«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
این فیلم به مردان و زنان شجاعی تقدیم می شود که از رنج جنگ سختی کشیده اند
!سرتون رو بدزدید
یه نفر به کشته ها اضافه شد
!نه، عوضی ها
!یکی به پشتیبانی خبر بده
!اینجا یه برانکارد لازم داریم
!هادسون برو جلو - !هی، هی جیک -
به من گوش گن به من گوش کن
حالت خوب میشه، باشه؟
به بچه‌هات فکر کن
به زنت بیتسی و بچه‌هات فکر کن که چشم انتظارت هستن
بهشون بگو که دوستشون دارم
.نه، نه، نه، هی گوش بده
گوش بده خودت میری پیششون
،خودت بر میگردی من خودم میبرم پیششون
فقط بهشون بگو دوستشون داشتم - و حالت خوب میشه -
خودت بهشون میگی - ...بهشون بگو -
!نه جیک
!جیک، نه، نه
!عوضی ها
!نشونتون میدم
!تک تک تون رو میکشم
!یا خدا، فکر کردم گذاشتی رفتی
وقتش رسیده، آقای فرانک
کی اونجاست؟ - منم، سائان -
آره
آره سر وقت اومدی
امشب کجا میریم آقای فرانک؟
،دامداری اطراف رودخانه در جنوب شهر
اونجا امن نیست
آره
باشه
پونزده دقیقه‌ی دیگه همینجا منتظرم باش
باشه، آقای فرانک
خدا بگم چکارت نکنه عوضی !داخلش دینامیت هست
برو، بقیه جعبه ها رو بیار
بی شعور
چِت
چت؟
کجا رفتی؟
اونجایی؟
،بیشعور عوضی یه کار در ست انجام نمیده
این احمق عوضی کجا رفت؟
اسمت والش ـه؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
آرتمیس والش
تو دیگه کدوم خری هستی؟
تو والش هستی یا نه؟
فکر نمیکنم مجبور باشم بهت چیزی بگم
و تو کی باشی که بخوای بدونی؟
از آدمایی که نباید می‌دزدیدی دزدیدی آقای والش
!وایِت، چت، بیایید اینجا ببینم
!وایت
فکرشم نکن
چرا از همون راهی که اومدی
نمیری گورتو گم کنی؟
میتونیم اینجا انجامش بدیم یا بیرون بیرون
انتخابش با خودت
یالا والش
،میخوای مثل یه خوک اینجا بمیری یا مثل یه مرد اون بیرون؟
وقتشه
کارا به خوبی پیش رفت آقای فرانک؟
آره
بزن بریم از اینجا
عجله کنید
هیچ کسی اونجا نیست
فرانک، این فقط یه بچه بود! لعنتی
پاشو سرپا، یالا
،بزن بریم، یالا سرباز وقت رفتنه
.بیا بریم، یالا - دیگه اینجا کاری نداریم -
همه چی تموم شد، بزن بریم - !یالا سرباز -
!بلند شو - ! ولش کن، مُرده -
!باید بریم - !راه بیوتید -
،یالا سرباز - باید فوری بریم -
!مراقب باشید
از اون طرف برید
« دفتر رسیدگی به امور سرخپوستان »
« دومین یگان تفنگدار تگزاس »
« فرانک کانر »
اون خوب منو میشناسه
پیش خودتون که فکر نکردین شما دوتا میتونید راحت فرار کنید؟
گاو صندوقم
وایولت
کی گاوصندوق منو باز کرده؟
قربان، من نمیدونم .من بازش نکردم
تو بازش نکردی؟ - .نه قربان -
بچه‌ها گاوصندوق من رو باز کردن، وایولت؟
،نه، منظورم اینه که .فکر نکنم کار اونا باشه
من تمام روز مراقبشون نیستم
تو فقط یه مسئولیت داشتی که مراقب بچه‌هام باشه
و حالا نه تنها فرار کردن .بلکه ازم دزدی هم کردن
آقای کانر، خونه هستید؟
!آقای کانر
آقای کانر؟
آهای؟
!لطفا جواب بدید .باید باهاتون صحبت کیم
آقای کانر اونجایید؟
آقای کانر؟
آقای کانر خونه هستید؟
آقای کانر؟
!ما به کمک شما نیاز داریم
بیایید اینجا ببینم، برید داخل -
فوری
!هی آروم - !ولمون کن -
شما دیگه کی هستید؟ .یالا حرف بزنید
!ببین چکار کردی
گفتم اینجا چه غلطی میکنید؟
یه جور دیگه به حرفتون میارم
راه بیوفتید، برید جلو
!هی، آرومتر
بشینید
حالا دوباره تکرار میکنم
ازتون پرسیدم شما کی هستین
و اینجا چه غلطی میکنید؟
گفتم کی هستین شما؟ - !باشه -
،الان توضیح میدیم .لطفا اذیتمون نکن
لطفا اذیتمون نکن
.تو تنها کسی هستی که میتونه به ما کمک کنه
کی هستین شما؟
.من گرِیسم و اینم برادرم ایتان‌ـه
خب این شد یه چیزی
گریس، ایتان اینجا چکار میکنید؟
ما یه اسب برداشتیم
والدینتون کجان؟
همین که اینجاییم بخاطر اوناست
که اینطور
همش از زمانی شروع شد که مادرمون پنج سال پیش
بایه نفر ازدواج کرد
باباتون کجاست؟
.اون مُرده
متاسفم براتون - .اون یه سرباز بود -
اون در قتل عام سیمپسونویل کشته شد
مادرمون گفت اون یه قهرمان بود
اون جون خودش رو فدا کرد تا پنج نفر دیگه رو نجات بده
اینطور که معلومه آدم خوبی بوده
گرس میگه هنوز اونو بیاد میاره
اما من فکر میکنم دروغ میگه
!من اونو یادم میاد - !حتما -
هی، بس کنید دیگه برام اصلا مهم نیست
بهتره برید سراصل مطلب بگید با من چکار دارید
داشتم میگفتم که
.مادرمون پنج سال پیش دوباره ازدواج کرد
ما اولش از پدر ناتنیمون خوشمون اومد
اما مدت کمی بعد از اینکه ازدواج کردن
اون شروع کرد به بدرفتاری با ما
آره، خیلی بد
مادرمون هر کاری کرد تا
اوضاع رو درست کنه
برای ما دوتا
تا اینکه هفته بعد والدینمون به شهر رفتن
ما با بچه های مدرسه به اردو رفتیم
...اما، ناگهان
ما ناپدریمون رو دیدیم
خب؟ - میگی خب؟ -
خب قرار بود همراه هم به دالاس برن
برای چند روز
و یه هفته میشد که از مادرمون خبر نداشتیم
اون از این اخلاقا نداشت
بذارید یه چیزی بهتون بگم واقعا برای هر جفتتون متاسفم
جدی میگم،واقعا قلبم به درد اومد
اما چرا نمیگید اینا چه ربطی به من پیدا میکنه؟
ناپدری ما یه گاوصندوق تو خونه داره
اما اون نمیدونه که ما رمزش رو کش رفتیم
و گریس یه سری مدارک اونجا پیدا کرد
و با یه کمی تحقیق - ما تو رو پیدا کردیم -
یالا
برو
کدم گوری رفتن؟
جایی ندارن که مخفی بشن
نمیتونن زیاد دور شده باشن
بریم به اون چند تا اتاقک که سر راهمون دیدم یه نگاهی بندازیم
بزن بریم
کیلومترها اطراف اینجا کسی زندگی نمیکنه نمیتونن خیلی دور شده باشن
بریم اون طرف سمت راست
یالا، یالا - بزن بریم -
بریم دنبالشون بسیار خب -
میرم اون پشت
