1
00:00:55,620 --> 00:00:58,391
کاترین تریزا گان

2
00:00:59,391 --> 00:01:00,856
‫شما متهم به
‫(25 فوریه 2004 - لندن)

3
00:01:00,858 --> 00:01:04,328
عمل برخلافِ ماده‌ی یک، تبصره‌‌ی یک
‫(25 فوریه 2004 - لندن)

4
00:01:04,330 --> 00:01:08,531
قانونِ اسرارِ رسمی
سال 1989 هستید

5
00:01:08,533 --> 00:01:11,468
و اینکه شما آگاهانه و به طور عمد

6
00:01:11,470 --> 00:01:14,270
اسرار سطح بالا را

7
00:01:14,272 --> 00:01:16,141
بر خلافِ قانون افشا کردید

8
00:01:18,477 --> 00:01:21,010
چگونه ادعا میکنید؟

9
00:01:21,012 --> 00:01:23,148
گناهکار یا بیگناه؟

10
00:01:25,772 --> 00:01:27,972
<b><font color="#00ff00">اسرارِ رسمی</font></b>

11
00:01:27,996 --> 00:01:31,396
تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز

12
00:01:31,865 --> 00:01:34,887
(یک سال قبل - چلتنام، انگلیس)

13
00:01:35,186 --> 00:01:38,520
<i>و وضعیت ترغیبِ مردم چطور؟</i>

14
00:01:38,522 --> 00:01:39,823
<i>چون یکم سخته</i>

15
00:01:39,825 --> 00:01:42,490
<i>.که با 73 درصد رأی مخالف به جنگ رفت</i>

16
00:01:42,492 --> 00:01:45,394
تونی بلر: امروزه اگه مردم بپرسن که شما
جنگ رو چطور حمایت میکنید

17
00:01:45,396 --> 00:01:48,697
<i>باید بگم که ما امروزه در جنگ نیستیم</i>

18
00:01:48,699 --> 00:01:50,934
<i>من فکر میکنم اگه سازمان ملل از قطعنامه دوم</i>

19
00:01:50,936 --> 00:01:52,567
<i>بگذره که باور دارم
همینطور هم میشه</i>

20
00:01:52,569 --> 00:01:55,037
<i>اگه بازرسان اسلحه روی حرفشون که اون
داره بهشون دروغ میگه بمونن</i>

21
00:01:55,039 --> 00:01:56,972
<i>فکر کنم اون موقع نظر مردم عوض بشه</i>

22
00:01:56,974 --> 00:01:59,741
<i>:خبرنگار شما میگفت</i>

23
00:01:59,743 --> 00:02:02,345
<i>،جنگ اجتناب ناپذیره
جنگ اجتناب ناپذیر نیست</i>

24
00:02:02,347 --> 00:02:04,113
<i>بستگی به صدام داره</i>

25
00:02:04,115 --> 00:02:06,516
<i>اون اگه با بازرسان همکاری کنه</i>

26
00:02:06,518 --> 00:02:08,817
<i>اگه بگه چقدر مواد داره</i>

27
00:02:08,819 --> 00:02:10,752
<i>اگه باهاشون کاملا همکاری کنه</i>

28
00:02:10,754 --> 00:02:11,854
<i>اون موقع مشکلی نمیمونه</i>

29
00:02:11,856 --> 00:02:13,489
<i>ولی الان همکاری نمیکنه</i>

30
00:02:13,491 --> 00:02:15,291
مرتیکه دروغگو

31
00:02:15,293 --> 00:02:17,125
همشون دروغگوئن

32
00:02:17,127 --> 00:02:18,727
میدونی، راستش فکر نکنم همشون
اینطور باشن

33
00:02:18,729 --> 00:02:20,363
فکر نمیکنم بازرسای اسلحه دروغ بگن

34
00:02:20,365 --> 00:02:21,731
<i>یکی این و یکی تروریسمِ بین المللی</i>

35
00:02:21,733 --> 00:02:23,566
<i>دوتا از بزرگترین تهدیداتِ امنیتی هستن</i>

36
00:02:23,568 --> 00:02:26,536
قهوه میخوای؟
نه، مرسی-

37
00:02:26,538 --> 00:02:29,272
<i>به ما گفته شده که</i>

38
00:02:29,274 --> 00:02:31,639
<i>چیزی که این بازرسان باهاشون رو‌به‌رو شدن</i>

39
00:02:31,641 --> 00:02:35,445
<i>مدارکی از سلاح های کشتار جمعی</i>

40
00:02:35,447 --> 00:02:37,078
<i>.شیمیایی، بیولوژیکی و هسته ای بوده</i>

41
00:02:37,080 --> 00:02:39,982
<i>چیزی که ما میدونیم اینه که موادش رو داره</i>

42
00:02:39,984 --> 00:02:42,050
وای خدا، ما که نمیدونیم
ما نمیدونیم

43
00:02:42,052 --> 00:02:44,520
اون هی داره دروغ میگه

44
00:02:44,522 --> 00:02:46,856
مطمئنی دروغه؟
صدام یه روانیه

45
00:02:46,858 --> 00:02:48,156
آره، خب چون نخست وزیری

46
00:02:48,158 --> 00:02:49,993
دلیل نمیشه از خودت آمار دربیاری

47
00:02:49,995 --> 00:02:51,793
<i>به نظر شما الان این اسلحه هارو داره؟</i>

48
00:02:51,795 --> 00:02:54,395
<i>من هیچ شکی ندارم که داره اونارو میسازه</i>
(بر اساس وقایع واقعی)

49
00:02:54,397 --> 00:02:55,700
<i>و میخواد جبهه بگیره</i>
(بر اساس وقایع واقعی)

50
00:03:02,124 --> 00:03:07,124
دماد
دفتر مرکزی ارتباطات دولت
(آژانس اطلاعاتی بریتانیا)

51
00:03:08,445 --> 00:03:10,346
ساعت 4 کافه باش
ساعت 5 میتونم بیام دنبالت-

52
00:03:10,348 --> 00:03:12,715
نه، نه اتوبوس سوار میشم
دوستت دارم

53
00:03:12,717 --> 00:03:13,919
دوستت دارم

54
00:03:17,743 --> 00:03:19,743
هی، کاترین

55
00:03:20,267 --> 00:03:22,267
تو به مارک گفتی بهم زنگ بزنه؟

56
00:03:22,291 --> 00:03:24,291
بهت زنگ زد؟
...آره-

57
00:03:24,315 --> 00:03:25,762
بردت شام؟

58
00:03:25,763 --> 00:03:26,862
آره

59
00:03:26,864 --> 00:03:29,197
‫توی دون خونه داره
‫(31 ژانویه 2003)

60
00:03:29,199 --> 00:03:31,767
میخواد منو با سگش ببره موج سواری

61
00:03:31,769 --> 00:03:33,735
الان خوبه یا بد؟
نه خوبه، سگ خوبیه-

62
00:03:33,737 --> 00:03:34,803
باشه

63
00:03:34,805 --> 00:03:36,137
آخرین باری که رفتی مرخصی کی بود؟

64
00:03:36,139 --> 00:03:37,707
نمیدونم، سه چهار هفته پیش احتمالاً

65
00:03:37,709 --> 00:03:39,108
توی یورکشر رفتیم کوهنوردی

66
00:03:39,110 --> 00:03:41,177
اوه، میخوای هممون با هم بریم کوهنوردی؟

67
00:03:41,179 --> 00:03:43,279
.آره، خیلی خوب میشه
با سگش؟

68
00:03:57,295 --> 00:03:59,562
ممنون

69
00:03:59,564 --> 00:04:01,032
دارم از گشنگی میمیرم

70
00:04:02,733 --> 00:04:04,834
از ساعت 5ئه اینجام

71
00:04:04,836 --> 00:04:06,635
دارم به یه کارمند سفارت روسیه گوش میدم

72
00:04:06,637 --> 00:04:08,870
که میخواد به یه فراری از کره شمالی رشوه بده

73
00:04:08,872 --> 00:04:10,706
چون داشته فیلم غیر اخلاقی دانلود میکرده

74
00:04:10,708 --> 00:04:13,743
این چند ساعت خیلی حساس بوده
خیلی حال بهم زنی-

75
00:04:13,745 --> 00:04:15,777
بخاطر ملکه و کشورمه

76
00:04:15,779 --> 00:04:17,445
ام آی 6 فکر میکرد کره‌ایه از خودمونه

77
00:04:17,447 --> 00:04:18,781
من ثابت کردم نیست

78
00:04:18,783 --> 00:04:21,916
دفتر مرکزی یک
ام آی 6 صفر

79
00:04:21,918 --> 00:04:23,219
کاترین

80
00:04:23,221 --> 00:04:25,187
گزارش بیجینگت رو واسه دفتر خارجی لازم دارم

81
00:04:25,189 --> 00:04:27,223
هفته بعد مذاکراتشون شروع میشه

82
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
باشه، روش کار میکنم

83
00:05:00,149 --> 00:05:02,149
امروز: بازتاب مناظره/آرای عراق

84
00:05:06,073 --> 00:05:09,073
پیام فوروارد شده از: فرانک کوزا
مدیر ارشد کارکنان آژانس امنیت ملی

85
00:05:09,097 --> 00:05:13,997
موضوع: بازتاب مناظره/آرای عراق در اعمال سازمان
ملل و احتمالا مشارکتهای مرتبط
سطح نامه: بالا

86
00:05:15,173 --> 00:05:17,206
همونطور که تا الان شنیدید

87
00:05:17,208 --> 00:05:19,474
آژانس در حال درست کردن یک موج مخالف

88
00:05:19,476 --> 00:05:23,045
مخصوصا بر خلاف اعضای شورای
.امنیت سازمان ملل میباشد

89
00:05:23,047 --> 00:05:25,413
(البته منهای آمریکا و بریتانیای کبیر)

90
00:05:25,415 --> 00:05:28,617
این موج برای دیدن واکنش اعضا

91
00:05:28,619 --> 00:05:30,952
.به مناظره‌ی عراق میباشد

92
00:05:30,954 --> 00:05:34,356
(این یعنی یک موس(مرکز واکنش سریع
برای زنده کردن/درست کردن

93
00:05:34,358 --> 00:05:38,627
موج مخالف برای اعضای
:امنیت سازمان ملل که شامل

94
00:05:38,629 --> 00:05:41,531
آنگولا، کامرون

95
00:05:41,533 --> 00:05:44,870
شیلی، بلغارستان و گینه

96
00:05:55,247 --> 00:05:56,247
اندی

97
00:05:57,482 --> 00:05:59,251
تو هم ایمیل آژانس امنیت ملی رو گرفتی؟

98
00:06:01,052 --> 00:06:02,752
واقعا آمریکایی ها ازمون میخوان

99
00:06:02,754 --> 00:06:05,221
از اعضای شورای امنیت سازمان ملل
آتو دربیاریم؟

100
00:06:05,223 --> 00:06:07,755
<i>اونا میخوان کل طیف اطلاعاتی که بتونه</i>

101
00:06:07,757 --> 00:06:09,957
<i>به سیاست گذارای آمریکایی</i>

102
00:06:09,959 --> 00:06:12,928
<i>دسترسی اینو بده که اهداف آمریکا
رو به نتیجه برسونن بهشون بدیم</i>

103
00:06:12,930 --> 00:06:15,298
.وای خدا، میخوان رأی رو درست کنن

104
00:06:15,300 --> 00:06:18,099
<i>این موج هفته‌ی بعد</i>

105
00:06:18,101 --> 00:06:20,536
<i>طی سخنرانی وزیر امور خارجه</i>

106
00:06:20,538 --> 00:06:22,473
<i>درباره‌ی اعضای شورای امنیت ملی رخ میده</i>

107
00:06:24,709 --> 00:06:26,976
پاول میخواد سر جنگ بحث کنه

108
00:06:26,978 --> 00:06:28,676
و میخوان از کشورهای کوچیک تر
اخاذی کنن

109
00:06:28,678 --> 00:06:31,413
.تا رأی‌شون رو بدست بیارن
لعنتی

110
00:06:31,415 --> 00:06:33,916
ببخشید
سوال دارم

111
00:06:33,918 --> 00:06:34,983
بله

112
00:06:39,956 --> 00:06:43,058
این نامه‌ی آژانس امنیت ملی رو بچه های
خودمون تأییدش کردن؟

113
00:06:43,060 --> 00:06:44,760
آره، برای همین فوروارد شده

114
00:06:44,762 --> 00:06:47,930
آمریکایی ها ازمون میخوان واسه گرفتن قطعنامه
از سازمان ملل برای جنگ بهشون کمک کنیم؟

115
00:06:47,932 --> 00:06:49,664
اونم تا هفته‌ی بعد؟

116
00:06:49,666 --> 00:06:51,936
این یه عملیات مشترک بین آمریکا و انگلیسه

117
00:06:53,137 --> 00:06:55,406
آمریکا انگلیس
فهمیدم

118
00:07:02,312 --> 00:07:05,149
هی، به ما ربطی نداره

119
00:07:06,250 --> 00:07:07,817
اوضاع خوبه خانم آرچر؟

120
00:07:07,819 --> 00:07:09,851
آره، ممنون
خیلی خوبه، خیلی خوب

121
00:07:09,853 --> 00:07:11,420
فردا میبینمتون آره؟

122
00:07:11,422 --> 00:07:12,424
آره

123
00:07:13,625 --> 00:07:15,392
ممنون عزیزم

124
00:07:15,992 --> 00:07:18,362
سلام
سلام-

125
00:07:20,665 --> 00:07:21,967
حالت خوبه؟

126
00:07:23,266 --> 00:07:26,034
آره، روز طولانی‌ای بوده

127
00:07:26,036 --> 00:07:29,372
.ده دقیقه صبر کن
چیزی میخوری؟

128
00:07:29,374 --> 00:07:30,408
نه

129
00:07:31,375 --> 00:07:32,841
آخر هفته کار میکنی؟

130
00:07:32,843 --> 00:07:34,610
میشه بریم بیرون شهر؟

131
00:07:34,612 --> 00:07:37,680
شرمنده عزیزم
هفته بعد حتما میریم

132
00:07:37,682 --> 00:07:40,748
<i>از رئیس جمهور سوال دارم
اگه اجازه هست</i>

133
00:07:40,750 --> 00:07:44,887
<i>به دید شما وضعیت قطعنامه دوم چطوریه؟</i>

134
00:07:44,889 --> 00:07:46,488
<i>بنظرتون ارزش وقت و انرژی رو داره</i>

135
00:07:46,490 --> 00:07:50,459
<i>تا سعی کنیم متحد بشیم؟</i>

136
00:07:50,461 --> 00:07:52,194
<i>بزارید چیزی رو که گفتم تکرار کنم</i>

137
00:07:52,196 --> 00:07:54,065
<i>این کارِ چند هفته اس نه چند ماه</i>

138
00:07:55,600 --> 00:07:58,267
<i>هر اقدامی که باعث بشه این کار به چند ماه
کشیده بشه</i>

139
00:07:58,269 --> 00:08:00,202
<i>توسط ایالات متحد بهش واکنش نشون داده میشه</i>

140
00:08:00,204 --> 00:08:02,738
میشه یه چیز دیگه نگاه کنیم؟
نه، نه این مهمه-

141
00:08:02,740 --> 00:08:08,165
<i>جناب پاول درمورد خطرات صدام حسین مسلح</i>

142
00:08:08,190 --> 00:08:09,746
<i>حرف خواهد زد</i>

143
00:08:09,748 --> 00:08:12,882
<i>ایشون همینطور درمورد ارتباط
با القاعده هم حرف میزنه</i>

144
00:08:12,884 --> 00:08:14,717
بیخیال، هیچ ارتباطی بین صدام

145
00:08:14,719 --> 00:08:16,185
و القاعده وجود  نداره

146
00:08:16,187 --> 00:08:18,020
<i>...در مورد پیشگویی خطرات</i>

147
00:08:18,022 --> 00:08:19,454
خاموشش میکنم
نه، نه، نه-

148
00:08:19,456 --> 00:08:20,555
لطفا، باید اینو ببینم

149
00:08:20,557 --> 00:08:21,924
باید بدونم چی میگن

150
00:08:21,926 --> 00:08:24,126
منظورم اینه، آره
صدام یه دیکتاتوره

151
00:08:24,128 --> 00:08:25,594
ولی اون یه مهره‌ی مذهبی نیست

152
00:08:25,596 --> 00:08:27,930
منظورم اینه، چرا باید
بخواد القاعده رو مسلح کنه

153
00:08:27,932 --> 00:08:30,866
و اونارو بر علیه خودش کنه؟
!با عقل جور در نمیاد

