.در نوامبر سال 1928 طلاق آگاثا کریستی نهایی شد
.او برای فرار از زمستان سوزناک، به تنهایی بسوی عراق سفر کرد
.این فیلم اتفاقاتی که افتاده را به تصویر می کشد
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
بصره، عراق | سال 1928
این احتمالاً یکی از دخمه‌های خراج ـه
...یک اتاق لباسشوئی
.خدایا، حق با تو بود
.مقبرۀ نبوکَدنصر یکُم
اینا رو هفته پیش کشف نکردیم؟
مزخرف نگو
...ما اولین کسانی هستیم، طِی دو هزار و پانصد سال اخیر
.پا به اینجا میزاره
...مکس
مکس
پاتریک؟
شما بودید با پلیس تماس گرفتید؟
!یقیناً نه
.چیز کوچکی این چنین باعث نمیشه بترسم
فرار کردی؟
خوب، پس، چکار کردی؟
واقعاً میخوای بدونی؟ - البته -
گفتم: " بزارش کنار یا از جا می‌کنمش
میدمش به کبوترها
"و مرگت توی جوب فاضلاب رو تماشا میکنم
همم
.در فکر رفتن به سردخونه هستم
مردها هیچگونه حس شوخ طبعی ندارن
منم حس شوخ طبعی ندارم - مزخرفه -
کتاب هات خیلی خنده دار هستن
خیلی لطف داری
.این چیزی نیست اغلب بهش متهمم میکنن
شما باستان شناس هستید - شوهرم باستان شناس ـه -
من تصویرگرم و یک اغواگرم
چه کسی رو اغوا میکنی؟ - مردان -
پس بهتره چند مورد مشاوره بهم بدی
.خوب، اون بستگی داره دنبال چی باشی
یه شوهر دیگه؟
رابطۀ ؟
رابطۀ عاشقانه
این مقدمه برای شروع رابطۀ نیست؟
اون ... عطش و اشتیاق
میل و تحقق ـه
از دید من همشون یعنی داشتن رابطه
.سعی دارم در موردش بنویسم
.ببین، من کتاب هات رو همون طور که هستن دوست دارم
نمیخوام از من بعنوان زنی که
100رُمان کاراگاهی نوشته، یاد بشه
.دارم مسیرم رو تغییر میدم
به سمت داستان عاشقانه؟
.انگار چیزهای زیادی هست تا یاد بگیرم
خب، من ... اولین قدم رو درباره ش نمیدونم
.اما مطمئنم میتونم بهت کمک کنم !لئونارد
بله، عزیزم؟
میگفتی عراق رمانتیکه؟
رمانتیک؟
خدای من، اون جوهره رمانتیک ـه
نامو و اِنلیل رو تصور کنید
اینانا و تموز رو تصور کنید
...تلالو آب های رود دجله رو تصور کنید
همون چیزی بود که راجع بهش صحبت میکردم، آگاثا
.میخواد بیاد به دیدنمون تا یکم تحقیق کنه
.دربارۀ داستان عاشقانه
.ایدۀ فوق العاده ایه
.بسوی چالۀ مرگ‌ـمان بیا
.خیلی پیشنهاد بامحبتی ـه، ولی
گمان نمیکنم کسی بتونه در زمینه عاشقانه تحقیق کنه
.هر جور راحتی
.مطمئنم مسیر خودت رو پیدا خواهی کرد
...و اگه پیدا نکردی
.میدونی کجا پیدامون کنی
!ازش متنفرید
!البته نه
خوشتون میاد؟
..من
درمورد رابطه‌ی عاشقانه ـست - متوجهیم -
و اشتیاق
تموم نشده
باید ببرمش جای دیگه - اوه، نه -
.این یه تغییر جهت جسورانه ـست
...خیلی
غیرقابل انتظار بود
پس، چاپش می کنید؟
رُمان بعدی کاراگاه‌ـیمون چطور پیش میره؟
بستگی داره
داره؟ به چی؟
.که اونو چاپش کنید یا نه
همونطور خودت گفتی، تموم نشده
.ولی شما وقتی که آماده شد، چاپش می کنید
انتظار دارید کِی چاپ بشه؟
نمیدونم، اهمیتی داره؟
خب، هرچه زودتر بهتر
..نباید با برنامه های دوست بلژیکی ـمون
.تداخلی داشته باشه
بهشت ممنوعه
شما واسۀ کِی میخواییدش؟
.دو ماه دیگه
دو ماه؟
..به نظر ما زمان زیادیه واسه
پروژۀ عطش اشتیاق"ـه "
از این گذشته، نمیشه در مورد داستان عاشقانه تحقیق کرد؟
!همگی بیرون
.ببخشید، باید پیاده بشید
ببخشید؟
قطار دیگه از این جلوتر نمیره
به مقصد رسیدیم؟
یه نگاهی به بیرون بنداز
زمین مشکل داره
کجا میری؟
.به سومر
.حفاری
.گودال های مرگ
آهان، شما باستان شناسید؟
آره، آره
اومدید عراق تا ثروت ملّیِ ما رو بدزدید؟
.گودال های مرگ
سلام؟
سلام؟ آقای والی؟
.آگاثا کریستی هستم
همدیگه رو خونه ی ژنرال سیگریو ملاقات کردیم؟
.واسۀ کاترین تلگراف فرستادم .اون منتظرمه
اوه، سلام - حالتون خوبه؟ -
داشتم دنبال چیزی میگشتم
دارید خونریزی میکنید به پزشک نیاز دارید
من
..من شما رو میبرم، ولی
نمیدونم اصلا کجا هستیم
چی اتفاقی افتاد؟
یکی بهم شلیک کرد
شما به مراقبت پزشکی نیاز دارید؟
کسی درون ماشین به کمک نیاز داره؟
!کریم
برو دکتر المعمار رو بیار
.بهش بگو 2تا اروپایی به مراقبت پزشکی نیاز دارن
و بهش بگو زنِ بیچاره لال ـه
.متوجه ام
.گلوله کوچیکه
.به استخون نفوذ نکرده
.ممکنه یه شکاف جزئی داشته باشه
.اون کلۀ محکمی داره
میخوایید نگاهی به زخمتون بندازم؟
اوه، همم
چیزی نیست
کاری هست برای او انجام بدم؟
.اگه بیدار نشد، منو خبر کن
احتمال میدم دفعه ی دیگه ای هم در کار باشه
.احتمالاً با اسلحۀ بزرگتری
!آه
شب خوش، خانم
صدامو میشنوی؟
شما رو به جا میارم؟ - خیر، هرگز همدیگه رو ملاقات نکردیم -
مطمئنم ملاقات کردیم
خب، بعضی اوقات مردم فکر میکنن همدیگه رو ملاقات کردیم
.متاسفانه بخاطر داشتنِ شُهرت ـه
.اوه
شما مشهورید؟
.همه چی رو توجیح میکنه
بزارید حدس بزنم، شما همسر یک سیاستمدار شناخته شده هستید؟
خیر، بنده به دلیل ازدواج با کسی مشهور نشدم
.پس حتماً شما بخاطرِ مدیریت خانه داری معروف هستید
مثله خانم بیتون؟
.نخیر، بخاطرِ کارای خونه داری مشهور نیستم
.گرفتم
.شما بازیگرید
.بازنشسته، البته
اسمم آگاثا کریستی ـه
.یک نویسنده ام
.نه، متاسفم
.هیچ وقت اِسمتونو نشنیدم
.تو منو پیدا کردی
.دیشب، جونمو نجات دادی
.هر کمکی از دستم برمی اومد، انجام دادم
.باید صورتحسابت رو تسویه کنی
.و یادگاری ـتون رو ببرید
...پام
.انگار از روم رد شدن - جداً؟ -
.شاید از جایی افتادید
.میخواستم بدونم
اشکالی نداره منو به منزلم برسونی؟
.نمیتونم کلاج بگیرم
متوجه هستی که یکی قصد کُشتن تو رو کرده؟
.از نظر من بهتره بری پیش پلیس
.مشخصه عراق رو خوب نمیشناسی
.بهرحال من اون کسی نیستم با زخم گلوله روی تخت نشسته
.داشتم در مورد قتل دوستم تحقیق میکردم
.شکی نیست موضوع دیگه ای هم از پلیس مخفی کردی
