اوایل قرن پانزدم
کجا میری، رفیق؟
داری سمت اشتباهی می‌خزی
این بادی که میاد از طرف انگلستانه
اسکاتلند اونطرفه
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
لُردهای من
خیلی عذر می‌خوام که منتظرتون گذاشتم
می‌دونم راه درازی اومدین و جنگ سختی پُشت سر گذاشتین
...اُمیدوارم بدونین که این آشوب های داخلی
...شب و روز
داره منو نابود می‌کنه
...می‌دونم که
نبرد با شورشی‌های اسکتالندی سخت بود
همینطوره، سرورم
سی‌صد نفر رو ازدست دادیم
آمین - آمین -
«آفرین «هاتسپر
هدایت جنگ با تو بود
زندانی مهمی دستگیر نشده؟
خیلی دستگیر کردیم
در راه اینجان؟ - نه -
و به چه دلیل؟ چرا مستقیما پیش خودم نیاورده شدن؟
چرا تو پول آزادی پسر عمو، «مورتیمور» رو نمی‌دی؟
باید بلندتر حرف بزنی، لرد من
من یه پیرمَردَم
...گوش‌هام
پُر از مو شده
پسرعمو «مورتیمور» توسط شورشی ها در «ویلز» زندانی‌ـه
چرا پول آزادیش رو نمی‌پردازی؟
نمی‌خوام پول آزادیش رو بدم
چون باورم نمیشه که زندانیه
ترجیح میدَم فکر کنم که «مورتیمور» یه خائنه
که اونم به شورشی‌های «ویلز» ملحق شده
اون به انگلستان خیانت کرده و حالا یکی از دشمنان منه
و همینطور دشمن تو
با حرفام موافقی، «هاستپر» جوان؟
نه - ...پسرم -
، باور دارم که حرفای شما حرفای یه پیرمَرد دیوونه دیو سفت‌ـه
هَری»، خواهش می‌کنم. بیخیال شو»
اوه،نه. بزار حرف بزنه
دوس دارم حرفاشو بشنوم - ...سرورم -
حرفای شما، حرفای یه پیرمَرد دیوونه‌ست که سرش پُر شده از بدبینی و بی اعتمادی
اونقدر که دیگه نمی‌تونه خوب و بَد رو ازهم تشخیص بده
پیرمَردی که دیگه نمی‌تونه فراتر از دیوارهای قلعه بزرگش رو ببینه
خانواده من به شما خدمت کردن
ما شما رو به عرش رسوندیم و هنوزم داریم برای شما می‌جنگیم
پسرعمو «مورتیمور» برای شما جنگید
،ولی بازم، درحالی که شما داری آب دهنت رو روی بال مُرغ می‌ریزی
اون توی زندان غربی‌ها از ترس به خودش می‌لرزه
و منتظره تا بوسیله ساحره‌های «ویلز» دست و پاشو قطع کنن
...سرورم
باید پسر منو ببخشید
یکم به استراحت نیاز داره
...ما فقط اومدیم
که از کمک‌های شما برای آزادی «مورتیمور» تشکر کنیم
همه کارهایی که برات انجام دادیم فقط واسه خیر و صلاح انگلستان بوده
ولی الان سرزمین‌مون خیلی بیشتر از قبل درگیر جنگ شده
جنگ با اسکاتلند تموم نشده جنگ با «ویلز» تازه شروع شده
و همش واسه چیه؟
فکر می‌کنی چرا باید اینطوری بشه، پیرمَرد؟
فکر می‌کنی باید کی رو بخاطرش مقصر دونست؟
مرغ‌ها نمی‌تونن پرواز کنن
...ولی من یکی‌شو دیدم
اونقدر بال زد که از حصار پرید اینور
بعدش دیگه آزاد بود
ولی بعدش طعمه روباه‌ها شد
حق با توئه، «پِرسی» جوان خیلی بهت مدیونم
بیشتر از تو به خانواده‌ات مدیونم
ولی اگه خائنین اسکاتلندی که به اسارت گرفتی
خیلی سریع به پیش من آورده نشن
از اون گَردنت دارت می‌زنم
شنیدی چی گفتم، «پرسی» جوان؟
سرورم، لطفا ما‌رو ببخشید
عجب پسر کینه‌توزیه
الان اونم بهم خیانت می‌کنه مثل روز برام روشنه
... اگه پسر خودم بود
«هال»
همممممممم
هال»؟»
«هال»
چیه؟
فالستاف» خودشو زخمی کرده»
آره. دیدی؟
چطوری اومدین داخل؟ - دَر باز بود -
باز نبود
چرا، باز بود یکم باز مونده بود
باز نبود
خب، پس چطوری وارد شدیم؟
داری منو متهم می‌کنی که کلید مخفی واسه خودم ساختم؟
آره
«فالستاف» خودشو زخمی کرده، «هال» میشه وسایل بخیه‌زنی رو آماده کنی؟
نه
اوه، نه
سرورم
یه سکه نو بخاطر کارت میدَم
سِکَه تورو نمی‌خوام
فقط از اینجا تا «مِگیدو» یه کوچولو وفاداری ازت می‌خوام
از قبل وفاداری منو داری
مذاکره‌کننده نَرمی هستی
هی! شراب به این خوبی‌رو هدر دادی
دارم زخمتو تمیز می‌کنم - بدش من -
اوه. قیافش که می‌خوره خیلی داغ باشه
انجامش بده
اوخ
«شاهزاده «هنری
تو کی هستی؟
ما از دربار سلطنتی اومدیم مایلیم با شما به طور خصوصی صحبت کنیم
بخاطر چی؟
خواهش می‌کنم، سرورم خصوصی باید بگم
اوه، خصوصی ، اونم وسط «ایست‌چیپ»؟
لازمه فورا بالا پایین کنم و به همه بگم که گوش‌هاشونو بگیرن؟
خواهش می‌کنم، سرورم
موضوع چیه؟
...پدرتون، پادشاه
پدرتون، پادشاه «هنری» بیمار هستن
درخواست حضور شما رو داده
پیشنهاد می‌کنم مستقیما به قصر برگردی
و بهش بگی که درخواستش رَد شد
به من دستور داده شده که این فرمان رو خیلی فوری بهتون برسونم
می‌تونی بهش بگی که فرمان خیلی فوریش رَد شد
باید بدی اون دَر رو تعمیر کنن
موضوع چیه؟
برو به دیدن پدرت
گمشو بابا
اگه واقعا پدرت اونقدر بیماره
،که خواستار دیدار با تو شده
پس باید به دیدنش بری
پشیمونی از رفتن به اونجا بهتر از حسرت نرفتنه
،اگه پدرت بیماره
،مهم نیست چه مشکلی باهاش داری باید به دیدنش بری
...ولی
اینو بخاطر این نمیگم که نگران سلامتی پادشاه باشم
بیشتر ترسم از اینکه بخاطر پشیمونی از گوش ندادن به حرف اون درحالی که در بستر مرگ بود
به سمت نوشیدن الکل بری و خودتو از پا دربیاری
اونم قبل اینکه حساب کتابتو باهاش صاف کنی
