«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫من فکر کردم میتونم یه ایالت رو توصیف کنم، یه نقشه از غم درست کنم. هر چند به نظر ‫میاد غم یه ایالت نیست بلکه یه پروسه هست. یه نقشه نیاز نداره بلکه یه تاریخ نیاز داره
‫خیلی خوب خواب آلو، وقت مدرسه است
‫مم
‫بعدش می رم فروشگاه.
‫می تونید من رو هم اونجا پیاده کنید؟
‫بله، آنا پروژه خودش رو آماده کرده؟
‫اوه، از سپیده دم بیدار بود
‫داشت رو آخرین جزئیات باقی مونده کار می کرد
‫می خوام ببینمش.
‫اوه عزیزم، الان تو ماشینه.
‫منتظر منه.
‫اوه.
‫به آنا بگو نمی تونم صبر کنم تا درباره ارائه اش بشنوم.
‫به بهترین شکل ممکن انجامش می ده
‫می گم بهش
‫فعلا
‫اوه، تئو، عالی شدی، عزیزم
‫باشه، ساعت 3:00 می بینمت، عشقم.
‫آقای اوری؟
‫آقا، اونجا راحتید؟
‫احتمالاً باید برید جلو و الان خوتون رو به اونجا برسونید.
‫واو، واقعا از تماستون ممنونم خانم وینترز، ممنونم
‫واقعا ممنونم
‫من نمی تونم
‫مطمئن نیستم، نمی دونم چی بگم.
‫من واقعا قدردانی می کنم.
‫من، بله
‫خیلی دوست دارم که مدرسه کاری برای آنا انجام بده.
‫دوستش داشت
‫بله، نه، فقط من فقط، من،
‫من فقط، من نمی تونم.
‫بله
‫بله، بله، من در تماس خواهم بود.
‫بله، متاسفم، فقط فکر زیادی در مورد آن دارم.
‫بله
‫باشه، ممنونم
‫خیلی خوب، خدانگهدار
‫آماده
‫سلام، لطفا پیام بگذارید
‫سلام، پرستون
‫پرستون
‫تئو؟
‫سلام رفیق، نه، نه، منم.
‫خوب اون
‫اینجا چیکار می کنی، وس؟
‫ببخش ترسوندمت
‫مشکلی نیست
‫- شنیدم... ‫- من ام،
‫من فقط نمی تونستم اونجا بخوابم.
‫اوه مرد، این شرم آوره.
‫وس: هی، هی
‫ مطمئن هستم که مقاله رو نخوندی،
‫اما اوه، امروز صبح یک گزارش بود
‫تو مقاله است.
‫راننده آه، از دیگر ام،
‫اون، فکر کنم حتی اولین،
‫اون فقط یک بچه بود.
‫پس قراره چه کاری انجام بدم؟
‫من قبلاً هرگز این کار رو نکردم.
‫قراره من تماس بگیرم ...
‫ می خوای من کارها رو ردیف کنم؟
‫از مدرسه آنا زنگ زدن.
‫نگران هیچ کدوم اونا نباش.
‫اونا درست میشن
‫فروشگاه ، گری.
‫تو باید با گری تماس بگیری، باید باهاش صحبت کنی.
‫نگران چیز دیگری نباش
‫در حال حاضر، تو فقط نیاز به
‫میدونی؟
‫تو الان فقط باید مراقب خودت باشی.
‫همه چیز درست می شه.
‫از این مرحله هم عبور می کنی
‫سلام
‫شش دلار
‫کجا می ری؟
‫نمی دونم
‫من می دونم چطور برم اونجا
‫اگر نمی دونی کجا می ری.
‫کیف می خوای؟
‫نه، ممنون
‫احتیاط کن
‫از موتورت خوشم میاد
‫ها؟
‫موتورت
‫باشه، شب خوبی داشته باشی
‫آره، خوب
‫تعویض کننده؟
‫آره
‫خیلی خم شده
‫در مورد موتور اطلاعات داری؟
‫اوه، من با موتور بزرگ شدم
‫اوه
دیشب صدای بادو شنیدی؟
‫آره
‫صداش طوری بود که انگار کسی جیغ می زد، نه؟
‫باشه، خب میخوام سر ساحل برسم
‫باشه بعدا می بینمت.