هوامو داشته باش
چیزی پیدا کردی؟
هیچی - بریم اون طرف رو چک کنیم -
کجا رفته؟
نمیتونن خیلی دور شده باشن
بریم اتاقک رو وارسی کنیم
یالا
اون بچه ها کدوم گوری رفتن؟
کسی اینجا نیست
!هی
کسی رو نمی‌بینم
بریگز قبول نمیکنه که همینجوری دود شدن رفتن هوا
مهم نیست، چون قرار نیست که بهش بگیم
پس چی میخوای بهش بگی؟ - بهش میگیم اینجا نبود -
عمرا بهش بگم تو مشتمون بود ولی گذاشتیم در بره
باشه؟
باشه
راه بیوفت برگردیم داخل شهر
شاید کانر رو اونجا پیدا کردیم
بسیار خب، حالا نوبت منه
این مدارکی که گفتید چی بود که باهاش منو پیدا کردین؟
تو داخل اون فهرست بودی
چه فهرستی؟
کلی اسم داخلش بود
اسم تو هم بینشون بود
تاریخ تولدت، محل زندگیت
یه عکس از صورتت
حتی اندازه‌ی پاهات
که اینطور؟
چرا این همه راه اومدین سراغ من؟
وقتی میتونستید برید پیش کلانتر؟
چون پدر ناتنی‌مون برای دولت کار میکنه
اون یه مامور فداراله که برای کنگره کار میکنه
برای وزارت جنگ؟
نه فکر میکنم مقام بالاتری داشته باشه
با دفتر رسیدگی به امور سرخپوستان؟
آره، آره
یه چیزی الان به ذهنم رسید
از کجا بدونم شما دوتا دروغ نمیگید؟
کلی اسم داخل این فهرست هست
آره، و اگه به قسمت راست نگاه کنی
چیز مهمی نوشته
...نوشته
« امحا » - از کتاب لغت معنیشو در آوردم -
امحا یعنی ریشه کن کردن
یا نابود کردن طوری که دیگه اثری نمونه
آره معنیشو خودم بلدم
فکر میکنی حالا دیگه راحتمون میذارن؟
نه فکر نکنم همچین خیالی داشته باشن
انتظار دارم خیلی زود دوباره برگردن
حالا ما کجا میریم؟
ما؟
به گمون اگه شما دوتا رو
همینطور بفرستم برید اون بیرون نفله میشید
بسیار خب
میرم داخل کلبه
یه کم آذوقه برمیدارم تا بعدش ببینم باید چکار کنیم
آروم بمونید
باشه؟
طوری نیست
آقای بریگز
منو اینطور صدا نزن آقای دنزیگر
ممنون که بعد از صرف غذا
برای دیدن از اردوگاه تشریف آوردید
باعث شدید دسر رو از دست بدم
میدونی که بهترین بخش غذا همینه
مخصوصا اگه دست پخت خدمتکارم باشه
چند بار باید بهت بگم؟
!به من سلام نظامی نده
!اینجا ارتش نیست
فعلا نه- کی میخواد-
بره دنبال کارهای راه آهن؟
باید بری یه نگاهی بندازی
میرم یه نگاهی میندازم و برمیگردیم
همه چیزو بررسی میکنیم
زود برمیگردم
مدارک رو با خودت ببر
و مطالعه‌اش کن
زود برمیگردم
قبل از اینکه رئیس اینو ببینه درستش کن
دنزیگر بگو ببینم همراهت فندک داری داری یا نه؟
با کمال احترام
باید بگم هنوز کلی باروت همه جای این اردوگاه هست
کل این ساختمون ممکنه با یه ته سیگار بره روی هوا
فکر میکنی اینقدر احمقم
که پیاده نظام خودم رو بفرست روی هوا؟
فکر میکنی کسی جرات میکنه به یولیسیز سایمن گرانت (هجدهمین رئیس‌جمهور آمریکا، و قهرمان جنگ داخلی آمریکا )
بگه که اون نمیتونه داخل کاخ سفید
سیگار روشن کنه؟
نه، قربان
...خب
میخواستی راجع به یه چیزی صحبت کنی؟
بله، قربان، همینطوره
... قبل از هر چیز اجازه بدید تا
تشریفات رو بذار کنار اینجا ارتش نیست
راحت صحبت کن
اگه دوست داری میتونی بنشینی
بله قربان
برو اسبها رو بیار
قربان بعضی فعالیت های ما در اینجا
برای مقامات بالایی سوال برانگیز شده
جدا؟
تا همین الآن با سه تا از سروان هامون
در سه منطقه‌ی عملیاتی تماس گرفتن
و همین هفته قبل
یه مامور از دفتر رسیدگی به امور سرخپوستان
مستقیما با من تماس گرفت و ...سوالات
خیلی مشخصی در مورد روند کار ما پرسید
به نظر میاد که فکر میکنن
ما داریم به بومیا اسلحه میفروشیم
که البته باید به مهاجرین تازه اسلحه بفروشیم
...و اگه اجازه بدید همینطور آزادنه صحبت کنم
ادامه بده رابرت
قربان به نظر من کارهای ما در اینجا اصلا قانونی نیست
... و
...من یه خانواده دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
.و به نظرم خدمات شایانی در اینجا انجام دادم
و میخواستم با اجازه شما البته
.اگه صلاح بدونید و شرایط مساعد باشه
،دیگه ادامه نده
تو یه خانواده داری که باید بهشون رسیدگی کنی
بله قربان
...خب
...به نظرم
اگه از نظر اخلاقی و وجدانی
به طور صد در صد راضی به انجام این کاری هستی
و واقعا میخوای انجامش بدی
راهی ندارم جز اینکه از مسولیت هات
ترخیصت کنم
قربان
..قربان این
ممنونم قربان واقعا سپاسگذارم
همچنین زن و فرزندانم هم ممنونتون هستن
فقط یه چیزی هست که باید بدونی دنزیگر
باید بدونی که فقط یک راه
برای ترک از خدمت من وجود داره
...قربان
لطفا، خواهش میکنم
مرخصی
چاپلوس بی مقدار
هی بریگز
فلدمن و کندی اونور خط هستن
داره کارمون اینجا تموم میشه
چی شده؟
کانر خونه نیست
پیداشون میکنیم
اون مخفی شده
نه قربان پیداش میکنیم »
« اون به مخفیگاهش پناه برده
بچه ها چی؟
بچه ها، علامت سوال
اونها هم اونجا نبودن
بچه ها اونجا نیستن
جستجو رو ادامه بدید
و قتی پیداشون کردید نگه‌شون دراید
و فورا به من خبر بدید
به جستجو ادامه بدید
نگه شون دارید
عجله کنید
،اون فرار کرده ما به زودی پیداشون میکنیم
نقطه
« ما به زودی پیداشون میکنیم » - من «به زودی» سرم نمیشه فلدمن -
فلدمن
کاری که باید رو انجام بده
تا بچه هام رو برگردونی خونه
اون بچه ها رو پیدا کن »
«فورا
باشه، جمع و جور کن تا راه بیوفتیم
لعنتی
چی؟
مادرتون یه جایی بین اینجا و ال پاسو‌ـه
اما نمیدونید کجا، هان؟
بله، اما گفتیم شاید تو بتونی پیداش کنی
جدی؟ چی باعث شد همچین فکری بکنید؟
ما همه چیز در موردت رو میدونیم
تو جز دومین یگان تفنگدار تگزاز هستی
آقای کانر ما میدونیم تو
توی این جهنم دره زندگی میکنی
اما تو یه قهرمان واقعی جنگ هستی
من قهرمان نبودم - البته که بودی -