می‌ترسم حرفام اونقدر درست باشه که خودمم بعدا خجالت بکشم
برو دیدنش
این آخرین درخواستمه
می‌بینم که خزانه‌داری شما تحت فشاره
و کاری ازم برنمیاد ولی تعجبم از اینه که
با اینکه ریشه این مشکلات مربوط به کلیسا نمیشه
ولی چرا باید کلیسا مالیات سنگینی بابتش بپردازه
سرورم
«هنری»، شاهزاده «ویلز»
پسرم
بیا داخل
احساس می‌کنم که زندگیم داره به آخر می‌رسه ...ولی هنوزم
انگار قیافه من از تو سالم‌تر نشون می‌ده
...زمانش رسیده تا درباره مشکل
...جانشینی من
حرف بزنیم
تو قرار نیست شاه بشی
،گرچه تو پسر بزرگ منی
به دلایلی که معلومه و همه‌مون اینجا داریم می‌بینیم
...بوی
تو این تاج رو به ارث نمی‌بَری
منم دنبال تاج و تخت نبودم
،در عوض این مسئولیت و اختیارات
به برادرت ،«توماس»، می‌رسه
یکم نازک‌نارنجیه، ولی از تو مشتاق‌تره
اون ارتش منو بر علیه «هنری پرسی» خائن رهبری خواهد کرد
فرض می‌گیرم که این اخبار باعث غافلگیری یا ناامیدیت نشده باشه
...ولی بعنوان پادشاه و پدرت
...وظیفه منه
تا مستقیما بهت اینارو بگم
کی قراره بجنگی؟
فردا غروب
تا آخر هفته می‌جنگیم
نیازی به نبرد نیست
نیازی نیست این دشمنی هم بهت به ارث برسه
...چیزی که
لازم بود بشنوی رو، بهت گفتم
حالا تنهامون بزار
برو کنار
«لرد «دورسِت
مَردهات آماده جنگیدن هستن؟
آماده ان، عالی‌جناب
خیلی خوبه
بگو تدارکاتت چیا هستن
سرورم
چرا اینجا اومدی؟
نمی‌زارم این جنگ و ویرانی رُخ بده
اومدم جلوشو بگیرم
این جنگ منه
اگه کارمو بکنم، جنگی وجود نخواهد داشت
تو. بیا اینجا
سرورم - تو هیچ جایگاهی اینجا نداری -
،برو به کَمپ شورشی ها
و این پیام رو به «پرسی هاتسپر» برسون
بهش بگو شاهزاده «هنری» اونو به یک مبارزه مَرد و مَردونه می طلبه
فقط اون و من
ما از طرف ارتش‌مون می‌جنگیم
اطاعت، سرورم
فکر کردی کی هستی؟
برای تو شخص خاصی نیستم
باهاش مبارزه می‌کنم
و شکستش می‌دَم
مطمئنا همینطور میشه، پسرم
ولی امکانش نیست
یه شاهزاده از جانب پدرش حرف نمی‌زنه
خیلی مشتاق جنگی، پسرم
و همینطورم میشه
پهلو به پهلوی هم می‌جنگیم
همه‌شون رو می‌سوزونیم
سلطنت «هنری» رو به آتیش می‌کشیم
تو جایگاهی اینجا نداری - «تو هیچی از جنگ سرت نمیشه، «توماس -
خیلیم خوب سرم میشه - سرت نمیشه -
جنون پدر تورو هم احاطه کرده
تا جنگی راه بندازی که نیازی نیست
این آدما دشمن ما نیستن
پدرمون اونارو با ما دشمن کرده - پس چرا اینجا اومدی؟ -
با هدف ما مخالف هستی
ولی بازم داری سعی می‌کنی توجه‌هارو به خودت جلب کنی
من اینکار رو برای دزدیدن جایگاهت انجام نمیدم، برادر
واسه نجات زندگیت اینکار‌رو می‌کنم
عذر‌می‌خوام، سرورانم
پیام‌رسان‌مون از کَمپ شورشی‌ها برگشته
اونا پیشنهاد شاهزاده «هنری» رو نپذیرفتن
می‌خوان جنگ کنن
هووو، هووو
هااا
برو
هنری» کجاس؟»
اومدم بجای ارتش‌مون باهاش مبارزه کنم
نه
پیشنهاد اون رَد شد
درباره پیشنهادش تجدیدنظر کردیم
...گفتم که
نمیشه
چرا این سگ کوچولو داره پارس می‌کنه؟
هممم؟
سگ بزرگه کجاس؟
خواسته‌ات انجام می‌شه
اینم از عیاش احمق‌مون
«نیازی به این جنگ نیست،«پرسی
پدرم بزودی می‌میره رنج و درد شما هم باهاش ازبین می‌ره
از نبرد کوچیک‌مون نترس، «هال» جوان
قول می‌دَم سریع کارتو بسازم
زودباش
...پدرت
برای انگلستان مثل یه طاعون‌ـه
بیا جلو، سگ بزرگ
نه
اوه! اوه
همممم
یه روز شاید این سَر تو باشه که زیر پاهای یه نفر دیگه افتاده
کسی که شاید مثل الان برادرت نباشه
حالا باهام بیا، «توماس»، خواهش می‌کنم
از این میدان دور شو
بعد اینکه پیروزی منو دزدیدی؟
این چیزیه که فردا درباره‌اش حرف می‌زنیم
این میدان نبرد من بود
این نقطه شروع سلطنت من بود
...درعوض حالا
الان فقط این سَر نصیبم شد
این سَر لعنتی
برو کنار
«جان»
گمشو بابا
شاید بخوای اون دوست خوشگلت رو ببینی
انگار یجورایی رقت‌انگیز شده
«بیل»
هال» بازم رَد داده»
سلام، دوست من
خیلی از مَردها رو توی وضعیت تو دیدم
خودمم چندین بار توی همین وضعیت بودم
...با وجود همه خوشحالی‌ها
...رشادت‌ها و دلاوری‌ها
هیچی مثل کُشتن یه نفر، روح آدمو لکه‌دار نمی‌کنه
...هرگز توی میدان جنگ
احساس پیروزی نکردم
شور و هیجان پیروزی خیلی زود ازبین میره
...چیزی که بعدش می‌مونه
همیشه زشت و زننده‌ست
دیگه هرگز به زبون نمیارم
لطفا حرف نزن، پیرمرد
لطفا حرف نزن
«من هرگز دست از حرف زدن برنمی‌دارم، «هال
هرگز
هرگز و هیچوقت
برید بیرون
سرورم
موضوع چیه؟
موضوع شدیدا فوریه
هممم. پس باید خیلی سریع بری
خواهش می‌کنم، سرورم
اون پدرتونه
داره می‌میره
هممم.دیگه با این حرفا خام نمیشم
بیرون منتظر بمون
...بدون شَک
...پدرتون مشکلات زیادی
برای این قلمرو بوجود آورده
و ترسم از اینکه در غیاب ایشون این هرج و مرج شدت بگیره
انگلستان یه پادشاه می‌خواد
...و گمون می‌کنم حرفا و عقایدی که
باعث شده از پادشاه دور بمونی
are precisely those the governance of this land needs.
