی کردی، نه؟
.آب‌های اینجا خوبه
.اینجا جنگل چیزهای زیادی برای بخشیدن داره
.ما فقط می‌خواهیم از اینجا رد شیم
.برین
.وقتی دارین رد می‌شین، مواظب خودتون باشین
.بریم
!سرزمین ما ویران شده
.دنبال یه جای تازه‌ایم تا از نو شروع کنیم
سرزمین شما غارت شده؟
...بله
...جستجو می‌کنیم تا از نو شروع کنیم
!سر جای خودت بایست
!پسرم
!سر جای خودت بایست
.برمی‌گردیم به روستا
ازتون می‌خوام راجع به آنچه امروز .تو جنگل دیدیم، صحبت نکنید
.تو ناراحتی
.بله، هستم
اون آدما تو جنگل تو چهره‌شون چی دیدی‌؟
می‌فهمم
.ترس
.ترس عمیق متعفن
.به اون آلوده شده بودن
دیدیش؟
.ترس یک بیماریه
،اون تو روح هرکسی که گرفتارش بشه .رسوخ می‌کنه
.می‌بینم که تا همین جا هم آرامش تو رو بهم زده
من تو رو بزرگ نکردم که شاهد آن باشم .با ترس زندگی می‌کنی
.اون رو از دلت دور کن
.با خودت به روستامون نبر
سپیده‌دم با ریش‌سفیدها ...و بزرگترها جمع می‌شیم
.روی تپه‌ی مقدس پدرهامون...
اونجا ما از اونا می‌خواهیم .تا ما رو راهنمایی کنند
مادر، تو می‌گی ما باید تو جشن امشب چی بخوریم؟
من یه خوک خرطوم‌دار دارم.... همینطور .این پسر رو هم دارم
.من می‌گم پسره رو بخوریم
!برشته
،خوک خرطوم‌دار بوی بهتری داره .فکر می‌کنم اون بیشتر تازه‌اس
!نه پدر! نه منم! منم
من فقط پسر رو اینجا آویزون می‌کنم .شاید عقیده‌مون عوض شه
...صبر کن
.اون «لاک‌پشت ران» بچه‌ی بزرگتر ماست
!آره این منم. بچه‌ی بزرگترتون
...در اینصورت، یه فشار برای بچه‌ی بزرگتر
،و مردی تنها نشسته بود
.غرق دراندوه
و همه‌ی حیوانات به او نزدیک شدند :و گفتند
...دوست نداریم تو رو اینقدر غمگین ببینیم"
هر چه میل داری از ما بخواه ".تا به تو بدهیم
:مرد گفت ".می‌خواهم چشمانی قوی داشته باشم"
:کرکس پاسخ داد ".چشمان من از آن تو"
:مرد گفت ".می‌خواهم قوی باشم"
:پلنگ گفت
".قدرتی مانند من خواهی یافت"
آنگاه مرد گفت: "آرزو دارم ".اسرار زمین را بدانم
مار پاسخ داد: ".من آنها را برای تو فاش خواهم کرد"
و این خواسته‌ها با سایر حیوانات .ادامه یافت
و آنگاه که مرد از همه‌ی هدایای آنها ...برخوردار گردید
.از آنجا رفت...
:سپس جغد به حیوانات دیگر گفت
،اینک این مرد بسیاری از چیزها را می‌داند" ...و بسیاری از کارها از او برمی‌آید
".و حالا دیگر من می‌ترسم
:آهوی کوهی گفت ".مرد هرچه را می‌خواست، یافت
".اکنون اندوه او پایان می‌یابد
."اما جغد پاسخ داد: "نه
در او حفره‌ای دیدم
عمیق، که همچون یک گرسنگی" ...سیری ناپذیر است
آنچه اورا اندوهگین می‌سازد، همین است ".آنچه باعث خواسته‌های او می‌شود نیز همین است"
...او خواهد گرفت و خواهد گرفت"
:تا اینکه روزی دنیا به او خواهد گفت"
".من دیگر وجود ندارم و چیزی ندارم که به تو بدهم"
...برگرد پیش من
چی می‌خوای؟
!فرار کن
!پاشو! پاشو
.برین تو جنگل
.فرار کن! به پشت سرت نگاه نکن
!نه! نه! من می‌ترسم
.به چشمای من نگاه کن .به چشمای من نگاه کن
...قوی باش
!من می‌ترسم
.قوی باش
!پدر
.باید به اونای دیگه کمک کنم
!ببندش
.من می‌خوام زنده بمونه
.متأسفم پدر
!کافیه
.بلندش کنین
.برین کنار
...پسرم
.نترس
...تقریباً
.اون اسم توست...