دیگه هیچ قهرمانی وجود نداره بچه جون
اما تو زندگی افراد رو نجات دادی و به مردم کمک کردی
نه من تماشا کردم که چطور زن و مرد و کودک
درست جلوی چشمام جونشون رو از دست میدادن
و کاری نبود که از دستم بربیاد
تو نود و نه درصد از مواقع
یه قهرمان این شکلی نیست
تو خوبی؟
چی باعث شد فکر کنید میتونم مادرتون رو پیدا کنم؟
!چون که باید پیداش کنی
اسم مادرتون چیه؟
هدر - هدر -
هدر
هدر چی؟
هدر پاول
تو اونو میشناسی
آقای کانر مادر ما رو از کجا میشناسی؟
!آقای کانر
!صبر کن آقای کانر
داری کجا میری؟ صبر کن تا برسیم
چی شد یهو؟
دارید سر به سرم میذارید؟
نه قربان
راستش رو بهم بگید
چطور پیدام کردین، هان؟
!شما دو تا راستش رو بهم نگفتید
از کجا میدونید من کی هستم؟
!هی، ولم کن
اون اینو به مادرمون داد
تو تنها فرانک در لیست پدر ناتنی مون بودی
و ما فکر کردیم که اون تویی و حدسمون درست بود
حالا تو به ما بگو
مادر ما رو از کجا میشناسی؟
خواهش میکنم، آقای کانر
...مادرتون
مادرتون تنها زنی بود که من واقعا دوستش داشتم
...و ما مدت کوتاهی با هم بودیم اما
اما چی؟
به جایی نرسید
چرا؟
برای پرسیدن چنین سوالاتی
هنوز خیلی بچه هستی میفهمی؟
چرا به جایی نرسید؟
چون من اونطوری که دلش میخواست نبودم
چون من یه آشغال بودم
چون نمیتونستم از پس زندگی واقعی بر بیام
وقتی از اون جنگهای لعنتی برمیگشتم
چه اتفاقی افتاد؟
!به من نزدیک نشید
!دارن میان
خانوم کوچولو کجاست؟
جاش امنه
...خب
بیاریدش بیرون
الان میارمش پیشت
نمیخوام ببینمش بهش بگو بره پی کارش
فقط دهنت رو ببند و دنبالم بیا
دلم نمیخواد
تو چه مرگتِ تراویس؟
حالت چطوره عزیزم؟
افرادم خوب هواتو دارن؟
!وانمود نکن بهم اهمیت میدی
این کارا برای چیه؟
هدر
باید آروم باشی
همه چیز روبراهه
تو
...تو
!تو یه دیوانه‌ای
بچه های من کجا هستن؟
اونا کجان؟
بچه های من کجان؟
حالشون خوبه، هدر
گرچه که گریس توی املا یه نمره 18 گرفته
که بخاطرش تنبیه شد
ما یه خانواده هستیم همونطور که خودت میدونی
و ایتان همش بچه ننه بازی در میاره
اما باهاش یه کم صحبت کردم
،اگه اذیتشون کرده باشی به خدا قسم میخورم
...به خدا قسم میخورم
چرا باید به بچه های خودم آسیب بزنم هدر؟
اونا بچه های من هستن
این چیزی نبود که روز عروسیمون گفت
...تراوس
...خواهش میکنم...من نمیدونم
،نمیدونم برای چی اینجا اومدی برام مهم نیست
اما خواهش میکنم بذار برم خونه پیش بچه ها
...قسم میخورم
دیگه هرگز خبری از من نخواهی شنید
برای همیشه از جلوی چشمات دور میشم
خواهش میکنم - برای همیشه؟ -
متاسفانه اینقدرا راحت نیست
...راستش
...تو بیشتر از اینا
برای ماموریت من اهمیت داری
ماموریت تو؟
میخوای بخاطر من باج خواهی کنی؟
این چیزیه که میخوای؟
ارزش من اینه برای تو؟
...من
...من... میدونستم
..همیشه میدونستم
یه جای کار میلنگه
همیشه یه چیزی مشکل داشت در مودر تو، در مورد ما
فکر کنم وقتش شده که باید برم
...خب
فرشته کوچیکم
بعدا برمیگردم بهت سر بزنم
داشت فراموشم میشد
برات چند تا از اون لباسهای بدن نما خریدم
از اونا که خیلی دوست داری
...چطوره برگردی بری داخل
و لباس یه کم راحت تری بپوشی؟
مطمئنم افرادم خوششون میاد
لعنتی عوضی
جفتک انداختن کمکی به حالت نمیکنه
مگه اینکه واقعا یه الاغ باشی
یادت بمونه عزیزم
!ولم کن
!به من نزدیک نشید
!دستتو بهم نزن
!ولم کن
.راه بیوفتید پسرا - !ولم کنید -
مقاومت نکن
!ولم کنید! ولم کنید
،همینجا خوبه میتونیم شبو اینجا بمونیم
پیاده شید، عجله کنید
هی
گفتم شاید گشنه تون باشه
ممنون
امشب رو اینجا سر میکنیم .صبح به راهمون ادامه میدیم
آقای کانر، مارو کجا میبرید؟
پیش یک از دوستام
میخوام بذارمتون پیش یه آدم مطمئن
اما مامیخوایم پیش شما بمونیم
قرار نیست پیش من بمونید
دوستم از شما نگه داری میکنه
تا زمانی که سر در بیارم اوضاع از چه قراره
...اما آقای کانر ما نمیتونیم همینجوری
برای تصمیم من اما و اگر نیارید
یا اینکه همینجا ولتون میکنم
میرید بیابون تا خودتون از خودتون دفاع کنید
گرفتی؟
غذاتون رو بخوردید و بعدش بخوابید
بیدار شید
شما دوتا خیلی میخوابید
مامان گفته برای اینکه بزرگ و قوی بشید
باید خیلی بخوابید
اینطور که معلومه شما دوتا قراره اندازه غول بشید
یالا
باید بریم
یالا خرسای تنبل، بلند شید
بیدار شدم
!یالا، یالا
چی از جونم میخواید؟ !من کاری نکردم
چرا دنبالم راه افتادید؟
یالا، یالا
باشه، باشه
جایی نمیرم، چکار دارید؟
من کاری نکردم؟
.بیخیال پسرا این کارا برای چیه؟
بگید چی میخواید ؟
شما پسرا مشکلی دارید؟
باشه، باشه، بازی تمومه کارتون رو بگید؟
بگو فرنک کارنر کجاست
نمیتونستید قبل از این همه تعقیب و گریزها ازم بپرسید؟
اون کجاست؟ - !نمیدونم -
بگو این مدت با فرانک کانر کجا بودین؟
نمیدنم اون الان کجاست
یه هفته پیش تنهاش گذاشتم از اون به بعد ندیدمش
.داری دروغ میگی، از اون اسب بیا پایین
نه، نه، نه، نمیام - چرا میای -
!نه، نه - از اون اسب بیا پایین -
به خودت رحم کن بگو فرانک کجاست
،دارم راستشو میگم نمیدنم اون کجاست
!نمیدونم، قسم میخورم
نمیدنم اون کجاست - بگو اون کجاست -
نمیدونم - اون یه آدم کشه، دختر -
فرانک کانر کجاست؟ - !نمیدونم -
!خواهش میکنم دارم راستش رو میگم - اون کجاست؟ -
!نمیدونم اون کجاست
...داری دروغ میگی - ! نمیدونم -
!بندازیدش اونور
بلندش کن
پاهاش رو بگیر
خوشحالم که میبینمت آقای فرانک
چطوری دوست قدیمی؟
!آلفا
امیدوارم باعث مزاحمت نشده باشیم
آقای فرانک
من از اون نانها که دوست داری و خورشت خرگوش درست کردم
ممنون