154
00:08:30,868 --> 00:08:32,133
باشه، ولی داد زدن سر تلویزیون

155
00:08:32,135 --> 00:08:33,969
قرار نیست کاری از پیش ببره

156
00:08:33,971 --> 00:08:36,872
اونا نمیتونن صداتو بشنون

157
00:08:36,874 --> 00:08:38,406
کجا میری؟
کتاب بخونم-

158
00:08:38,408 --> 00:08:40,709
<i>ببینید، نگرش من به طور چشمگیری</i>

159
00:08:40,711 --> 00:08:42,210
<i>بعد از 11 سپتامبر افزایش پیدا کرده</i>

160
00:08:42,212 --> 00:08:43,579
<i>فهمیدم که دنیا عوض شده</i>

161
00:08:43,581 --> 00:08:46,113
<i>مهمترین وظیفه‌ی من محافظت</i>

162
00:08:46,115 --> 00:08:48,283
<i>از مردم آمریکا در برابر صدمه های بیشتر هست</i>

163
00:08:48,285 --> 00:08:50,220
<i>و اینکار رو هم میکنم</i>

164
00:08:51,054 --> 00:08:52,489
<i>ممنون از همگی</i>

165
00:09:01,298 --> 00:09:03,632
دوستت دارم
منم دوستت دارم-

166
00:09:03,634 --> 00:09:05,603
یادت نره رسیدی زنگ بزنی

167
00:09:06,836 --> 00:09:08,436
تو چیکار میکنی؟

168
00:09:08,438 --> 00:09:11,773
نمیدونم
شاید کتاب بخونم

169
00:09:11,775 --> 00:09:13,310
نهایت تا ساعت 7 میام

170
00:09:28,993 --> 00:09:31,563
آقای گان، داخل میرید؟
بله، ممنون-

171
00:09:36,734 --> 00:09:38,800
کِی میفهمی که میتونی بمونی؟

172
00:09:38,802 --> 00:09:40,136
بهم نمیگن

173
00:09:40,138 --> 00:09:41,704
شاید چند هفته
شاید چند ماه

174
00:09:41,706 --> 00:09:43,705
هیچوقت از کار سازمان مهارجت سر درنمیاری
میاری؟

175
00:09:43,707 --> 00:09:45,741
میدونم چی میگی
ممنون-

176
00:09:45,743 --> 00:09:47,378
سلام جازمین
منم کت

177
00:09:48,245 --> 00:09:50,512
امروز بیکاری؟

178
00:09:50,514 --> 00:09:52,549
دوست دارم بیام ببینمت

179
00:09:58,121 --> 00:09:59,754
کت
سلام-

180
00:09:59,756 --> 00:10:01,525
اوه، بیا بغلم

181
00:10:03,226 --> 00:10:04,759
سلام

182
00:10:04,761 --> 00:10:06,762
کیو مورد هدف قرار میدن؟

183
00:10:06,764 --> 00:10:09,098
شورای امنیت سازمان ملل

184
00:10:09,100 --> 00:10:10,465
مخصوصا اون اعضایی که دائمی نیستن

185
00:10:10,467 --> 00:10:12,535
و میتونن رأی رو عوض کنن

186
00:10:12,537 --> 00:10:13,538
خدایا

187
00:10:15,840 --> 00:10:18,140
شاید وقتشه استعفا بدی

188
00:10:18,142 --> 00:10:19,807
میدونی، بعضیا میگن اگه
توی دفتر مرکزی بیشتر از

189
00:10:19,809 --> 00:10:22,477
پنج سال بمونی دیگه نمیتونی ازش در بیای

190
00:10:22,479 --> 00:10:24,246
پس هنوز دو سال وقت دارم

191
00:10:24,248 --> 00:10:26,080
پس هنوز وجدان داری

192
00:10:28,384 --> 00:10:30,420
هنوزم ضد جنگ کار میکنی؟

193
00:10:33,591 --> 00:10:36,358
دفتر مرکزی باهاش مشکلی داره؟

194
00:10:36,360 --> 00:10:38,863
چی؟ نه
گوشتو بده ببینم-

195
00:10:42,232 --> 00:10:45,032
قبلا باتریشو درآوردم

196
00:10:45,034 --> 00:10:48,273
از باجه تلفن زنگ زدم
ببخشید-

197
00:10:51,676 --> 00:10:52,777
ادامه بده

198
00:10:56,679 --> 00:10:57,948
فقط فکر کردم

199
00:11:00,716 --> 00:11:03,518
اگه بتونم یه کپی از نامه رو بهت بدم

200
00:11:03,520 --> 00:11:06,287
شاید بتونی به کسی بدیش یه نگاهی بهش بندازه

201
00:11:06,289 --> 00:11:07,555
نمیدونم شاید یه روزنامه نگار

202
00:11:07,557 --> 00:11:09,525
یکی که ضد جنگ عمل میکنه

203
00:11:09,527 --> 00:11:11,694
ببین، اگه مطبوعات بگن چیزی نیست
خوبه

204
00:11:11,696 --> 00:11:13,630
حداقل وجدانم آروم میشه

205
00:11:14,731 --> 00:11:16,765
وجدانت؟

206
00:11:16,767 --> 00:11:19,435
کت، تو ازم میخوای خلاف قانون

207
00:11:19,437 --> 00:11:22,673
.اسرار رسمی عمل کنم
بعضیا به این کار میگن خیانت

208
00:11:24,442 --> 00:11:27,509
من نمیخوام دولتم رو بفروشم

209
00:11:27,511 --> 00:11:31,647
فقط فکر میکنم اگه کسی توی
مطبوعات یه نگاهی بهش بندازه

210
00:11:31,649 --> 00:11:34,116
شاید بیشتر دنبالشو
بگیرن که آمریکایی ها

211
00:11:34,118 --> 00:11:35,954
ازمون میخوان چیکار کنیم

212
00:11:46,878 --> 00:11:49,678
‫(3 فوریه 2003)

213
00:11:57,575 --> 00:12:00,309
هی، کت
اونا من و دن رو میخوان بفرستن لندن

214
00:12:00,311 --> 00:12:01,546
فارسی یاد بگیریم

215
00:12:02,145 --> 00:12:04,345
وای، فارسی
تبریک میگم

216
00:12:04,347 --> 00:12:06,513
تا الان چندتا زبان شده؟
هشت تا-

217
00:12:06,515 --> 00:12:08,117
اون یه ابر جاسوسه

218
00:12:08,119 --> 00:12:10,017
اندی، گزارش پیونگ یانگم کوش؟

219
00:12:10,019 --> 00:12:12,322
یه ساعت دیگه میرسونم
باشه، زودباش-

220
00:12:13,157 --> 00:12:15,123
کِی میری؟
دو هفته دیگه-

221
00:12:15,125 --> 00:12:16,827
باید بیای بهم سر بزنی

222
00:12:33,251 --> 00:12:35,251
<i>تهیه کپی</i>

223
00:12:46,375 --> 00:12:48,375
<i>ذخیره کردن</i>

224
00:12:48,551 --> 00:12:50,551
<i>...در حال ذخیره</i>

225
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
<i>پرینت گرفتن</i>

226
00:14:04,868 --> 00:14:06,935
اون گزارش دفتر خارجیه؟

227
00:14:06,937 --> 00:14:08,704
پیش نویسه
پس تمومش کن-

228
00:14:08,706 --> 00:14:10,339
بخش پدافند کمک نیازن

229
00:14:10,341 --> 00:14:12,273
بهشون گفتم تورو ظهر میفرستم پیششون

230
00:14:12,275 --> 00:14:13,477
باشه

231
00:14:28,792 --> 00:14:31,158
<i>چیزی که ما به شما ارائه میدیم
نتایج و آماری</i>

232
00:14:31,160 --> 00:14:33,962
<i>بر اساس اطلاعات مستحکم هست</i>

233
00:14:33,964 --> 00:14:37,833
<i>مشکل ما مدت زمانی نیست که</i>

234
00:14:37,835 --> 00:14:40,802
<i>در اختیار بازرسان میزاریم</i>

235
00:14:40,804 --> 00:14:44,205
<i>بلکه مشکل اینه که تا کِی قراره بهشون برای</i>

236
00:14:44,207 --> 00:14:49,344
<i>عدم موافقت عراق وقت بدیم
ما بعنوان شورا</i>

237
00:14:49,346 --> 00:14:52,914
<i>بعنوان ملل متحد میگیم
کافیه</i>

238
00:14:52,916 --> 00:14:53,985
<i>کافی</i>

239
00:14:54,951 --> 00:14:57,685
<i>ما اطلاعات دسته اولی داریم از</i>

240
00:14:57,687 --> 00:15:02,056
<i>کارخانجات سلاحهای بیولوژیکی
بر روی کامیون ها و قطار ها</i>

241
00:15:02,058 --> 00:15:04,959
<i>کامیون ها و قطار ها جابجاییشون آسونه</i>

242
00:15:04,961 --> 00:15:08,564
<i>و برای فرار از دست بازرسان طراحی شدن</i>

243
00:15:08,566 --> 00:15:10,666
<i>هرچند برنامه تولید محصول سیار عراق</i>

244
00:15:10,668 --> 00:15:12,667
<i>در اواسط 1990 شروع شد</i>

245
00:15:12,669 --> 00:15:16,571
<i>بازرسان سازمان ملل اون زمان اطلاعات مبهمی</i>

246
00:15:16,573 --> 00:15:18,406
<i>از این نوع برنامه ها داشتن</i>

247
00:15:18,408 --> 00:15:21,676
<i>تأیید این برنامه بعدها در سال 2000 اومد</i>
(...فرانک کوزا)

248
00:15:21,678 --> 00:15:24,345
<i>منبعمون شاهد عینی بود</i>

249
00:15:24,347 --> 00:15:25,814
<i>یک مهندس شیمیایی عراقی</i>

250
00:15:25,816 --> 00:15:28,083
<i>که یکی از این تسهیلات رو نظارت میکرده</i>

251
00:15:28,085 --> 00:15:29,086
سلام

252
00:15:30,053 --> 00:15:31,087
سلام

253
00:15:32,056 --> 00:15:35,023
میخوام یکم فوتبال نگاه کنم
اشکالی نداره؟

254
00:15:35,025 --> 00:15:36,026
نه راحت باش

255
00:16:26,852 --> 00:16:28,852
‫دو هفته بعد
‫15 فوریه 2003

256
00:16:28,946 --> 00:16:32,748
<i>از شمال، جنوب
شرق و غرب</i>

257
00:16:32,750 --> 00:16:34,650
<i>از چپ و راست</i>

258
00:16:34,652 --> 00:16:36,951
<i>از افراطی ها تا غیر متعهدا</i>

259
00:16:36,953 --> 00:16:38,252
<i>همه اومدن</i>

260
00:16:39,666 --> 00:16:42,290
<i>میتونیم تا ابد درمورد
اعتبار نظرسنجی بحث کنیم</i>

261
00:16:42,292 --> 00:16:44,659
<i>ولی چیزی که امروز مهمه</i>

262
00:16:44,661 --> 00:16:47,228
<i>اینه که این جنگی که توسط
بریتانیا پیشنهاد شده</i>

263
00:16:47,230 --> 00:16:49,998
<i>شدیدا مخالف داره</i>

264
00:16:50,000 --> 00:16:52,267
<i>و گروه های متمرکز به
طرز وحشتناکی کاهش یافتن</i>

265
00:16:52,269 --> 00:16:55,170
سلام مارتین
امروز قراره خبرای واقعی رو کار کنیم

266
00:16:55,172 --> 00:16:57,706
خیلی بزرگه
پلیس میگه بیشتر از 500 هزار نفر

267
00:16:57,708 --> 00:16:59,774
سازمان دهنده ها میگن بیشتر از دو میلیون

268
00:16:59,776 --> 00:17:01,343
پس میشه یک میلیون نفر؟

269
00:17:01,345 --> 00:17:03,044
خب، همه جا هست
همه کشورا

270
00:17:03,046 --> 00:17:05,479
بزرگترین تظاهرات توی کل تاریخ بشریت

271
00:17:05,481 --> 00:17:08,083
راجر، من هفت بار این داستان رو ذخیره کردم

272
00:17:08,085 --> 00:17:11,019
و عین هفت بار بهت گفتم چاپش نمیکنم

273
00:17:11,021 --> 00:17:12,620
اد، این روزنامه جنگ رو حمایت میکنه

274
00:17:12,622 --> 00:17:14,222
منابعمون جنگ رو حمایت میکنن کمال

275
00:17:14,224 --> 00:17:16,725
فقط میخوام به مال منم
به همون اندازه زمان بدی

276
00:17:16,727 --> 00:17:17,825
منصفانه‌اس
ممنون-

277
00:17:17,827 --> 00:17:18,994
خب، اونا چی میگن اد؟

278
00:17:18,996 --> 00:17:20,895
اطلاعات برای این دستکاری شدن

279
00:17:20,897 --> 00:17:23,399
تا جنگی رو حمایت کنیم که بوش جونیور

280
00:17:23,401 --> 00:17:25,900
از سال 93 که صدام میخواست پدرشو بکشه
بهش تحمیل میشده

281
00:17:25,902 --> 00:17:27,736
بیخیال، منبع تو بازنشست شده

282
00:17:27,738 --> 00:17:29,504
منبع من مامور سابق سیا هست

283
00:17:29,506 --> 00:17:30,971
اون هرروز با مامورا حرف میزنه

284
00:17:30,973 --> 00:17:32,740
!و بعدشم با من حرف میزنه

285
00:17:32,742 --> 00:17:35,876
منبعی که میشه ازش اسم برد
!خدای من

286
00:17:35,878 --> 00:17:37,979
اگه میخواید یه کشوری رو تشویق به جنگ کنید
شاید باید

287
00:17:37,981 --> 00:17:39,980
!خودتون برید خط مقدم ببینید چطوریه

288
00:17:39,982 --> 00:17:42,684
این اصلا ارزشش رو نداره، اد
واقعا اینطوره؟-

289
00:17:42,686 --> 00:17:43,919
ما خیر سرمون مطبوعاتیم

290
00:17:43,921 --> 00:17:45,921
نه آژانس روابط عمومی تونی بلر

291
00:17:45,923 --> 00:17:47,825
دیگه کافیه
خیلی خب-

292
00:17:49,326 --> 00:17:50,859
تو، برگرد ایالت

293
00:17:50,861 --> 00:17:52,326
برو یچیزی از یه منبعی که

294
00:17:52,328 --> 00:17:53,928
هنوز بازنشست نشده باشه بکش بیرون

295
00:17:53,930 --> 00:17:55,764
اونوقت شاید درموردش یه فکری کردم

296
00:17:55,766 --> 00:17:57,365
تو کارت عالیه فقط یکم
بیشتر تلاش نیاز داریم

297
00:17:57,367 --> 00:18:00,169
،آره پیتر
خیلی گور بابات

298
00:18:00,171 --> 00:18:01,437
!گوش بدید

299
00:18:01,439 --> 00:18:04,305
اگه ازتون یه داستان 500 کلمه ای خواستم
یه سه هزارتایی واسم نفرستید

300
00:18:04,307 --> 00:18:07,174
این روزنامه باید انگشت از کون خودش دربیار

301
00:18:07,176 --> 00:18:09,777
و دیگه مطبوعات تونی بلر رو نشر نده

302
00:18:09,779 --> 00:18:11,346
!و دنبال ارزش واقعی باشه

303
00:18:11,348 --> 00:18:13,213
همینه
دقیقا-

304
00:18:13,215 --> 00:18:15,051
خدایا
حق با توئه-

305
00:18:18,488 --> 00:18:20,322
هی برایتی
مقاله

306
00:18:20,324 --> 00:18:23,158
‫مقایسه صدام با میلوسویچ رو نوشتی؟
‫400 کلمه ای میخوام

307
00:18:23,160 --> 00:18:25,494
خب، مقاله‌اش 400 تایی نیست راج

308
00:18:25,496 --> 00:18:28,529
آره هست، ما این حق رو داریم
توی کار بالکان ها دخالت کنیم

309
00:18:28,531 --> 00:18:29,663
باید این حق رو راجب عراقم داشته باشیم

310
00:18:29,665 --> 00:18:31,065
عراق یکم پیچیده تره

311
00:18:31,067 --> 00:18:33,701
...سانی و شر رو واسه
گور بابای سانی و شر-

312
00:18:33,703 --> 00:18:36,037
میخوای چی بنویسی؟ الان دیگه دارمت عزیزم؟
(آهنگ سانی و شر)

313
00:18:36,039 --> 00:18:38,506
فقط یه 400 کلمه ای واسم بنویس
تا یه مخاطب معمولی هم حالیش شه