‫خیلی خوب خوابالو، ما داریم می ریم مدرسه
‫آنا پروژه اش رو آماده کرد؟
‫می خوام ببینمش
‫عزیزم نشسته تو ماشین
‫منتظر منه
‫لعنتی
‫نه
‫لعنتی
‫قهوه؟
‫آ
‫نه
‫باشه
‫اوه می دونی چیه، بله
‫ببخشید، قهوه
‫خیلی خوب
‫ممنونم
‫تشکر
‫شرمنده، من فقط ام
‫مشکلی نیست
‫نه، فقط آب می تونه صبح زود خیلی سرد باشه، بنابراین.
‫آره، آره، آره
‫خب، من یه خورده آب گرم دارم
‫کمی قهوه و چیزای دیگه هم دارم
‫اگر می خوای بنشینی، اگر می خوای کمی گپ بزنیم.
‫یا فقط هر موقع که خواستی، لیوان رو برگردون، هر وقت.
‫باشه، ممنون
‫ممنون
‫ام، ممنون به خاطر حرکت
‫اوه، حرکت نیست، فقط گرم کردن
‫آه، خب، از شما سپاسگزارم.
اونا چیزی رو که می خواستی دارند؟
‫اوه نه، اونا، من به یک ابزار احتیاج دارم.
اونا هیچ ابزاری در آنجا ندارن
‫موتورسیکلتت خرابه؟
‫اوه، باهاش خوردم زمین
‫شیفتر دنده خم شد الان دنده نمی ره
‫خب، امروز باید برم شهر، بنابراین اگر می خواهی باهام بیا.
‫باشه
‫آره
‫خب. ممنون.
‫وسیله ای که لازم داشتی رو خریدی؟
‫فکر کنم، به امتحانش می ارزه
‫من تریسی هستم به هر حال، در صورتی که واست سوال شده
‫ها؟
‫اوه خدای من، درسته
‫درسته
‫پرستون
‫از ملاقات شما خوشبختم، پرستون.
‫منم
‫چند وقته تو جاده ای؟
‫ام، چند هفته، شاید بیشتر.
‫نمی دونم، واقعا نشمردمش
‫از چی داری فرار می کنی پرستون؟
‫ببخشید؟
‫آروم باش
‫دارم باهات شوخی می کنم.
‫گرچه می خوام یک چیزی ازت بخوام
‫می تونم سوار موتورت بشم؟
‫فقط یک دور کوچولو دور کمپ
‫این برای من خیلی معنی داره
‫می خوای سوار موتور من بشی؟
‫باشه.
‫واقعا؟
‫آره
‫منظورم اینه که این کمترین کاریه که می تونم بکنم.
‫تو منو رسوندی شهر و برگردوندی
‫سلام
‫خوب فکر کنم درست شد، اگر می خوای...
‫درست شد؟
‫فکر کنم
‫بله، بزن بریم
‫اوه، باهم؟
‫اوه، فکر کردم شاید
‫می دونی، می تونی خودت یک دور بزنی
‫منظورم اینه که می تونم یادت بدم
‫نه، نه، بی خیال. بزن بریم سواری واقعی
‫تو باید برونی
‫ممنون که منو آوردی اینجا
‫خیلی با حاله
‫ببین، همه اینها الان داره اتفاق میافته، میدونی؟
‫درست مثل همیشه
‫پسر
‫ببخش، احساساتی شدم
‫می دونی، یه ذره هیجان زده شدم
‫داستان تو چیه، ها؟
‫تو اینو دوست داری
‫تو خیلی خوب و دوست داشتنی هستی
‫چرا اینجایی، چرا تنهایی چادر زدی؟
‫چرا با دیگران دورهمی نداری؟
‫مهم نیست که تنها باشم
‫علاوه بر این، من می تونم همین رو به تو بگم.
‫نه، من اینطور فکر نمی کنم.
‫من حداقل این روزها خیلی دوست داشتنی نیستم
‫اوه نیستی؟
‫نه
‫من
‫ببین، پرستون، حال هر وضعیتی رو که تجربه می کنی
‫و نمی دونم که چیه و نیازی هم نیست بدونم،
‫اما معلومه که برات مهمه،
‫می گذره
‫اگر اجازه بدی اوضاع بهتر می شه.
‫چون غروب خورشید کوتاه و زودگذره
‫دلیل بر اینه که زیباییش کمه؟
‫نباید اینطور باشه
‫منظورم اینه که وقتی اون زیبایی رو می بینی،
‫به خودی خود،در واقع به ما اهمیتی نمی دهد
‫با این حال هنوز باید به آن نگاه کنیم ،
‫ما باید آن را نگه داریم و آن را دوست داشته باشیم.
‫من نمیدونم.
‫چه موهبتی، می دونی؟
‫چرا اینا رو می گی؟
‫منظورم اینه که تو کی هستی؟
‫من فقط
‫من زنیم که قراره همین حالا عکس تو رو بگیره
‫و این لحظه زیبا رو برای تو ثبت کنه.