اگه اشکالی نداره بیاییم داخل
البته آقای فرنک
خونه‌ی ما خونه‌ی خودته
برید
سلام
اسمتون چیه؟
من گریس هستم، و این برادر کوچیکم ایتان
از دیدنتون خوشحالم
از دیدنت خوشحالم گریس
از دیدن تو هم همینطور ایتان
بیایید داخل
نمیخوام بی ادبی کنم آقای کانر
اما چطور با سرخپوستها دوست شدی؟
سائان یکی از بهترن مترجمهایه
که من میشناسم
و همینطور یکی از شجاعترین مردانی که میشناسم
یه بار جونم رو نجات داد
واقعا؟
چطور این کار رو کرد؟
خب من و سائان با هم
تو یه واحد خدمت میکردیم
ما سرباز بودیم
یه روز سائان برای گشت زنی رفته بود
اون جلو تر از گروه حرکت میکرد
و یه تیرانداز ماهر اونجا کمین کرده بود
راحت میتونست یه گلوله بذاره وسط پیشونیم
میتونست دخل همه مون رو بیاره
اما سائان رفت سروقتش و با چاقو دخلش رو آورد
کار اون تیرانداز رو یکسره کرد
بعد اسلحه اون تیرانداز شلیک کرد
و ما به سرعت رفتیم برای نجات سائان
آقای فرانک منو نجات داد
آره، اما بعد از اینکه تو منو نجات دادی
که بخاطرش همیشه ازت ممونم
نه، ما همیشه به آقای فرانک مدیون هستیم
من کاری نکردم
چند نفر رو شما دو نفر کشتید؟
فکر کنم اون داستان رو بهتره یه روز دیگه تعریف کنم
قصد بی احترامی ندارم آقای کانر، و آقای سائان
اما ما باید مادرمون رو پیدا کنیم
لطفا آقای کانر، شما باید به ما کمک کنید
زمان داره به سرعت سپری میشه ممکنه توی دردسر بدی افتاده باشه
شما دو تا ادب رو رعایت کنید
غذایی که براتون درست کردن رو بخورید
بزودی راه میوفتیم
خیلی خوشمزه‌ست، ممنون
به، به، به، فرانک کانر
خوشحالم که میبینمت رفیق؟ - چطوری پلنگ؟ -
.هردو مون سالم و سرحالیم بگو چه میکنی؟
خوبم
خوبم، فقط به کمکت نیاز دارم
لب تر کن
چند وقت پیش ناگهانی دوتا بچه اومدن پیشم به کلبه من
دو تا مرد دنبالشون بودن که برای یه نفر به اسم بریگز کار میکردن
اسمش به گوشت خورده؟ - به گوشم خورده؟ -
برای اون کار میکنم
اون آدم پست فطرتیه
و یکی از همین روزهاست که دخلش رو بیارم
که اینطور
اسم زنی به نام هدر پاول به گوشت خورده؟
موهای بلوند، چشمای سبز؟
،اون زنشه یه زن جوون
،آره
یه هفته هست که گم شده و من باید پیداش کنم
میتونی برام پیداش کنی؟ - برای تو؟ -
روم حساب کن میرم دنبالش
اگه پیداش کردم بهت خبر میدم
ممنونم
مراقب خودت باش
دفعه‌ی بعد یه نوشیدنی مهمونت میکنم
اینجا چکار میکنید؟
میلر از سر راهم برو کنار از طرف بریگز دستور دارم
وسایلت رو جمع کن
همرامون باید بیای
من جایی نمیام
نه تا وقتی که یکی نگه چه خبره
و اینکه کجا میبرینم
اونش دیگه بهت ربطی نداره
فقط بذارید تنها باشم
همه شما همه شما مردای عوضی
هیچ کدومتون یه ذره احساس تو وجودش هست؟
من دو تا بچه دارم که به مادرشون نیاز دارن
اصلا خبر داری بریگز داره چکار میکنه؟
اون برای دولت کار نمیکنه
اون داره از همه شما سواستفاده میکنه
اون داره از همه شما احمقها سواستفاده میکنه
پس گورت رو از اینجا گم کن
تو باهاش ازدواج کردی
حالا کی بیشتر خودفروخته است؟
این عوضی کثیف منزجر کننده رو
!از جلوی چشمام دور کن
سوار اسب شو - بس کنید -
!نه
بزن بریم
سروان مک کالیستر
چه سعادتی نصیبم شد - سرگرد بریگز -
بله
به نظر میاد کمی اختلاف در گزارشهای شما
در مورد فروش اسلحه وجود داره
ازتون یه توضیح میخوام در این باره
و همینطور در مورد فعالیت های که دارید انجام میدید
پس نظرت چیه با بحث در مورد
فعالیت هام شروع کنیم؟
بفرما بشین
با کمال احترام باید بگم
از نقطه نظر من
عملیات داره به خوبی پیش میره
اسلحه ها داره به مهاجرین تازه فروخته میشه
اگرچه که احتمالا باید یاآور بشم
جنوب غرب خیلی وسعت داره
بعضی وقتا مدت زمان بیشتری طول میکشه
تا با تک تک آمریکاییها ارتباط برقرار کرد
یه سری وقایع ناگوار باعث شده
تا به این نتیجه برسم که تفنگ های شما
به دست سرخپوستها و مکزیکی ها رسیده
و نه به دست مهاجرین تازه وارد آمریکایی
...در واقع
ما رد اسلحه هایی که باهاش به افراد ما حمله شده
رو تا انبارهای شما زدیم
میشه یه توضیحی در این باره ارائه بدید؟
...خب
سروان مک کالیستر ...اگه اجازه بدید
که راحت صحبت کنم - خواهش میکنم -
فقط با بهانه و عذر خواهی وقت من رو تلف نکنید
نه نه، من وقت کسی رو نمیگیرم
عذرخواهی هم تحویل کسی نمیدم
اما تا این حد بهت بگم
که اگه بخوای بازم دنبال من راه بیوفتی آمار منو در بیاری
به رئیس جمهور گرانت خبر میدم
که همش با یه دختر خوشگل
به نام جنی میپری
اونی که حسابش پاکه، از محاسبه چه باکه آقای بریگز
مطمئنی که میخوای دوره بیوفتی
و مثل روزنامه نگارا شایعه پخش کنی؟
بهت یه شانس دیگه میدم که اسم خودت رو از این لکه ی ننگ پاک کنی
و به کاخ سفید ثابت کنی که اون اسلحه ها
به دست مهاجرین تازه وارد رسیده
نه مکزیکی ها و سرخپوستها
و امیدوارم این نمونه ها فقط خطا و قصور بوده باشه
نه روال عادی
و اگه ببینم از قدرتی که لباس نظامیت بهت میده سواستفاده کردی
از تنت در میارمش
و میفرستمت به جورجیای جنوبی همونجا که بهش تعلق داری
و همچنین آقای بریگز
و بی برو برگرد میفرستمت به والدستا
فقط این دفعه لباس نظامی تنت نخواهد بود
و میشی هدف تمرینی برای ارتش اتحادیه
که هنوز خبر ندارن جنگ تموم شده
روز بخیر - روز بخیر ستوان -
لذت بردم
با من وارد جنگ نشو
مطمئن نیستم از راه و روش جنگیدن من خوشت بیاد
حرکت کنید
وایولت؟
تراویس بریگز
این اسم رو از کجا آوردی؟
از روی سربازی برداشتی که کشتیش؟
کانر
همش همین؟
کانر؟
این تمام چیزیه که داری بگی؟
بعد از این همه سال
بعد از این همه ماجرا که با هم گذروندیم