شما باید پادشاه بشید
چرا اینارو داری به من میگی؟
برو با «توماس» حرف بزن
مگه اون پادشاه جدید تو نیست؟
متاسفانه امکانش نیست
برادرت توی «ویلز» کشته شد
،بعد اینکه «پرسی هاتسپر» رو شکست دادی
توماس» جوان به سمت زمین های غربی تاخت»
همونجا هم کارش ساخته شد
میگن دلاورانه جنگیده
!کجاس؟
اون هیولا کجاس؟
برو بیرون. ولش کن
پادشاه باید استراحت کنه
بزودی استراحت می‌کنه - داره می‌میره -
برو
این سرما رو حس می‌کنی؟
ای فلک زده
«هال»
«تو باید پادشاه بشی، «هال
خواهش می‌کنم
«تو باید پادشاه بشی، «هال
می‌دونم که چیکار کردم
کسی نمی‌دونه چی ازش بجا می‌مونه
...پس بزارین بهتون بگم
،آسایش و برکت
،ترس و بدبختی
از خدمت به پسر خودسر و عصبانی
رنج و عذاب خواهید کشید
ولی بدونین که از حالا زیر نظر یک پادشاه کاملا متفاوت هستین
موضوع چیه؟
تو کی هستی؟
من، منم
خودت کی هستی؟
هدفت از اینجا اومدن چیه؟
فکر کنم منو از خواب (هدفم) بیدار کردی، مگه نه؟
فورا از تخت بیرون بیا
کی هستی؟
هال» کجاس؟»
این خونه‌ها و تمام متعلقاتش مال پادشاه انگلستانه
تو غیرقانونی واردش شدی و بهت دستور میدم که فورا اینجارو تخلیه کنی
کدوم پادشاه انگلستان؟
آمین
«درود بر پادشاه «هنری
«پادشاه «هنری
«پادشاه «وِنسِسلو» از «باهیمیو
این هدیه‌رو به پادشاه «هنری» از انگلستان تقدیم می‌کند
برای سلامتی و طول عمر
زیباست
...مطمئنم که همه‌تون می‌دونین
خواهر کوچیکم، «فیلیپه»، امروز به ما ملحق شده
ملکه دانمارک
از خواهرم و شوهرشون تشکر می‌کنم
از پادشاه خوب،« اِریک» که راه درازی رو اومدن
اُمیدوارم این گلدان رو قبول کنی، عزیزدلم
بزار زیبایی این گلدان مظهر زیبایی تو باشه و شما مظهر زیبایی انگلستان
سپاسگذارم، سرورم
عالی‌جناب، قاضی کُل جمهوری ونیز
این هدیه رو به شما تقدیم کردن، سرورم
نوشته یه پرنده از قسطنطنیه‌اس - یه پرنده؟ -
پس گمونم دیگه مُرده‌
اجازه هست، سرورم؟
یه ماشین غیرطبیعی از مرزهای مسیحیت
همممم
بی‌نظیره
این متعلق به پسرعموم، «کمبریج»ـه
،از بین تمامی افراد حاضر
هیچکس رو بیشتر از تو نمی‌شناسم
واقعا تورو بیشتر از خواهر خودم می‌شناسم
ما با هم بزرگ شدیم تو مثل یه برادر بزرگ برای منی
واسه همین، فکر می‌کنم فقط تو شایسته داشتن این پرنده جادویی هستی
فقط بیا اُمیدوار باشیم که جادوش سیاه و شیطانی نباشه
،از طرف ولیعهد
پسر عالی‌جناب «چارلز»، پادشاه فرانسه
یه توپ
هیچ یادداشتی همراهش نبود؟
نخیر، عالی‌جناب
این هدیه‌رو خودم نگه می‌دارم
این یکی فقط واسه شخص من فرستاده شده
برای پسری که زمانی بودم
توپ برای شما و کشورتون یه اهانته
باید جواب‌شون رو بدی
یادته وقتی شاهزاده بودم، روزهام رو کجا می‌گذروندم؟
در محرومیت سَر کردین
عرق‌خوری، دلقک‌بازی
پس یعنی توی این کنایه، هیچ حقیقتی پنهان نیست؟
،اگه ولیعهد ازم تشنج و جنگ می‌خواد چرا باید دو دستی تقدیمش کنم؟
،جواب سفت و سخت دادن به همچین توهینی
نشان دهنده کوچک بودن و حماقت شما نیست
نمایشی از قدرت‌تون میشه
«بابت ناراحتیت ممنونم، «ویلیام
...ولی قدرت من مثل
یه پرنده مکانیکی نامقدس
زیر نوکم نهفته نیست که هی بالا پایین بشه
اینو برام بگو اینه که مهمه
جنگ داخلی ما رو تضعیف کرده
جنگ کل خزانه رو خالی کرده
جنگ داخلی باید تموم بشه
...و با مصالحه
تموم میشه
باید مخالفان‌مون رو ببخشیم
و همینطور باید پول آزادی «مورتیمور» رو بدیم تا از «ویلز» برگرده
خودم این حکم عفو رو می‌نویسم
می‌خوام بدونن که این چیزا برام شخصی و مهم هستن
باید بهشون نشون بدیم که اونا دشمن پدرم بودن، نه من
حتما، سرورم
این استراتژی بنظر تو چطوره؟
اصلاحات اساسی با تغییر حکومت خوب داره پیش میره
اگه دوست دارین اینطوری اقدام کنین
پس آره، سرورم
الان وقتشه
قبل از مرگ پدر، باهاش آشتی کردی؟
هیچ آشتی نیاز نبود
اون آسیب‌های ناگفتنی به این سرزمین وارد کرد
مرگش آرامش رو بهش برگردوند
من درباره سرزمین ازت نپرسیدم
خودت چطور؟
می‌خوام این آشوب رو تموم کنم
به دور ور میز دیشبی نگاه کن
به چهره کسایی که دورش نشسته بودن نگاه کن
می‌تونم این آرامشی که ازش حرف می‌زنی رو حس کنم
فکر کنم اونام می‌خواستن تو هم احساسش کنی
و همینطور دیدم که اونا دنبال تاج و تخت خودشون بودن
حرفام رو متوجه میشی؟
سال‌ها از اینجا دور بودم و الانم دارم به دانمارک برمی‌گردم
،ولی زمانی که توی قصر بودم از کارهاشون باخبر بودم
بارها و بارها دیدم که هیچ‌کس از حقیقت حرف نمیزد
از حقیقت محض
قدم‌هات رو عاقلانه بردار
برادر عزیزم
...من به ادعای «چارلز» فرانسه
که گفته حاکم قانونی و بی چون و چرای قلمرو هست، اعتراض دارم
طبق قانون سالیک، گفته شده اگر پادشاه فرانسه
عاشق زنی دیگر شود، وی جانشین تلقی نمیگردد
یعنی اگر در خاندان زن، هیچ کسی نباشد
اون هیچ حقی بر حکومت ندارد
حالا قانون سالیک که از سرزمین فرانکلین هست
و به اراضی گفته شده بستگی دارد
از این رو به طور قانونی به این قوانین پایبند نیست ...در حقیقت
به سرزمین های فرانسه ولی نه اونایی که از فرانکیا اومدن
که می‌دونین بین رودخونه های «اِلبه» و ساله» سکونت دارن»
من با مدرک ادعا می‌کنم از این رو قانون سالیک
که بنظر میاد خودش از یک حاکمیت واقعی اونو به سرقت برده
و سه بار فرانسوی ها از قانون سالیک
...بعنوان دلیلی برای منع زنان از جانشینی - ...با احترام -
بله، سرورم؟
فکر کنم داستان رو درست نفهمیدم
سرورم، من دارم ادعای ...به اصطلاح پادشاه فرانسه رو
بخاطر نشستن روی صندلی تاج و تخت رو زیر سوال می‌برم
که اینطور؟
الان به این خاطر سردرگمم که چرا تو داری این داستان رو تعریف می‌کنی
سرورم، من سعی دارم ادعای شما بر فرانسه رو تقویت کنم
چون بزودی شیپور جنگ رو خواهند نواخت