‫نه
‫و یک روز، از من تشکر می کنی.
‫بی خیال، رفیق، بیا کمی چیزها رو سبک کنیم ...
‫من این کارو نمی کنم، نه.
‫باشه، مقداری از آن ناهمواری بده.
‫و تنهایی در کنار صخره رو به من.
‫ام، صبر کن، صبر کن
‫گرفتی؟
‫گرفتم
‫تمام، می خوای یه دور با این بزنی؟
‫می خوای برونیش یا نه؟
‫اوه، خوب، مدتیه که نروندم اما باشه
‫می رونم ‫باشه
‫اینو بگیر ‫باشه
‫اینو نگه می دارم و تو این رو بگیر، خوبه
‫برو بریم
‫وو
‫عالی، بفرم دستکش ها رو
‫خوب، دستکش
‫آره، ببپوش
‫خیلی خوب
‫فقط یه آموزش فشرده کوتاه مدت کوچولو به من بده.
‫حتما، چرا فشرده
‫اوه، خوب، فکر می کنم باید وارد شم.
‫باشه
‫متشکرم ، پرستون
‫برای چی؟
‫بعد از ظهر خوبی باهات داشتم
‫منم، ممنونم
‫اوه هی، شماره ات رو بده من
‫اینطوری می تونم این عکس هارو برات ارسال کنم.
‫اوه نه، زحمت نکش.
‫نه، نه، بی خیال، واقعاً می خوام که داشته باشیشون.
‫باشه، اوه، می تونی برام ایمیل کنی؟
‫من در این مدت تلفن همراهم رو روشن نکردم
‫و اون ‫آره
‫او، بگو
‫aver.p@gmail.com
‫پی پترسون
‫خوب، فرستادم برات
‫خیلی خوب، عالی شد
‫ممنون شب بخیر.
‫شب بخیر
‫آنا، آنا، اوه اینجاست
‫بابابزرگ گری، نوه ات اینجاست
‫آنا، چیکار داری می کنی؟
‫چیکار داری میکنی، آنا؟
‫پیامک می دی
‫به کی داری پیامک می دی؟
‫داری با یک پسر پیامک بازی می کنی؟
‫بیخیال، بابا، تمومش کن
‫اوه. ممکنه ‫اون
‫بابا، لطفا، داری اذیتم می کنی
‫هیوستون ...
‫بابا بی خیال، من یک ساعت وقت دارم، خودت گفتی.
‫آیا می تونم لطفا، فقط اجازه بده ازش لذت ببرم؟
‫ها، چی، این برات سرگرم کننده نیست؟
‫چی، هی، کجا می ری؟
‫داری میری؟
‫آره
‫خوبه، کجا داری می ری؟
‫آره، می دونی، من واقعاً نمی دونم.
‫حدس می زنم به سوی شمال
‫اوکی
‫چیه، ان نظر تو اوکیه؟
‫من حتی نمی شناسمت
‫و جدی، چرا برات مهمه که کجا می رم؟
‫نه، فقط میخواستم ببینم که می خوای پیاده روی کنیم،
‫اما تو داری میری، خوب
‫خوب موتور درست شده، لازم نیست اینجا بمونم
‫خوب
‫مراقب خودت باش ، پرستون.
‫حتما
‫سلام داک، یکی دیگه بهم می دی
‫آره
‫بفرما ‫ممنونم، ممنونم
نوشیدنی شسته و رفته
‫اون جدیه؟
‫مشکلی نیست، اون فقط شب سختی رو می گذرونه.
‫خوب شبش سخت تر میشه
‫اگه رفتارشو درست نکنه
‫ببخشید
‫داری با من حرف می زنی؟
‫دارم با تو حرف می زنم، که چی؟
‫ببین، من دنبال دردسر نیستم باشه؟
‫تو فقط یک بچه ای
‫من فقط یک بچه ام؟
‫ببین، اگه حرفی زدم معذرت می خوام، باشه؟
‫ببین، چرا حرفت رو پس نمی گیری؟
‫و تو لیوان نوشیدنی گریه نمی کنی
‫و دهنت رو نمی بندی؟
‫خوب، کافیه
‫ولش کن، مشکلی نیست
‫الان می خوای بهم خیره بمونی؟
‫هی، گفتم کافیه
‫برو
‫ببخشید، راحت باش
‫خطای من بود
‫خوب، پس وقت این اسب نره
‫تا اون را تقسیم کنیم
‫شب بخیر عزیزم.