بعد از تمام کارهایی که کردی
این تنها چیزیه که داری بهم بگی؟
برو به جهنم
چیزی که مشخصه هیچ تغییری نکردی هنری
شاید بجز اسمت
درسته، به تراویس کمتر میاد که خیانت کار باشه تا هنری
هدر که خیلی بیشتر خوشش میاد
بلاخره بعد از این همه سال
فهمیدم که پیش کی فرار کرد
بیا رو راست باشیم کانر
تو خیلی قبل اینا ازش کنار رفتی
و اینکه اون هگز تو رو دوست نداشت
در هر صورت اهمیتی هم نداره
جدا نداره؟ چطور؟
چون قراره بزنم دخلت رو بیارم
مطمئنم همین قصدو داری
میدونم از بعد جنگ به چه کاری مشغول بودی
وقتی که من داشتم ثروتمند میشدم
توشدی هفتیر کش
حالا اینو چطور میخوای برای بچه ها توضیح بدی؟
دقیقا میدونی دارم در مورد چی صحبت میکنم کانر
یک مادر و دوتا بچه که گذاشتیشون و رفتی
کجان؟
می دونم که پیشتن
من کسی رو ترک نکردم
اوه نه؟ تو اسمشو چی میذاری؟
من کار خودم رو انجام میدم
و من از اینکه مثل یه سایه باشم خسته شدم
حالا پاشو بشین
مغزتو بکار بنداز فرانک
تو نمی تونی منو بکشی
اوه آره؟ چرا نمی تونم؟
چون هدر پیش منه
می شنوی کانر؟
به مغزت خطور نمی کرد که فکر اینجاشو کرده بودم، نه؟
گفته بودم این دوروبر رو بپان
همه چیز رو دیدن
کانر، دستات رو بذار رو سرت و بیا بیرون
وگرنه یک گلوله مهمونت می کنم
که نتونی هضمش کنی
سلام،سلام
اونا میدونن کی هستی
چیز مخفی نداریم اینجا
شما احمقا کدوم گوری بودین؟
این خائن لعنتی نزدیک بود منو بکشه
شرمنده قربان. ما در اسرع وقت خودمون رو رسوندیم
اسرع وقت؟ گمون می کردم تعقیبم می کنید
فرمودین خوش ندارین تعقیب بشین
آره، مهم نیست
اینو از خونه من ببرید بیرون تا شکمش رو سفره نکردم
بریم، بجنب
بریم برو
ببریدش
بچه های منم پیدا کنید
شما دو نفر، بی خیال. اصلا هر چهارتاتون
اون داره از شما سواستفاده می کنه
منظورم اینه که، میدونیدکه،درسته؟
از همه چیز خبر دارید
اون افراد خودش رو کشت
اصلا خبر دارید قبلا چیکار می کرد؟ ندارید؟
به گمونم همتون می دونید که
اسم واقعیش بریگز نیست
ببین کانر با حرفهات نمیتونی مارو تحت تاثیر قرار بدی
پیشنهاد می کنم دهنتو ببندی
در غیر این صورت خودم می بندمش
تو قانون شکنی کردی، میری تو آب خنک میخوری
قانون؟
اوه، ما اینجا فراتر از قانونیم
اصلا می دونید اسم واقعی اون پسر
هنری تی بارتلته
اون یک جنایتکار تحت تعقیبه
به خاطر کشتن زن ها و بچه های بی گناه
اما شماها احمق تر از اونی هستید که بفهمید اینارو
محلش نذارید
بریگز قبلا اینکاره بود؟
این دخلی به ما نداره
حتی احتمال داره با زناتون هم خوابیده باشه
هو
زن من؟
پیت! دهنشو ببیند
چه مرگته پیت؟
کانر؟
نذارید در بره. اوناهاش
لعنتی. کانر
نذارید در بره
نمی تونی قایم شی
برو اون پشت، پیت
کجاست
از اینجا، از اینجا
کسی چیزی می بینه؟
پخش شید دوروبر
پخش شید و گوش کنید
پخش شید
اگر سروصدایی شنیدید یک تیر در کنید
نمی بینمش فلدمن
نزنیدش
شنفتین چی گفتم؟ نزنیدش
بریگز زنده می خوادش
پسرا چیزی می بینید؟
اینجا یک چیزی می بینم
از اونجا برید
از چپ و راست برید
و دوبار همین راهو برگردید
برگردید پیش من از سوراخش بکشید بیرون و بیاریدش پیش من
کانر
می بینیش
جای دوری نرفته
همتون یک دقیقه خفه خون بگیرید
پیداش کنید
شلیک نکنید
می بینینش؟
شلیک نکنید فقط گوش کنید
خسته اش کنید
تمومش کن
بریگز حسابی کفری میشه
گرفتینش؟
پیداش می کنیم پسرا
آره، اما نمی دونیم لعنتی کجا قایم شده
نمی تونه خیلی دور شده باشه برش گردونید
پیش من
بریگز میشه یک عوضی وحشی
اگر پیداش نکنیم
دستاش بسته است نمی تونه زیاد دور بشه
بجنبید پسرا
خبری نشد؟
تیر در نکنید
ساکت، ساکت یک صدایی می شنوم
ساکت باشید
یک نگاهی بنداز اینجا
نمی بینمش چیزی نمی بینم
بجنبید، عجله کنید بریگز دخل همه مون رو میاره
نمی تونه زیاد دور شده باشه
بجنبید بچه ها بیاید بریم
داره فرار می کنه بجنبید
فلدمن خوبی؟
سآنی
آلپانا
گریس! ایتن
اه لعنتی
سآنی
آلپانا
گریس ایتن
سآنی، سآنی، سآنی سلام، سلام
آقای فرانک
شرمنده ام
شرمنده ام. ناامیدتون کردم
نه، نه، نه،نه
نه سآنی ازت مراقبت می کنم
باشه؟ ردیفش می کنم
آقای فرانک من خوب می شم
همه از من مراقبت می کنند
سآنی
سآنی تو کنارم می مونی باشه؟
می شنوی؟ کنارم می مونی
کنارم می مونی
آرامش از درون می آید
آن را از برون جستجو نکن
تو دیگه کدوم خری هستی؟
مهم نیست
لا اقل اسمتو بگو تا
تو اون دنیا بتونم یقه ات رو بگیرم
منم یکی مثل توام
یک جا مونده که هیچ کاری ازم برنمیاد
الا کشتن
تو رو بریگز فرستاده؟
خیلی خوب
چرا ماشه رو نمی کشی؟
دولت ما رو واداشته اینی باشیم که هستیم
یا باید باهاش بجنگی، یا قبولش کنی
برو به جهنم
آقای فرانک
نه، نه، نه
سآنی، نه
سآنی
متاسفم
شما رو مثل برادرش دوست داشت
بسیار متاسفم
مرد بزرگ و شریفی بود
این کیه؟
شخصی که قبلاً می شناختم
آلپانا، باید بریم
نمی تونیم اینجا بمونیم، خیلی خطرناکه
نه
من نمی رم
تو برو
مطمئنی؟
من، من، ...من نمیتونم اینجا تنهات بذارم
من اینجا می مونم
گریس و ایتن کجان؟
کنار نهر هستند
برمی گردم دنبالت
بچه ها خوبین؟
عجیبه که چطور...
چطور یک گرگ بزدلی مثل من
دلشو نداره به دو تا بچه کوچولو بگه که
چه احساسی داره
فقط امیدوارم شما دوتا بدونید که چقدر شرمنده ام
که پیش شما و مادرتون نبودم
شاید باورتون نشه
اما من، اما من خیلی نامه واسه مادرتون نوشتم
شما فقط یکیش رو پیدا کردید
اون به هیچکدوم از نامه های من جواب نداد اما
شما دو تا همیشه تو فکرم بودین
درست از همون موقعی که ترکتون کردم
به هر حال، مادرتون رو برمی گردونیم
شاید...