جدا فکر می‌کنی بزودی همچین حمله‌ای صورت بگیره؟
...من
...سرورم
...با وجود آمادگی ما
...باور دارم عاقلانه‌اس که همیشه - آمادگی؟ -
،اگه بخوایم با فرانسه وارد جنگ بشیم ...مطمئنا دلیلش بخاطر یه
شعر قدیمی غیرقابل‌فهم نخواهد بود
تسخیر فرانسه جاه‌طلبانه‌ترین هدف طولانی مدت پدرتون بود
اگه وارد جنگ‌های داخلی نمیشد
بی شک با فرانسه وارد جنگ میشد
...و بعدش
می‌رفت به سمت اورشلیم
اورشلیم؟
یعنی قراره به فلسطین حمله کنیم؟
و احتمالا مسیحیت رو به تمام کشورها تحمیل کنیم
من پدرم نیستم، اسقف اعظم
فکر کردم تا الان خیلی واضح اینو نشون دادم
باید اسقف اعظم رو ببخشید
...اون اصلا
و ابدا استعداد سخنرانی نداره
که عجیبه، چون فکر می‌کردم ، یکی از نیازمندی‌های این موقعیت
داشتن اسعتداد سخن‌وریه
چرا اسقف اعظم از جنگ با فرانسه با من حرف می‌زنه؟
،ما درحال حاضر شاهد تحرکات شدیدی هستیم
و باید خیلی محتاط باشیم
...من خویشتن‌داری
شما رو تحسین می‌کنم
بعد از چندین سال جنگ و درگیری
داری ثابت می‌کنی که چیزی بیشتر از پسر پدرت هستی
شما می‌خواین که پادشاه مَردمی باشین
حالا ما باید هرطوری شده از این کار اطمینان حاصل کنیم
...و مطمئن بشیم که به وضع و حرف مَردم
بی اعتنا نیستین
الان وضع و حرف مَردم چیه؟
فکر می‌کنن فرانسه داره به ریش‌مون می‌خنده
تو هم، همچین نظری داری؟
...خوب
این وضع خیالیه
ولی به این معنی نیست که حس واقعی بودن ،نده
کجا میری؟ - حالم بهم خورد -
نه، نمی‌تونی بری کافه «هوپر» ها - چرا، می‌تونم -
نه، اجازه نمی‌ده بری داخل - چرا، میده -
نمی‌زاره - می‌زاره -
تو جایی اینجا نداری
مگه اینکه واسه پَس دادن قرض‌ات اومده باشی
قبلا بهت دادم
فقط ذره ای از قرض‌ات رو دادی
و گمونم اونم از پول دزدی‌هات بوده
دروغه
با حساب همه اینا، بازم انگار دزد خوبی نیستی
دروغه
چطور جرات می‌کنی باهام اینطوری حرف بزنی؟
...چرا با مَردی که می‌تونه تورو
از این کثافت‌خونه نجات بده، اینطوری بَد حرف می‌زنی؟
اوه، شاید یادت رفته باشه
همکارم الان به یکی از بالادست‌ترین آدمای کشور تبدیل شده
دشنام‌هات ممکنه توهین مستقیم به پادشاه تلقی بشه
دیگه خودت حرفاتو سبک و سنگین کن
داری درباره «هال» حرف می‌زنی؟
اوه
کجاس؟
هال» کجاس؟»
اوه
پادشاه‌مون کجاس؟
الان هفته‌هاس که رفته کجاس پس؟
...من که میگم
تویی که فراموش شدی
اوه - ...من که میگم خوش‌گذرونی -
با اون دوستت که به مقام بالایی رسیده
خیلی کوتاه بود
و نتونستی زیاد سطل استفراغش رو جابجا کنی
ظاهر تو چیزی جز تمیز کننده استفراغ شاهزاده نبودی
خفه شین
حالا خودت سبک و سنگین کن دیگه
نیل»، «سر جان» یکم بدشانسی آورده»
اینطور نیست
یکی‌رو پیدا کن که قرض‌ات رو بده
من که چیزی نمیدم
سرورم
تو کی هستی؟
در قبال داستانش پناهدگی می‌خواد
مطمئنم که میشه ترتیبش رو داد
می‌تونی یا نه؟ - تو شاهی، مگه نه؟ -
میشه ترتیبش رو داد
من از طرف پادشاه فرانسه فرستاده شدم تا تورو بکشم
خود «چارلز» تورو فرستاده؟
کاملا مطمئنی؟
می‌دونم که دستور خودش بوده، آره
خود پادشاه
دستور چی بود؟
که باید پادشاه انگلستان رو بکشم
چطور؟
به هر نحوی که بتونم
راه‌های زیادی واسه کشتن یه نفر وجود داره
...استعداد من
کُشتن آدم‌هاییه که انتظار کشته شدن، ندارن
توی همچین برهه زمانی که سعی دارم
صلح و صفا رو برای قلمرو به ارمغان بیارم
دلم نمی‌خواد با کشور دیگه ای دشمنی کنم
این کار اعلان جنگه
ما هم دنبال صلح هستیم، سرورم
ولی نادیده گرفتن همچین عمل بی پروایی
نشانه ای از ضعف تلقی میشه
این یکی دیگه توپ بازی نیست اقدام به ترور بود
فکر می‌کنین من ضعیف‌‍ام، قاضی کُل؟
نه
نه، من بیشتر درباره کشور صحبت می‌کنم
چیزی که مَردم می‌بینن
چیزی که مَردم می ‌بینن، هممم
چطور ممکنه مَردم حشره‌ای که زیر پامون لِه شده رو ببینن؟
...اگه دشمنی فرانسه با شما
اونقدر زیاده که یه آدمکش می‌فرستن
پس این موضوع توی خیابون‌های هردو کشور حس میشه
مَردم خبردار میشن
ما هم مثل شما نگرانیم
ولی امروزه داشتن صلح چیزی بیشتر از حرف می‌خواد
...صلح قدرت و
اعتماد می‌خواد
این‌ها صفت هاییه که فقط در شما میشه پیدا کرد
در پادشاه
در پادشاه ما
...این چیزایی که میگم رو بنویس
و برای پادشاه فرانسه ،«چارلز» بفرست
این قاتلی که فرستادی
چیزی جز اعلان جنگ تلقی نمیشه
،اگه قصدت همین بود
به آشکارا همینو بگو
و از این کارهای بچگانه و بزدلانه
که فعلا درگیرش هستی، دست بردار
اگه به دنبال جنگ هستی
تمام ارتش‌ات رو بفرست
...چون یه آدمکش تنها و ترسو
نمی‌تونه پادشاه «هنری» پنجم از انگلستان رو که اینقدر دست‌کَم گرفتی
رو ترور کنه
با گلوله پُرش کنین و به فرانسه بفرستینش
به ارباب خبر بدید
کیه؟ - یه مَرد فرانسوی، قربان -
میگه می‌خواد باهاتون به طور خصوصی حرف بزنه
درباره چی؟
چیزی نگفت، قربان
من ازش پرسیدم، ولی چیزی نگفت
پادشاهم من رو فرستاده تا دنبال افرادی باشم که می‌تونه بهشون اعتماد کنه
ایشون باور دارن که باید بحث محتاطانه‌ای انجام بشه
چه بحثی؟
ایشون باور دارن که باید درباره پادشاه جدید انگلستان بحث محتاطانه‌ای صورت بگیره
فقط با من و لرد «گرِی» حرف زده شده
نمی‌دونستیم با کی درباره این چیزا حرف بزنیم
همه از مشکلاتی که وجود داره، آگاهیم
اعتبار شاه ما پایینه
...پادشاه فرانسه
اینارو بهت یاد داده؟
...از «هنری» جوان
بخاطر واکنش فروتنانه‌اش درباره اون عمل تحریک‌آمیز سپاسگذار نیست؟
قسم خورد چیزی درباره قاتل نمی‌دونه
این اتهام‌هارو رَد کرد
نقشه‌اش به جایی نرسید
معلومه که نمی‌خواد پاش گیر باشه
،حالا منشاء هرچی که بوده
ایشون درباره وضعیت روحی و روانی
پادشاه ابراز نگرانی کردن
این فرستاده کاملا قابل اعتماده، درسته «کمبریج»؟
اینطور فکر می‌کنم