314
00:18:38,508 --> 00:18:40,441
میلوسویچ بده
صدام بده

315
00:18:40,443 --> 00:18:43,612
فقط یه داستان بنویس
انقدر نمیخواد روش فکر کنی

316
00:18:43,614 --> 00:18:44,815
باشه

317
00:18:50,119 --> 00:18:51,084
خیلی کمک کرد

318
00:18:51,086 --> 00:18:52,888
هرطور خودت میدونی بنویس مارتین

319
00:18:52,890 --> 00:18:55,390
بعداً اگه نیاز بود ازش میزنیم
باشه؟

320
00:18:55,392 --> 00:18:57,324
باشه، ممنون پیتر

321
00:19:01,397 --> 00:19:02,630
سانی و شر

322
00:19:05,702 --> 00:19:07,169
مارتین برایت هستم

323
00:19:07,171 --> 00:19:09,004
یچیزی دارم که باید ببینیش

324
00:19:09,006 --> 00:19:11,875
خیلی بزرگه مارتین
خیلی بزرگ

325
00:19:13,609 --> 00:19:14,844
ایوان؟

326
00:19:20,616 --> 00:19:21,682
ایوان؟

327
00:19:27,391 --> 00:19:30,491
مارتین، از دیدنت خوشحالم
(ایوان ریدلی - روزنامه نگار/فعال ضد جنگ)

328
00:19:30,493 --> 00:19:32,626
توی یه پارکینگ زیرزمینی؟

329
00:19:32,628 --> 00:19:35,430
فکر نمیکنی یکم جا تنگه؟

330
00:19:35,432 --> 00:19:37,268
این پایین آنتن نمیده
صحیح-

331
00:19:39,836 --> 00:19:41,771
اینو ببین بعد قضاوت کن

332
00:19:55,586 --> 00:19:58,151
کی اینو بهت داده؟
نمیتونم بگم-

333
00:19:58,153 --> 00:19:59,621
ننوشته کی فرستاده

334
00:19:59,623 --> 00:20:01,325
هرکسی میتونه اینو نوشته باشه

335
00:20:02,858 --> 00:20:05,128
این نوشته
خب-

336
00:20:06,328 --> 00:20:07,862
فرانک کوزا

337
00:20:07,864 --> 00:20:10,765
فرانک کوزا چه خریه؟
آژانس امنیت ملی-

338
00:20:10,767 --> 00:20:13,067
و میدونیم نامه از آژانسه

339
00:20:13,069 --> 00:20:16,170
چون پشتش با خودکاری که جوهر میداده نوشتن

340
00:20:16,172 --> 00:20:18,139
منبعم میگه واسه این چاپش نکرده

341
00:20:18,141 --> 00:20:20,878
تا از گیرنده‌اش توی دفتر مرکزی محافظت کنه

342
00:20:22,846 --> 00:20:23,911
کِی اینو گرفتی؟

343
00:20:23,913 --> 00:20:25,314
دو هفته پیش
دو هفته؟-

344
00:20:25,316 --> 00:20:27,715
‫اولش دادم به روزنامه "میرور"
‫شرمنده

345
00:20:27,717 --> 00:20:29,985
خدایا. چرا چاپش نکردن؟

346
00:20:29,987 --> 00:20:32,220
فکر کردن الکیه
نه بابا-

347
00:20:32,222 --> 00:20:35,256
منبعت از آژانس امنیت ملیه؟
نه، یکی از دوست های دریافت کننده هاست-

348
00:20:35,258 --> 00:20:37,659
یه دوست خوب
دوستِ دوست؟-

349
00:20:37,661 --> 00:20:40,629
یه دوستِ خوب از یه دوستِ قابل اعتماد

350
00:20:40,631 --> 00:20:41,896
مطمئنم واقعیه

351
00:20:41,898 --> 00:20:43,565
چرا خودت داستانشو نمینویسی؟

352
00:20:43,567 --> 00:20:45,132
بیخیال مارتین

353
00:20:45,134 --> 00:20:48,105
من ضد جنگ هستم
تو توی روزنامه "آبزرور" هستی

354
00:20:48,904 --> 00:20:51,107
فقط یه نگاه بهش بنداز

355
00:21:05,922 --> 00:21:08,155
دفتر مطبوعات آژانس امنیت ملی
چطور میتونم کمکتون کنم؟

356
00:21:08,157 --> 00:21:09,423
الو، سلام
خسته نباشید

357
00:21:09,425 --> 00:21:12,093
مارتین برایت هستم از
روزنامه "آبزرور" از لندن

358
00:21:12,095 --> 00:21:13,839
میخواستم با آقای فرانک کوزا

359
00:21:13,864 --> 00:21:15,529
یه مصاحبه ترتیب بدم

360
00:21:15,531 --> 00:21:18,032
میشه با دفترشون صحبت کنم؟

361
00:21:18,034 --> 00:21:21,169
ببخشید، گفتید آقای برایت؟
مارتین برایت، بله-

362
00:21:21,171 --> 00:21:22,670
صحیح، میخواستید با کی حرف بزنید؟

363
00:21:22,672 --> 00:21:26,406
فرانک کوزا، مدیر کارکنان
اهداف منطقه ای

364
00:21:26,408 --> 00:21:28,276
متأسفانه نمیتونم اسم

365
00:21:28,278 --> 00:21:30,411
کارکنان اینجا رو تأیید کنم

366
00:21:30,413 --> 00:21:31,946
میشه جزئیات بیشتری از

367
00:21:31,948 --> 00:21:33,580
داستانی که روش کار میکنید بهمون بگید؟

368
00:21:33,582 --> 00:21:36,951
خب، نه متأسفانه
در این مورد فقط میتونم مستقیماً

369
00:21:36,953 --> 00:21:38,355
با آقای کوزا حرف بزنم

370
00:21:40,223 --> 00:21:43,057
خب، پس متأسفم منم نمیتونم کمکتون کنم

371
00:21:43,059 --> 00:21:44,325
اگه جزئیات بیشتری داشتید

372
00:21:44,327 --> 00:21:46,894
بعداً تماس بگیرید

373
00:21:46,896 --> 00:21:48,165
...آره، خب

374
00:21:49,566 --> 00:21:51,098
الو؟

375
00:21:51,100 --> 00:21:53,902
تو به دفتر مطبوعات آژانس امنیت ملی زنگ زدی؟
آره-

376
00:21:53,904 --> 00:21:55,036
اونا یه دفتر مطبوعات دارن

377
00:21:55,038 --> 00:21:56,471
فکر کردم واسه شروع جای خوبیه

378
00:21:56,473 --> 00:21:57,705
بهشون که چیزی نگفتی؟

379
00:21:57,707 --> 00:22:00,107
نه، پیتر
فقط سراغ فرانک کوزا رو گرفتم

380
00:22:00,109 --> 00:22:01,576
چون اگه این واقعی باشه

381
00:22:01,578 --> 00:22:04,478
فقط واسه داشتنش ممکنه بری زندان

382
00:22:04,480 --> 00:22:06,314
من اینو بیخیالش نمیشم
خیلی داستان خوبی داره

383
00:22:06,316 --> 00:22:07,715
موافقم ولی اگه راه رو اشتباه بری

384
00:22:07,717 --> 00:22:09,917
تو و روزنامه کلا نابود میشید

385
00:22:09,919 --> 00:22:12,086
میخوام یه بدمش به یه حرفه ای

386
00:22:12,088 --> 00:22:13,821
یه نگاهی به طرز نوشتنش بندازه

387
00:22:13,823 --> 00:22:15,789
آره
و فکر کردم ممکنه-

388
00:22:15,791 --> 00:22:17,293
رابط ام آی 6ات مناسب باشه

389
00:22:18,261 --> 00:22:20,261
من رابط ام آی 6 ندارم
ببخشید-

390
00:22:20,263 --> 00:22:22,331
منظورم همون دوست تنیس بازت بود

391
00:22:23,566 --> 00:22:24,464
البته

392
00:22:24,466 --> 00:22:26,299
میبرمش پیش فرمانده ویلکینسون

393
00:22:26,301 --> 00:22:28,134
مواظب باش
نمیخوام قبل از اینکه بدونیم

394
00:22:28,136 --> 00:22:29,970
اصلا فرانک کوزا وجود داره
امنیت کشور رو

395
00:22:29,972 --> 00:22:33,775
بخطر بندازیم

396
00:22:33,777 --> 00:22:35,242
فکر میکنی معتبره؟

397
00:22:35,244 --> 00:22:36,978
خب، قطعا کلماتی که استفاده کرده
(پال بیور - مشاور امنیت بین الملل)

398
00:22:36,980 --> 00:22:38,680
‫مثلا "ها"
‫(پال بیور - مشاور امنیت بین الملل)

399
00:22:38,682 --> 00:22:40,481
فقط چند نفر خارج از دستگاه امنیتی

400
00:22:40,483 --> 00:22:41,749
میدونن "ها" یعنی چی

401
00:22:41,751 --> 00:22:42,884
خب یعنی چی؟

402
00:22:42,886 --> 00:22:44,952
یعنی هدف اصلی

403
00:22:44,954 --> 00:22:48,422
و این یکی
"موس موج مخالف"

404
00:22:48,424 --> 00:22:49,957
این جمله بندی نظامیه

405
00:22:49,959 --> 00:22:53,728
برای زیاد کرد نظارت روی یه عملیات

406
00:22:53,730 --> 00:22:56,696
و این یکی که واسه اطلاعات با ارزش درخواست
میکنن

407
00:22:56,698 --> 00:23:00,801
"...از دسترسی ها در خط های تولید شما"

408
00:23:00,803 --> 00:23:03,938
خط های تولید یعنی منابع اطلاعاتی

409
00:23:03,940 --> 00:23:05,239
پس اینو یکی نوشته که

410
00:23:05,241 --> 00:23:06,874
با کلمات نظامی آشنا بوده

411
00:23:06,876 --> 00:23:08,909
ولی دلیل نمیشه از آژانس امنیت ملی بوده باشه

412
00:23:08,911 --> 00:23:11,479
درسته، ولی اونقدر هم گاف نداده

413
00:23:11,481 --> 00:23:14,251
از فرانک کوزا چیزی شنیدی؟
نه-

414
00:23:16,485 --> 00:23:19,953
...پال، اگه بخوایم از وجودش مطمئن بشیم

415
00:23:19,955 --> 00:23:22,289
شرمنده نمیتونم کمکی کنم

416
00:23:22,291 --> 00:23:23,590
...آره، ولی اگه ما بخوایم مطمئنم بشیم که

417
00:23:23,592 --> 00:23:26,362
خب، اونطوری دیگه منابعم بهم اطمینان نمیکنن

418
00:23:27,297 --> 00:23:28,531
فهمیدیم

419
00:23:30,066 --> 00:23:31,165
فهمیدیم

420
00:23:33,836 --> 00:23:36,403
چیه؟
اد، مارتین برایتم-

421
00:23:36,405 --> 00:23:38,673
مارتین خدا خفت کنه تازه
برگشتم واشنگتون دی سی

422
00:23:38,675 --> 00:23:40,307
شرمنده، من و پیتر یه داستان فوری داریم

423
00:23:40,309 --> 00:23:41,409
که میخوایم با تو اجراش کنیم

424
00:23:41,411 --> 00:23:43,443
روی اسپیکری؟

425
00:23:43,445 --> 00:23:44,912
...الان هستیم

426
00:23:44,914 --> 00:23:47,914
پیتر باید به راجر بگی داستانمو چاپ کنه

427
00:23:47,916 --> 00:23:50,919
این روزنامه نباید از جنگ حمایت کنه

428
00:23:50,921 --> 00:23:52,787
باید تمام زورمونو بزاریم

429
00:23:52,789 --> 00:23:54,021
تا این فریبکاری رو افشا کنیم

430
00:23:54,023 --> 00:23:56,391
این یه فریب خیلی خیلی بزرگه

431
00:23:56,393 --> 00:23:58,492
اد، واسه همین زنگ زدیم
به کمکت نیاز داریم

432
00:23:58,494 --> 00:24:00,929
یچیزی داریم که ممکنه

433
00:24:00,931 --> 00:24:02,766
این حرفات رو تأیید کنه

434
00:24:13,009 --> 00:24:14,607
هی
ببخشید

435
00:24:15,979 --> 00:24:17,211
میخوای بریم نهار؟
چی؟-

436
00:24:17,213 --> 00:24:19,078
نهار، بخوریم
الان، آره

437
00:24:19,080 --> 00:24:21,781
نه مرسی
من سیرم

438
00:24:21,783 --> 00:24:24,051
خوبی؟
آره خوبم-

439
00:24:24,053 --> 00:24:25,553
...فقط

440
00:24:25,555 --> 00:24:27,821
توی نظر سنجی بی بی سی
کمتر از یک نفر از ده نفر

441
00:24:27,823 --> 00:24:31,526
میگن که باید بدون قطعنامه به عراق حمله کنیم

442
00:24:31,528 --> 00:24:34,362
واسه همین اون نامه رو فرستادن
میخوان مارو مجبور کنن

443
00:24:34,364 --> 00:24:35,829
فکر نکنم فرقی کنه

444
00:24:35,831 --> 00:24:37,766
بیشتر کشورا ضدشونن

445
00:24:37,799 --> 00:24:39,669
میخوای غذا بخوری باید الان بریم

446
00:24:43,005 --> 00:24:45,807
آژانس امنیت ملی
به کی وصلتون کنم؟

447
00:24:45,809 --> 00:24:48,476
سلام، من با آقای فرانک کوزا کار داشتم

448
00:24:48,478 --> 00:24:49,977
منشیم گفت اضطراری بوده

449
00:24:49,979 --> 00:24:52,113
ببخشید، گفتید کی؟

450
00:24:52,115 --> 00:24:54,515
فرانک کوزا
آقای فرانک کوزا

451
00:24:54,517 --> 00:24:56,249
قربان ببخشید ولی اینجا

452
00:24:56,251 --> 00:24:58,419
کسی با این اسم نداریم

453
00:24:58,421 --> 00:25:01,855
خب، عجیبه چون خودش بهم زنگ زد

454
00:25:01,857 --> 00:25:05,859
ببخشید ولی به یه شماره فرعی نیاز دارم

455
00:25:05,861 --> 00:25:07,728
شما شماره فرعی دارید؟

456
00:25:08,999 --> 00:25:10,865
نه

457
00:25:10,867 --> 00:25:13,334
کمک دیگه ای از دستم بر میاد؟

458
00:25:13,336 --> 00:25:15,236
نه
نه

459
00:25:15,238 --> 00:25:16,403
ممنون

460
00:25:16,405 --> 00:25:17,938
روز خوبی داشته باشید قربان

461
00:25:17,940 --> 00:25:18,942
شما هم همینطور

462
00:25:20,844 --> 00:25:21,875
بی پدر

463
00:25:21,877 --> 00:25:25,747
گزارش بازرسان اسلحه رو خوندم
(دوستِ تنیس پیتر - منبع ام آی 6)

464
00:25:25,749 --> 00:25:27,615
تبریک میگم
(دوستِ تنیس پیتر - منبع ام آی 6)

465
00:25:27,617 --> 00:25:29,784
این بیشتر از کاریه که هر نماینده مجلسی
توی عمرش کرده

466
00:25:29,786 --> 00:25:32,685
خب، این خیلی ناراحت کنندس
اوهوم، آره-

467
00:25:32,687 --> 00:25:34,922
ببین، فقط چندتا اسلحه
شیمیایی قبل از سال 98 هست

468
00:25:34,924 --> 00:25:36,891
که ما پیداشون کردیم ولی بازرسا گفتن

469
00:25:36,893 --> 00:25:38,558
اونا هیچ مدرکی

470
00:25:38,560 --> 00:25:40,894
از برنامه شیمیایی یا
بیولوژیکی فعال پیدا نکردن

471
00:25:40,896 --> 00:25:41,962
صحیح

472
00:25:41,964 --> 00:25:43,029
با اینحال کالین پاول گفت

473
00:25:43,031 --> 00:25:44,664
مدارک خیلی روشنی از آزمایشگاه
های سیار شیمیایی هست