."تقریباً"
.زندگی‌مون نابود شد
...ننگ بر شما
!راه بیوفتین
.ما همین الان از اینجا می‌ریم
.اونا برمی‌گردن
.بلند شین
!بجنبین
."صخره شکن"، تو فراموش کردی که جا خالی بدی
.تکون نخور
می‌تونی ببینی؟
.بله
.برگرد تو صف خودت
.بلند شو
.گفتم بلند شو
...بالا، بالا
.خوبه...
!بریم
این مرد یکی از ...یه دوست‌های خوب توست
.یکی دیگه
آماده‌ای؟
!نگهش دار! نگهش دار
...صبر کن
.بزار ببینیم چی می‌شه...
!عجله کن
!بکش! قوی باش
!آره! شما موفق شدین
!کارتون خوب بود
.می‌تونی نفس بکشی؟ خوبه
.همین جا بایستید
چی به سر اسیر من اومد؟
.سنگین و بی‌حرکت
.نزدیک بود بقیه رو با خودش ببره
.من اجازه دادم بره
تو اجازه دادی بره؟
حالا دیگه ما باید آنچه "تو" می‌خوای رو انجام بدیم؟
.حالا بیا امتحان کنیم
.دیگه اجازه نده کسی بره
.حرکت کنید
."پاشو "آلموست
.ما هنوز نمی‌خواهیم تو رو از دست بدیم
.بلند شو پسر
تو امروز خودت رو محک زدی، .پسرم
تو حالا شایسته‌ی ایستادن .با بقیه‌ی ما هستی
.متشکرم پدر
...بگیرش
.مال تو است...
.اون زندگی‌های زیادی رو گرفته
.یک کمی استراحت کنیم
...برادرانی که در حال آرامیدن بودید
.و نیز ای پدران، مادران، هسران...
.شما امروز سرمای صبحگاهی را حس کردید
اما اکنون دیگر نمی‌توانید خنکای .شب رو حس کنید
...او از فریاد زدن باز ایستاد
،بسیار پیش از آنکه آنان بازگردند... .او از فریاد زدن باز ایستاده بود
.ما دیدیم چگونه با آنان جنگید
اما در لحظات واپسین؟
...اگر خود را وا گذاشت
.الهه‌ی مرگ هیچ رحمی به ضعیفان نمی‌کند...
روحش در سایه‌ی درخت سیبا .منتظر توست
لازمه بدونم
قبل از اینکه امروز به پایان برسه .وقتی من از این دنیا می‌رم
من هر چه قدر بتونم، از این سگ‌های حرام‌زاده .رو با خودم خواهم برد
و من با خوشحالی ...آتش دوزخ را خواهم پذیرفت
اگر نتوانم اینجا "شکوفه‌ی آسمانی" رو... .پیدا کنم
.بارون نبار
!من دارم اینجا قدم می‌زنم
.دور شین، اون مریضه
!برو عقب
تو از من می‌ترسی؟
...بایدم بترسین
.همه‌ی شما که پست و فرومایه هستین...
دوست داری بدونی که تو چطوری می‌میری؟
...زمان مقدس نزدیکه
.از سیاهی روز بر حذر باش
.برحذر باش از مردی که یک پلنگ سیاه با خود می‌آورد
به او بنگر، دوباره از گل و خاک ...متولد شده
چون تو را پیش کسی می‌برد .که آسمان را نابود خواهد کرد
.زمین را نیز ...
.تو را نیز
.و پایان دنیای تو را رقم می‌زند
.حالا اون با ماست
.روز مثل شب خواهد شد...
و "پلنگ مرد" به زندگی تو .خانمه خواهد داد
ما رو کجا می‌برن؟
.صحبت از یک بنای سنگی است
اونجا چه اتفاقی می‌افته؟
...من نمی‌دونم
.اما از زمین خون جاری است...
.نزدیکش هستیم
. روزهای اندوه عظیم ما است
.این سرزمین تشنه است
.یک آفت عظیم محصولات ما رو آلوده کرده
.به بلای بیماری مبتلا شدیم
اونا می‌گن این کشاکش .ما رو ضعیف کرده
.ما تهی شدیم
.اونا می‌گن که ما گندیدم
..."ملت عظیم "نشان خورشید
...من می‌گم
!ما قدرتمند هستیم...