چارلز» از خداشه که پادشاه ما‌رو از سلطنت خلع کنه»
مشکل فرانسه نیست
این فقط یه یادآوری از یه حماقت بزرگ‌تره
...پسری که تا یه هفته پیش توی فاضلاب های
روستای «ایست‌چیپ» مَست می‌کرد الان تاج انگلستان رو، روی سرش می‌زاره
چی به سرمون میاد؟
اگه این کارهای وقیحانه بخشیده بشه و صرفا یه بی احتیاطی درنظر گرفته بشه
چی بر سر ما میاد؟
...وقتی که خائنین - ...آره، درسته، لرد «گری»، حرفای شما -
نگرانی شما بجاست
و نگرانی‌هایی زیادی هم هست
باید یه کاری بکنیم
یه کاری انجام میدیم
یکم تنهام بزارین
اینا وظایف پادشاهه
یه پادشاه باید تصمیماتی بگیره
...که افراد معمولی
نه می‌خوان و نه می‌تونن از این تصمیمات بگیرن
یه پادشاه با پَستی و بلندی هایی روبرو میشه
که افراد معمولی شاید توی کل عمرشون
هرگز به این جور مشکلات برنخورن
کاش اینطور نبود
...ولی مشکلات
...طبق تجربه من
...مخصوصا مشکلاتی که بهشون توجهی نشه
آخر سَر به یک بحران تبدیل میشن
«تو فرصت اینو داری که کشور رو متحد کنی، «هال
به معنای واقعی متحدش کنی
تو با قول و قرار جان دیگه ای به این حال و هوا بخشیدی
ولی به قول و قرارها باید عمل کرد
قول و قرارها خود به خود انجام نمیشن
از امروز به بعد، ما با فرانسه درحال جنگ هستیم
دو بار بهشون فرصت دادم
دیگه سومین توهین‌شون بدون جواب نخواهد موند
و برای اینکه موش‌های کثیف فرانسوی رو از سوراخ بیرون بکشیم
از این طریق بهشون اعلام می‌کنم
باهم درحال جنگ هستیم
«لرد «گری
«کمبریج»
از اونجا که شما با پیام رسانی آشنایی دارین
می‌خوام شما این پیام رو به فرانسه منتقل کنین
ولی به گمونم فردا شما سرتون گرم کار دیگه‌ای میشه
چطور، عالی جناب؟
فردا سر از تَن شما جدا میشه
نه
تصمیم گرفتم تورو پیشاپیش به جهنم بفرستم
تا برای فرانسوی‌هایی که بزودی اونجا میان
بتونی براشون جا باز کنی
یه زمانی دوست من بودی
...من دوست شمام
پسرعمو
همگی برید
حالا
تو
بمون
...تو
برو
اینجا مال منه
مهمانخانه‌چی می‌تونه بمونه
بهتون احترام نمی‌زارم
و مطمئنا دوباره به خدمتگذاری شما درنمیام
تا روی زمین‌هایی که قسم خوردم، پا بزارم
«می‌دونم که در حقت کوتاهی کردم، «جان
،قبل اینکه فصل آخر زندگیم تموم بشه یه فصل جدید از زندگیم شروع شد
این نگرانی‌ها فقط و فقط مربوط به منه
ولی این حقیقت که برای اولین بار
در اینجا با صدای بلند بجز خودم به کس دیگه ای اینارو گفتم
نشان از اهمیتشون داره
نشان از موقعیتی داره که خودمو توش تنها می بینم
برای پیشبرد اهداف‌مون
مجبور شدم به مشاوره آدم‌هایی گوش بدم
که هر لحظه وفاداریشون برام مشکوکه
هر لحظه
می‌خوام افرادی دور و ورم باشن که بتونم بهشون اعتماد کنم
من اینجام چون دوست منی
شاه هیچ دوستی نداره
...یه پادشاه فقط
...هواخواه
و دشمن داره
...متاسفم که این دیدار سرزده‌ام
اینقدر غمناک بود
«هال»
باهات میام
درعوض فقط یه خواهشی ازت دارم
...حساب منو با این عفریته ترسناک
که اونجاس، پاک کن میشه؟
به کسانی که تازه اینجا اومدن ،خوش آمد میگیم
الان ذهن‌مون با هم یکی و آماده ‌اس
...باهمدیگه
فرانسه رو به زانو درمیاریم
...باهمدیگه
به زانو درش میاریم
...همه فرمانده‌ها، در پایان
مایلم فرمانده جدید ارتش رو بهتون معرفی کنم
«سر جان فالستاف»
نیازی نیست از تجربیات «سر جان» در میدان جنگ چیزی بگم
خودتون می‌شناسینش
بعضی‌هاتون افتخار جنگیدن دوش به دوش در کنار ایشون رو داشتین
بقیه هم از دلاوری‌هاشون شنیدن
...ولی من فقط به یک دلیل خیلی حیاتی
سر جان» رو به این مقام ارتقاء دادم»
اون به جنگ احترام می‌زاره
چون دیده جنگ چقدر می‌تونه وحشتناک باشه
اون مشتاق جنگ نیست
بلکه با هوشیاری و متانت بهش احترام می‌زاره
و شما و افرادتون باید دعا کنین که همینطور باشه
خوش اومدین
...و ممنون از
سروران عزیزم
از دیدن همه‌تون خوشحال شدم
خیلی خوبه
سلام
برای چیزی که در‌انتظارمونه، آماده‌ای؟
آدم هرگز واسه چیزی که در انتظارشه، آماده نیست
برو
فکر می‌کنین «سر جان» برای رهبری این جنگ
به اندازه کافی شایسته اس؟
جان» مَرد خوبیه»
توی دریا یا روی خشکی بهمون حمله می‌کنن
بزودی می‌فهمیم
شما باید استراحت کنین
«جان»
ممنونم
واسه چی؟
که اینجایی
با من
خب، واسه نجات من از دست
اون زنیکه نفرت‌انگیز بهای کمیه
برو یکم استراحت کن
فورا پایین بیاین
همه خونه‌هارو بررسی کنین
کسی نیست
مراقب باش
کسی نیست
زودباش. سریعتر
روشن کن
بکش
باید به قلعه حمله کنیم
خون و خونریزی میشه بدون شک افرادی رو ازدست میدیم
، طبعیت جنگ همینه خونین و بی رحمه
...اکیدا نمی‌تونیم بفهمیم
پشت اون دیوارها چقدر تدارکات و استحکامات دارن
این محاصره ممکنه ماه‌ها طول بکشه
و متاسفانه ما امکان اینو نداریم که چند ماه اینجا بمونیم
این همه افراد مستقر شده
به گرسنگی و مریضی دچار میشن
«سر جان»
...جنگ
خونین و بی رحمه
درسته
اسقف‌اعظم هم رسید
جدا که نمی‌تونین اینجا بیهوده صبر کنین
تا شاید اونا تصمیم بگیرن که بیرون بیان؟
محاصره دقیقا یعنی همین دیگه
چقدر ممکنه طول بکشه؟ مطمئنا راهی برای فهمیدنش نیست
اینم که گفتی دقیقا یکی از ویژگی های محاصره حساب میشه
من افرادم رو بالای اون تپه نمی‌فرستم - ولی واسه چی؟ -
من افرادم رو با وقاحت و توکل بر خدا به کشتن نمیدم
خب، پس چرا دورشون نمیزنین؟
،اگه اینقدر اصرار دارن توی قلعه مخفی بشن پس چرا دورشون نمی زنین؟
چقدر در هنر تاخت و تاز تبهر دارین
ما باید این شهر رو تسخیر کنیم، اسقف اعظم
...باید یه پایگاه محکم اینجا برپا کنیم
تا منابع از انگلستان به دست‌مون برسه
یادتون نره که من روی این جنگ سرمایه‌گذاری کردم
منم یه منافعی اینجا دارم
و حرف منم باید گوش بدید
امروز نه، اسقف اعظم
عالی‌جناب
اونا تسلیم شدن