.البته که نه
،اونو توی یک مقبره مُهر و موم شده در حالی که توسط مجسمه و آثار باستانی احاطه شده بود .پیدا کردم
.پلیس گفت اون توسط نیش مار مُرده
.وقتی برگشتم تا تحقیق کنم، یکی بهم شلیک کرد
.شخصی که دوستتون رو کُشته
.وقتی درموردش فکر کنید، همه چی کنار هم جور میشه
مگر اینکه نتیجه گیری رو با گمانه زنی اشتباه بگیری
جداٌ؟ و اونوقت شما توی این مسائل خِبره هستید؟
.من، آم
.این چند روز بهم سخت گذشت ـه
.اگه امکانش هست کمکم کنید برگردم خونه
خوب، میترسم ماجرای که دیشب داشتیم شدیداً
.باعث تاخیرم بشه
.میزبانانم تا حالا حتماً با سفارت تماس گرفتن
کجا میری؟ شاید بتونیم با همدیگه بریم؟
.من بخاطرِ سومر اومدم
.بعنوان مهمان آقا و خانوم لئونارد والی
کیت و لئو؟
!چه اتفاق جالبی
.من یکی از باستان شناسای لئونارد م
...اگه والی‌ها رو میشناسی، باید درموردم شنیده باشی، من
،من باهاشون زندگی میکنم .یجورایی عضو خونواده هستم
.من مَکس ـم
.مَکس مالویین
!اوه، تو مَکسی
مَکس مالویین؟
.هیچ وقت بهت اشاره نکردن
انتظار پلیس رو داشتید؟
نه
.همینجا وایسا
.این یه قتل ـه !واضح و مبرهن ـه
.باید اون هیولایی این کارو کرده به سزاش برسونید
!اوه، آگاثا
.خدای رو هزار مرتبه شُکر اینجایی
.اتفاق وحشتناکی افتاده
.ایشون آگاثا کریستی هستن
.بزرگترین کاراگاه دنیا
.حالا اون اینجاست. با کمکش کسی که اِلا رو کُشته پیدا میکنیم
.میتونی گورتو گم کنی، الان
آگاثا؟
چطور تحقیقاتمون رو شروع کنیم؟
.دربارۀ دیروز متاسفم
.وحشتناک رفتار کردم
.حتی ازتون تشکر نکردم
اینجا نمی مونید؟
.اومدن به اینجا اشتباه بود
چرا اومدید؟
.واسۀ باستان شناسی
از کجا والی‌ها رو میشناسی؟
.یکبار ملاقاتشون کردم
.تصمیم به اومدن بدون فکر و عجولانه بود
چیزی که انتظارشو داشتم نیست
.خوب، یکم شبیه دیوونه خونه ـست
میخوایی یه حفاری رو ببینیم؟
.دوستی دارم نزدیکای "کرکوک" حفاری میکنه
.خیلی بیشتر .... طبیعی ـه
تو چکار میکنی؟ - هیچی -
.بهش عادت کردم
عادت کردی مورد سوء قصد قرار بگیری؟
میتونم از پسش بربیام - اگه دوباره قصد کُشتنت رو بکنن؟ -
نمیکنن - از کجا میدونی؟ -
.کارای کاراگاهی خودمو میکنم
.من اول اونا رو پیدا میکنم
کارای کاراگاهی؟
مانند " کونتنتال اوپ" ؟ (یک شخصیت کاراگاهی در کتاب ها )
.مانند باستان شناسی
.دنبال کردن سرنخ ها
همون جایی نیست که گلوله خوردی؟
.بیشتر مراقب میشم
نظرت در مورد مرگ میمون چیه؟
اون بیشتر وقت ها درحال گاز گرفتن و دزدیدن چیزای
.مردم از اتاق هاشون بود
.به گمونم یکی بالاخره از کوره در رفته
..حتما، ولی
چطور؟
.نه چرا
.اونو حلق آویز کردند، اینو که خودمون دیدیم
تا حالا سعی کردی یک میمون رو حلق آویز کنی؟
..خب
.حدس میزنم باید کار سختی باشه
..اول باید سعی کنی، بگیریش، بعد
..گره‌ای دور گردنش بزنی، بعد
.باید جلوی کاری که میمون در اون استاده یعنی بالا رفتن رو بگیری
.همچنین واقعیت های دار زدن کاملاً ترسناک و ظالمانه هستن
...جسد
.تمیز شده بود
چرا باید کسی مرگ یک میمون رو به نمایش بزاره؟
الان داری مثلا چیکار میکنی؟
.دارم جلوی تو رو میگیرم تا خودتو به کُشتن ندی، به گمونم
.خب، در اینصورت باید بمونی
.نمیخوای که مرگم گردنت بیوفته
.اگه میخوای کمک کنم، باید یه تلگراف بفرستم
تلگراف؟
.فوراً میفرستم
.و بعدش یک معرفی بجا به ساکنانـمون میکنم
یا بهتره بگم ... مظنونین ـمون؟
کونان دوئیل" کیه؟ "
خوندنت اونطورا هم خوب نیست، هست؟
.همش درگیر ترجمه اشعار سومری هستم
خیّرـمون کجاست؟
بدون شک، از دیدار با من اجتناب میکنه
آیا با اَشراف مقیم این منزل ملاقات کردی؟
.نه هنوز
سالها همخونی اونو بی ضرر کرده
ولی به طریقی هنوز قادر به پرداخت هزینه ناهار توئه
آیا اون با " کُنستانس " ـه؟
.متاسفم، خدای من همش یادم میره
." جناب کُنستانس "
...شاید شوهر شما و ارباب مهربان
.در حال پیدا کردن زمینه مشترک در شکاف نسلی هستن
...تصاویرِ مَردان با کلاه های گوشه دار
به طرف بالا یا پایین رودخونه میرن؟
" مردان با کلاه های گوشه دار، کماندار هستن "
...اگه اونها رو در جهت آتش بچرخونید
.نه، نمی بینمش
.انگار انجمن نژادپرستی با من عهد بستن
.خانم کریستی
.افتخار بزرگیه
کتاب نمیخونم ولی اگه میخوندم
.کتابهای شما، کتاب های مورد مطالعه من میشدن
.از دیدارتون خوشوقتم، لُرد پونزبی
!آه
بعد از کُلی کنکاش راجع به من عنوان دادن
اما من به اندازۀ یک اِرل(کُنت) هستم
!همونطور که لئونارد پادشاه کالیفرنیاست
.منو مارمودوک، صدا بزنید، لطفاً
...حالا
..بعد از اتفاقات دیروز
باید حدس ضعیفی در مورد کار من
.در اینجا داشته باشی
اصلاٌ، مطمئنم واسۀ همه شوکه کننده ـست
خصوصاٌ واسه میمون ـه
...از روز اول که آوردش به کاترین میگفتم از شر
.اون آفت خلاص بشه
.چیزی جز دردسر نبود
.با اینحال، اتفاقات باید جدی گرفته بشن
.درست میگید
...و با مرگ پاتریک و ماجرای مَکس چه کنیم
چطور مطوری؟
.با تشکر از خانم کریستی واسه به موقع رسیدنشون
باید از کسی که با یک تفنگ دخترونه بهت
.شلیک کرده، سپاسگذار باشی
.احمق بودن قهرمانانه نیست. با وجود چیزی که شما انگلیسی ها فکر میکنید
و ضمن اینکه خطر از بیخ گوش ـمون گذشته
...میخوام یه شکایت رسمی
.دربارۀ عدم رعایت پروتکل انفجار مطرح کنم
.دیروز نزدیک بود یک چشمم رو از دست بدم
.به لطف بی ملاحظگی خانمِ برنارد
.معذرت میخوام، منظورم " فوبیای مکان‌های بسته" ـه
باعث شرمساریه ، به پس کله ـتون نخورد
هر چند بعد از دزدیِ اون همه آثار باستانی اخیر
.انگار یکی قبلاً واقعاً کور بوده
...خب، مگر اینکه تنها هدف اون
.سَرَک کشیدن تو کار بقیه باشه