474
00:25:44,666 --> 00:25:48,102
مدارکش شاید براساس چندتا آدم بدبخت

475
00:25:48,104 --> 00:25:49,737
و عراقیِ منافق باشه

476
00:25:49,739 --> 00:25:50,605
واقعا؟

477
00:25:50,607 --> 00:25:51,705
منافق ها منبع اطلاعاتی ما نیستن

478
00:25:51,707 --> 00:25:53,576
و نباید هم اینطور نشر بشه

479
00:25:55,110 --> 00:25:56,713
پس از کجاش اینارو در میاره؟

480
00:25:58,748 --> 00:26:01,915
ببین پیتر
من اینو نگفتم

481
00:26:01,917 --> 00:26:04,451
ولی یه سری نگرانی ها هست

482
00:26:04,453 --> 00:26:07,622
که شاید اطلاعات دستکاری شدن

483
00:26:07,624 --> 00:26:09,524
تا این کشور به جنگ بره

484
00:26:09,526 --> 00:26:11,459
پس چرا به دوستای روزنامه نگارت نمیگی

485
00:26:11,461 --> 00:26:13,661
که انقدر به خیابون داونینگ وفادار نباشن
(جایی که خونه‌ی نخست وزیر هست)

486
00:26:13,663 --> 00:26:15,598
و بشینن عین آدم کارشونو بکنن؟

487
00:26:17,367 --> 00:26:18,568
باشه

488
00:26:22,370 --> 00:26:25,205
باشه، اگه مدرکی داشته باشم که آژانس

489
00:26:25,207 --> 00:26:28,242
به دفتر مرکزی پیام زده که به ارتباطات خصوصی

490
00:26:28,244 --> 00:26:30,576
نماینده های شورای امنیت سازمان ملل
نظارت کنن چی؟

491
00:26:30,578 --> 00:26:32,380
که چی بشه؟
آتو بگیره-

492
00:26:32,382 --> 00:26:34,582
ازشون اخاذی کنه تا به جنگ رأی بدن

493
00:26:34,584 --> 00:26:36,217
من با دفتر مرکزی نیستم

494
00:26:36,219 --> 00:26:38,051
تو واسه ام آی 6 هستی
همتون با همید

495
00:26:38,053 --> 00:26:39,118
اینو از کجا شنیدی؟

496
00:26:39,120 --> 00:26:40,921
یه قطعنامه از سازمان ملل واسه جنگ

497
00:26:40,923 --> 00:26:43,391
میتونه به نفع همه باشه
نه؟

498
00:26:43,393 --> 00:26:46,292
دیگه از تیمت چیزی پرسیده نمیشه و اونام
درباره سلاحهای کشتار جمعی اراجیف نمیگن

499
00:26:46,294 --> 00:26:49,430
یا اون عب افتاده برنمیگرده بگه که عراق

500
00:26:49,432 --> 00:26:51,465
توی 45 دقیقه میخواسته به بریتانیا حمله کنه

501
00:26:51,467 --> 00:26:53,567
و امکان نداره کسی متهم به جرائم جنگی بشه

502
00:26:53,569 --> 00:26:55,504
اگه همه سود ببرن

503
00:26:56,905 --> 00:26:58,338
ازم چی میخوای پیتر؟

504
00:26:58,340 --> 00:27:01,409
ازت میخوام تأیید کنی که

505
00:27:01,411 --> 00:27:05,046
آژانس به دفتر مرکزی درخواست داده

506
00:27:05,048 --> 00:27:08,117
تا روی ارتباطات خصوصی نماینده
های شورای امنیت نظارت کنن

507
00:27:09,152 --> 00:27:11,818
میدونی که نمیتونم اینو تأیید کنم

508
00:27:11,820 --> 00:27:14,454
با اینکار من خلاف قانون اسرار رسمی عمل کردم

509
00:27:14,456 --> 00:27:16,959
اگه تکذیبش کنی نه

510
00:27:18,828 --> 00:27:22,766
خب، نه میتونم تأییدش کنم نه تکذیبش

511
00:27:26,969 --> 00:27:27,971
باشه

512
00:27:29,172 --> 00:27:30,240
بریم بازی کنیم

513
00:27:31,441 --> 00:27:33,777
زمینا عوضه احمق
آره-

514
00:27:35,544 --> 00:27:37,111
تو سرویس بزن

515
00:27:37,113 --> 00:27:40,114
پس رئیس سیا به بوش میگه
(منبع بازنشسته سیای اد - واشنگتون)

516
00:27:40,116 --> 00:27:43,282
اگه صدام سلاح کشتار داشته
باشه یه امتیاز بی نظیره؟

517
00:27:43,284 --> 00:27:45,185
امتیاز بینظیر؟
آره-

518
00:27:45,187 --> 00:27:47,154
و این درست نیست؟
نه-

519
00:27:47,156 --> 00:27:49,789
‫این یعنی صدام "قطعا"
سلاحهای کشتار جمعی نداره

520
00:27:49,791 --> 00:27:51,959
یا "شاید" نداره؟

521
00:27:51,961 --> 00:27:55,528
این یعنی در بهترین حالت
اطلاعات به طرز مبهمی درسته

522
00:27:55,530 --> 00:27:57,298
و در بدترین حالت دروغه

523
00:27:57,300 --> 00:27:59,499
و تنت اینو میدونه؟

524
00:27:59,501 --> 00:28:02,202
شک ندارم که میدونه

525
00:28:02,204 --> 00:28:04,371
من 24 سال توی آژانس بودم

526
00:28:04,373 --> 00:28:08,041
میتونم اینو بگم که آدمای اونجا در این مورد
عصبانی ان

527
00:28:08,043 --> 00:28:09,777
چرا؟

528
00:28:09,779 --> 00:28:11,010
چرا؟

529
00:28:11,012 --> 00:28:13,013
چون اکثر تحلیلگرا فکر نمیکنن

530
00:28:13,015 --> 00:28:16,118
.یه امتیاز بینظیر باشه
ولی هیچکس نمیخواد اینو بشنوه

531
00:28:17,019 --> 00:28:18,852
حتی مطبوعات هم نمیخوان

532
00:28:18,854 --> 00:28:21,588
متأسفم مل
من متأسفم-

533
00:28:21,590 --> 00:28:23,158
فقط عصبانی ام

534
00:28:24,961 --> 00:28:26,493
ببین، من میخواستم امروز باهات حرف بزنم

535
00:28:26,495 --> 00:28:30,397
چون فکر میکنم شاید به
...یه چیزایی رسیده باشم

536
00:28:30,399 --> 00:28:34,468
و چیزی رو که سالها داشتی میگفتی رو
حمایت میکنه

537
00:28:34,470 --> 00:28:36,940
باید با یکی به اسم فرانک کوزا حرف بزنم

538
00:28:40,210 --> 00:28:41,875
توی آژانسه

539
00:28:41,877 --> 00:28:43,780
رئیس اهداف منطقه ای

540
00:28:46,249 --> 00:28:47,317
میشناسیش؟

541
00:28:49,519 --> 00:28:51,585
متأسفم اد

542
00:28:51,587 --> 00:28:54,089
نمیتونم یه همچین اطلاعاتی رو بهت بدم

543
00:29:16,346 --> 00:29:17,912
اینجا چیکار میکنی؟
متأسفم-

544
00:29:17,914 --> 00:29:19,380
نمیخواستم زنگ بزنم
چندوقته اینجایی؟-

545
00:29:19,382 --> 00:29:21,048
ما نباید با هم دیده بشیم

546
00:29:21,050 --> 00:29:22,982
میدونم
...فقط

547
00:29:22,984 --> 00:29:25,519
داشتم اخبار رو دنبال میکردم و سه هفته‌اس

548
00:29:25,521 --> 00:29:27,188
هیچی توی اخبار ندیدم

549
00:29:27,190 --> 00:29:28,655
باشه، خب من اونو دادم به رابطم

550
00:29:28,657 --> 00:29:30,357
و ظاهرا یه مشکلی داره

551
00:29:30,382 --> 00:29:32,986
اونم اینه که روزنامه ها صحتش رو باور نمیکنن

552
00:29:37,466 --> 00:29:40,300
خب شاید اشکالی نداشته باشه

553
00:29:40,302 --> 00:29:41,501
میدونی
...من

554
00:29:41,503 --> 00:29:42,670
منظورم اینه، همه نظرسنجی ها میگن که

555
00:29:42,672 --> 00:29:43,971
بهرحال مردم با جنگ مخالفن

556
00:29:43,973 --> 00:29:46,374
...و من داشتم فکر میکردم

557
00:29:46,376 --> 00:29:49,609
ببین، من فکر میکنم خیلی عجولانه

558
00:29:49,611 --> 00:29:50,944
...عمل کردم و فکر نمیکردم

559
00:29:50,946 --> 00:29:52,613
یا خدا کاترین
اون نامه الکیه؟

560
00:29:52,615 --> 00:29:54,115
البته که نه
واقعیه

561
00:29:54,117 --> 00:29:55,583
!پس برو خونه

562
00:29:55,585 --> 00:29:58,919
باشه؟ با هیچکس هیچوقت راجب این حرف نزن

563
00:29:58,921 --> 00:29:59,990
...فقط

564
00:30:01,924 --> 00:30:04,761
متأسفم
دیگه دست ما نیست-

565
00:30:06,628 --> 00:30:07,830
متأسفم

566
00:30:09,799 --> 00:30:12,900
حقیقت اینه که ممکنه این نامه قلابی باشه
(دریاسالار نیک ویلکینسون - کمیته مطبوعات پدافند)

567
00:30:12,902 --> 00:30:15,635
ولی زبان استفاده شده واقعیه
(دریاسالار نیک ویلکینسون - کمیته مطبوعات پدافند)

568
00:30:15,637 --> 00:30:17,272
شگفت انگیزه
آره-

569
00:30:19,742 --> 00:30:22,442
شما این نامه رو در اختیار دارید؟

570
00:30:22,444 --> 00:30:24,711
اگه داشتم که قانون اسرار رسمی رو نقض میکردم

571
00:30:24,713 --> 00:30:26,145
اینطور نیست؟

572
00:30:27,816 --> 00:30:29,549
...بر اساس چیزی که احتمالا توی این نامه هست

573
00:30:29,551 --> 00:30:31,152
که شما در اختیار ندارید
که من هنوز ندارمش-

574
00:30:31,154 --> 00:30:32,819
ولی میخواید توی روزنامتون چاپش کنید

575
00:30:32,821 --> 00:30:35,154
البته اگه از نظر شما به اخطر انداختن امنیت
ملی نباشه

576
00:30:35,156 --> 00:30:36,656
که همینطور هم هست

577
00:30:36,658 --> 00:30:38,892
اگه از نظر من به هر طریقی

578
00:30:38,894 --> 00:30:40,794
مردم بریتانیا یا نیروهای نظامیش

579
00:30:40,796 --> 00:30:42,596
به خطر بیوفتن

580
00:30:42,598 --> 00:30:44,397
دریافت شد
خوبه-

581
00:30:46,202 --> 00:30:47,203
ادامه بدید

582
00:30:48,503 --> 00:30:50,503
بنظر شما واقعیه

583
00:30:50,505 --> 00:30:52,539
یا قلابی؟

584
00:30:52,541 --> 00:30:54,741
تو چی فکر میکنی؟

585
00:30:54,743 --> 00:30:56,676
بنظر من ممکنه قلابی باشه

586
00:30:56,678 --> 00:30:59,048
و توسط ضد جنگ ها نوشته شده باشه

587
00:31:00,182 --> 00:31:03,084
یا اینکه یه آژانس خارجی بوده که
میخواسته آمریکارو آبروش رو ببره

588
00:31:03,086 --> 00:31:06,220
که آژانسی؟
روس ها-

589
00:31:06,222 --> 00:31:07,855
منظورم اینه، فرانسه هم مخالف جنگه

590
00:31:07,857 --> 00:31:09,323
ولی فکر نمیکنم کار اونا باشه

591
00:31:09,325 --> 00:31:11,991
بنظرم بیشتر از همیشه داری روش فکر میکنی
مارتین

592
00:31:11,993 --> 00:31:15,030
منظورتون چیه؟
تو بهم بگو-

593
00:31:16,499 --> 00:31:19,368
خب، منظورش رو خود جمله میرسونه

594
00:31:22,705 --> 00:31:25,005
میدونی مارتین، بنظر من اطلاعاتی

595
00:31:25,007 --> 00:31:28,478
که به اسم همگانی جمع میشن باید همگانی بشن

596
00:31:29,912 --> 00:31:32,613
تنها سوال اینه که
زمانش کی هست

597
00:31:32,615 --> 00:31:36,651
ولی توی این مورد من اونقدر زمان ندارم
دریاسالار

598
00:31:36,653 --> 00:31:39,055
پاول قضیه جنگ رو خیلی سخت گرفته

599
00:31:39,755 --> 00:31:41,156
آره میفهمم

600
00:31:45,328 --> 00:31:48,061
من همیشه اعتقاد داشتم

601
00:31:48,063 --> 00:31:50,931
سانسور اخبار زمانیه که

602
00:31:50,933 --> 00:31:55,105
...برای مشکلات امنیتی باشه

603
00:31:56,739 --> 00:31:58,070
نه اینکه یه خبر

604
00:31:58,072 --> 00:32:00,008
شاید بتونه یه دولت رو شرمسار کنه

605
00:32:04,646 --> 00:32:05,848
ممنون دریاسالار

606
00:32:07,149 --> 00:32:10,084
اد، منم ادی از دفتر لندن

607
00:32:10,086 --> 00:32:11,852
یه پیغام عجیب برات دارم

608
00:32:11,854 --> 00:32:13,621
از کسی که اسمشو نگفت

609
00:32:13,623 --> 00:32:17,191
گفت باید بعنوان شماره فرعی 6727 زنگ بزنی

610
00:32:17,193 --> 00:32:20,259
واسه من بی معنی بود ولی شاید برای تو نباشه

611
00:32:20,261 --> 00:32:23,029
6727
موفق باشی

612
00:32:23,031 --> 00:32:24,431
.6727 -
خدافظ-

613
00:32:24,433 --> 00:32:28,471
.6727. 6727. 6727

614
00:32:34,376 --> 00:32:35,809
.6727

615
00:32:38,915 --> 00:32:41,114
آژانس امنیت ملی
کجا وصلتون کنم؟

616
00:32:41,116 --> 00:32:44,785
سلام، شماره فرعی 6727 لطفا

617
00:32:44,787 --> 00:32:46,586
‫6727؟

618
00:32:46,588 --> 00:32:48,521
بله 6727

619
00:32:48,523 --> 00:32:49,525
یک لحظه

620
00:32:51,793 --> 00:32:53,195
دفتر فرانک کوزا

621
00:32:54,996 --> 00:32:57,431
سلام میشه لطفا با آقای فرانک کوزا حرف بزنم؟

622
00:32:57,433 --> 00:32:58,298
بگم کی زنگ زده؟

623
00:32:58,300 --> 00:33:00,834
نمیتونم بگم فقط وصلم کن

624
00:33:00,836 --> 00:33:02,038
بله آقا

625
00:33:04,206 --> 00:33:05,340
الو؟

626
00:33:07,009 --> 00:33:09,743
آقای کوزا؟ آقای فرانک کوزا؟

627
00:33:09,745 --> 00:33:12,112
بله
شما؟

628
00:33:12,114 --> 00:33:14,147
آقای کوزا من اد ولیامی هستم

629
00:33:14,149 --> 00:33:16,951
از روزنامه "آبزرور" از لندن

630
00:33:16,953 --> 00:33:20,490
میخواستم درمورد نامه ای که به دفتر مرکزی
ارتباطات دولت نوشتید حرف بزنم

631
00:33:24,425 --> 00:33:25,595
آقای کوزا؟

632
00:33:29,531 --> 00:33:32,900
فکر میکنی واقعیه؟
آره، وصلم کردن-

633
00:33:32,902 --> 00:33:34,501
به فرانک کوزا؟
آره-

634
00:33:34,503 --> 00:33:36,604
و دقیقا با خودش حرف زدی اد
درسته؟

635
00:33:36,606 --> 00:33:39,338
خب دقیقا با هم گپ نزدیم

636
00:33:39,340 --> 00:33:41,741
باهاش حرف زدی یا نه؟ آره یا نه اد؟
خدایا

637
00:33:41,743 --> 00:33:42,942
آره ولی وقتی گفتم برای "آبزرور" کار

638
00:33:42,944 --> 00:33:44,310
میکنم گوشی رو قطع کرد

639
00:33:44,312 --> 00:33:47,314
ولی مطمئنی که اون یه شخصه
آره؟

640
00:33:47,316 --> 00:33:48,582
معلومه که مطمئنم

641
00:33:48,584 --> 00:33:51,819
من گفتم آقای کوزا؟
اون گفت بله شما؟

642
00:33:51,821 --> 00:33:53,352
باشه
ممنون اد

643
00:33:53,354 --> 00:33:55,723
سعی کن این یکیو خرابش نکنی راجر

644
00:33:55,725 --> 00:33:57,591
چرت نگو بابا
قابلتو نداشت-

645
00:33:59,595 --> 00:34:02,196
خاطرات هیتلر
چی؟-

646
00:34:02,198 --> 00:34:04,598
فقط دارم میگم اینطور که بوش میاد
مثل خاطرات هیتلر قلابیه