انگار دیگه بحث‌مون فایده نداره
همینطور چرندیات اسقف اعظم
امروز مال شماست
فقط خواسته‌مون اینه که زن‌ها و بچه‌هامونو آزاد کنین
خیلیا گرسنه و زخمی هستن و الان بیمار شدن
با کنترل کامل قلعه
دلیلی نمی‌بینم که درخواست‌تون رو، رَد کنم
امشب رو فرصت دارین تا روی تخلیه قلعه نظارت کنین
و زندانیان مَردتون رو یه جا مستقر کنین
بیا
اون می‌خواد پیشروی‌مونو آهسته کنه
کی می‌خواد پیشروی‌مونو آهسته کنه؟
شنیدیم که ولیعهد در راه اینجاس
می‌خوان به عالی‌جناب حرف بزنن
خبر نداری هدفش چیه؟
فقط می‌دونیم که برای گفت و گو میان
اُمیدوارم هدف از اومدنش رسوندن پیام تسلیم پدرش باشه
شدیدا توصیه می‌کنم بیخیال اومدن ولیعهد بشیم
و برای پیشروی آماده بشیم
ما باید از نابسامانی اونا استفاده کنیم
سر جان»، نظر شما چیه؟»
...من تابحال این یارو
شاهزاده فرانسه رو ندیدم
نمی‌تونم نظری درباره انگیزه‌اش بدم
عالی جناب
اومدن
عالی جناب
اوه
...برای
...پیروزی
کوچک‌تون
اوه
...کنجکاوی بدونی که چرا
من اینجا اومدم؟
هممم؟
درباره‌اش کنجکاوی؟
اگه اُمیدوار بودین که با پیشنهاد تسلیم شدن اومده باشم
باید بگم اینطور نیست
...اومدم روزهای آخرتون رو
براتون تشریح کنم
درحالی که افرادتون به آرومی می‌میرن
جیغ وهوار می‌کِشَن
...و همینطور، پادشاه انگلستان
بنظر خیلی مصمم هستی که فرانسه رو خونه جدیدت بکنی
پس بزار کمکت کنم
من تمام خون بدن‌ات رو خالی می‌کنم
و زیر یه درخت دفن‌اش می‌کنم
زیر یه درخت کوچولوی فرانسوی
یه درخت تازه
و خیلی کوچک
مثل همون فکر کوچیک‌تون که یهویی به سرتون زد که اینجا بیاین
کوچیک
...و شاید دل
نه، ولی باید دل داشته باشین، درسته؟
دل بزرگ
...دل بزرگ
...و شب ها، صدای گریه و زاری زن‌ها و بچه‌هاتون
مثل لالایی منو به خواب فرو می‌برن
شنیدی چی گفتم؟
شنیدم
قشنگ گفتی
سر جان»، لطفا منو همراهی کن»
شب بخیر
افراد‌ رو برای حرکت آماده کن
وقت رو هدر نده
فرار کن
ساکت، ساکت، ساکت
ساکت باش
ساکت
سلام، پسر کوچولو
نترس. نترس
می‌خوام یه هدیه‌ای برای پادشاه‌تون ببری
اینکارو برام می‌کنی؟
پسر خوب
نه
شب‌ها تا یک کیلومتری نگهبان‌هارو دو برابر کن
هر شیفت سه ساعت نگهبانی بدن
می‌خوام نگهبان‌های سرحال و گوش ‌به زنگ باشن
هر نگهبانی که بخوابه، چشماشو ازدست میده
هرکسی چیزی بگه، زبونش رو می بُرم
و می‌خوام تمام زندانی‌های فرانسوی سلاخی بشن
و جسدهاشونو لب رودخونه روی نیزه بزنین
فرمان اولت رو انجام میدم
...فرمان دوم
خودت باید شخصا اونارو قتل و عام کنی
چی بهم گفتی؟
تو همچین آدمی نیستی
چطور جرات می‌کنی ازم سرپیجی کنی؟
احساساتت رو همینجا، پیش من بگو
ولی نزار به بیرون از چادر بکشه - چطور جرات می‌کنی ازم سرپیجی کنی؟ من پادشاهتم -
...و این جنگجوی خوف آور پیر
که این همه ازش شنیدم، پس کجاس؟
از وقتی که از دریا عبور کردیم ساکت بودی
انگار دارم خودم نقشه می‌چینم
دستور میدم و خودم به خودم مشاوره میدم
اون جنگجوی خوف‌آور کجاس، «فالستاف»؟
من فقط زمانی حرف می‌زنم که حرفی برای گفتن باشه
اغلب توی جنگ دیدم که آدما
برای خودشون کارهای ابداعی انجام میدن
کارهایی که آخرش به غرور و سلاخی بقیه ختم میشه
و از این آدما نیستم
و این جنگ رو هم خودتون شروع کردین
همینجا با دستای خودم دل و روده‌ات رو می‌ریزم بیرون
تو هم از اون آدما نیستی
عصر بخیر، سرورم
آقایون
،«لرد «دورست
سریع‌ترین سوارکارت رو بگو بیاد
اطاعت
«دارتموث»
قربان، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
بهم بگو پشت اون تپه ها چیه؟ سریع برو و مستقیم برگرد اینجا
هم تعدادمون کَمه، هم موقعیت‌مون بَده
سراشیپی به نفع اوناس
نیاز به پیشروی هم یکی دیگه از ضعف‌هامونه
،هرچی بیشتر طولش بدیم ارتش اونا بزرگ‌تر میشه
و درهمین حین، ضعف ما هم بیشتر میشه
لرد من، کماندارهای شما استعداد بالایی دارن
کمان‌های فرانسوی با کمان‌های بزرگ انگلستانی قابل مقایسه نیستن
باید توی اولین حمله، با کمان تعدادشون رو کَم کنیم
یگان «یورک» ما با چهار خط شوالیه روبرو میشه
کماندارهای ما شاید بتونن نصف‌شون رو کَم کنن ...ولی
ولی کلا هشت خط که نیستن
نُه. ده و شاید بیشتر باشن
شما درست میگین، عالی‌جناب
هرچی بیشتر طولش بدیم ضعف‌مون هم بزرگ‌تر میشه
ولی ممکنه همین نابرابری‌مون هم بیشتر بشه
...خیلی از افرادمون همین الانش بیمار
و از شدت گرسنگی ضعیف شدن
پس چیکار کنیم، سرورم؟
شما پیشنهاد میدین چیکار کنیم؟
پیشنهاد می‌کنم که برگردیم، عالی‌جناب
می‌دونم نتیجه‌ای که می‌خواستیم رو بدست نمیاریم
درعوض دل و روده افرادمونم بیرون ریخته نمیشه
من دیگه چیزی نمیگم تا بقیه حرف بزنن
ولی مطمئنم که بقیه هم حرفشون همینه
کی اینجا با لرد «دورست» موافقه؟
می‌تونی این جنگ رو پیروز بشی
واقعا، «سر جان»؟
بله
و دقیقا چطوری میشه پیروز شد، «سر جان»؟
باید بدون اسب و زره بجنگیم
خدای بزرگ، لطفا مارو از شر این مَرد خلاص کن
خط دفاعی ‌شون ، یه یگان سواره نظامه
خیلی مجهز هستن
همه‌شون شوالیه‌ان
همه‌شون سوار بر اسب هستن
و زره‌های سنگینی دارن
...زمین اون ناحیه
سیل اومده
همین الانم گِل آلوده
وقتی امشب بارون بباره، می‌دونیم که می‌باره
زمین به یک خندق گِلی تبدیل میشه
و با اسب و زره‌هاشون
اونا گیر می‌افتن
از اسب میفتن پایین
و مثل یه سوسک دست و پا میزنن
همین بلا سر ما هم میاد
نه اگه سبک پیش بریم
بدون هیچ اسب یا زرهی
سرعت و چابکی برتری ما خواهد بود
«و چطوری ، «سر جان
مطمئنی که امشب بارون می‌باره؟
زانوهام درد گرفته
فقط وقتی می‌خواد بارون بباره، درد می‌گیرن
وای، مارو از شَرّ این خلاص کن، عالی‌جناب لطفا جلوی این حرف‌های بچگانه رو بگیرین
این نقشه نیازمند اینکه سواره نظام توی گِل باهامون درگیر بشه