شاید بتونم قانعش کنم برگرده پیشم
و دوباره بتونیم یک خانواده بشیم
شما چی می گین؟
نقشه خوبیه؟
...من
به هر حال، آرزو بر جوانان عیب نیست
تو یک دختر جوون خوشگلی
نه. نه، نه،نه
به نظرم این دختره بهترین کسیه که این دور و بر میشه باهاش خوابید
نه بچه ها؟
پیادش کنید
خواهش می کنم، خواهش می کنم، خواهش می کنم، نه لطفا، نه
!نه
نه، نه، نه یالا، بجنب
نه
آروم باش
قول می دم خوش بگذره بهت
بفرما رئیس
نه، خواهش می کنم، خواهش می کنم، لطفا
دختر جون باور کن
بهت خوش می گذره
بجنب تکون بخور، راه برو
وقت منو تلف نکن بیا دیگه
خب دیگه
ببین گوش کن ساکت باش
نزن منو
حالا گوش کن
ازت می خوام که بری بالای اون کوه
فردا صبح یک کالسکه از اونجا رد میشه
کارسون کالسکه رو می رونه
ببین سوار کالسکه می شی و کارسون با امنیت کامل تو رو میبره
...چیکار چرا کمکم می کنی؟
کی هستی؟
مهم نیست
بگیر
کمکت می کنه برسی بالای کوه
حالا برو، فرار کن
ممنونم، ممنونم
اُه، بچه ها
زنه کو؟
سوار شین، مهمونی تمومه
یعنی چی مهمونی تمومه؟
برا بودن با یک آدم خوب نبود
یکی زد در گوشم، منم کشتمش
کشتیش؟
آه، بریگز بفهمه حسابی کفری میشه
مهم نیست
حالا بریم، سوار شید سوار شیم؟
"س و ار ب ش ی د" سوار شید همین الان
اه بچه ها
اون شما دوتا رو هم کشت
فرانک
تویی؟
آره بابا. منم
اینجا چه غلطی می کنی
وسط ملک من
جریانش مفصله
اسلحه ات رو بیار پایین بهت توضیح می دم
حتما
چقدر قشنگ کردی اینجارو، دوستش دارم
سلام بابا. مشتاق دیدار
اه فرانک، پسر عزیزم
ببین کمی آرومتر صحبت کن، باشه؟
چرا؟ تا چند مایلی اینجا کسی نیست که صدامون رو بشنوه
هی
هی، اینا کی هستن؟
...اونا
راستش، فکر کنم نوه هاتن
بهت گفته بودم فرد مناسبی برای بچه به سرپرستی گرفتن نیستی
جریانش مفصله بچه های خودمن
میشه کمکم کنی ببریمشون داخل بعد برات توضیح بدم؟
مم، البته
بیا
خانم، خوبین؟
مثل اینکه به کالسکه های فقرا عادت ندارید
خوبم، ممنون
می تونی باهامون حرف بزنی
ما از هیچ مسئله ای نمی ترسیم
چیزی نیست که تجربه نکرده باشیم
خانم جوان
سه روزه که سوار این کالسکه ام
و حالم از این ادا و اطوارت به هم میخوره
نمی خواستم سر و صدا راه بندازم
من تلاش می کنم برگردم پیش بچه هام
تو فاحشه نیستی؟
فکر کردم آقای کارسون برای این نگه داشت و سوارت کرد که
بریم شهر و باهم کار کنیم
نه، خانم
...اُه
پس رو این کالسکه چیکار می کنی؟
اگر براتون مشکلی نیست ترجیح می دم نگم
من خاله اون سالنیم
که این کالسکه داره میره اونجا
بنابراین بهتره به من بگی
وگرنه به آقای کارسون می گم نگه داره
و پرتت کنیم پایین
تا تو این بیابون متروک بمیری
منو دزدیده بودن
فکر کنم داری دروغ می گی
شوهرم منو دزدیده بود
شوهرت تو رو دزدیده بود؟
دقیقا به همین دلیله که شوهر نمی کنم
مردها رو فقط برای پولشون میخوام
یک مرد هیچ کاری برام نمی کنه که
خودم نتونم برای خودم انجام بدم
باشه، خانم خانم ها کافیه. ساکت شو
می دونی، به نظرم داری راستشو می گی
ببین بچه هات مهمترین چیز
تو کل دنیا هستن
والدینم اصلا به من توجه نمی کردند
الان 18 سالمه و تو کل غرب فاحشگی می کنم
کافیه ساکت شو
اگه ساکت نشی تو رو هم با این می اندازم بیرون
تا دیگه نتونی فاحشگی کنی
دختر داری؟
بله
اسمش گریسه
خوب، خانم
ازت می خوام بری و گریس رو پیدا کنی
و اون رو به بهترین نحو تربیتش کنی
تا آخر و عاقبتش مثل ما نشه
باشه؟
تو خانم خیلی خوبی به نظر میای
کاش مادر منم مثل تو بود
بچه هات واقعا خوش شانس هستند
که مامان قدرتمندی مثل تو دارن
ممنونم
جیک، نه
بمیرید عوضی ها
چیکار داری می کنی؟
بخواب رو زمین رفیق، چی کار داری می کنی؟
چیکار داری می کنی؟
دست کم سه تا از نیروهاشون رو زدم
آنها مال من بودند
داری خودت رو به کشتن می دی
بیا از اینجا بریم فرانک هی
گوش کن
دو نفر از ما
موندن پشت خاکریز درسته؟
میریم بیاریمشون
اون داره میمیره فرانک نمی تونه جایی بره
میریم میاریمشون
گیبسون
هی، ما میریم بالای اون تپه
و تو مارو پوشش بده باشه؟
به سمت نیروهاشون شلیک کن
میری و اون بچه ها رو میاری اینور تپه
میری و اونجا و شلیک می کنی، الان
من هیچ جا نمی رم فرانک
این جنگ نیست، خودکشیه
این یک فرمان نظامی نیست
ما هم قطارهامون رو اونجا رها نمی کنیم
یک چیزی مثل چوب ببر بالا
و خودت رو برسون اونجا، الان
چه غلطی داری می کنی؟
کجا میری؟
عقب نشینی می کنم
برگرد اینجا بزدل ترسو
چیکار می کنی؟
او
گریس
ایتن
هو-هو
عالی
تیرانداز مادرزادین
هی، شلیک نکنید
شلیک نکنید
بده من، بده من
چرا گرفتیشون؟
اشلحه برای بچه ها خوب نیست، باشه؟
بسیار خوب اما آقای کانر می گفت
وقتی شش سالت بود اسلحه داشتی
آره ولی دوره و زمونه عوض شده
باشه؟ چی عوض شده؟
به نظر من که چیزی این دور و بر عوض نشده
من عوض شدم. باشه؟
بعلاوه من دیدن اسلحه چیکارا می کنه
وقتی میافته دست ناشی
...میشه
میشه لطفا برید داخل بچه ها؟
باید با بابام حرف بزنم
شکستت می دم مگر اینکه تو خواب ببینی
پدری کردیا
خوب، فکر کنم از تو یاد گرفتم
هارت و پورت. عصبانیت
گوش کن پسر، تو
تو دو تا بچه ناز داری
بله
حالا خوشحالم که فهمیدم پدر بزرگ آنها هستم
فقط می خواهم مطمئن شوم که این مسئله رو خرابش نمی کنی
تنها چیزی که می خوام اینه که دوباره خانوادت رو یک جا جمع کنی
فکر کنم لازمه که این رو ردیفش کنی
با تمام احترامی که بهت دارم باید بگم که متوجه نیستی
چی داری می گی
ببین بابا اون زندگی
مرده
اون... اون رفته پی کارش
باشه؟
...اونو
نمی تونم
چرا داری چرت و پرت می گی؟
یادت باشه، مردی که بلده چطور ایستاده بمیره
مردیه که تسلیم نمی شه اینو خوب می دونی
تو چه چیزیت شده؟
اون یک بچه است. باشه؟
یک مدت می تونی مواظبشون باشی؟
خیالت راحت. بذارشون پیش من
تو چندصد مایلی اینجا من تنها کسیم که زندگی می کنم
آره
با هم ردیفش می کنیم
خیلی خوب
چرا چرت می گی؟ یعنی چی مرد؟
گزارش حاکی از اینه که خانم پاول توسط یکی از افراد خودمون کشته شده
وقتی داشتن میومدن اینجا
از کجا فهمیدی اینو؟
هاریسون، قربان
همم
بیاریدش داخل
هاریسون
چه بلایی سر زنم آوردید؟
خوب، وایستادیم که استراحت کنیم
خانم می خواست بره دست به آب
شارپرسون خانم رو برد یک جای خلوت که کارش رو بکنه
خانم اسلحه اش رو گرفت و بهش شلیک کرد
مک کیب که خواست بزنتش خانم دوید سمتش
و بهش شلیک کرد
تو چی؟
من داشتم اسب ها رو تیمار می کردم
وقتی صدای شلیک شنیدم دویدم سمتشون
اما خانم اسلحه رو گرفت سمت من
منم زدمش
شرمنده ام ولی قضیه مرگ و زندگی بود
جسدش کجاست؟
خانمو خاک کردم
اون دو تا رو هم گذاشتم واسه گرگ ها
خیالتون راحت
بالا سرشون دعا هم خوندم
بی خیال پسرها
گمونم نذارم امروز منو بکشید
مردک پست
شلیک نکنید، شلیک نکنید
اگر بکشیمش دیگه هیچوقت دستمون به اسلحه هاش نمی رسه
نگران نباشید قربان گیرش میاریم
این دیگه چه مدل عملیات ناشیانه ای که
ما اینجا اجرا می کنیم، ها؟
بابت فوت همسرتون عمیقا متاسفم قربان
تو عقل تو کله ات نیست؟
به کتفم که زنم مرد
براتون مهم نیست؟
من کانر رو می خوام
قربان
نمی فهمم چرا اینقدر دنبال کانری
چرا اینقدر پیگیرشی
...فرانک کانر
برای بخش خاصی از دولت کار می کنه
که تو کانال های توزیع من اختلال ایجاد می کنند
و توزیع کننده های منو می کشن
این یک تضاد بزرگ منافعه
و همه کاره وزارت جنگ
اجازه ندید که ظاهر شما رو گول بزنه
وقتی ما کانر رو بکشیم
ما یکی از پاهای اصلی آنها را قطع کردیم.