.تنها علایق بنده داراییِ افراد دیگه ـست
.تو تنها شخص نیستی
اگه مثله جنبنده ها اینور اونور نمیرفتی
.صدمه نمی دیدی
.همگی این مسائل مهم هستن
.باید امنیت و ایمنی حفاری‌هاـمون رو بهبود ببخشیم
.موضوع خنده داری نیست
مزۀ میمون چجوریه؟
.بادام تلخ، امیدوارم
.خانم کریستی؟ تلگراف دارید
.امیدوارم در حال خوردن مدرک جرم نباشیم
.به گمونم بتونم کمکی کنم
از ملاقات با "مارمودوک" لذت بردید؟
.خب، مطمئناً اون یک شخصیت ـه
شما خوبید؟
.اوه، اون فقط یک خراش ـه
.بهتون گفتم رفتن به اون مکان اشتباهه
.نباید میرفتید
تنها راه واسه دونستن کَندوکاو کردنه
.خوشحالم حالتون خوبه
.سلام، من آگاثا هستم
.پیرل ثروکس
.من... ترتیب ـشونو میدم
نقشتون اینجا چیه؟
بستگی داره - به چی؟ -
که نقشم واسه چیزیه که براش استخدام شدم
.یا کاریه که خودم انجام میدم
من بعنوان یک هم نشین واسۀ کاترین استخدام شدم
.و گفت من برای مصور کردن یافته‌ها کمک کنم
وقتی رسیدم اینجا
دیدم کاترین جلوتر هم نشین پیدا کرده
و وظایفم شامل خرحمالی کردن شدند
تا حالا هم نشین کاترین رو ندیدم
.اون قدش حدود 60سانتی مترـه و مُرده
میمون رو میگی؟
.شاید الان تونستم ترفیع بگیرم
هرچند، اگه کاترین همراهی با یه موجود جیغو رو ترجیح میده
.نسبت به یک زن جوان، چشمم ازش آب نمیخوره
.خب، تو زن جوون جذابی هستی
.جوانی میتونه تهدیدآمیز باشه
.میتونه واقعاً باعث آزار بشه
.من دکترای پزشکی در زمینۀ دوران سلطنت حمورابی دارم (حمورابی: ششمین شاه بابِل از سال ۱۷۹۲ تا ۱۷۵۰ پیش از میلاد )
.مَکس هم سنّ منه و در 2تا حفاری کار میکنه
.تصورم اینه باید خیلی مشکل باشه
.بی انصافیه
.اونوقت همه ی سرمایه گذاران مَرد هستن
زنان مستقل و ثروتمند قادر به پیشبُرد نهضتِ
آزادی با کمک به درک منشأء
.تمدن هستند، ولی سخت از اینجور زنان پیدا میشه
.حقیقتاً
.بهتره برگردم سر کارام
.خدا به دادمون برسه اگه نوشیدنی جین تموم شده باشه ( جین: نوعی نوشیدنی )
،میدونی، در سال 563قبل از میلاد اویل-مردوک اجازه داد پادشاهی ـش
.در هرج و مرج فرو بره
به مَکس هشدار دادم که سوابق دفنِ
.نبوکدنَصَر ، احتمالاٌ ساختگی بودند
اون توجهی نکرد
.مردان برای مشاوره گرفتن از زنان مقاومت میکنن
تهدیدآمیزـه؟
بعلاوه گوش دادن مشکله وقتی در حال زُل زدن
.به سینه های کسی باشی
همه چی خوبه؟
دستورالعمل های جدید هستن؟
سرنخ جدید؟
.یکی از کتابهای شما رو از کاترین قرض گرفتم
کاراگاه واسه همیشه اطلاعاتی رو که
.به حل جنایت کمک میکرد رو نگه داشته بود
این کاریه هست که تو انجام میدی؟
آیا تو و پیرل رابطه دارید؟
.نه
چه چیزی باعث همچین عقیده ای شده؟
.اون...اون جوونه
.آکادیایی‌ها معتقد بودن که جوونی یک نفرین ـه (آکادی: یکی از مستعمره‌های فرانسه نو در شمال غربی آمریکای شمالی بود )
.با این نظر موافقم
منظورت از این سوالات مضحک چیه؟
مطمئن نیستم
.به "کبد"ش نیاز داریم - که اینطور -
کجاشه؟
از کجا بدونم؟
چی نوشته؟
"کبد رو جدا کنید "
.اینو میدونم کُلیه‌هام کجا هستن، به گمونم
چه شکلی ـه؟
.خب، شبیه چیزیه که میخوری، حدس میزنم
.نازک و گوشتالو و به رنگ چوب ماهون
یا کُلیه ها این شکلی هستن؟
!من باستان شناسم
.بهتره شروع به کَندوکاو کنیم
پیداش کردی؟
.فکر کنم
اوه
.یه دقیقه
اوه
نه - اوه -
نمیدونم چیه - نه -
ولی هرگز نخوردمش
تا یه دقیقه دیگه حالم خوب میشه
آهمم
کی گفت جوگیر شی؟
.پیداش کردم
" اسید سولفوریک را رقیق کنید "
با نسبت 1 به 5
" دی کرومات پتاسیم را اضافه کنید "
چقدر؟
.فقط همین
.ای کاش بهم میگفتی دنبال چه چیزی هستیم
انگار چیزی بروز نمیدی تا اثر دراماتیک ـش
.به حداکثر برسه
.کبد، لطفاً
چقد طول میکشه؟
.هیچی تغییر نمیکنه
استرکنین
! سمّ (استرکنین نوعی سمّی قوی که باعث تشنج عضلانی و در نهایت مرگ از طریق خفگی یا خستگی محض می‌شود)
.میمون مسموم شده بود
چرا باید یه میمون رو مسموم کرد؟ - واقعاً چرا؟ -
و بعدش حلق آویزش کرد؟
.میمون چیزی دیده بود
.یا شاید اتفاقی بوده باشه
میمون سمّ رو پیدا کرده و ازش خورده
سمّی که برای شخص دیگه ای بوده
پاتریک. حق با من بود .اون نیش مار نبود
.کبرا سیاه نوروتوکسین تولید میکنه
ولی اسپاسم(گرفتگی) عضله ای که در آقای مالهلند توصیف کردی
.دال بر وجود استریکنین ـه
.قاتلِ سرمایه‌دار ـتون در این منزل زندگی میکنه
.البته، ما-ما-ما باید ثابتش کنیم
آقای مالهلند کجا دفن شده؟
.یک تست مشابه کفایت میکنه
.من یک قرار ملاقات با آقای کنستانس دارم
.بله، خانوم کریستی، لطفاً بنشینید
خانم کریستی؟
.امیدوار بودم همدیگه رو در خونه ملاقات کنیم - .ممنون بابت دیدارمون -
باید بگم، من یه طرفدار بزرگی هستم
.وقتی همسرم فوت کرد ...کتاب های شما منو از
.خوب، نمیدونم چی، نجات داد
.پس ما اشتراکی با هم داریم
.تصور نمیکردم عراق سرچشمه نوآوری بوده
.تصور کنید تا 100سال دیگه چگونه میشه
.پیشرفت منو در موقعیت دشواری قرار میده
.ولی خب، من مرد منطقی هستم
.من با برنارد شاو گشت و گذار کردم
.نمیتونست بایسته
لطفا، از این طرف
آه
.تازه به اینجا اومدم .یه تغییر وظایف باعثش شد
ترفیع؟
.بله، در سنّ من، غیرمنتظره بود
حالا، میشه بگید علت دیدارمون چیه؟
.لوسی بهم گفت چه بلایی سر اِلا اومد
واقعاً که درگیر ماجرای میمون نیستی؟
.تحریر بنده نیازمند الهام مداوم ـه
وقتی فرصتی پیش میاد
.سخته که مخالفت کنم
خب، بفرمایید، ولی روراست باشیم
من از میمونا متنفرم
حتی اگه تهدیدی برای حکومت اعلیحضرت
.تهدید مستقیمی به حساب نیاد
پاتریک مالهلند
از اونجایی که شنیدم، ایشون یک مردِ خیلی نجیبی بودن
.با همدیگه بزرگ شدیم، دوست فوق العاده ای بود
.واسه من و موزۀ انگلیس