647
00:34:04,600 --> 00:34:06,667
و البته، نشر این به قیمت
از دست رفتن حرفه کاری مردمه

648
00:34:06,669 --> 00:34:08,134
که واسه همینه داریم

649
00:34:08,136 --> 00:34:10,703
انقدر دقیق روش کار میکنیم
کمال

650
00:34:10,705 --> 00:34:12,839
کی اینو بهت داد؟
یه دوست-

651
00:34:12,841 --> 00:34:14,841
ینفر از دفتر مرکزی؟
نه-

652
00:34:14,843 --> 00:34:16,311
پس کی؟

653
00:34:19,247 --> 00:34:22,049
ایوان ریدلی
ایوان ریدلی لعنتی-

654
00:34:22,051 --> 00:34:24,151
یه زنی که توی یه منطقه از طالبان

655
00:34:24,153 --> 00:34:25,819
توی افغانستان از روی خر افتاد پایین

656
00:34:25,821 --> 00:34:27,620
وقتی دوربین از زیر لباسش نشون
داد طرف شست پاش تو چشمش بود

657
00:34:27,622 --> 00:34:28,888
و بعدشم اونی که دزدیده بودش ولش کرد

658
00:34:28,890 --> 00:34:30,323
و اونم مسلمون شد

659
00:34:30,325 --> 00:34:31,959
این دلیل نمیشه که حق با اون نباشه

660
00:34:31,961 --> 00:34:33,160
!اون یه ضد جنگه

661
00:34:33,162 --> 00:34:35,662
!احتمالا اون عنی که دستته رو خودش نوشته

662
00:34:35,664 --> 00:34:38,165
مارتین متوجهی که داریم از نظر قانونی
خطر میکنیم؟

663
00:34:38,167 --> 00:34:39,299
آره

664
00:34:39,301 --> 00:34:40,466
دفعه آخری که همچین چیزی نشر کردیم

665
00:34:40,468 --> 00:34:42,169
تو و راجر تا پای زندان رفتید

666
00:34:42,171 --> 00:34:43,738
جن، دفعه آخر منبعمون گفت که

667
00:34:43,740 --> 00:34:46,473
ام آی 6 میخواسته با یه حرکت غذافی رو بکشه

668
00:34:46,475 --> 00:34:48,142
این مدرکی که دارم کسی رو

669
00:34:48,144 --> 00:34:50,076
متهم به چیزی نمیکنه
نه مثل اون

670
00:34:50,078 --> 00:34:53,546
نه، فقط داره میگه که دولت آمریکا

671
00:34:53,548 --> 00:34:57,116
میخواد با بریتانیای کبیر همکاری کنن

672
00:34:57,118 --> 00:35:00,153
و برای جنگ عراق از نماینده
های شورای امنیت اخاذی کنن

673
00:35:00,155 --> 00:35:02,292
ناموسِ داستانه

674
00:35:06,495 --> 00:35:08,127
ببین
ما میدونیم کوزا وجود داره

675
00:35:08,129 --> 00:35:10,330
بیور میگه زبونی که توش استفاده شده
معتبره

676
00:35:10,332 --> 00:35:12,133
و ویلکینسون هم میگه با نشرش

677
00:35:12,135 --> 00:35:13,401
شاید هر دو دولت رسوا شن

678
00:35:13,403 --> 00:35:15,201
ولی فکر نمیکنه برای نیروی نظامی

679
00:35:15,203 --> 00:35:17,303
یا مردم خطری داشته باشه

680
00:35:17,305 --> 00:35:18,638
به طرز مسخره
با نشرش

681
00:35:18,640 --> 00:35:20,607
شاید حتی از جنگ جلوگیری کنه
و جون مردم رو نجات بده

682
00:35:20,609 --> 00:35:22,676
خب
ام آی 6؟-

683
00:35:22,678 --> 00:35:26,081
تأیید نمیکنه ولی تکذیب هم نمیکنه

684
00:35:27,850 --> 00:35:29,415
جن، از نظر قانونی وضعیتمون چیه؟

685
00:35:29,417 --> 00:35:31,317
شاید از نظر ویلکینسون دی-نوتیس برامون مشکلی نباشه

686
00:35:31,319 --> 00:35:33,720
ولی دلیل نمیشه بخش ویژه نیاد دنبالمون

687
00:35:33,722 --> 00:35:36,923
ممنون
از لحاظ قانونی ما یه مدرک سطح بالا-

688
00:35:36,925 --> 00:35:38,193
در اختیار داریم

689
00:35:41,629 --> 00:35:43,930
ببین راج، یادت نره

690
00:35:43,932 --> 00:35:45,598
ما اطلاعاتمون رو

691
00:35:45,600 --> 00:35:47,368
مستقیم از دفتر بلر میگیریم

692
00:35:47,370 --> 00:35:49,201
خفه بابا
خب درست میگه-

693
00:35:49,203 --> 00:35:51,839
چاپ همچین داستانی
روابطمون رو قطع میکنه

694
00:35:51,841 --> 00:35:54,475
از کی تا حالا این روزنامه سیاست رو

695
00:35:54,477 --> 00:35:56,477
به گزارش های اختصاصی خودش اولویت میده؟

696
00:35:56,479 --> 00:35:59,046
آره
!ما موضعمون رو قبلا مشخص کردیم بچه ها-

697
00:35:59,048 --> 00:36:00,683
ما جنگ رو حمایت میکنیم

698
00:36:02,850 --> 00:36:04,988
آره
همینطوره

699
00:36:06,455 --> 00:36:07,620
لعنتی

700
00:36:07,622 --> 00:36:09,559
ولی پیتر درست میگه

701
00:36:10,325 --> 00:36:12,495
این داستان ناموس نداره

702
00:36:23,472 --> 00:36:24,707
ممنون راجر

703
00:36:28,577 --> 00:36:29,611
برو که رفتیم

704
00:36:31,335 --> 00:36:33,335
‫(2 مارچ 2003)

705
00:36:41,823 --> 00:36:43,457
وایسا
باهات میام

706
00:36:43,459 --> 00:36:44,890
فقط دارم میرم یکم شیر بگیرم

707
00:36:44,892 --> 00:36:46,392
برگرد تو تخت
برات قهوه میارم

708
00:36:46,394 --> 00:36:47,429
باشه

709
00:36:59,740 --> 00:37:01,543
سلام
صبح بخیر-

710
00:37:23,344 --> 00:37:27,044
برملا شد: کار کثیف دولت آمریکا برای
پیروزی در آرای جنگ عراق

711
00:37:27,169 --> 00:37:28,638
مشکل چیه عزیزم؟

712
00:37:34,008 --> 00:37:35,211
چی شده؟

713
00:37:43,151 --> 00:37:44,984
احسنت مارتین
ایناهاش-

714
00:37:48,833 --> 00:37:52,567
تبریک میگم برایتی

715
00:37:52,569 --> 00:37:54,070
کارت حرف نداشت

716
00:37:54,072 --> 00:37:56,003
ممنون
دیگه چی واسم داری؟-

717
00:37:56,005 --> 00:37:58,040
همه روزنامه های بزرگ
اروپایی دارن از ما میگن

718
00:37:58,042 --> 00:38:00,610
و از سی ان ان و ان بی سی و فاکس نیوز
هم تماس داشتیم

719
00:38:00,612 --> 00:38:02,344
همشون میخوان توی برنامه صبحگاهیشون

720
00:38:02,346 --> 00:38:03,746
با تو مصاحبه کنن

721
00:38:03,748 --> 00:38:04,945
بیانیه ای از خیابون داونینگ نیومده؟

722
00:38:04,947 --> 00:38:07,685
یه تماس داشتیم ولی دارن
خودشونو خسته میکنن

723
00:38:11,489 --> 00:38:12,757
مارتین
خط 2

724
00:38:14,324 --> 00:38:15,592
مارتین برایت هستم

725
00:38:17,027 --> 00:38:19,062
ممنون
ممنون

726
00:38:19,326 --> 00:38:21,130
نه

727
00:38:21,132 --> 00:38:23,501
نه، شخصی که افشا کرده
هنوز معلوم نشده

728
00:38:26,002 --> 00:38:28,069
چرا اینکارو کردی؟

729
00:38:28,071 --> 00:38:29,705
فکر میکردم فقط دربارش تحقیق میکنن

730
00:38:29,707 --> 00:38:31,740
هیچوقت فکر نمیکردم کل نامه رو چاپ کنن

731
00:38:31,742 --> 00:38:33,042
چرا بمن نگفتی؟

732
00:38:33,044 --> 00:38:35,647
...ببخشید، من فکر نمی
....فکر نمیک

733
00:38:36,647 --> 00:38:38,247
فکر میکردم میخوای منصرفم کنی

734
00:38:38,249 --> 00:38:39,314
و نمیخواستم اینکارو بکنی

735
00:38:39,316 --> 00:38:40,982
وای خدا
خیلی متأسفم-

736
00:38:40,984 --> 00:38:42,354
اسمتو که نگفتن؟

737
00:38:44,254 --> 00:38:47,626
به هیچکس نگفتم
خوبه، خوبه-

738
00:38:49,660 --> 00:38:52,330
نظر لطفتونه. ممنون

739
00:38:53,897 --> 00:38:56,966
چرا به دوستت تونی
زنگ نمیزنی کمال؟

740
00:38:56,968 --> 00:38:59,569
نظرشو بپرس
اصلا خنده دار نیست راجر-

741
00:38:59,571 --> 00:39:00,569
مارتین؟
بله؟-

742
00:39:00,571 --> 00:39:02,805
ان بی سی مصاحبه رو کنسل کرد

743
00:39:02,807 --> 00:39:03,875
چی؟

744
00:39:05,343 --> 00:39:08,142
ان بی سی دیگه نمیخواد مصاحبه کنه

745
00:39:08,144 --> 00:39:10,479
گفتن چرا؟

746
00:39:10,481 --> 00:39:12,147
فقط گفتن متأسفن و نمیتونن

747
00:39:12,149 --> 00:39:13,781
خبر شمارو جا بدن

748
00:39:13,783 --> 00:39:14,917
واقعا؟

749
00:39:14,919 --> 00:39:18,154
برایتی، یه خبرنگار از سانتیاگو

750
00:39:18,156 --> 00:39:20,192
ممنون
مارتین برایت هستم

751
00:39:22,059 --> 00:39:23,325
آه، نه

752
00:39:23,327 --> 00:39:25,028
الان دقیق نمیدونیم چه اطلاعاتی از

753
00:39:25,030 --> 00:39:26,763
شیلی یا بقیه کشورا جمع شده

754
00:39:26,765 --> 00:39:28,029
پیتر
بله؟-

755
00:39:28,031 --> 00:39:30,232
فاکس میگه باید کنسل کنه

756
00:39:30,234 --> 00:39:31,433
چی؟ چرا؟

757
00:39:31,435 --> 00:39:34,102
بله مکزیک هم جدیه

758
00:39:34,104 --> 00:39:35,437
باشه ممنون

759
00:39:35,439 --> 00:39:36,904
مارتین؟
بله؟-

760
00:39:36,906 --> 00:39:38,642
یه تهیه کننده از سی ان ان پشت خطه

761
00:39:40,946 --> 00:39:41,947
مارتین برایت هستم

762
00:39:44,749 --> 00:39:45,750
میفهمم

763
00:39:47,584 --> 00:39:49,954
نه نه
اشکالی نداره

764
00:39:52,222 --> 00:39:53,524
میشه بپرسم چرا؟

765
00:39:55,158 --> 00:39:57,328
آره منتظر میمونم
البته که میمونم

766
00:39:58,229 --> 00:39:59,564
دراج ریپورت؟

767
00:40:02,934 --> 00:40:03,935
آره

768
00:40:04,901 --> 00:40:06,569
باشه باشه

769
00:40:06,571 --> 00:40:08,970
چه خبر شده؟

770
00:40:20,694 --> 00:40:24,194
(املای نامه آژانس که آمریکایی باشه با چاپ شده فرق داره)

771
00:40:25,622 --> 00:40:26,721
الکیه

772
00:40:26,723 --> 00:40:28,557
ما یه نامه قلابی

773
00:40:28,559 --> 00:40:30,761
!از ایوان ریدلی لعنتی چاپ کردیم

774
00:40:35,298 --> 00:40:39,134
ای احمق
ایناهاش، میبینی؟

775
00:40:39,136 --> 00:40:40,803
آمریکایی ها اینطور نمینویسن

776
00:40:40,805 --> 00:40:43,705
Favourable. F-A-V-O-U-R.
(املای انگلیسی - لطف)

777
00:40:43,707 --> 00:40:48,611
یه هرزه ی انگلیسی میخواسته
نامه‌ی آمریکاییِ آژانس امنیت رو جعل کنه

778
00:40:48,613 --> 00:40:51,080
و شما احمقا رو هم اسکل کرد

779
00:40:51,082 --> 00:40:53,318
وایسا، مارتین
نسخه اصلی کجاست؟

780
00:40:54,318 --> 00:40:55,384
نامه اصلی کجاست؟

781
00:40:55,386 --> 00:40:56,687
خدایا

782
00:41:08,600 --> 00:41:09,964
املای آمریکایی
چی؟-

783
00:41:09,966 --> 00:41:11,735
نسخه اصلی املای آمریکایی داره

784
00:41:13,771 --> 00:41:16,037
و من اینو ذخیره کردم، میبینی؟

785
00:41:16,039 --> 00:41:17,673
Favorable. O-R.
(املای آمریکایی - لطف)

786
00:41:17,675 --> 00:41:19,408
درست مثل اصلی.
نداره O-U-R

787
00:41:19,410 --> 00:41:22,414
z با recognize و
نیست s با

788
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
کی چیزی که من نوشتم رو تغییر داده؟

789
00:41:32,256 --> 00:41:33,555
...کی

790
00:41:33,557 --> 00:41:34,689
کی نوشته کوفتیمو تغییر داده؟

791
00:41:34,691 --> 00:41:36,860
.زودباشید دهن وا کنید
کار کی بوده؟

792
00:41:50,039 --> 00:41:51,809
نیکول
تو چیکار کردی؟

793
00:41:53,776 --> 00:41:55,012
...من، آمم

794
00:41:57,046 --> 00:41:58,816
توی غلط گیر اجراش کردم

795
00:42:03,254 --> 00:42:05,557
غلط گیر؟
خدایا-

796
00:42:06,790 --> 00:42:09,390
همیشه همینکارو میکنم
واقعا متأسفم

797
00:42:09,392 --> 00:42:11,160
آبغوره نگیر نیکول

798
00:42:11,162 --> 00:42:13,631
آبغوره نگیر

799
00:42:18,635 --> 00:42:20,435
باشه، حداقل میدونیم قلابی نیست

800
00:42:20,437 --> 00:42:23,305
میریم روی خط و توضیح میدیم و به همه شبکه ها
زنگ میزنیم

801
00:42:23,307 --> 00:42:24,673
بس کن مارتین

802
00:42:24,675 --> 00:42:27,343
بیخیال راج، اشتباه غیر عمدی بوده

803
00:42:27,345 --> 00:42:29,511
انقدر ساده نباش

804
00:42:29,513 --> 00:42:32,747
فرض مثال تو یه نویسنده آمریکایی هستی
الان چی مینوشتی؟

805
00:42:32,749 --> 00:42:35,819
که "آبزرور" دوتا دوتا اخبار الکی چاپ میکنه؟

806
00:42:36,787 --> 00:42:38,553
یا اینکه همه کارمندای این روزنامه

807
00:42:38,555 --> 00:42:41,992
!به طرز فجیعی احمقن

808
00:42:55,472 --> 00:42:58,542
چیزی نیست
چای میخوای؟

809
00:43:19,263 --> 00:43:21,163
ینفر توی این ساختمون

810
00:43:21,165 --> 00:43:25,633
به کشور و دولتش خیانت کرده

811
00:43:25,635 --> 00:43:28,537
مطمئنم از این بخش نبوده

812
00:43:28,539 --> 00:43:30,138
ولی از امروز

813
00:43:30,140 --> 00:43:33,408
امنیت داخلی از تک تکتون

814
00:43:33,410 --> 00:43:36,212
قراره بازجویی کنه

815
00:43:36,214 --> 00:43:39,714
اگه چیزی میدونید یا به چیزی مشکوکید

816
00:43:39,716 --> 00:43:43,417
وظیفه قسم خوردتونه که حرف بزنید

817
00:43:43,419 --> 00:43:45,888
اگه اینکارو نکنید و معلوم
بشه که در اینکار دست داشتید