‫ممنون مثل همیشه
‫خوبی، می تونی بری خونه؟
‫آره خوبم.
‫من باید بتوانم حداقل در بیشتر راهها این کار رو بکنم.
‫ اینو می بری خونه؟
‫اون یک پسر بزرگه، من اون رو هیچ کجا نمی برم.
‫آره، من یک پسر بزرگم، عزیزم.
‫یکی اینو ببره خونه
‫چطور می تونید بذارید این احمق
‫بشینه پشت رول؟
‫خوب ببین کی داره بل بل زبونی می کنه
‫به کی گفتی احمق؟
‫تو
‫کلیدامو گرفتی؟
‫مشکلی داره از نظرت؟
‫می دونی، اینا همه سرگرمی و بازیه
‫و تا زمانی که کسی رو نکشی، مهم نیست.
‫وقتی بری بیرون و یک بچه زیبا و بی گناه رو بکشی
‫که داره میره مدرسه تا
‫ تکالیفش رو که
‫مریوط به پروژه کلاسیه کشاوزی پایداره
‫برای نواحی شهریه
‫که سخت روش کار کرده بود رو ارائه کنه
‫و تمام چیزی که می خواد اینه که به مردم کمک کنه
‫و تو
‫برای این دنیا چیکار کردی، ها؟
‫می دونی، باید یک لطفی در حق خودت بکنی و بمیری
اینجوری
‫مجبور نیستی با اون زندگی کنی
‫نه، نه، نه، اینکارو می کنم
‫این الان میشه کار من
‫میتونی از اینجا بری بیرون
‫سلول های مغزیت که مجبور نیستی ذخیره کنی رو بکشی
‫و بعد بری بیرون و دخترا و مادرا رو بکشی
‫و خونواده هارو داغون کنی
‫داری جوشِ چیو می زنی؟
‫بیکاری؟
‫ش ش ش
‫می دونی، کاری که باید بکنی اینه که باید بری
‫یه اسلحه برا خودت بخری و لوله اش رو بذاری تو دهنت
‫و ماشه رو بکشی تا خدمتی به این دنیا کرده باشی
‫تو یک بشر رقت انگیزه بی ارزشی
‫هی رفیق، کارت اعتباریت رو می خوای؟
‫وای وای، تو به کمک احتیاج داری رفیق
‫نه خوبم. ممنون
‫آره معلومه
‫خوبم ممنون
‫هرجور راحتی
‫ وقتی می رم خونه اگر هنوزم اینجا باشی،
‫من با پلیس تماس می گیرم
‫ای بابا، هنوز که اینجایی
‫اوه، شرمنده، الان یکی میاد دنبالم
‫نمی تونم موتورسواری کنم
‫خوب چرا نذاشتی
‫کمکت کنم؟
‫واقعا خودآزاری داری
‫میدونم
‫اما، مشکلی نیست
‫اوناها اومد
‫اومده دنبالم
‫رفیقته؟
‫نه، نه، اما کمکش می کنم
‫آره، موفق باشی، عزیزم.
‫پرستون، حالت خوبه؟
‫وای خدای من، می برمت بیمارستان ...
‫نه، نه، نه، لازم نیست، نیاز نیست.
‫پایین جاده یه متل هست
‫میتونی منو ببری اونجا؟
‫آره، ام، موتورت چی پس؟
‫مهم نیست، ولش کن
‫مجبور نیستی امشب اینجا بمونی، من خوبم
‫آ، در واقع می مونم
‫دروازه اردوگاه تا ساعت نه صبح باز نمی شه
‫اوه
‫باشه
‫اوه، نه
‫تکون نخور
‫یه ذره منتظر باش تا وان حموم پر بشه
‫بعد بلند شو
‫اوه
‫واقعا زدتت ها؟
‫چیزی نیست
‫بگذار این اتفاق بیفته، پرستون.
‫زنم و بچه ام مردن
‫یه راننده مست زد بهشون
‫زنم داشت بچه ام رو می برد مدرسه
‫ساعت هفت و نیم صبح
‫اونا تموم زندگی من بودم
‫اون همه چیز رو ازم گرفت.