او همینطور در مشارکت با لُرد پونزبی
ذکاوت داشت
اون برنامه های بزرگی واسۀ 2تا حفاری‌ـشون داشت
اگه اشکالی نداره، میشه بپرسم
مرگ او چه ارتباطی با شما داره؟
.دارم به آقای مالویین کمک میکنم
.بنظر میرسه رویارویی اخیرشون با یک گلوله، به مرگش ارتباط داره
مطمئناً این قضیه به پلیس مربوطه؟
.بله، ولی چیزی که فهمیدم، پلیس کار خاصی انجام نمیده
تصور میکنم، این یک امر پیچیده با
.قسمت های متحرک بسیاری ـست
پس شما مطمئن هستید که سوء قصد کننده به مَکس
به سزای کارش میرسه؟
.واقعاً نه
توصیه من به آقای مالویین اینه از لونۀ زنبوری
.که سیخونک کرده، دوری کنه
.منم همینو گفتم
.ولی اون خیلی جوونه
هیچ چیز باارزشی از جوونیم وجود نداره
.اگه جوونا این رو فهمیده بودند
.تصور میکنم آقای مالهلند مسموم شدن
.بله، بوسیله ی یک مار - .به احتمال زیاد بوسیلۀ یک زن -
.یا یک مَرد
که اینطور، و شما از من میخوایید در پیدا کردنش کمکتون کنم؟
.خیلی خوب
.اما اگه کمکم رو میخوای، ازتون میخوام یه کاری واسم انجام بدی
.البته، هر چه در توانم باشه
.شوهرتون، آرچی
..ما طلاق گرفتیم، اون .اون یک موضوع علنی شده ـست
.اون یک رابطه داشت
.اون خیلی از شوهرتون جوونتر بود - .24سال -
در مورد چی هست؟
.خیلی متاسفم، میرم سر اصل مطلب
همسرم لوسی
.20سال از من جوونترـه
اون یک رابطه با شخصی خیلی جوونتر
.از خودش داره
.خیانت چیزی وحشتناکیه
.من کنار میام
مشکل نه رابطه بلکه مشکل شخصی
.هست که باهاشه
.انتظار دارید که او صدمه دیده باشه
.و میخوایید از اینکار اجتناب بشه
.با توجه به تجربه شما، گمان کردم بتونید بهش مشاوره بدید
.بهتون گوش میده
.انتظار موفقیت ندارم
.نهایت تلاش شما، کافی خواهد بود
و شما متوجه چه چیزی در قتل آقای مالهلند شدید؟
آیا این دیپلماسی ـه؟
همون اندازه از کتاب هاتون لذت میبرم
.باید بگم استعدادهاتون به هرزه رفته
چخه
اوه، سلام
داری قبر خودتو رو می کَنی؟
.ببخشید، من لباس واسۀ همراهی ندارم
.کاملاٌ مشخصه
جناب کنستانس بهتون کمک کرد؟
بله، و شما داری چکاری انجام میدی؟
.میمون ـه
.به کاترین قول دادم، دفنش میکنیم
.بنظر قبرش بزرگه
.اون(میمون) داخل تابوته
چند سالته؟
25، تقریباً
.همسن پیرل - اون 24سالشه -
مارمودوک؟ - 27.
ایزیکل؟ - 29
چطور شد علاقه مند به دونستن‌ـشون شُدید؟
شحص جوونی دیگه‌ای هست که وقتش رو داخل خونه بگذرونه، هست؟
.بهت نمیگم
چرا؟
.چون تو هیچی باهام در میون نمیزاری
لوسی با یکی جوونتر از خودش رابطه داره
.و من باید بدونم کیه
.من نیستم
.امروز رفتم سفارت
.کنستانس بهم گفت
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
.یک دقیقه
الان باید یه چیزی رو بگم
مراقب باش، عزیزم
مسیح گفت
" هیچکس منزه نیست ... جز خدا "
!عیسی مسیح هرگز میمونم رو ملاقات نکرد
دستتو بکش
خب، چه چیزی ازم میخواستی بپرسی؟
واقعا متاسفم، اگه امکانش هست به کاترین تسلی بدید؟
.اون خیلی عاشق اون جونور ترسناک بود
...آیا شما
تونستید قاتل میمون ـمون رو پیدا کنید؟
.نظرم بیشتر روی مرگ از سرِ بدبیاری ـه
همم ... دار زدن تصادفی؟
.دار زدن از روی قصد بوده
.ولی مسمومیت، خیر
مسمومیت؟
.به همراه وحشت
.جنایتکارانِ آماتور اغلب بیش از حد تمیز انجام میدن
پس یه تازه کارـه؟
.خوبه
چطوری میگیرمش؟
" یواش، یواش، میمون رو بگیر "
.قاتل حیوون خونگی ـمون، مبتدی ـه
چیزی که مادرم میگفت
" هرگز مَردی که در حال جویدن تنباکوئه، سیلی نزن " ( منظور: باید بیخیالش شد )
.باید منو ببخشید، یه نمایش دارم که باید ببینم
اتاق قرنطینه
.همگی ـمون یه دسته حیوونیم، بگمونم
.جناب کنستانس بهم راجع به رابطه ـت گفته
.تصورش رو میکردم
.ازم خواست بهت بگم این رابطه پایان بَدی داره
.حق با اونه
.سرانجام عشق همیشه همینه
.بهش گفتم توجهی به حرفام نمیکنی
.اینم درسته
.عذابش، غیرقابل تحمل میشه
باعث خُرد شدنت میشه
میدونم
باعث توقفم نمیشه
.دارم به این فکر میکنم، میمون از همۀ ما بهتر بود
همه چی مرتبه؟
.یه روز دیگه در باغ وحش
.به حفاری ـمون خوش اومدی
ممنون
!آگاثا
!آگاثا - سلام -
.بنظر میاد زمان درستی واسه تور در حفاری نیومدم
!زمان مناسبیه .من باید نگاهی به موجودی انبار بندازم
.اگه چیز دیگه ای دزدیده شده باشه، ترجیح می‌دادم ندونم
.اگه چیزی گمشده باشه، حداقل میدونی چه کسی رو سرزنش کنی
.خدای من
.هر چه پیدا میکنیم، ختم میشه به اینجا
این چیه؟
.قسمتی از داستان خلقت
کدوم قسمت؟
.چگونه دجله شکل گرفت
.خیلی جالب نیست
.بنظر جذاب میاد
اینجا یک بشقاب هست که قدمت 4500ساله داره
چطور درست شده؟ - .با یک تکنینک خاص دست -
منظورم دجله بود نه بشقاب
.توسط یکی از خدایان
کدوم خدا؟
.اِنکی
اِنکی؟
خوب، چطور اِنکی دجله رو ساخت؟
مجبور نیستی خجالت زده بشی؟
.میتونم یکم راجع به روابط عاشقانه راحت باشم
مکس، فقط بهم بگو
.اون اومد
اون چی؟ - .اون اونکارو کرد -
و چی گفت؟
.اون چیزی نگفت - چیزی نگفت؟ -
.تصور میکردم حداقل یه صدایی دربیاره
چجور صدایی؟ - .چه میدونم -
.گمان میکردم، تو خِبره باشی
نه در این مورد - در چی؟ -
.در صدایی که خدایان موقع ساخت نطفۀ رودخونه در میارن
متاسفم
.متاسفم! متاسفم
متوجه نشدم تو خیلی احساسی هستی
.من احساسی نیستم
.فکر میکنم تو باشی
..تو
.سردم
فریبنده؟
.سنگدل
.شگفت انگیز
حالا چه چیزی دزدیده شده؟
.یکی سعی کرد ما رو منفجر کنه
راجع به چی صحبت میکنی؟
.از وقتی رفتی همگی اینجا بودیم
چرا اینجوری هستی؟
حالت خوش نبود؟
با آگاثا چکار کردی؟
اوه
آگاثا؟
!آگاثا
.انفجار ناقص
.معلومه یک انفجار ناقص بود
.اگه نبود، الان اینجا نبودیم - اینو از کجا آوردی؟ -
.از هیچ جایی نیاوردم