.ما ملتی هستیم، سوار بر سرنوشت
.مقدر شده اربابان دوران باشیم
.مقدر شده تا نزدیکترین انسان‌ها به خدایان باشیم
!کاکول‌کن مقتدر
خشم چه کسی می‌تونه ...این زمین رو محو کنه
اجازه بدین با این قربانی‌ها .دل شما رو بدست بیاریم
.برای عظمت و شکوه شما
.برای رفاه مردم‌مان
.برای آمادگی برای بازگشت شما
!جنگنده، بی‌باک و مشتاق
با خون خودتان دنیا رو !دوباره زنده می‌کنید
.از عصری به عصر دیگر
.از شما سپاسگزاریم
!قلب خدا
.برگرد پیش من
...برادر
...سفر به خیر
.نه
.من نمی‌تونم برم
...حالا نه
،ملت نشان خورشید .وحشت نکنید
!شادی کنید
،کاکول‌کن" خونی که باید می‌نوشید، نوشیده"
.ما تشنگی‌اش را فرو نشانده‌ایم
.خدای عظیم
.به ما نشان بده که محظوظ شدی
.روشناییت را بر ما بیفشان
با این اسیرها چه کنیم؟
از شرشون خلاص بشین
.من یه تمام‌کننده می‌خوام
.تو
.آزادشون کنین
.تماشا کن
!من آماده‌ام
،اونجا جنگل شماست .اونطرف ذرت‌ها
.به طرف اون برین
.شما آزادین
.حالا فرار کنین
!گفتم فرار کنین
!بدوین
.بد نبود
.نوبت توست
.فرار کن
!فرار کن
.بخواب
.الان بخواب پسرم
.دیگر درد نخواهی کشید
.بخواب
.اون از این طرف نرفته
.اون روی درخت‌ها است
.پخش بشین
.چشماتون رو خوب باز کنین
.ساکت
.اون داره درست به طرف ما می‌یاد
!اونجاست
اون می‌خواست این رو به من بده
...نشانه‌ی نحسیه
...ای "اک چوی" توانا، از تو خواهش می‌کنیم
،ما رو به خاطر تعدی .به پسرت پلنگ ببخش
...نشانه‌ی نحسیه
بلند شین ای چهار مرد مست
طالع شما قبلا گفته شده
و حالا ترسی داریم بسیار شدیدتر
...امروز دیدم که روز مثل شب شد
دیدم که یه مرد با پلنگ می‌دوید
نباید اجازه بدیم که این مرد .از دست ما در بره
!کافیه
.حرفای تو هیچ مفهومی نداره
.اون می‌دود، چون ترسیده
،وقتی بگیرمش ...پوستشو می‌کنم
..و جلوش پوستشو می‌پوشم
!ما همین حالا می‌ریم
!اینجا
...نشانه‌ی نحسی بود
.دخلش دراومد
...کمک... خواهش می‌کنم
"خزه‌ی آویزان"
.تمومش کن
.رگ خودت رو باز کن. اینطوری سریع‌تر می‌شه
.سفر به خیر
.زیادی برات پیشگویی کردن
!هنوز تموم نشده
."من "پنجه‌ی پلنگم
."پسر "صاعقه
پدرم قبل از من تو این جنگل .شکار می‌کرد
."به من می‌گن "پنجه‌ی پلنگ
.من یه شکارچی هستم
.این جنگل منه
پسر من هم با پسرهاش تو !اون شکار می‌کنه و همینطور بقیه
!بیا
.ما هم از اینجا می‌پریم
.ما هم از همین اطراف پایین می‌ریم
.ما نمی‌تونیم اجازه بدیم فرار کنه
...ما نمی‌تونیم بپریم
.ما همه می‌پریم
."من "پنجه‌ی پلنگم
.این جنگل منه
.و من ترسو نیستم
.تو برو، من همین جا منتظر می‌مونم
...تقریبی
،پدران خفته .به من نیروی پرواز بدین
!زود باش
!عجله کن
اونا چی هستن؟
.اونا اون آدم‌ها رو آوردن
ما باید با اونا بریم؟
.ما باید به جنگل بریم
.جستجو برای یک شروع دوباره
."بیا "لاک‌پشت ران