اما، قربان
چرا بخشی رو که
براشون کار می کنه رو پیدا نکنیم
و بسپاریم که پرتش کنند بیرون
یک بخشی از دولت هست که
تو کسب و کار من موش می دونه
و من نمی خوام جلوشون وایسم
هو، هو، هو، هو
شما رفیق هاریسونی؟
تو فرانک کانری؟
بله آقا.
یک مسافر برات دارم
چی شده؟
آقای کارسون چرا وایستادیم؟
برو دیگه
هدر
...آه
من...منم فرانک
چطور؟
از کجا داری میای؟ منو چطور پیدا کردی؟
ااا، خوب امم بچه ها پیش منن
بچه ها بچه هات گریس و ایتن پیش منن
گریس و ایتن پیش توئن؟
کجان... بچه ها کجان؟ جاشون امنه؟
خونه پدرم هستند جاشون امنه
ام باید بریم
منو ببر پیششون
خانم، می دونم که زیاد از من خوشت نمیاد
اما خواهش می کنم به خاطر من مراقب این دختر باش
باشه؟
منو ببر پیش بچه هام
آه
خانم ها
برو
برات تعریف می کنم که چقدر
عجیب و غریب بود که گریس و ایتن
اومدن در خونه ام
و یک چیزهایی در مورد دزدیده شدنت گفتند
و اینکه یک هفته بود ناپدید شده بودی
و اونا کاملا نگران بودند
و فکر می کردند اتفاقی برات افتاده
بنابراین از من خواستند که کمکشون کنم همش همین بود
هیچ هیچ سر و رازی توش نیست
بسیار خوب، خیلی ممنونم که مواظبشون بودی
و اینکه جاشون امنه
و ممنونم که الان داری منو می بری پیششون
بله پس لطفا راه بیافت
ببین، سعی نمی کنم راهمو کج کنم
سمت قلبت. من.. سعی نمی کنی؟
...نه من پس نمی کنی
نه، نه
فقط، ببین، سعی می کنم کمکت کنم، همش همین
منو ببر پیش بچه هام این کمک بزرگیه
گوش کن فرانک من بسیار سپاسگزارم
اما تو نمی تونی برگردی به زندگی من
به زندگی بچه هام مثل اینکه انگار نرفتی
و ده سال بود نمرده بودی
سعی نمی کنم به زندگیت برگردم هدر
فقط تلاش می کنم کمکت کنم
سعی نمی کنم. فکر می کنم سوءتفاهم برات پیش اومده
هیچ سوء تفاهمی برام پیش نیومده
مجبور بودم زندگی دیگه ای رو بسازم
من مجبور بودم برای بچه هام زندگی با ثباتی درست کنم
چیکار باید می کردم؟ می دونم
با بریگز ازدواج کردم و او با ما خیلی وحشتناک رفتار می کرد
اما حداقل یک ثباتی داشتیم و یک نونی هم تو سفرمون بود
و یک سقفی هم بالای سرمون بود
بنابراین اگر کمی خصمانه رفتار کردم لطفاً منو ببخشید
تو رو می زد؟
خرجمون رو می داد
یک سقفی بالا سرمون بود و یک نونی تو سفرمون
من اینو ازت نپرسیدم
تو رو می زد؟
هدر، اون تو رو می زد؟
فرانک، من فقط می خوام برم بچه هام رو ببینم لطفا
با این غلطی که کرد اجازه نمیدم راست راست واسه خودش بگرده
چیکار می خوای بکنی؟
چرا وایستادیم؟
می خوام بچه هام رو ببینم
نه، برمی گردیم کمپاند
چی می گی تو؟ می ریم کامپاند
با این غلطی که کرد نمی ذارم راست راست واسه خودش بگرده
چی؟ می ریم پیش بریگز؟
نه، نه. من میخوام برم پیش آره
می خوام برم بچه هامو ببینم
بعداً می ریم پیش بچه هات
اما این اینجا و حالا تموم میشه
یالا
فرانک
کاپیتان مک آلیستر
خیلی زود برگشتی
چرت نگو بریگز
بعد از آخرین تهدید کوچکت
یکی از افرادم در موردت تحقیق کرد
و اطلاعات جالبی رو به دست آورد
در مورد خودت و عملیات کوچکت در اینجا
بگذارید همین جا شما را متوقف کنم
قبل از اینکه خیلی حرف نامربوط بزنید و خودتون رو خجالت بدید
آقای بریگز، وقتشه که شما دروغ گفتن رو تموم کنی
و داستان سر هم کردن رو تمومش کنی
ببین من نمی دونم چطور به این موقعیت رسیدی
اگرچه یک سری نظریه دارم در این مورد
اما گذشته از آن ، شما به این وسیله تحت بازداشت قرار می گیرید
برای موارد نقض متعدد قانون
اولا، برای فروش سلاح های گرم دولت آمریکا
به دشمنان
بازداشتش کنید
گمون نمی کنم
به نفعته بری عقب
یالا تفنگ هاتون رو غلاف کنید
وگرنه شلیک می کنم و
کاپیتان مک آلیستر شیرین و عزیزتون رو می کشم
مطمئنی که این کار درستیه؟
نمی تونی از زیر بارش در بری
هر کاری عشقم بکشه می کنم
و می دونم تو جایگاهی نیستی که
از من درخواستی داشته باشی
چه غلطی داری می کنی بریگز؟
بچه ها یادتونه در موردی یک بخش از دولت براتون می گفتم؟
ایناهاش، تحویل بگیرید
اما، بریگز، قربان
ایشون کاپیتان مک آلیستر هستن تو نمی تونی، تو نمی تونی اینکارو بکنی
قربان اگر بزنیدش
کل عملیات به فنا میره
آره؛ خوب، من این کارو می کنم بچه ها
حالا نوبت درخواست های منه
اول، یک امان نامه تضمینی می خوام
تا مرز مکزیک
که تا اونجا برم تا رفیقم بیاد دنبالم
و دوم اینکه ترجیح می دم
با این احمق معامله نکم
حالا خواهش می کنم شما دونفر از آنجا خارج شید
و لطف کنید کانر رو برام پیدا کنید
به محض اینکه کانر پاشو بذاره اینجا
تبادل رو انجام می دم
در این صورت فکر می کنم
من و کاپیتان مک کالستر صبورانه انتظار بکشیم
چه کشوری
یک پسر کشاورزمثل من می تونه به چنین قدرت بالایی برسه
و چنین کسب و کار بزرگی رو اداره کنه
و بهترین قسمت اینه که
هیچ کدام از شما تا به حال از من سؤال نکرده است
که چرا من شدم رییس این تشکیلات.