818
00:43:45,890 --> 00:43:48,290
و هر گونه اطلاعاتی رو
شما به بیرون منتقل کردید

819
00:43:48,292 --> 00:43:50,792
شما به نقض قانون اسرار رسمی

820
00:43:50,794 --> 00:43:53,697
متهم میشید

821
00:44:41,946 --> 00:44:45,080
باید پرونده ای که از من درست کردن ببینی

822
00:44:45,082 --> 00:44:46,917
ازت چی پرسید؟
کاترین-

823
00:44:57,595 --> 00:44:59,129
بیا داخل
کاترین

824
00:45:02,700 --> 00:45:05,466
کاترین گان؟
بله-

825
00:45:05,468 --> 00:45:08,171
من جان هستم از امنیت داخلی
بفرمایید بشینید

826
00:45:21,519 --> 00:45:23,555
مترجم ماندارین

827
00:45:24,120 --> 00:45:27,156
دو ساله توی دفتر مرکزی هستی

828
00:45:27,158 --> 00:45:29,524
بله
و قبل از اون چی؟-

829
00:45:29,526 --> 00:45:31,759
به دانش آموزای ژاپنی انگلیسی یاد میدادم

830
00:45:31,761 --> 00:45:33,731
هیروشیما، درسته؟
بله-

831
00:45:34,597 --> 00:45:36,397
جالبه

832
00:45:36,399 --> 00:45:39,368
از یادبود دیدن کردید؟

833
00:45:39,370 --> 00:45:40,535
یادبود صلح؟

834
00:45:40,537 --> 00:45:42,774
همون که برای مردمی که توسط بمب اتمی
کشته شدن ساختن

835
00:45:44,542 --> 00:45:46,308
بله
دیدم

836
00:45:46,310 --> 00:45:47,345
...اون

837
00:45:48,912 --> 00:45:50,245
واقعا یه چیزیه که باید دید

838
00:45:50,247 --> 00:45:51,649
آدمو متحول میکنه

839
00:45:53,950 --> 00:45:57,218
آدمو وادار میکنه به پیامد های جنگ فکر کنه

840
00:45:57,220 --> 00:45:59,388
اینطور نیست؟

841
00:45:59,390 --> 00:46:02,924
آره، باید همینطور باشه
تو ضد جنگ هستی کاترین؟-

842
00:46:02,926 --> 00:46:04,058
خیر

843
00:46:04,060 --> 00:46:07,265
بنظرم جنگ بعضی وقتا ضروریه

844
00:46:12,403 --> 00:46:14,502
میبینم که بچگیت توی تایوان بودی

845
00:46:14,504 --> 00:46:16,705
بله
چندوقت اونجا زندگی میکردی؟-

846
00:46:16,707 --> 00:46:18,540
وقتی سه سالم بود از اونجا رفتیم

847
00:46:18,542 --> 00:46:20,808
برای مدرکم برگشتم

848
00:46:20,810 --> 00:46:22,178
پس بیشتر بچگیت اونجا بودی؟

849
00:46:22,180 --> 00:46:23,181
بله

850
00:46:24,615 --> 00:46:26,281
خانواده مذهبی داشتی؟

851
00:46:26,283 --> 00:46:27,515
نه، نه اونطور مذهبی

852
00:46:27,517 --> 00:46:28,649
ولی توی تایوان

853
00:46:28,651 --> 00:46:30,886
به یه مدرسه مسیحی میرفتی؟

854
00:46:30,888 --> 00:46:31,919
بله

855
00:46:31,921 --> 00:46:33,888
بهت درست و غلط رو یاد میدن
درسته؟

856
00:46:33,890 --> 00:46:35,124
اینکه توی یه مدرسه مبلغ یه دینی باشی؟

857
00:46:35,126 --> 00:46:36,491
فکر میکنم پدر مادرم اینو بهم یاد دادن

858
00:46:37,627 --> 00:46:38,963
تو نامه کوزا رو افشا کردی؟

859
00:46:40,198 --> 00:46:41,497
نه
نه؟-

860
00:46:41,499 --> 00:46:42,700
نه

861
00:46:44,734 --> 00:46:46,200
ولی خوندیش؟
بله-

862
00:46:46,202 --> 00:46:48,770
برای من فرستاده شده بود
برای همین خوندمش

863
00:46:48,772 --> 00:46:51,408
بعد از اینکه خوندیش نظرت چی بود؟

864
00:46:52,642 --> 00:46:54,209
نظر خاصی نداشتم
اونقدر اذیتم نکرد

865
00:46:54,211 --> 00:46:56,347
نکرد؟
نه-

866
00:46:58,749 --> 00:47:01,151
فکر میکنی کی اونو به بیرون منتقل کرده؟

867
00:47:05,321 --> 00:47:07,622
نمیدونم
اصلا؟-

868
00:47:07,624 --> 00:47:09,524
نه
نه؟-

869
00:47:09,526 --> 00:47:10,727
نه

870
00:47:13,363 --> 00:47:15,098
ممنون خانم گان

871
00:47:16,200 --> 00:47:17,968
برای الان کافیه

872
00:47:24,408 --> 00:47:26,374
یکم بخور

873
00:47:26,376 --> 00:47:27,377
لطفا

874
00:47:30,046 --> 00:47:33,216
دارن از همه بازجویی میکنن

875
00:47:36,821 --> 00:47:38,256
چیزی که نگفتی؟

876
00:47:39,589 --> 00:47:41,358
باشه
یکم غذا بخور

877
00:47:44,961 --> 00:47:46,963
همه چیز درست میشه

878
00:47:51,501 --> 00:47:52,703
بخور

879
00:47:55,244 --> 00:47:57,311
سلام فیونا
منم کاترین

880
00:47:58,881 --> 00:47:59,979
خیلی متأسفم

881
00:47:59,981 --> 00:48:02,550
فکر نکنم امروز بتونم بیام

882
00:48:02,552 --> 00:48:05,454
آره فکر کنم معده درد گرفتم

883
00:48:07,256 --> 00:48:08,458
آره

884
00:48:09,758 --> 00:48:11,258
ممنون

885
00:48:11,260 --> 00:48:13,494
خیلی ممنون

886
00:48:13,496 --> 00:48:15,064
چی گفت؟

887
00:48:16,166 --> 00:48:17,865
گفت باید یکم استراحت کنم

888
00:48:17,867 --> 00:48:19,365
خوبه

889
00:48:19,490 --> 00:48:22,758
<i>بزارید ازتون درمورد نامه ای که در لندن</i>

890
00:48:22,760 --> 00:48:24,760
<i>در "آبزرور" چاپ شد بپرسم</i>

891
00:48:24,762 --> 00:48:28,298
<i>از مردی بوده که از آژانس امنیت ملی
کار میکنه</i>

892
00:48:28,300 --> 00:48:32,234
<i>اینطور که تعریف شده
"افزایش نظارت</i>

893
00:48:32,236 --> 00:48:34,970
<i>بر اعضای شورای امنیت سازمان ملل متحد " هست</i>

894
00:48:34,972 --> 00:48:36,106
<i>واکنش شما چیه؟</i>

895
00:48:36,108 --> 00:48:38,841
<i>تری، بعنوان سیاست دیرینه</i>

896
00:48:38,843 --> 00:48:41,109
<i>حکومت به آدمای وزارت اطلاعات</i>

897
00:48:41,111 --> 00:48:44,481
<i>هیچ کاری نداره</i>

898
00:48:44,483 --> 00:48:47,182
البته که ندارید
چه غلطا؟-

899
00:48:47,184 --> 00:48:49,251
<i>اگه شما یه دیپلمات کامرونی</i>

900
00:48:49,253 --> 00:48:51,687
<i>یا یه دیپلمات فرانسوی توی سازمان ملل هستید</i>

901
00:48:51,689 --> 00:48:53,289
<i>پس خودتون باید حس کنید که</i>

902
00:48:53,291 --> 00:48:54,457
<i>ایالت متحده اذیتتون میکنه</i>

903
00:48:54,459 --> 00:48:57,093
<i>نه، موضوع نوع سیاست ماست</i>

904
00:48:57,095 --> 00:48:59,863
<i>...که به این نوع سوالات جواب نمیدیم</i>

905
00:48:59,865 --> 00:49:01,463
سلام
سلام-

906
00:49:01,465 --> 00:49:03,700
<i>چه این یادداشت واقعی باشه چه نباشه
من به شما چیزی نمیگم</i>

907
00:49:03,702 --> 00:49:05,100
چیزی خوردی؟

908
00:49:08,572 --> 00:49:12,010
برات سوپ و سالاد لوبیا آوردم

909
00:49:13,010 --> 00:49:14,512
میخوام بگم من بودم

910
00:49:15,947 --> 00:49:18,782
آمریکایی ها تکذیب میکنن که نامه
واقعی بوده

911
00:49:18,784 --> 00:49:20,850
باید حقیقت رو بگم
نه-

912
00:49:20,852 --> 00:49:24,120
اگه نگم اونا بهش انگ الکی
بودن میزنن و تموم میشه

913
00:49:24,122 --> 00:49:27,224
عزیزم، تو کاریو که میتونستی کردی
حالا لطفا بیخیالش شو

914
00:49:27,226 --> 00:49:28,291
باید چیکار کنم؟

915
00:49:28,293 --> 00:49:30,026
باید واسه همیشه دروغ بگم؟

916
00:49:30,028 --> 00:49:31,861
اگه هیچی نگی نمیتونن چیزی رو ثابت کنن

917
00:49:31,863 --> 00:49:33,729
اونا دارن سر کار همه رو سوال جواب میکنن

918
00:49:33,731 --> 00:49:34,896
از دوستام بازجویی میکنن

919
00:49:34,898 --> 00:49:36,432
ازشون میخوان که اسم بیارن

920
00:49:36,434 --> 00:49:39,801
اون زود تموم میشه
بعدش چی؟-

921
00:49:39,803 --> 00:49:41,238
روی پرونده همه

922
00:49:41,240 --> 00:49:43,638
یه علامت سوال بزرگ به وجود میاد
فقط بخاطر من

923
00:49:43,640 --> 00:49:45,941
!اونا میندازنت زندان

924
00:49:45,943 --> 00:49:47,276
باید ثابت کنم واقعی بوده

925
00:49:47,278 --> 00:49:48,477
همه سر کار اینو میدونن

926
00:49:48,479 --> 00:49:50,713
که کاری که آژانس از ما خواست غیرقانونی بوده

927
00:49:50,715 --> 00:49:52,583
هیچکس اهمیت نمیده
!من اهمیت میدم-

928
00:49:54,918 --> 00:49:56,785
اگه نگم کار من بوده
اونوقت با اخاذی و دروغ

929
00:49:56,787 --> 00:49:59,088
میریم به جنگ عراق

930
00:49:59,090 --> 00:50:01,226
.و با این عذاب وجدان نمیتونم زندگی کنم
نمیکنم

931
00:50:03,227 --> 00:50:05,229
عزیزم لطفا گوش کن

932
00:50:06,564 --> 00:50:07,530
من توی کافه کار میکنم

933
00:50:07,532 --> 00:50:09,432
اینکارو قبول کردم چون بهش نیاز داشتم

934
00:50:09,434 --> 00:50:11,267
ولی این فقط یه شغله

935
00:50:11,269 --> 00:50:13,602
تو هم همینکارو کردی
یادته؟

936
00:50:13,604 --> 00:50:15,704
وقتی آگهی رو دیدی گفتی

937
00:50:15,706 --> 00:50:17,442
حتی نمیدونی اینکار چیه

938
00:50:28,794 --> 00:50:30,794
بهتری؟

939
00:50:30,818 --> 00:50:33,918
آره
فقط یکم کوفته ام

940
00:50:36,519 --> 00:50:38,218
تو رژیمی؟

941
00:50:38,220 --> 00:50:40,423
چی؟
رولت نیاوردی؟-

942
00:50:42,992 --> 00:50:44,427
الان کی داخله؟

943
00:50:45,461 --> 00:50:48,129
نوری
بار دومشه

944
00:50:48,131 --> 00:50:50,367
دیروز مجبور شدن بهش دروغ سنج وصل کنن

945
00:50:55,171 --> 00:50:56,372
!می یونگ

946
00:51:55,365 --> 00:51:56,533
کار من بود

947
00:51:58,869 --> 00:52:00,336
من اینکارو کردم

948
00:52:04,207 --> 00:52:05,541
کاترین

949
00:52:10,613 --> 00:52:11,748
بفرمایید بیرون لطفا

950
00:53:06,568 --> 00:53:07,903
کیف

951
00:53:10,405 --> 00:53:11,407
حلقه ها

952
00:53:14,175 --> 00:53:15,411
گردنبند

953
00:53:16,746 --> 00:53:19,312
ساعت
کمربند

954
00:53:19,314 --> 00:53:21,184
کمربند ندارم

955
00:53:23,985 --> 00:53:25,921
ببریدش سلول 7

956
00:53:42,104 --> 00:53:44,974
من چندتا کتاب خارجی و
پاسپورت هارو پیدا کردم

957
00:53:47,309 --> 00:53:48,744
شما کی هستید؟

958
00:53:50,447 --> 00:53:51,881
زنم کجاست؟

959
00:53:54,450 --> 00:53:56,783
میخوام ببینمش
کجاست؟

960
00:53:56,785 --> 00:54:00,153
نمیتونن زیاد نگهم دارن
هنوز منو متهم نکردن

961
00:54:00,155 --> 00:54:01,791
لطفا تماسی با هم نداشته باشید

962
00:54:05,660 --> 00:54:08,430
کجا نگهت میدارن؟
طبقه پایین-

963
00:54:10,532 --> 00:54:12,836
من خوبم
قول میدم

964
00:54:21,577 --> 00:54:22,912
اینو آوردم

965
00:54:24,981 --> 00:54:26,916
امشب سرد میشه

966
00:54:31,387 --> 00:54:32,388
ممنون

967
00:54:47,970 --> 00:54:49,405
خاموشی

968
00:55:01,383 --> 00:55:03,984
کاترین گان؟
بله؟-

969
00:55:03,986 --> 00:55:07,157
ما از اسکاتلند یارد هستیم
شما وکیل دارید؟

970
00:55:08,256 --> 00:55:09,155
نه

971
00:55:09,157 --> 00:55:11,524
یه وکیل توی راهه

972
00:55:11,526 --> 00:55:13,028
بعداً بهت ملحق میشه

973
00:55:17,400 --> 00:55:20,733
مافوقت میگه کاملا در اختیار دفتر بودی

974
00:55:20,735 --> 00:55:25,071
میگه این کارت فقط یه کار احمقانه بوده

975
00:55:25,073 --> 00:55:26,106
بوده؟

976
00:55:26,108 --> 00:55:28,908
منظورت برملا کردنه؟ نه

977
00:55:28,910 --> 00:55:30,979
از عمد اینکارو کردی؟
نه-

978
00:55:32,347 --> 00:55:34,814
من همیشه به کار توی دفتر مرکزی
افتخار میکردم

979
00:55:34,816 --> 00:55:36,019
تا الان

980
00:55:37,419 --> 00:55:39,686
بله، تا الان

981
00:55:39,688 --> 00:55:41,456
برای چه کاری استخدام شدی؟

982
00:55:42,925 --> 00:55:44,861
خب، نمیتونم واضح بگم

983
00:55:46,296 --> 00:55:47,430
پس کلی بگو

984
00:55:48,664 --> 00:55:50,597
من هر سیگنال اطلاعاتی که

985
00:55:50,599 --> 00:55:52,064
فکر میکردم برای موکل هام جالب باشه

986
00:55:52,066 --> 00:55:54,035
ترجمه میکردم و گزارشش رو میفرستادم

987
00:55:54,037 --> 00:55:55,936
موکل هات؟
دفاتر خارجی-

988
00:55:55,938 --> 00:55:57,137
وزارت دفاع

989
00:55:57,139 --> 00:55:59,173
پس برای دولت بریتانیا کار میکنی

990
00:55:59,175 --> 00:56:02,041
نه، نه دقیقا
نه؟-

991
00:56:02,043 --> 00:56:03,943
دولت ها تغییر میکنن

992
00:56:03,945 --> 00:56:05,879
من برای مردم بریتانیا کار میکنم

993
00:56:05,881 --> 00:56:07,414
من اطلاعات رو جمع میکنم

994
00:56:07,416 --> 00:56:11,519
تا دولت از مردم بریتانیا محافظت کنه

995
00:56:11,521 --> 00:56:14,787
اطلاعات جمع نمیکنم تا دولت بتونه به

996
00:56:14,789 --> 00:56:16,525
مردم دروغ بگه

997
00:56:19,026 --> 00:56:21,762
با تمام احترام خانم گان

998
00:56:21,764 --> 00:56:23,432
شما یه جاسوس هستید

999
00:56:24,233 --> 00:56:25,099
بله

1000
00:56:25,101 --> 00:56:26,166
شما اطلاعات رو از

1001
00:56:26,168 --> 00:56:27,934
گوشی و کامپیوتر مردم جمع میکنید

1002
00:56:27,936 --> 00:56:29,937
و به موکل هاتون میدید

1003
00:56:29,939 --> 00:56:33,606
بله، بله
شما به مکالمه های خصوصی مردم گوش میدید-