.دقیقاً بهم بگو چه اتفاقی افتاد
.آگاثا و من توی این اتاق بودیم - چکار می‌کردید؟ -
.آثار باستانی رو نگاه میکردیم
دَر باز بود یا بسته؟
قفل بود - قفل؟ -
.آره، یادته. خودت گفته بودی همیشه قفل نگهش دارم
البته، اما اگه دَر قفل بود
چطور یکی تونسته دینامیت رو بندازه داخل؟
..فکر کنم
.همیشه اجازه میدم خیالاتم منو کنترل کنن
چه اتفاقی برات افتاد؟
.گم شدم
تو خوبی؟
اون، عزیزم
یکی بهم بگه چه خبره؟
مکس داشت بهم آثار باستانی رو نشون می‌داد
و من متوجه دینامیت شدم و تصور مسخره ای داشتم
.که قراره تیکه تیکه بشیم
.یک خطای خطرناک دیگه در پروتکل
ولی تلاش برای سوء قصد نیست؟
باید بگم، آگاثا. از وقتی اومدی
این مسائل خیلی جذاب شدن - واقعا متاسفم -
حتماً هیجان لحظه ای بوده
.باید اینو قبل اینکه پخش زمین بشه، سر همش کنم
.درست میگه، همگی بیرون
.من کمک میکنم. حداقل کاریه که میتونم انجام بدم
میشه بازش بزاری؟
قرار نیست بسته نگهش داریم؟
.من فوبیای مکان های بسته دارم
.البته، فراموش کردم
.تو واسۀ این عتیقه ها خیلی ارزش قائل هستی
.بیشتر از اغلب مردم
پس چرا در دزدیدنشون همدست شدی؟
.وقتی بهمون حمله شد، سر ناهار بودی
.باید دست یکی دیگه تو کار باشه
زنی که شوهرم باهاش رابطه داشت
.فوبیای مکان های بسته داشت
..گذاشتن اون توی بالابر، باعث سقوط و تبدیل به تیکه هایی شد
!نه
نظرت راجع به آثار باستانی ـمون چیه؟
واقعا تحسین برانگیزن
رمانتیک؟
.شاید بهتر باشه یکم تحقیق بیشتری انجام بدی
چطور تونستی اونکارو کنی؟
به کی کمک میکنی؟
همون شخصیه که باهاش رابطه داری؟
با وجود احساساتت واسۀ اونا .اونا قصد کُشتن منو داشتن
.چرنده
چطور؟ چون اونا هرگز همچین کاری نمیکنن؟
.اصلاً نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی
.واقعاً ترسناکه، حقیقت رو راجع به کسایی که دوستشون داریم، بفهمیم
.شک دارم تو چیزی در مورد دوست داشتن بدونی
.باعث تعجبت میشه
.منظورم عشق ـه
.مطمئنم توی خیانت ماهری
میدونی، حالا که می بینمت ..درک میکنم چرا شوهرت
.یه زن دیگه رو بهت ترجیح داده
.تو یه آدم خشک و سخت گیر هستی
.و تو شریک جرم در یک قتل هستی
واسه چند لحظه به این فکر کردی که چه بلایی سرت میاد؟
.شوهرم کتاب هاتو دوست داره چون اونا مثل خودشن
.سرد، بی بار و فریبنده
به این فکر کردی وقتی مکس متوجه بشه
اون یکی از مُهرهای شطرنج توئه، چیکار میکنه؟
.تا موقعی همه برن توی تخت خوابشون، صبر میکنم
.خیلی چیزا واسه صحبت داریم
.متوجه نمیشم چه اتفاقی افتاد
.یکم کار دارم
کاری کردم؟
.روز طولانی ای بود
چی مینویسی؟
.میخوام کنارت باشم
.میخوام تنها باشم - چرا؟ -
چه اتفاقی افتاد؟
خودمم نمیدونم - من میدونم -
همدیگه رو پیدا کردیم
اون حرکت احمقانه ای بود - نه نبود -
غیرواقعی بود
نه، واقعی بود
مسخره ـست
.متاسفم مزاحمتون شدم
چیزی شده؟
.لوسی دیشب خونه نیومد
.بهم گفتن، شما آخرین کسی بودید با اون دیدن
من بودم؟ - .در اتاق آثار باستانی -
بله - بعد از ناهار رفتم -
اشاره ای به صحبت هامون کردی؟ حالش خوب بود؟
.بنظر خوب می اومد، آره
.از اون موقع ندیدمش
..اوه، خوب
.ممنونم
میترسم اشتباهی در سردخونه رخ داده باشه
.بقایای پاتریک سوزانده شدند
هیچ راهی واسه بررسی سمّ وجود نداره
پس چه کسی رو دفن کردی؟
یه سرهنگ هندی
کسی که این کشور رو کشف کرد
آه
.برگشتید سرکاری که در اون اُستادید
چیز دیگه ای که با افزایش سن متوجه میشید
.دونستن موقع شکست خوردن ـه
اشکالی نداره یه سوال ازتون بپرسم؟
چیه؟
آیا شما با لوسی با هم رابطه دارید؟
..از همه موارد احمقانه ، مضحک که تا بحال در این منزل
.به من گفته شده .واقعا توهین آمیزه
.فکر نمیکردم
مایل هستی راجع به سرمایه گذاری صحبت کنیم؟
.یه سوال کوتاه قبل اینکه شروع کنیم
آیا با کسی در رابطه هستی؟
اگه... اگه میمون اینجاست.... توی تابوت چیه؟
دوست دارید بازی کنید؟
.بازیِ چــِکِرز در اینجا اختراع شد (چــِکِرز: بازی ای با مُهره های تخته نرد و صفحه‌ی شطرنج )
اگه ماشین زمان داشتیم برمی گشتم به 5000سال پیش
.مردمانی رو می دیدیم که به دفعات این کارو انجام می دادن
.من برمی گشتم به 24ساعت قبل
.تا قاتل لوسی رو به دام بندازم
.وقت میبره بتونم جایگزینی براش پیدا کنم
هنوزم واسم مشخص نشده، لوسی چکاری انجام میداد
یافته ها رو ثبت میکرد
کاغذ بازی ها رو فراهم میکرد
و همه چیز رو واسه صادرات آماده میکرد
بدون وجود اون، بهره برداری متوقف میشه
پس شما حفّاری رو متوقف می کنید؟ - !نه، اصلاً -
هیچی مهمتر از این نیست
.این کار کمتر از یک جنگ نیست
خبرایی دستم رسیده
.داریم حفاری رو تعطیل می کنیم
!نمی تونی اینکارو کنی - تو نمی تونی جلومو بگیری -
.متاسفم. هرکسی محدودیت هایی داره
.ما ... وظیفه ـمون رو داریم
.تو کار انجام دادنت رو داری .من پولم رو دارم
باید ازش مراقبت کنم
.میرم به مطبوعات میگم - چی بگی؟ -
.خودت میدونی
چیه، فکر کردی هر چیزی که در این منطقۀ دور افتاده
اتفاق میوفته، واسه مردم مهمه؟
.قادر نخواهی بود پاتو بزاری داخل موزه
.اوه، پس واسه خودم متاسفم
.متاسفم کار به اینجا کشید
.در این مدت خیلی بهم خوش گذشت بزارید رُک و راست بگم
.شما پاتونو داخل حفاری نمیزارید
.عزیزم، ما برمیگردیم به سوریه
هیچ امریکایی اونجا وجود نداره
همم
.می تونید الان به ملاقات جناب کنستانس برید
لطفاٌ بیایید داخل، بفرمائید
هنوز چمدون هاتونو باز نکردید؟
.آره، دوباره قراره برم جای دیگه
.لوسی از شرایط بهبود یافته من لذت می برد
خیلی متاسفم
مرگش باید شوک عظیمی باشه
... رابطۀ ما بیشتر
.بیشتر شبیه به معامله بود تا یک رابطۀ عاشقانه
اون باعث نمیشه که احساسی نداشته باشید