بزنیدش
بد نبود، ها؟
حالا در حالی که همه شما سخت کار خواهید کرد
که مجرم ها رو دستگیر کنید
من تو مکزیک نشستم و
دارم با دخترای خوشگل مکزیکی عشق و حال می کنم
و فاندانگو (نوعی رقص شاد اسپانیایی) می رقصم
زبونتو گربه خورده کاپیتان مک آلیستر؟
آقا ، من به شدت توصیه می کنم که دو بار در مورد این موضوع فکر کنید
لطفاً، درباره هر چیزی که براش کار کرده ای، فکر کن
این راهش نیست
خواهش می کنم قربان
از سر راهم برید گمشید کنار
لعنتی ، بریگز نه
برید عقب، همتون
اینجا اردوگاه منه و از همه می خوام که گم شید برید بیرون
بریگز، آروم باش
ببین، فلدمن، گوش کن
به محض اینکه فرانک کانر پاشو گذاشت اینجا
می خوام دستاشو از پشت ببندید
و می خوام اسبم آماده حرکت باشه
و بعد مبادله رو انجام می دم
خوب
چه حسی داری؟
یکی از افرادت کشته شد
اون یکی فلنگ رو بست
احساس تنهایی می کنی؟
چطور اتفاق افتاد، آقای بریگز؟
چطوریک بچه کشاورز اهل والدوستا، جورجیا،
شد ... این؟
یک ننگ برای کشور ما
رقت انگیزه
احساس بدی در این مورد دارم
تو باید به من اعتماد کنی
برو لای اون علف ها قایم شو
نترس، میام دنبالت
باشه، بذار پیاده شم
خوب، باشه، فعلا
اونیو که من میبینم تو هم می بینی؟
وایستا آره، آره، آره
آره، آره، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
آقای کانر
چیه؟
خوب، به نظر می رسه بریگز
دنبال کسیه که تقصیرارو بندازه گردنش
کاپیتان مک آلیستر رو گروگان گرفته
می خواد اونو با تو معاوضه کنه
از نظر شما اشکالی نداره که کمی به کارهای شخصیم برسم؟
مهمون ما باش. حله
اون متعلق به شماست
برو
عوضی ها
بخواب رو زمین کانر چه غلطی داری می کنی؟
داری خودت رو به کشتن می دی
اگر این یونیفرم تنت نبود
قسم میخوردم که داری از اونا محافظت می کنی
جالا پاشو و شلیک کن
دقیقاً مثل خودت، فرانک
قبل از اینکه به یک دره عمیق و باریک بری
باید بدونی که چطور ازش بیرون بیای
خب این چیزیه که همه چیز در مورد اونه، ها
برو، خودت رو بکش
سلام فرانک
خوشحالم که به ما پیوستی
نشونم بده که اسلحه همراهت نیست
باشه
هنری، چرا نمیذاری کاپیتان بره
من که اینجام
بی خیال فرانک تو که منو خوب می شناسی
چرا بذارم بره؟
هنری، به من گوش کن
بذار کاپیتان بره
این مسئله بین من و توئه
اما من تو رو نمی خوام فرانک.
می خوام بکشمت
ترویس
این چیه؟
روح همسر مرده ام؟
چه اتفاق کوفتی ای داره میافته تراویس؟
کجایی چیکار داری می کنی؟
می دونی که این به هیچ وجه به نتیجه ی خوبی منجر نمی شه
میتونی بذاری کاپیتان بره، خواهش می کنم
فرانک، اون هرگز تو را دوست نداشت
ده سال پیش ولش کردی
مبنی بر حقیقت امر
اندازه خاکروبه هم بهت بها نمی ده
تراویس
می تونی تمام این موارد رو همینجا تمومش کنی، همین حالا
می تونی همه چیو تمومش کنی
لطفا، تمومش کن
بذار بره
هدر
منو دوست داری؟
البته که دوست دارم
تو شوهرمی
شنیدی فرانک؟
پس بیا با من بریم
می ریم یک جای خوب
بچه ها چی؟
خیالت راحت بعدا می فرستم دنبالشون
می ریم یک جایی بالای کوه با خوبی و خوشی زندگی می کنیم
اُو، بالای کوه
باشه
بعداً یکی رو می فرستیم دنبال بچه ها
بعداً
و شاید یک رودخونه هم باشه اونجا
نزدیک کوه
خوشم میاد
خوب پس اجازه بده کاپیتان بره
من مال توام
به عنوان یک کاپیتان ارتش امریکا
حکم به مرگت می دم
هدر
خوب می شی
فرانک
به من گوش کن
می بخشمت
خیلی متاسفم
خوب می شی، باشه؟
قوی و سالم برای من می مونی
می تونی برام انجامش بدی
آره
هریسون، تو قبلاً جراح ارتش بودی، درسته؟
قبلا چندتا گلوله درآوردم
برای خیلی وقت پیش بود، بچه
همه چیز درست میشه. هی.
هی. همه چیز درست میشه
احتیاج دارم سالم و قوی برام بمونی، باشه، عزیزم
فرانک. یه لطفی در حق ما دو تا بکن و برو بیرون
ببین، خانم خانم ها
خوب می شی
میخوام کمی برش بزنم
و بعد می خوام گلوله رو در بیارم
حالا یک دردی رو حس می کنی که قبلاً تجربه اش نکردی
تحمل کن
خوب بود تو خوب میشی
سلام
مامان خوب میشه؟
اوه، خوب میشه،اما واقعا بد صدمه دیده بود
و، اوه ... خوب، هاریسون
خوبه؟
خون زیادی از دست داده، اما راست و ریسش کردم
قویه، خوب میشه
کی می تونیم ببینیمش؟ خیلی زود
اما یادتون باشه، شما به مادرتون احتیاج دارید، مادر شما هم به شما احتیاج داره
هاریسون بیا اینجا
ببخشید
پدربزرگ همه چیز رو بهمون گفت
آره، بابا بزرگ
چرا شما دو تا نمی رید برای مامان چند تا گل بچینید، ها
مطمئنم خیلی خوشش میآد
برید بچینید آره
هی، بچه ها، این بیرون یک چیزی براتون دارم
واقعاً، مال منه
مال تو و برادرت
مال منم هست؟ بله
وای خدای من
وای! خیلی بانمکه اوه، خیلی نازه
آو
نمی تونم صبر کنم تا سوارش بشم خیلی نرمه
باشه کی اول سوارش میشه؟
فکر می کنم می خواهم سوارش بشم
اما فکر می کنم برای سوار شدنش خیلی بزرگ باشم
آو
آره، سوار شو، بپر بالا
می خوام اول سوارش بشم، آبجی
بیا، ایتن، بپر بالا. اوه، خیلی شیرینه
یک ذره بیشتر تلاش کن
واو. خیلی با اسب سواری فرق می کنه.
یک ذره قدش کوتاهتره
خیلی خوب فقط مواظب باش
یالا، یالا
آره، افسارش رو بکش یالا
آروم برونش با ملایمت
برو ما همه موجودات خدا رو دوست داریم
مهربون باش
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»