1004
00:56:33,608 --> 00:56:35,776
و حالا ناراحتین ازتون درخواست شده

1005
00:56:35,778 --> 00:56:37,644
اینکارو روی شورای امنیت انجام بدید؟

1006
00:56:37,646 --> 00:56:39,347
...کارآگاه

1007
00:56:39,349 --> 00:56:43,416
از من خواسته نشد تا اطلاعات جمع کنم

1008
00:56:43,418 --> 00:56:46,586
تا از یه حمله تروریستی جلوگیری کنیم

1009
00:56:46,588 --> 00:56:50,890
از من خواسته شد تا اطلاعات جمع کنم

1010
00:56:50,892 --> 00:56:53,994
تا کمک کنم آرای سازمان ملل درست بشن

1011
00:56:53,996 --> 00:56:57,032
و جهان رو توی جنگ ببریم

1012
00:57:00,637 --> 00:57:03,269
کی شمارو مسئول اینکار کرده؟
هیچکس-

1013
00:57:03,271 --> 00:57:04,905
ولی نامه رو به یکی دادید

1014
00:57:04,907 --> 00:57:07,341
به کی دادید؟
یه روزنامه نگار؟

1015
00:57:07,343 --> 00:57:10,311
یکی توی جنبش ضد جنگ؟

1016
00:57:10,313 --> 00:57:11,381
همسرتون؟

1017
00:57:12,481 --> 00:57:13,747
مجبور نیستی جواب بدی

1018
00:57:13,749 --> 00:57:15,048
نه، جواب میدم

1019
00:57:15,050 --> 00:57:17,084
شوهر من هیچ ربطی به این موضوع نداره

1020
00:57:17,086 --> 00:57:19,787
اونم یه مدت کوتاهی سابقه داره
نه؟

1021
00:57:19,789 --> 00:57:22,722
برای تبعید؟
آره-

1022
00:57:22,724 --> 00:57:25,459
و بعدش باهاش ازدواج کردید؟
بله-

1023
00:57:25,461 --> 00:57:27,426
کاغذ بازی هاش دوباره فرستاده شده

1024
00:57:27,428 --> 00:57:29,666
هفته ای یبار میاد اینجا فرم پر میکنه
اون مسلمونه-

1025
00:57:31,666 --> 00:57:32,733
ببخشید؟

1026
00:57:32,735 --> 00:57:34,468
اون یه ترک کوردیه

1027
00:57:34,470 --> 00:57:37,537
که توی بریتانیا دنبال اقامت دائمه

1028
00:57:37,539 --> 00:57:41,240
با اینکه صدام حسین چه
بلایی سر مردم کورد آورده

1029
00:57:41,242 --> 00:57:45,479
یا اینکه با سلاحهای شیمیایی
180 هزارتاشونو رو کشته

1030
00:57:45,481 --> 00:57:46,914
میتونم بهتون اطمینان بدم که

1031
00:57:46,916 --> 00:57:49,850
همسر من هیچ ربطی به

1032
00:57:49,852 --> 00:57:50,984
رژیم عراق نداره

1033
00:57:50,986 --> 00:57:52,253
پس چرا نامه ای رو افشا کردید

1034
00:57:52,255 --> 00:57:55,488
که میتونست کمک کنه صدام حسین
کنار زده بشه؟

1035
00:57:55,490 --> 00:57:56,590
چون با حمله به عراق

1036
00:57:56,592 --> 00:57:59,260
فقط به صدام حسین حمله نمیکنید

1037
00:57:59,262 --> 00:58:02,495
به کشوری با 30 میلیون جمعیت حمله میکنید

1038
00:58:02,497 --> 00:58:05,064
و نمیتونم حتی تصورش رو
بکنم که چه درد و رنجی

1039
00:58:05,066 --> 00:58:06,267
شما باعثش میشید

1040
00:58:06,269 --> 00:58:09,570
فرنکلی، فکر نکنم کسی بتونه اینکارو بکنه

1041
00:58:09,572 --> 00:58:12,338
کارآگاه، به طور رسمی
متهمه؟

1042
00:58:12,340 --> 00:58:14,341
دادستان کل باید این تصمیم رو بگیره

1043
00:58:14,343 --> 00:58:19,079
آقای گلداسمیت برای اینکه ببینه
باید باهاتون چیکار کنه زمان نیاز داره

1044
00:58:19,081 --> 00:58:20,881
برای امروز آزاد میشید

1045
00:58:20,883 --> 00:58:22,349
به وثیقه‌ی پلیس

1046
00:58:22,351 --> 00:58:24,251
تقریبا سه ماه دیگه

1047
00:58:24,253 --> 00:58:26,253
باید برگردید

1048
00:58:26,255 --> 00:58:28,655
تا تصمیم گرفته شه اتهام بهتون وارده

1049
00:58:28,657 --> 00:58:30,226
یا خیر

1050
00:58:40,240 --> 00:58:42,040
کاترین؟

1051
00:58:42,042 --> 00:58:45,176
شرمنده، من بیشتر با خلافکارای آفتابه دزد

1052
00:58:45,178 --> 00:58:47,446
معتادا و الکلی ها سر و کار دارم

1053
00:58:47,448 --> 00:58:49,549
اگه متهم شدی به ینفر

1054
00:58:49,551 --> 00:58:51,750
با تجربه بیشتر از من نیاز داری

1055
00:58:51,752 --> 00:58:54,720
میفهمم
از لیبرتی چیزی شنیدی؟-

1056
00:58:54,722 --> 00:58:56,555
پرونده های حقوق بشر رو قبول میکنن

1057
00:58:56,557 --> 00:58:59,959
،پرونده های سیاسی
معمولا پولی نمیگیرن

1058
00:58:59,961 --> 00:59:04,031
میخواستم مطمئن شم که از وجودشون با خبری

1059
00:59:04,731 --> 00:59:06,198
موفق باشی
ممنون-

1060
00:59:06,200 --> 00:59:07,435
ممنون

1061
00:59:07,670 --> 00:59:09,371
<i>صبر جورج دبلیو بوش تمام شد</i>

1062
00:59:09,373 --> 00:59:10,971
<i>چون سازمان ملل</i>

1063
00:59:10,973 --> 00:59:13,842
<i>هنوز آن 9 رأی را از شورای امنیت</i>

1064
00:59:13,844 --> 00:59:16,378
<i>دریافت نکرده که این امر این حق رو به
ایالات متحده میده که</i>

1065
00:59:16,380 --> 00:59:18,112
<i>اکثریت اخلاقی رو اجرا کنن</i>

1066
00:59:18,114 --> 00:59:22,016
<i>این امر شکست دیپلماسی
آمریکایی را نشان میدهد</i>

1067
00:59:22,018 --> 00:59:24,317
<i>این مردی هست که تونی بلر رو</i>

1068
00:59:24,319 --> 00:59:26,320
<i>از نظر قانونی در جنگ بهش مشاوره میده</i>

1069
00:59:26,322 --> 00:59:27,788
<i>دادستان کل، مشاور
گلداسمیت</i>

1070
00:59:27,790 --> 00:59:30,491
<i>:به نخست وزیر گفتند که</i>

1071
00:59:30,493 --> 00:59:33,761
<i>اعمال نظامی بدون قطعنامه دوم قانونی هستن</i>

1072
00:59:33,763 --> 00:59:35,496
<i>ولی همش به طرز بیان بستگی داره</i>

1073
00:59:35,498 --> 00:59:37,264
چی میگه این؟
یعنی میخوان بدون اون رأی ها

1074
00:59:37,266 --> 00:59:39,134
به جنگ عراق برن؟

1075
00:59:39,136 --> 00:59:42,137
<i>درمورد این بحث میکنند که قطعنامه های قبلی
حساب نیستند</i>

1076
00:59:42,139 --> 00:59:45,172
<i>و جنگ بدون یک قطعنامه جدید غیرقانونی میباشد</i>

1077
00:59:45,174 --> 00:59:46,507
<i>یا یک تهدید جدید</i>

1078
00:59:46,509 --> 00:59:47,775
<i>سرباز ها مستقر شدن</i>

1079
00:59:47,777 --> 00:59:49,978
<i>بعضی از بازرسان سازمان ملل در حال ترک
عراق هستند</i>

1080
00:59:49,980 --> 00:59:51,645
<i>ما چقدر به جنگ نزدیکیم؟</i>

1081
00:59:51,647 --> 00:59:54,315
<i>فرگوس درحال بررسی شواهد بوده
فرگوس؟</i>

1082
00:59:54,317 --> 00:59:55,884
<i>همه نشونه ها به سمت اینه که</i>

1083
00:59:55,886 --> 00:59:58,422
<i>...جنگ الان دیگه خیلی خیلی نزدیکه</i>

1084
01:00:00,022 --> 01:00:01,024
سلام

1085
01:00:02,458 --> 01:00:03,858
میخوای بیای داخل؟
نه نه-

1086
01:00:03,860 --> 01:00:05,960
دارم میرم لندن

1087
01:00:05,962 --> 01:00:08,094
...من فقط

1088
01:00:08,096 --> 01:00:10,967
میخواستم بگم کاری که میکنی شگفت انگیزه

1089
01:00:12,569 --> 01:00:16,306
اینطور فکر میکنی؟
آره، خیلیامون همینطور فکر میکنیم-

1090
01:00:17,306 --> 01:00:18,509
واقعا؟

1091
01:00:19,976 --> 01:00:21,844
اونا متهمت میکنن؟

1092
01:00:23,246 --> 01:00:24,448
نمیدونم

1093
01:00:26,717 --> 01:00:29,583
وای خدا، کت
واقعا متأسفم

1094
01:00:29,585 --> 01:00:31,319
تو کار اشتباهی نکردی

1095
01:00:31,321 --> 01:00:34,491
نکردم
...من

1096
01:00:43,366 --> 01:00:46,070
بهتره برم
خدافظ

1097
01:00:59,240 --> 01:01:02,240
‫سه روز بعد
‫20 مارچ 2003

1098
01:01:07,424 --> 01:01:09,456
<i>شهروندان عزیز</i>

1099
01:01:09,458 --> 01:01:12,594
<i>در حال حاضر آمریکا و نیروهای ائتلاف</i>

1100
01:01:12,596 --> 01:01:15,329
<i>در حال انجام عملیات نظامی هستند</i>

1101
01:01:15,331 --> 01:01:18,465
<i>تا عراق را غیر مسلح کنند
و مردم عراق را آزاد کنند</i>

1102
01:01:18,467 --> 01:01:21,369
<i>و از دنیا در برابر خطری بزرگ محافظت کنند</i>

1103
01:01:21,371 --> 01:01:25,273
<i>کشور ما با اکراه وارد این درگیری شده</i>

1104
01:01:25,275 --> 01:01:28,009
<i>ولی با اینحال هدفمون مشخص هست</i>

1105
01:01:28,011 --> 01:01:30,545
<i>مردم ایالات متحده و دوستان
و متحدان</i>

1106
01:01:30,547 --> 01:01:33,982
<i>زیر سایه رژیمی که صلح و آرامش رو</i>

1107
01:01:33,984 --> 01:01:37,485
<i>با سلاحهای کشتار جمعی تهدید
میکنه زندگی نخواهند کرد</i>

1108
01:01:42,592 --> 01:01:43,891
<i>امروز ما با این تهدید مواجه میشیم</i>

1109
01:01:43,893 --> 01:01:46,828
باید اون نامه رو زودتر منتشر میکردیم

1110
01:01:46,830 --> 01:01:50,096
کاریو که میتونستیم کردیم
ما باختیم-

1111
01:01:50,098 --> 01:01:52,067
<i>اینکار برای اینه که بعداً</i>

1112
01:01:52,069 --> 01:01:56,204
<i>دکتر ها، پلیس ها و آتش نشان ها را</i>

1113
01:01:56,206 --> 01:01:58,739
<i>در خیابان های شهرمان نبینیم</i>

1114
01:01:58,741 --> 01:02:00,675
<i>حالا که زمانش رسیده</i>

1115
01:02:00,677 --> 01:02:02,543
<i>تنها راه محدود کردن زمان طول کشیدن جنگ</i>

1116
01:02:02,545 --> 01:02:05,012
<i>وارد کردن نیروهای قاطع هست</i>

1117
01:02:05,014 --> 01:02:06,815
من چقدر ساده لوحم

1118
01:02:06,817 --> 01:02:09,983
<i>این یه کمپین مقدار گیری نخواهد بود</i>

1119
01:02:09,985 --> 01:02:13,320
<i>و ما دنبال چیزی جز پیروزی نیستیم</i>

1120
01:02:30,574 --> 01:02:32,075
باید برم

1121
01:02:35,545 --> 01:02:37,846
میخوای بیای کافه؟

1122
01:02:37,848 --> 01:02:38,685
با من کار کنی؟

1123
01:02:38,689 --> 01:02:40,057
بعداً بهت زنگ میزنم

1124
01:02:43,493 --> 01:02:45,129
اگه از تلفن استفاده کنیم

1125
01:02:46,263 --> 01:02:47,931
اونا گوش میدن

1126
01:02:49,231 --> 01:02:51,566
بزار بدن

1127
01:02:51,568 --> 01:02:53,303
ما چیزی نداریم قایم کنیم

1128
01:02:56,606 --> 01:02:58,742
...امروز باید با اون وکیلا

1129
01:03:00,743 --> 01:03:01,944
تماس بگیری

1130
01:03:03,146 --> 01:03:04,147
لطفا

1131
01:03:29,706 --> 01:03:31,940
سلام؟ منم کاترین

1132
01:03:31,942 --> 01:03:33,507
کاترین گان
صبح زنگ زدم

1133
01:03:33,509 --> 01:03:36,779
اوه بله کاترین
بفرمایید بالا

1134
01:03:43,585 --> 01:03:45,585
کاترین؟
سلام-

1135
01:03:45,587 --> 01:03:47,755
جیمز هستم
از دیدنت خوشوقتم

1136
01:03:47,757 --> 01:03:49,523
ممنون برای این ملاقات
خواهش میکنم-

1137
01:03:49,525 --> 01:03:50,958
واسه دکوراسیون اینجا متأسفم

1138
01:03:50,960 --> 01:03:53,862
ما دوست داریم بیشتر روی
حرفایی که به موکل هامون میزنیم تمرکز کنیم

1139
01:03:53,864 --> 01:03:56,029
ایشون شمی شاکرابارتی هستن
مدیرمون

1140
01:03:56,031 --> 01:04:00,034
سلام کاترین
و ایشون هم بن امرسون هستن-

1141
01:04:00,036 --> 01:04:01,101
سلام

1142
01:04:01,103 --> 01:04:02,369
سلام

1143
01:04:02,371 --> 01:04:04,706
این تنها نامه ای بود که ورداشتی؟

1144
01:04:04,708 --> 01:04:07,175
آره
کسی بهت نگفت ورش داری؟-

1145
01:04:07,177 --> 01:04:10,177
نه
و تاحالا مارتین برایت رو ندیدی؟-

1146
01:04:10,179 --> 01:04:11,246
نه

1147
01:04:11,248 --> 01:04:12,112
مارتین هفته پیش بهم زنگ زد

1148
01:04:12,114 --> 01:04:13,815
اون گفت نمیدونسته شما کی هستید

1149
01:04:13,817 --> 01:04:17,219
ولی ازمون خواست بدونیم که ممکنه
به کمکون نیاز داشته باشی

1150
01:04:17,221 --> 01:04:19,154
خب، این لطفشونو میرسونه

1151
01:04:19,156 --> 01:04:21,556
گفت نامه رو از یکی گرفته که خودش میشناسه

1152
01:04:21,558 --> 01:04:23,523
ولی نگفت کی

1153
01:04:23,525 --> 01:04:26,563
میخوای به ما بگی کی اونو به شما داد؟

1154
01:04:29,398 --> 01:04:31,500
ببینید

1155
01:04:31,502 --> 01:04:35,337
اگه اشکالی نداره ترجیح میدم نگم

1156
01:04:35,339 --> 01:04:36,940
قول دادم که نگم

1157
01:04:37,540 --> 01:04:39,675
باشه

1158
01:04:39,677 --> 01:04:42,610
وقتی با یاشار آشنا شدی از قبل برای
پناهندگی درخواست داده بود؟