شما درست میگید
خبرهای ناراحت کننده ای دارم
ای کاش نیازی به گفتنش نبود
ادامه بدید
لوسی در حال دزدی از حفاری بود
.باید درخواست اثبات کنم ولی تصور میکنم وقت هدر دادنه
.شما که به من بعنوان شخصی که همچین اشتباهی کنه سوء ظن ندارید
گمون می کنم مرگش با این جریان مرتبطه؟
.باید مطمئن بشم ولی مثل ماجرای پاتریک شک دارم
اون مسموم شده بود
.با استرکنین
استرکنین؟
منو یاد چیزی میندازه
این ماده به راحتی به عنوان یک سموم دفع آفات در دسترسه ولی با یک انتخاب شوم
تبدیل به سلاحی برای کُشتن میشه
.واضحه
براحتی شناسایی میشه
بهتر از سلنیوم یا رایسین یا آرسِنیک استفاده کرد
.ولی بدست آوردن اینا در عراق دشوارـه
.شکی نیست شما گیاه خرزهره دارید (خرزهره: نام گیاهی زیبا اما کاملاً سمی است)
.ولی یکی به فکر استفاده از مرگ موش ـه
.احتمالا نمی دونست ـه خرهرزه جزو گیاهان سمّی ـه
خیلی چیزا در مورد سموم میدونید
سمّ رو بشناسید قاتل رو شناختید
به پلیس گفتید؟
.میخواستم از ماجرای همدستی لوسی اجتناب کنم
کیه؟
مارمودوک
مردی که باهاش در ارتباط بود
.شما پیداش کردید
.فرایند حذف
مسلماً میخوام رسوایی مارمودوک رو ببینم
موزۀ انگلیس برای آثارش پرداخت سخاوتمندانه ای میده
چرا باید لُقمه رو دورِ سر بچرخونه؟
.گمان میکنم بازار سیاه پول بهتری داشته باشه
گمان می کنید؟ - .به مدرک نیاز دارم -
ازم میخوایید چکار کنم؟
.ترتیب یه ملاقات با اون در حفاری رو بدید
چیزی در عوضش میخوایید؟
.نه، اجرای عدالت برای لوسی برام کافیه
ولی اگه در مورد مارمودوک حق با شما باشه
اون احتمالا متهم به 2 قتل
.و 1 اقدام به قتل ـه
.چیزی که ازم میخوایید، خطرناکه
.اوه، من قصد ندارم به تنهایی با اون مقابله کنم
و شما اسمی از من در این رابطه نمیبرید؟
.رسوایی به اندازه مرگ برای حرفه اَم، خطرناکه
البته
.مطمئن بشید یکی رو با خودتون ببرید که بتونید بهش اعتماد کنید
دارم چمدونامو میبندم
میخوای کمکت کنم؟
کارم توی بستن چمدون حرف نداره
چیز دیگه ای هست در اون خوب نباشی؟
.معذرت خواهی کردن
.که اینطور
جایی میری؟
.شما کاراگاه خوبی هستید
.کُلی کتاب داری
.و یک وسیله عادی
.متاسفم
واسه چی؟ - .واسۀ استفاده کردن از تو -
واسۀ چی؟
...برای
رابطه؟- .البته که نه -
متوجهم
ازم واسه داشتن رابطه استفاده کردی - ...من هرگز -
چرا نه؟
.چیزی نیست که میخوام
چه چیزی میخوای؟
.تو رو
.میدونی کی لوسی رو کُشته
آره
مارمودوک
تو میدونستی؟
.بهت گفتم میتونم اینکارو کنم
ولی چطوری؟
سرنخ ها رو دنبال کردم - کدوم سرنخ ها؟ -
بین خطوط رو خوندم - کدوم خطوط؟ -
.واقعاٌ میگم، وقتی روی اون تمرکز کنی، کار سختی نیست
برام تعریف کن
.خنده دار نیست
برام تعریف کن
.اوه، شانسی پروندی
.تو... عوضی. تو به اندازه خواننده‌هام، بَدی
.نمیتونم اجازه بدم داخل بشید
.میدونم، به کمکت نیاز داریم
برای چی؟ - مارمودوک اومده؟ -
.تازه اومده
با جناب آقای کنستانس ملاقات داره - بله -
چه ارتباطی به شما داره؟
.جلسه به من مربوطه
.مارمودوک مسئول دزدی هاست
.حقیقت داره
مدرکی دارید؟ - .اینجاییم تا بدستش بیاریم -
.بهتره به پلیس اطلاع بدید
حتما - .وقتی که مدرک دستمون اومد -
مارمودوک؟
.خیلی طول نمیکشه
لطفاً؟ - حرفاتونو باور نمیکنم -
!ولی خواهش میکنم - نه -
!هی، هی، هی
تو اینجا چکار میکنی؟
.منتظر مکس هستم
.حفاری تعطیلـه
ایزیکل کجاست؟
.داره دنبال مکس میکنه
در مورد چی صحبت میکنی؟ - اون سعی داره جلومونو بگیره -
جلوی چی رو بگیره؟
.جلوی صحبت کردن با تو رو
..حالا که بیخیال حفاری شدم، من
.نیازی ندارم باهات بانزاکت باشم
.گمون نیازی نیست
.پس گورتو گم کن
.بار آخرِ میگم
.خیلی خب
میدونستی یه آزمایش وجود داره که نشون میده، شخص
اخیراً با استروکنین ارتباط داشته یا نه؟
چیکار میکنی؟
.خواهید دید - شماها چه مرگتونه؟ -
.بهت گفتیم، کارِ مارمودوکه
فکر نمی‌کنید اینو خودم میدونستم؟
چرا چیزی نگفتی؟
...چون سعی داشتم بفهمم
چرا اینکارو می کنی؟
کسی دیگه اینجاست؟
.یک اسلحه پُر
!نه ... نه، نه، نه
... یکی دیگه وارد اونجا شده
.مجبور نیستی این صحنه رو ببینی
تقصیر منه - نه -
نیست
مکس
.اون مارمودوکه
از کجا میدونی؟
چی شده؟
صدای یک انفجار رو شنیدم. چی بود؟
مارمودوک کُشته شد. تو اینجا چکار میکنی؟
.یادم نمیاد
...یه لحظه توی منزل بودم و بعدش
اینو از کجا آوردی؟
.من نیاوردم. قبلاً هرگز ندیدمش
اینو میشناسی؟
.این لوحی هست که پاتریک موقع مرگ سعی داشت به من بده
اینجا چکار میکنه؟
نقشۀ فروشش رو داشتن
.یک مجوز صادرات
.نمیتونم امضاش رو بخونم ولی انگار قانونی ـه
اینو از کجا آوردی؟
.بایست متعلق به کسی که منو دزدیده، باشه
،یقین دارم، اگه بتونی بیاد بیاری چطوری بهت حمله شد
میتونی بفهمی چطوری سر از اینجا درآوردی؟
پیرل
از این بابت مطمئن هستید؟
خودت دیدیش؟
.و من نمیخوام دوباره اونو ببینم
حقیقت داره؟
.بله، حقیقت داره
.تبدیل به تیکه های ریز شده
.کارِ سرنوشت ـه
!این قتل ـه - و شما متهم رو پیدا کردید؟ -
.یه پرونده دیگه حل شد
.من همیشه در این فکر بودم که پیرل یه اسم مشکوکی ـه
.دغل باز، یجورایی
.خانم ثروکس در اتاقشون حبس شده
.پلیس بغداد فردا صبح میرسه
.پیرل نمیتونه این کارو کرده باشه
...اوه
.تو همیشه دلت براش می‌سوخت
.میتونم با یکم دلسوزی به یکی دیگه نگاه کنم
خیلی خوب گفتی، عزیزم
بنظرتون اون دوباره بعنوان یک میمون تناسخ پیدا میکنه؟
من یه ایده‌ای دارم
.بهت نیاز دارم تا صدای یک شلیک رو بپوشونی
چی؟
.فکر نمیکردم جمود نعشی(مرگاخُشکی) خیلی .... زُمخت باشه (جمود نعشی: حالتی است که پس از مرگ در ماهیچه‌های جانداران رخ می‌دهد)