چطوری می‌خوای اینکارو بکنی؟
با یه حمله کوچک رو به جلو از طرف ما
یه پیشروی الکی
اونام برای دفع حمله میان
نیروی اصلی‌مونو نگه میداریم تا از کناره‌ها بهشون حمله کنیم
مطمئنا به این راحتی گول نمی‌خورن واکنشی به حمله الکی نمیدن
هممم
حتما واکنش نشون میدن
ما پیشروی کنیم، اونا توی گِل و لای میان سراغ‌مون
تعداد افراد ما کَمتره اونام اینو می‌دونن
اونا مطمئنا که مارو شکست میدن
پس با تمام قوا بهمون حمله می‌کنن
حالا مهم نیست خط حمله ما چقدر کوچیک و کَم باشه
باران تیر روی سرشون باعث ایجاد آشون میشه
و از این آشوب ما استفاده می‌کنیم
...عالی‌جناب، التماس‌تون می‌کنم. ما نباید ما نباید به این دیوونگی‌ها گوش بدیم
تجربه واقعی این مَرد از جنگ چیه؟
سال‌ها قبل ، یکبار برای «ریچارد» جنگیده
...از اون به بعد، هیچ کاری نکرده
بجز رفتن به اینور و اونور
و دزدی و شکنجه آدما
من هرگز از کسی دزدی نکردم که مستحقش نبوده باشه
،اگه امشب بارون بباره
فردا می‌جنگیم
اگه این نقشه‌ات رو همینطوری با حدس و گمان سرهم کردی
تا ارزش خودت رو بهم ثابت کنی
لطفا همین حالا بگو
همه نقشه ها برحسب حدس و گمانن
و همونطور که گفتم، فقط زمانی حرف میزنم که حرفی برای گفتن باشه
این یکی رو از دل و جون حس می‌کنم
این یکی رو با درد استخوان‌های زانوم حس می‌کنم
فردا قراره به جنگ بریم ...و من
می‌ترسم به این فکر کنم
که این واقعیت رو بگم
اصلا برای چی اینجاییم
بهتره که جواب سوالتو پیدا کنی
آدمای اون بیرون مستحق دونستشن
اونا زندگی‌شونو برای تو میدن
نمی‌تونم بگم چه چیزی دست به دست هم داد تا به اینجا بیای
،ولی این آدما بهت نیاز دارن
همونطور که تو بهشون نیاز داری
این آدما مستحق اعتماد تو هستن
،و اگه نمی‌تونی اینو بهشون بدی
حداقل یه دروغ باشکوه بهشون بگو
...با اینکه شاید فکر کنی غیرممکنه
.ولی تو دوست منی
«شب بخیر، «هال
خوب بخوابی
این باد از شمال می‌وزه
بارون از انگلستان فرستاده شده
پس چرا زره پوشیدی؟ قرار بود بدون زره بجنگیم
برای کشوندنشون به اینور، به افراد نیاز داریم
تو نمی‌تونی جزو اونا باشی
این ایده من بود
یه نفر باید حمله اول رو رهبری کنه تا اونام باورشون بشه
افرادم تشکیل شدن
و وجدانم اجازه نمیده
بدون اینکه خودم در کنارشون باشم
بفرستم‌شون تو دل دشمن تا ببینم نقشه ام عملی میشه یا نه
من در کنارت می‌جنگم
کارت شرافتمندانه‌اس
ولی می‌دونی که امکانش نیست
من برای همین ساخته شدم
...یا اینجا می‌میرم
«یا با مشروبات «ایست‌چیپ
فکر کنم از این یکی داستان خیلی بهتری دربیاد
و درضمن یه کارهایی هست که باید انجام بدی
تو هم به این جنگ ملحق میشی
ولی قول بده که زودتر وارد جنگ نشی
مهم نیست چی توی میدان جنگ ببینی
اول باید همه‌شونو بکشونیم اونجا همه‌شون
«اینو بهم قول بده، «هال
پیروز شو، دوست من
شاید بعدش اونقدری سبک بشی که یه نوشیدنی باهام بخوری
ولیعهد کجاس؟
از صمیم قلب ممنونم که قبول کردید منو ببینید
خواهش می‌کنم
لطفا انگلیسی صحبت کن
از انگلیسی حرف زدن لذت می‌برم
...زبان ساده
و زشتیه
...کل صبح و کل شب
منتظر بودم
تا تسلیم بشی
شاید اگه زودتر تسلیم میشدین
اینقدر ناراحتی بوجود نمی‌اومد
می‌دونم که از جانب پدرت حرف نمی‌زنی
من از جانب پدرم حرف می‌زنم
،می‌دونم که از جانب پدرت حرف نمی‌زنی برای همین مستقیما پیش خودت اومدم
من برای تسلیم شدن، نیومدم
امروز خون خیلی از مسیحی ها توی این جنگ ریخته میشه
پس پیشنهادم اینه
تو و من، مَرد و مردونه می‌جنگیم
از طرف ارتش خودمون می جنگیم
اگه من ببازم، افرادم فورا اینجارو برای همیشه ترک می‌کنن
تو هم می‌تونی منو بکشی
،اگه من پیروز شدم
تاج و تخت این کشور و مرگ پدرتون رو خواستارم
چی میگی؟
ترسیدی، «هنری» جوان؟
چی میگی؟
از این جنگ ترسیدی؟
هیچ شرمساری درش نیست
جون افرادت‌رو نجات بده
خودت جون افرادت‌رو نجات بده
تو اینجا اومدی
پیش من
تسلیم من شو
نمی‌تونم اینکار رو بکنم
خب، پس دیگه، پسرجون
...پس بزار این روستا رو
قشنگ معروف کنیم
،«روستای «آجینکورت
برای همیشه نشانی از رسوایی و بی تجربگی تو خواهد شد
انتظار دارین براتون سخنرانی کنم؟
فقط یه حرف برای گفتن دارم
و اون همون سخنرانیه که
وقتی توی میدان نبرد نبودیم، کرده بودم
همون سخنرانی که اگه اتفاقی توی خیابون همدیگه رو میدیدیم، براتون میکردم
...من همیشه فقط دنبال یه چیز بودم
می‌خواستم ببینم این قلمروها زیر نظر انگلستان متحد هستن
همه برای مرگ به دنیا میان همه میدونیم
مرگ همیشه در یک قدمی‌مونه
اگه روز مَرگت‌تون امروزه، پس هرچه بادا باد
روز مرگ منم فرداس
.یا شاید مال من امروز باشه، و مال شما فردا اصلا مهم نیست
مهم اینکه تَه دلتون بدونین که
امروز شما همون قلمرو متحد هستین
شما انگلستان هستین
تک تک شما انگلستانه شما انگلستان هستین
و انگلستان فضای بین شماست
برای خودتون نه، بلکه برای اون فضا بجنگین
اون فضاها رو پُر کنین
زنجیر تشکیل بدید
بزرگش کنین
شکست ناپذیرش کنین
مال خودتون بکنین
به انگلستان تبدیلش کنین
آدم‌های بزرگ ، کاپیتان ها و لردها اینکارو میکنن
آدمای بزرگ از اینکارا می کنن
«برای پادشاه و «سنت جورج
ای احمق ها
کماندارها
بکشید
رها کنید
ایست
آماده
رها کنید
با دستور من
...پس بیا
پادشاه انگلستان
درود بر پادشاه
عالی‌جناب
خدا پادشاه رو حفظ کنه - درود بر پادشاه -
درود بر پادشاه
«درود بر پادشاه «هنری
درود بر پادشاه
عالی‌جناب
تعداد زندانی‌هایی که گرفتیم خیلی زیاده
می‌ترسم نتونیم جلوشونو برای تشکیل دوباره ارتش بگیریم
همه‌شون رو بکشید
...سرورم
هنری»، پادشاه انگلستان تشریف آوردن»
همممم
...سرورم
بیاین پیش من بشینید
لطفا
منم دوس دارم نور خورشید به پوستم بیفته ولی نه خیلی زیاد