‫اونا همه چیز من بودن
‫ همه چیزهایی بودن که من احتیاج داشتم
‫این اتفاق که افتاد
‫تمام زندگی من تو یک چشم بهم زدن از بین رفت
‫و من جز بی حسی
‫و گره نفرت در قلبم چیز دیگه ای ندارم
‫و نمی دونم با خودم چیکار کنم
‫نمی دونم چطور قراره ادامه بدم
‫با وجود این مصیبت چطور زندگی کنم؟
‫چیزی برای از دست دادن ندارم، آخه چطور زندگی کنم؟
‫درباره اش حرف بزن
‫پرستون درباره اش حرف بزن تا بتونی ازش عبور کنی
‫تو می تونی اینکارو بکنی
‫تو باید اینو از خودت خارج کنی
‫و نفس بکش و به نفس کشیدن ادامه بده
‫به نفس کشیدن ادامه بده، بره تو و بره بیرون
‫این اولین قدمته
‫خوبه، پرستون، خوبه
‫این اولین قدمته و قدم بزرگیه
‫و می خوام این رو تشخیص بدی، خب؟
‫آره
‫خوبه
‫خوب، حالا بذار کمکت کنم بری تو وان، باشه؟
‫آره
‫خوب
‫مطمئنی می تونی موتورسواری کنی
‫آره
‫احتمالاً کمی اذیت کنه، اما خوب می شم.
‫مطمئنی؟
‫آره
‫خوب
‫من یک معذرت خواهی بهت بدهکارم
‫نه نیستی، تو هیچ چیزی بهم بدهکار نیستی
‫هستم. به خاطر اون روز یک معذرت خواهی بهت بدهکارم
‫و بعدش هم که زحمت کشیدی اومدی دنبالم
‫ممنونم
‫چیزی نیست، پرستون
‫به خودم نگرفتم
‫از من بعید بود
‫آره
‫فقط مواظب خودت باش
‫با خودت مهربون باش
‫ارزشش رو داری
‫فقط یادت نره، بره تو، بره بیرون
‫بعضی روزها راحت تر از بقیه روزها خواهد بود و این اوکیه.
‫به دور و برت نگاه کن، زندگی زیباست
‫بهم اعتماد کن، خوب میشی
‫ممنون
‫صبح به خیر
‫منظورم اینه، نمی دونستم به چی فکر می کتم
‫تو چیزی نمی گی، یهو ناپدید می شی.
‫هیچ کس نمی دونه کجایی.
‫رفتم اونجا، خونه خالیه
‫متاسفم گری
‫تو فروشگاه از هرکی که به نظرم می رسید میتونه کمک کنه پیدات کنم سوال کردم
‫و وقتی نتونستم ردی ازت پیدا کنم
‫بدترین فکرها می مود تو سرم
‫می دونم، می دونم باید در تماس می موندم.
‫آره
‫پرستون بی خیال
‫می تونم درک کنم
‫هشت سال پیش زنم رو به خاطر سرطان از دست دادم
‫دخترم رو از دست دادم، نوه کوچولوم رو از دست دادم
‫هیچ
‫هیچ واژه ای برای توصیفش نیست
‫بذار یک چیزی بهت بگم مرد
‫اگه اجازه بدی این درد می شکنتت.
‫می دونم
‫- باشه؟ بله-
‫بله
‫تئو تورو بیش از هر چیزی دوست داشت
‫و بهترین روز زندگی من و زنم
‫اون روزی بود که شما دو تا عروسی کردین
‫ما خانواده ایم
‫متشکرم، خیلی متاسفم، من فقط،
وارد مسیر بدی شدم و من فقط
دارم سعی میکنم اوضاعم رو روبراه کنم
‫فهمیدم، هی، می دونی چیه؟
‫نه، توباید به هر روشی که می تونی این کار رو بکنی،
‫به هر روشی که خودت می دونی
‫توباید به روش خودت رسیدگی کنی.
‫اما می خوام به این اطراف نگاه کنی، مرد
‫و به این نگاه کن، ببین کجا هستیم
‫مم، به این نگاه کن
‫الان تو خیلی جوونی که تو زندگیت
‫تسلیم بشی
‫باشه، تئو اینو هیچ نداره، خوب؟
‫اون بهت اجازه نمی داد
‫به خاطر این زندگیت رو متوقف کنی
‫اجازه نمی داد
‫منم بهت اجازه نمی دم
‫می خوای به او و آنا احترام بگذاری؟
‫پس هر طور که می تونی خودت رو از این وضعیت بکش بیرون
‫هر روزی از زندگیت
‫صبح از خواب بلند شو و فکر کن، چطور می تونم جلو بروم؟
‫ می دونی من حقیقت رو بهت می گم.
‫آره، می دونم
‫می دونی تئو
‫چیزی کمتر رو نمی پذیرفت.
‫درسته؟ ‫درسته
‫بیا بغلم مرد، بیا
‫می تونی اینکارو بکنی
‫من در خدمتتم
‫منم در خدمتتم، گری، قول میدم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»