...مکس - .با علامت من -
.صبر کن
.حالا
.همم
.بشین روی تخت و اونو بزار یه گوشه ای
صدای شلیک بود؟ - .یقیناً نه -
.یه حادثه ای پیش اومد
.از نوع رمانتیک ـش
.اوه
چطور متوجه دزدیِ آثار توسط مامودوک شُدید؟
.این شغل منه
چرا به لئونارد نگفتی؟
خیال میکنی اونم دستش تو کارـه؟
البته - .مزخرفه -
مدرکی داری؟
.میدونم کجا قایمشون میکنه
کجا؟
.موزۀ انگلیس
.متاسفم بهت نگفتیم داریم اینجا چکار می‌کردیم
.برای دور زدنِ کشورم پول می گیرم
.منو از تلافی گرفتن، منصرف نکنید
.گلوله ای که از سرم درآوردن
.همون گلوله ـست
.مارمودوک بهم شلیک کرد چون اشیای دزدیده شده رو پیدا کردم
.وقتی لوسی تهدیدش کرد که اونو لو میده
.اونم لوسی رو به قتل رسوند
.هر چند، مارمودوک هم منافع بدست اومده رو با شُرکاـش قسمت نکرد
.و وقتی متوجه نیّت ـش شدند، مارمودوک رو منفجر کردند
چه شریکی؟
.گفتنش سخته
و پاتریک مالهلند؟
.اون انبار رو قبل از من پیدا کرد
به تصورت سرمایه گذاران ـتون اغلب خودشون کندوکاو رو انجام میدن؟
.خوب، نه. ولی اون باید به طریقی متوجه این قضیه شده باشه
مگر اینکه قتل او ربطی به سرقت ها نداشته باشه؟
.و فقط مکانی واسۀ مخفی کردن جسد بوده
لوحی که پیرل داشت. چیه؟
یه نفرینه - نفرین؟ -
.هیجان زده نشو، اون سیاست آشوری ـه
.نه توت‌عنخ‌آمون - کجاست؟ -
.ایزیکل دادش به لئونارد
.ولی اون از حفاری دیگه سردرآورده
.همه چی برمیگرده به اونجا - باید برگردم -
نگران نباش، چیزیم نمیشه
چکار میکنی؟
.دنبال چیزی میگردم که پیرل قایم کرده
آم، چیزی رو فراموش نکردی، ببری؟
خیال میکردم که حبس شدی؟
.ایزیکل باور نداره من ربطی به این قضایا داشته باشم
.اون قصد نداره اجازه بده واسه جرمی که مرتکب نشدم، اعدام بشم
پس چرا فرار نکردی؟
.چون واسه جرمی که مرتکب نشدم، نمیخوام اعدام بشم
.تو واسه شخصی به سنّ 24سال، خیلی عاقلی
وقتی همسن تو بودن، تنها چیزی که بهش فکر میکردم
.شوهر کردن بود
.خدا رو شکر، زمانه عوض شده
.و شاید اگر اونا اینطور نبودن ، توی این آشفتگی قرار نمیگرفتی
چون ازدواج منجر به دردسر میشه؟
،وقتی 16سالم بود، پدرم بهم گفت از دلبستگی عاطفی دوری کنم
.تا اینکه 25سالم بشه
بهم گفت اگه در طول این سال ها درگیر عشق بشم
.واسۀ همیشه اون احساس همراهم ـه
.پدرم وقتی واسه نصحیت کردنم نداشت
.وقتی 11سالم بود، فوت کرد
به حرفش گوش کردی؟
.تا سه ماهِ دیگه 25سالم میشه
تصور کنید خودمو از مسئولیتِ پدرم آزاد کردم
.و توی زندان بغداد می‌پوسم
.نمیخوام واسم اتفاق بیوفته
.متوجه دزدی لوسی از حفاری شدم
.و فهمیدم نمی تونستم اشیای دزیده شده رو بدزدم
.اونو واسه یاد گیریشون برداشتم نه واسۀ فروش ـشون
...این تنها راهیه بعد از اینکه کاترین منو بندازه بیرون
.بتونم مطالعه‌م رو ادامه بدم
تو تونل مخفی رو پیدا کردی؟
.قرار نبود به حفاری برم
.برای یه موش خیلی طول نمیکشه تا سوراخ موش رو پیدا کنه
.ارتشِ ایاناتوم
.از اولین امپرطوری های دنیا
.هر قطعه یه مجوز داره
چطور ممکنه؟
.نمیدونم
اینا جعلی نیستن؟ - .نه -
فکر میکردم با برداشتن این گنجینه ها
.اونا رو از بودن روی طاقچه پولداری‌های خرفت نجات میدم
.عوضش بنظر میاد شریک جرمِ یک قتل شدم
.درواقع، بنظرم کاملاً برعکس ـه
تا حالا در مورد قدرت شفابخشی خنده چیزی شنیدی؟
آیا توانایی برگردوندن مُرده ها رو داره؟
.همم، معذرت میخوام
.داشتیم خودموتو از نگرانی خالی میکردیم
...متاسفم
ولی هیچ وقت پیش نمیاد، 2تا از بزرگترین
.موانع زندگی دود بشن برن هوا
2تا؟
.مارمودوک و مکان حفاری
مکان حفاری؟
.طی یک هفته دیگه خاکبرداری رو شروع می‌کنیم - چطور؟ -
.به صاحبش برگشت
پیش کی؟ تو؟
.با مرگ مارمودوک
.اجاره نامه‌اش میرسه به حکومت اعلیحضرت ـش
و اونا بهت اجازه ادامۀ حفاری رو میدن؟
.خوب، گمون نمیکنم واسه افتتاح کنسولگری برنامه ای داشته باشن
.فکر میکنم من و لئونارد به شب زودهنگام نیاز داریم
.تمام این خنده‌ها حسّ عجیبی در من گذاشته
شما آثاری که پیرل سعی در دزدیدنشون داشت رو دارید؟
.یه چیز، ناچیز
.شنیدم اون یک نفرینه
.نفرینِ ایشتار (ایشتار: ایزدبانوی سومریِ عشق )
دوست دارم درباره اون بیشتر بشنوم ..مگر اینکه
چیزی ازش سردرنیارید؟
" ...ای ایشتار مقدسم "
" زیباییِ تو، یک نفرین ناخوشایندـه "
" جوشش خون تیره از زمینی که شکافته و مُجدَر است "
" بگذارید شیر ترش از پولک‌های انسانی جاری شوند "
" .که برای تعادل نبرد می‌کند ولی منتهی به شکست می‌شود "
" پس این دنیای ستمگر را نابود کنید "
اون قسمت رو که اون درون عسل دراز کشیده و
.50دفعه بالا و پایین میره، ترجیح میدم
در مورد چیه؟
.خیانت
خیانت چه کسی؟
تموز و کودی
.ماجرای بروتوس و سزار
!زنده ای
.آره
.اون محل ساخت و سازه
.همه چیز از بین رفته
ولی خب چی میسازن؟ - چیزی به ذهنم نمیرسه -
.انگار فلامیگوهای غول پیکر سر هم میکنن
چطور میشه تاریخ 5000ساله رو با خاک یکسان کنی؟
آیا اینا به هم مرتبط هستن؟
این فلامینگوئه؟ (مترجم: یارو چاه نفت رو با فلامینگو اشتباه گرفته )
از کجا میدونستی؟
..میتونی همگی رو قبل از اومدن پلیس برای بُردنِ
پیرل، به حفاری ببری؟ آره -
.حتی ازت نمیپرسم، چرا
باید با ایزیکل صحبت کنم
اون اینجا چکار میکنه؟
...خوب
.چه سوپرایزی
.خانم کریستی میخوان باما صحبت کنن
.خیلی طول نمیکشه
فکر کردم شاید دوست داشته باشید بطور خصوصی... امور رو حل و فصل کنید
حل و فصل چی؟
.واسۀ شما،مالکیت این حفاری
.دیروز توضیح دادم، که واس ماـست
..درواقع، فرمودید که این دارایی
.حکومت اعلیحضرت ـشه
.همونطور گفتم، واسۀ ماـست
.میشه منو ببخشید
.اینها بحث‌هایی نیستن که در ملاء عام انجام بشه