زیادیش خطرناکه
...این صحبتی که میخوایم بکنیم
قبلا بارها انجام شده
و دوباره در طول قرن‌ها بازم بین
آدمای مغرور و آدمای منطقی انجام خواهد شد
امیدوارم که من و شما
جزو دسته آدمای منطقی باشیم
البته من به اینجا اومدم
تا تسلیم شدن خودم رو اعلام کنم
در عوض درخواستی ازم داری؟
نه
...گرچه درعوض
پیشنهادی براتون دارم
،تو دستای دختر منو بگیر
،«کاترین»
باهاش ازدواج کن
...چقدر عجیبه
که سرچشمه جنبش های بزرگ تاریخی
غالبا در جمع خانواده دیده میشن
به طریقی که قصد بازگو کردنش رو اینجا ندارم
رابطه من با پسرم
...و شما
...با پدرتون
اینا چیزاییه که امروز مارو به اینجا کشونده
...ما رهبران ممالک
و مَردم هستیم
...ولی بازم
خانواده هست که بهمون انگیزه میده
...خانواده
مارو به تحلیل می‌بره
...بابت ازدست دادن، دوستت
سر جان» تسلیت میگم»
می‌دونم که عمیقا سوگوار هستین
«ممنونم، «ویلیام
وفاداریت به من تسکین میده
تو خودتو ثابت کردی که پادشاه لایقی هستی
...من می‌گَم ثابت کردی که یکی از
بزرگ‌ترین پادشاهی انگلستان هستی
عالی‌جناب، جمعیت جمع شدن
شنیدم
تنهامون بزارین
لطفا بشینید، سرورم
تو زیبایی
مرسی
دیگه فرانسوی صحبت نمی‌کنم
باید انگلیسی حرف بزنیم
من انگلیسی بلد نیستم
یاد می‌گیری
پس کنجکاوم بدونم
در این حین، اتحادمون چطور پیش میره
من نگران و کنجکاو خیلی چیزام
بایدم همینطور باشه
...با توجه به اینکه قراره با زنی ازدواج کنی
که خیلی کَم درباره‌اش می‌دونی
هممم
من همینطوری خودم‌رو در اختیارت نمی‌زارم
باید احترام منو بدست بیاری
متوجهم
واقعا؟
آره
حس کامیابی داری؟
از چه نظر؟
از هر نظر
من به چیزهایی دست یافتم که پدرم هرگز دست نیافت
من این قلمرو رو ، در راستای یک هدف مشترک ،متحد کردم
هممم
شما فقط به یک کامیابی زودگذر دست یافتین
یک اتحاد ساختگی و ظاهری
هرگز اتحادی دائمی نمیشه
چطوری تلاش‌های من رو یه چیز ساختگی می‌دونین؟
چرا به فرانسه حمله کردی؟
پدرت خرابکاری کرد
چطور؟ چه خرابکاری دقیقا؟
یه قاتل فرستاد
قاتلی درکار نبود
نقشه‌ای برای کشتن تو درکار نبود
تو از کجا می‌دونی؟
چون وقتی پدرم رو متهم کردی من پیشش بودم
اونقدری می‌شناسمش که بدونم واکنشش راست بود یا نه
واکنشش چی بود؟
خندید
خیلی خندید گفت حتما مست بودی
پدرت یه دیوونه‌اس
شاید دیوونه باشه، ولی آدم درستکاریه
دیوانگیش باعث راستگو بودنش میشه اون فقط حرفایی به زبون میاره که بهش باور داره
برای همین دوسش دارن
پس برادرت اون قاتل رو فرستاده بود
برادرم؟ - هممم -
برادرم خنگ‌تر از این بود که همچین طرحی بریزه
دلیل واقعیت چی بود؟
چیزی درباره توپی که برام فرستاد، می‌دونی؟
توپی که برام فرستاد؟
یه توپ؟
...برات یه
توپ فرستاد؟ - چرا قصد منو زیرسوال می‌بری؟ -
پدرت به طور نامشروع حکومت می‌کرد اون هیچ حقی برای تاج و تخت نداشت
تمام فرمانرواها نامشروع‌ان
تو خودت پسر یه غاصبی
انگار بنظر میاد هیچ توضیحی بخاطر کاری که کردی، نداری
تو خون بسیاری از مسیحی‌هارو ریختی ...ولی با این وجود
...الان جلوم تنها چیزی که می‌بینم
یه مَرد جوان احمق و بی اِراده اس
که خیلی راحت عصبانی میشه
خیلی راحت فریب می‌خوره
دیگه باید تنهات بزارم
آروم
اوه
حتما باید از امروز لذت ببریم، دوست من
مَردم به افتخار پیروزی ما جمع شدن
یه پادشاه واقعی برای همچین لحظات خاص و کمیابی زندگی می‌کنه
به گمونم
...حواس پرتی و مشغول بودن ذهنم
باعث شد هرگز درباره خوانواده‌ات چیزی نپرسم
اوه
مشغولیت های ذهنی شما اصلا چیزای کمی نیستن
تو دوتا پسر داری
درسته
...و
در غیاب شما، همسرتون به ملک ها رسیدگی میکنه
درسته
گوسفند داری
عشق پشم و پوست گوسفندی
پدرمم مثل خودم بود
چندتا داری
آخرین بار که شمردم نزدیک 4 هزار تا اکثرا گوسفند «دورستی» هستن
چقدر زمین داری؟
اوه
...راستش رو بگم، من
...کاملا مطمئن نیستم، ولی
...چند صد
هکتار زمین خیلی زیبا دارم
الان توی فرانسه کدوم ملک ها رو برای خودت برداشتی؟
کافیه
هممم؟
،حالا که فرانسه مال ماست حالا چقدر از زمین‌هاش مال توئه؟
...اوه، خوب
هنوز تعیین نشده
تازه کشورگشایی کردیم
...چرا این سوالات رو می‌پرسی - همون بالا بمون -
هممم؟ - همون بالا بمون -
اوه
چطور قاتل من پیش تو اومد؟
دقیق یادم نمیاد
یکم بیشتر تلاش کن
توی این ماه‌ها اتفاقات زیادی افتاده
یه اتفاق به این مهمی
رو باید بشه به راحتی از بقیه اتفاقات جدا کرد
مگه نه؟
البته
بزار فکر کنم
توی خیابون بود؟
توی خیابون بهت برخورد؟
آره، آره. توی خیابون بود
...به طرز خیلی غیرعادی
بهم نزدیک شد
عالی‌جناب، لطفا دلیل نگرانی‌تون رو بهم بگین
بالا بمون
اسمت رو می‌دونست؟
گمون نکنم
پس چطوری می‌دونست کی هستی که می‌خواست بهت نزدیک بشه؟
اوه
داره یادم میاد
اون خودشو تسلیم نگهبان‌های قصر کرد
و همین موضوع توجه منو به خودش جلب کرد
منو بُردن پیشش
پس توی خیابون پیشت نیومد
نه.نه. توی خیابون نبود منو ببخشید
من‌رو به سلولش بُردن
...مشکلی بوجود اومده
هال»؟»
آره
مشکلی بوجود اومده
و الان داره جلوی من، از روی چهارپایه مسخره‌اش
به من میخنده - متاسفانه متوجه نمیشم -
لطفا، لطفا اینقدر تظاهر نکن - با احترام، ولی متوجه حرف‌تون نمیشم -
اینقدر تظاهر نکن
بس کن دیگه
من همون چیزی رو بهت دادم که میخواستی، پسر
اینطور نیست؟
تو صلح می‌خواستی
مگه نه؟
صلح اینطوری ساخته میشه
صلح با پیروزی بدست میاد
گوش کن
این صدای صلحه
این صدای آرامش توئه
این صدای بزرگی توئه
هممم؟
عالی‌جناب - عالی‌جناب -
عالی‌جناب
...من چیزی ازت نمی‌خوام
فقط همیشه باهام صادق و درست صحبت کن
همیشه
فقط همینو بهم قول میدی؟
زنده باد پادشاه
قول میدم
زنده باد شاه
«شاه «هنری
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»