.حداقل قبل رفتن‌ـتون این خانم رو روشن کنید
.درسته، نمیخوایید این خانم روی آتیش نفت بریزه (مترجم: بازی کردن با کلمات آتش و نفت تا دوپهلو منظور رو برسونه)
خب، میشه بنشینیم؟
..با توجه به شرایط پیرامون بسته شدۀ
.این حفاری ...توسط دولت اعلیحضرت
مشخص شده که منافع ما
.با اعطای اجاره زمین به شخص ثالث خدمات بهتری ارائه میشه
شخص ثالث؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
منافع کی؟ - .کشورمون -
.کشورمون به این حفاری نیاز داره
.تاریخ بین النهرین، تاریخ بشر ـه
اگر ما فرهنگ جهان رو صاحب نشیم
چگونه می تونیم مرکز اون باشیم؟
...و مهمتر از اون
این ساحل شنی واسه کَس دیگه ای چه معنی داره؟
.پیشرفت
که همونطور، جناب کنستانس بهم یادآور شدن
.وابسته به اقدامات مردان غیر منطقیـه
.مردانی که حاضرن برای بدست آوردن اهدافشون دست به هر کاری بزنن
.مانند قتل
فکر میکنم شما اهداف رو با وظایف و فداکاری
.اشتباه گرفتید
.فکر میکنم شما وظیفه و فداکاری رو با منافع شخصی اشتباه گرفتید
.و قتل رو با چیزی نجیب
همیشه در عجب بودم چطور یه دیپلمات درجه متوسط
.به درجۀ دلاوری رسید
مایل هستید توضیح بدید؟
.خب، خوشحال میشم خودم بشنوم
...حفاریِ شما... متعلق به
.شرکت نفت عراق ـه
.که به نوبه خود متعلق به دولت انگلیس ـه
..در مدت کوتاهی ، کاوش های شما
.با پمپ و خط لوله جایگزین میشن
..در عوض آثار باستانی
.نفت از دِل زمین در میاد
.متاسفم به این شکل باخبر شُدید
.این یک واقعیت جغرافیایی ناگوارـه
.مطمئن باشید ، یک برنامه پاداش سخاوتمندانه وجود داره
.که واسۀ پاتریک مولهلند کمی دیرـه
.اون دوستت بود
.اون یک مانع بود
.نفرینِ ایشتار !تو بهش خیانت کردی
.اون سعی کرد بهم بگه
..مجوزهای صادرات
.برای آثار دزدیده شده
...همون امضای خرچنگ قورباغه ای که
.پایین اجاره نامۀ منقضی شده ماموردوک ـه
.واسۀ شماست، احتمالاً
قبل از اینکه یک منفعت سودمند خودش نمایان کنه
شما مارمودوک رو درگیر انتقال آثار باستانی کردید
.و تدارک یک جریان مداوم به بازار سیاه رو دیدید
شما کاغذبازی ها رو از طریق لوسی جلو بُردید
کسی که اعتماد شما رو با شروع یک رابطه با همتای
حریص شما تلافی کرد
تو همسرت رو به قتل رسوندی؟
.نه، اون کارِ مارمودوک بود
.لوسی میتونست اونو درگیر قضایا کنه
و اونم لوسی رو با همون سمّ کُشت
.که برای پاتریک استفاده شده بود
.این قسمتی از نقشۀ جناب کنستانس نبود
.اون تو رو با یک گندکاری که بجا گذاشت، ترک کرد
اگه کسی رو در فضای محدود منفجر کنی
.تیکه هاش پیدا میشه
.تو اِلا رو کُشتی
نه، میمون سمّ رو در اتاق مارمودوک پیدا کرد
.فکر میکنم استرکنین رو اختیار شخص مورد نظرت قرار دادی
.کسی که چیز به این مهمی رو دور نمیندازه
.بخصوص وقتی که انتظار ملاقات دشمن در تنهایی داری
.یک لحظه منافع خودتون رو در نظر بگیرید
.بازگرداندن حفاریِ شما در توان منـه
.معتقدم چشمتون سوریه رو گرفته
دستِ ویسکانت تورنس ـه، نیست؟ .ما دوستان قدیمی هستیم
.تصمیمی که می گیرم مربوط به آینده ایه که نمی تونید درک کنید
وظیفۀ منه تا کشورمون رو تضمین کنم تا 100سال
.آینده هنوز قدرتمند باقی بمونه
.که جاه طلبی ستودنی ـه برای یک فرصت طلب ـه، دله دزد
.باید تفتیش ـت کنم
.موزه به زودی نیاز به مدیر پیدا میکنه
.جناب فردریک نمیتونه واسۀ همیشه ادامه بده
جاه طلبیِ من اول و آخرش با تاریخ ـه
!شما خوشحالید به بالاترین قیمت می فروشینش
خیلی خب
.نیازی به رفتار شرم آوری نیست
.بهتون هشدار دادم
.رسوایی برای حرفه اَم به مانند مرگ ـه
اصلاً فکر کردی چکار کردی؟
.وظیفه ـمو انجام دادم
.شما حدود 15دقیقه وقت دارید تا سمّ اثرش رو بزاره
.پیشنهاد میکنم برید
.صحنۀ خوشایندی نیست که به راحتی بشه فراموشش کرد
از اونجایی گمانم اینه اون سمّـه و نه آب
.می مونم
.هیچ مَردی نباید تنها بمیره
.همه یه روزی در تنهایی میمیرند
.از این بابت مطمئن نیستم
.هرکسی با وجدانش میمیره
از گُلف خوشت میاد؟
.ازش متنفرم
چرا اومدی عراق؟
.تا دنبال داستان عاشقانه بگردم
چیزی پیدا کردی؟
آره
چه چیزی یاد گرفتی؟
.که اون خارج از کنترل منـه
بنابراین، از اونجایی آثار باستانی نیستم
میشه روی من کندوکاو و مطالعه کرد؟
.خب، چند هزار سالی طول میکشه
اونوقت چی پیدا میکنن؟
.که تو یک کله‌ی محکمی داری - همش همین؟ -
.یک مغز موزون
.احمق ولی زیبا
.درست چیزی که دنبالش بودم
این مشکل باستان شناسی ـه
.تمام داستان رو نمیگه
.متاسفم که آقای هاتچین دیگه پیش شما نیستن
شرکاء گفتن، بهترین گزینه اینه اون بازنشسته بشه
...سلیقه ـش
.قدیمی بود
.از تغییر خوشش نمی اومد - بنابراین شنیدم -
میخواستم نظرات رو در مورد " پروژه عطش اشتیاق "ـم بدونم
.ولی شاید بهتره بیخیالش بشیم
.میتونیم
.همونطور که قول دادم، کاراگاه خپل ـمون برگشت
.عالیه
.بعلاوه، البته
داستان رمانتیک ـتون
رمانتیک نیست
نیست؟ - ...بیشتر دربارۀ -
احساسی که برخلاف عاشقانه وجود داره
.متوجهم
.اونو تحت اسم ماری ویسمکوت منتشرش می‌کنید
اوه، با نام مستعار؟
خیلی زیرکانه ـست
...داستان پردازی رو ادامه بدید .جداگونه
.قسمت داستان عاشقانه بخاطر آسیب زدن به مهمترین بخش‌ـمون حذف کنید
...گذشته از اینا، چطور یک زن میتونه در موردِ
...یک دستگاه استدلال
که در مورد مسائل قلبی رسیدگی میکنه، بنویسه؟
.اگه این دو رو ترکیب کنم، مردم وحشت زده میشن
...و مطمئن نیستم که کسی باور کنه
.که قتل و عشق میتونن در کنار هم وجود داشته باشن
.آگاثا کریستی و مَکس مالویین در 11اُم سپتامبر سال 1930 ازدواج کردند
.آنها به مدت 46سال در کنار یکدیگر زندگی کردند
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»