1159
01:04:42,612 --> 01:04:44,945
بله
که اینم تکذیب شده-

1160
01:04:44,947 --> 01:04:48,715
بله، اونا گفتن که نمیتونن
از نظر قانونی ریسک کنن

1161
01:04:48,717 --> 01:04:50,686
اگه اون برگرده کشورش

1162
01:04:50,688 --> 01:04:52,387
و اون موقع بود که باهاش ازدواج کردید؟

1163
01:04:52,389 --> 01:04:54,489
بله
و اون به شما پولی نداد؟-

1164
01:04:54,491 --> 01:04:55,690
اصلا

1165
01:04:55,692 --> 01:04:56,824
متأسفم نمیخوام ناراحتتون کنم

1166
01:04:56,826 --> 01:04:58,659
قضیه شوهرتونه که مسلمونه

1167
01:04:58,661 --> 01:05:00,628
و قانون فقط دنبال یه
انگیزه اس که گیر بده

1168
01:05:00,630 --> 01:05:03,831
انگیزه من جلوگیری از جنگ

1169
01:05:03,833 --> 01:05:08,268
و نجات مردمه
که شکست خوردم

1170
01:05:08,270 --> 01:05:11,239
تنها کاری که کردم به خطر
انداختن آینده همسرم بود

1171
01:05:11,241 --> 01:05:13,007
همینطور خودتون

1172
01:05:13,009 --> 01:05:14,675
درواقع
با افشای اون اطلاعات

1173
01:05:14,677 --> 01:05:16,445
برای جلوگیری از جنگ
بنظر من

1174
01:05:16,447 --> 01:05:18,612
شما وفاداری به کشورتون رو

1175
01:05:18,614 --> 01:05:22,918
به وفاداری به دولتتون و
ازدواجتون و خودتون ترجیح دادید

1176
01:05:22,920 --> 01:05:25,789
شما چیزی برای از دست دادن نداشتید

1177
01:05:27,190 --> 01:05:29,760
بنظرم این جملات این عمل
شمارو به خوبی توصیف میکنن

1178
01:05:30,726 --> 01:05:33,895
اون داره ازت تعریف میکنه

1179
01:05:33,897 --> 01:05:34,862
فهمیدم

1180
01:05:34,864 --> 01:05:36,931
قسمتی از کار ما اینه که
سعی کنیم کاری که قانون

1181
01:05:36,933 --> 01:05:40,134
قراره باهاتون بکنه رو پیش بینی کنیم

1182
01:05:40,136 --> 01:05:42,938
بعضی از آدمایی که باهاشون ملاقات میکنیم

1183
01:05:42,940 --> 01:05:45,239
دنبال راهی هستن تا زندگی یک
نواختشونو از اون حالت در بیارن

1184
01:05:45,241 --> 01:05:48,077
خب من اینطوری نیستم
منم فکر نمیکنم باشید-

1185
01:05:51,982 --> 01:05:52,947
متأسفم

1186
01:05:52,949 --> 01:05:55,217
چیزی برای متأسف بودن نیست

1187
01:05:55,219 --> 01:05:57,085
ما برای کمک اینجاییم

1188
01:05:59,889 --> 01:06:01,489
ما برای آزار و اذیت اینجا نیستیم

1189
01:06:01,491 --> 01:06:05,326
اون به دور از فشار هر آژانس خارجیه
که بخواد بهش فشار وارد کنه

1190
01:06:05,328 --> 01:06:07,061
منافع عمومی؟

1191
01:06:07,063 --> 01:06:09,563
مردم حقشونه بدونن دولت داره بهشون
دروغ میگه

1192
01:06:09,565 --> 01:06:11,532
ما اسم پرونده فالکلندز رو میاریم

1193
01:06:11,534 --> 01:06:13,201
همونی که تچر درمورد دادن دستور

1194
01:06:13,203 --> 01:06:14,869
غرق کردن اون کشتی آرژانتینی دروغ گفت

1195
01:06:14,871 --> 01:06:16,170
بلگرانو
آره-

1196
01:06:16,172 --> 01:06:18,672
افشاگرش کی بود؟
کلایو پانتینگ-

1197
01:06:18,674 --> 01:06:19,974
هیئت منصفه تبرئه‌اش کرد نه؟

1198
01:06:19,976 --> 01:06:21,242
آره، و دقیقا بعد اون

1199
01:06:21,244 --> 01:06:23,210
تچر اصلاحیه قانون اسرار رسمی بهش خورد

1200
01:06:23,212 --> 01:06:25,045
تا توی آینده واسه دروغ گفتن گیر نیوفته

1201
01:06:25,047 --> 01:06:27,315
برای همین از سال 89
منافع عمومی

1202
01:06:27,317 --> 01:06:30,219
چیزیه که دولت بگه

1203
01:06:31,253 --> 01:06:32,920
ما هیچی توی دست و بالمون نیست

1204
01:06:32,922 --> 01:06:34,823
باید دربارش فکر کنم

1205
01:06:34,825 --> 01:06:37,125
شرمنده باید برم

1206
01:06:37,127 --> 01:06:39,329
من هفته پیش به آنه قول دادم

1207
01:06:40,864 --> 01:06:43,564
اگه متهمش کنن شاید
باید گناهکار ادعا کنیم

1208
01:06:43,566 --> 01:06:45,065
و برای کاهش مقدار حکم درخواست کنیم

1209
01:06:45,067 --> 01:06:47,335
ولی اون جوونه و پایبند به اصول خودش

1210
01:06:47,337 --> 01:06:49,936
قاضی شاید حتی فکر کنه کارش از نظر اخلاقی
درست بوده

1211
01:06:49,938 --> 01:06:52,342
یا اینکه بعنوان خائن اونو به صلیب بکشه

1212
01:06:54,410 --> 01:06:55,411
خدافظ

1213
01:07:22,972 --> 01:07:25,974
مطمئنی اون تعقیبت میکرد؟
بهم زل زده بود-

1214
01:07:25,976 --> 01:07:27,041
...بعضی وقتا مردا زل میزنن

1215
01:07:27,043 --> 01:07:28,143
آره، این از اون زل زدنا نبود

1216
01:07:28,145 --> 01:07:29,609
پس از کدوم نوع بود؟

1217
01:07:29,611 --> 01:07:32,712
یاشار، لطفا بیخیال
من ترسیدم، باشه؟

1218
01:07:32,714 --> 01:07:34,051
من ترسیدم

1219
01:07:35,785 --> 01:07:38,086
میدونی، چندین ساله دارم
سعی میکنم قانونی اینجا باشم

1220
01:07:38,088 --> 01:07:39,653
میدونم
پس چرا اینکارو کردی؟-

1221
01:07:39,655 --> 01:07:41,890
این عوضیا بهرحال جنگشونو
شروع کردن

1222
01:07:41,892 --> 01:07:43,725
کار صدام تمومه
و میدونی چیه؟

1223
01:07:43,727 --> 01:07:45,860
من خوشحالم که کارش تمومه
جنگ تموم نیست-

1224
01:07:45,862 --> 01:07:47,394
از دور خارج کردن صدام تازه اولشه

1225
01:07:47,396 --> 01:07:50,064
تو چی راجب جنگ میدونی؟
من توی دفتر مرکزی کار میکنم-

1226
01:07:50,066 --> 01:07:52,233
!همه کارت اینه که به مکالمات مردم گوش کنی

1227
01:07:52,235 --> 01:07:55,002
!تو هیچوقت جنگ رو ندیدی
!هیچوقت اونو مزه نکردی

1228
01:07:55,004 --> 01:07:56,202
!حتی نزدیکش هم نبودی

1229
01:07:56,204 --> 01:07:58,540
یاشار من میفهمم چرا عصبانی هستی

1230
01:07:58,542 --> 01:08:00,774
این تقصیر منه و من متأسفم

1231
01:08:00,776 --> 01:08:02,676
واقعا متأسفم

1232
01:08:02,678 --> 01:08:07,649
ولی بلر رو با پوز خند و اون

1233
01:08:07,651 --> 01:08:10,417
سخنرانی پوچش دیدم که میگفت هیچی

1234
01:08:10,419 --> 01:08:14,454
مثل این نیست که الان توی عراق
یه بچه باشی

1235
01:08:14,456 --> 01:08:17,091
میدونم متأسف نیستم که سعی کردم
جلوشو بگیرم

1236
01:08:17,093 --> 01:08:18,228
نیستم

1237
01:08:19,161 --> 01:08:21,429
فقط برای این متأسفم چون شکست خوردم

1238
01:08:29,239 --> 01:08:32,439
ممنون که مارو راه دادید

1239
01:08:32,441 --> 01:08:33,707
برای چی اومدید؟

1240
01:08:33,709 --> 01:08:37,478
خب، یه پیشرفتی داشتیم

1241
01:08:37,480 --> 01:08:40,148
من متهم میشم؟
اینو نمیدونم-

1242
01:08:40,150 --> 01:08:41,985
پس برای چی اینجایید؟

1243
01:08:43,285 --> 01:08:45,719
شنیدم امروز به دیدن یه وکیل رفتید

1244
01:08:45,721 --> 01:08:47,055
شما منو تعقیب میکردید؟
نه-

1245
01:08:47,057 --> 01:08:48,189
ولی یکی میکرد

1246
01:08:48,191 --> 01:08:49,957
خب، باید اینو بدونید که بعد از اون کارتون

1247
01:08:49,959 --> 01:08:51,792
دفتر مرکزی نگرانه

1248
01:08:51,794 --> 01:08:54,362
من حق اینو دارم که مشاوره حقوقی بگیرم

1249
01:08:54,364 --> 01:08:58,265
متأسفانه انقدر ساده نیست

1250
01:08:58,267 --> 01:09:01,034
وقتی برای کار توی دفتر مرکزی ثبت نام کردید

1251
01:09:01,036 --> 01:09:04,037
شما امضا کردید که برای بقیه عمرتون

1252
01:09:04,039 --> 01:09:06,140
به قانون اسرار رسمی پایبند باشید

1253
01:09:06,142 --> 01:09:08,109
من خودم میدونم چیو امضا کردم

1254
01:09:08,111 --> 01:09:12,846
پس میدونید که اینجا

1255
01:09:12,848 --> 01:09:15,248
توی ماده یک
تبصره یک میگه که

1256
01:09:15,250 --> 01:09:17,818
مرد یا زنی اگر

1257
01:09:17,820 --> 01:09:21,155
هرگونه

1258
01:09:21,157 --> 01:09:23,256
اطلاعاتی را در زمینه امنیت یا اطلاعات

1259
01:09:23,258 --> 01:09:27,060
فاش کند مجرم شناخته میشود

1260
01:09:27,062 --> 01:09:30,698
این یعنی شما نمیتونید با هیچکس

1261
01:09:30,700 --> 01:09:33,702
خارج از دفتر مرکزی

1262
01:09:33,704 --> 01:09:36,306
راجب پرونده ای که فاش کردید بحث کنید

1263
01:09:37,973 --> 01:09:40,241
میگید نمیتونم با وکیل حرف بزنم؟

1264
01:09:40,243 --> 01:09:42,277
البته که میتونید

1265
01:09:42,279 --> 01:09:44,211
فقط نمیتونید درمورد

1266
01:09:44,213 --> 01:09:47,748
هرچیزی که مربوط کارتون به دفتر مرکزی میشه

1267
01:09:47,750 --> 01:09:49,716
یا محتوای نامه ای که فاش کردید

1268
01:09:49,718 --> 01:09:51,920
یا اینکه چطور به دستش آوردید

1269
01:09:51,922 --> 01:09:53,522
یا اینکه کی اونو نوشته صحبت کنید

1270
01:09:54,790 --> 01:09:57,925
همه این اطلاعات سطح بالا هستن

1271
01:09:57,927 --> 01:10:01,028
برای همین فاش کردنش برای کسی
خارج از دفتر مرکزی

1272
01:10:01,030 --> 01:10:03,163
حتی اگه وکیل باشه

1273
01:10:03,165 --> 01:10:06,967
میتونه نقض بیشتر قانون اسرار رسمی باشه

1274
01:10:06,969 --> 01:10:10,270
که موجب پیگرد قانونی بیشتر

1275
01:10:10,272 --> 01:10:13,377
و حتی حکم بیشتر میشه

1276
01:10:16,146 --> 01:10:18,949
فقط میخواستیم شمارو از این آگاه کنیم

1277
01:10:20,784 --> 01:10:25,118
پس اگه نتونم با وکیل حرف بزنم
با کی میتونم؟

1278
01:10:25,120 --> 01:10:27,887
با مافوق هاتون در دفتر مرکزی

1279
01:10:27,889 --> 01:10:31,458
داری شوخی میکنی؟
یاشار، لطفا. آروم باش-

1280
01:10:31,460 --> 01:10:34,194
بزار ببینیم کارآگاه چی میگه

1281
01:10:34,196 --> 01:10:36,266
فقط دارن کارشونو انجام میدن

1282
01:10:39,136 --> 01:10:44,171
ساده بگم، اگه بخواید با وکیلی

1283
01:10:44,173 --> 01:10:47,044
...یا مطبوعاتی یا هرکسی صحبت کنید

1284
01:10:48,009 --> 01:10:51,147
اول باید با دفتر مرکزی شفاف سازی کنید

1285
01:10:54,784 --> 01:10:56,152
...کارآگاه

1286
01:10:57,187 --> 01:11:00,153
من فقط یه نامه رو به بیرون دادم

1287
01:11:00,155 --> 01:11:01,488
براش دلیل خوبی داشتم

1288
01:11:01,490 --> 01:11:04,792
و اگه متهم بشم

1289
01:11:04,794 --> 01:11:07,163
اون دلایل رو افشا میکنم

1290
01:11:08,364 --> 01:11:10,497
من با وکلام حرفی نمیزنم

1291
01:11:10,499 --> 01:11:12,969
مگر اینکه متهم بشم

1292
01:11:14,137 --> 01:11:16,406
اینو به دفتر مرکزی بگید

1293
01:11:22,145 --> 01:11:23,644
داری اون ماهی رو کباب میکنی
یا بوخوره اش میکنی

1294
01:11:23,646 --> 01:11:26,747
.خودم بوخوره میشم
چندتا تیکه چوب خیس انداختم توش

1295
01:11:26,749 --> 01:11:27,849
ذغال هم دارم

1296
01:11:27,851 --> 01:11:30,818
دار...دارم یه چیز جدید امتحان میکنم

1297
01:11:30,820 --> 01:11:33,488
سلام
کن؟-

1298
01:11:33,490 --> 01:11:34,921
سلام
سلام کن-

1299
01:11:34,923 --> 01:11:37,891
فکر کنم آخر هفته اینجایید
آره، شب رو میمونیم-

1300
01:11:37,893 --> 01:11:39,426
آره منم همینطور، یه چندوقتی
(کن مکدانلد - مدیر دادرسی عمومی)

1301
01:11:39,539 --> 01:11:41,305
شغل جدید چطوره؟

1302
01:11:41,307 --> 01:11:45,210
خب، چشمامو باز کرد

1303
01:11:45,212 --> 01:11:48,947
راستش، گفتم نظر بن رو راجب

1304
01:11:48,949 --> 01:11:52,551
پرونده جدید توی دفتر بپرسم

1305
01:11:52,553 --> 01:11:55,988
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
اشکالی نداره؟

1306
01:11:55,990 --> 01:11:57,989
از کجا میدونی که دیدمش؟

1307
01:11:57,991 --> 01:12:00,759
سرویس های امنیتی همه جا هستن

1308
01:12:01,995 --> 01:12:03,895
و موضوع فقط رسوایی داخلی نیست

1309
01:12:03,897 --> 01:12:05,264
آمریکایی ها خیلی ناراحتن

1310
01:12:05,266 --> 01:12:06,765
چه بد

1311
01:12:06,767 --> 01:12:10,036
بیخیال بن
اصلا بامزه نیست

1312
01:12:10,038 --> 01:12:13,070
کاری که کرده خیانت از عمد بوده

1313
01:12:13,072 --> 01:12:15,372
ببین کن، ما دیگه همکار نیستیم

1314
01:12:15,374 --> 01:12:16,774
الان توی جناح های متفاوتی هستیم

1315
01:12:16,776 --> 01:12:21,380
فکر کنم میخواد توجه عموم رو جلب کنه

1316
01:12:21,382 --> 01:12:25,583
ولی اون به سرویس های اطلاعاتی
سوگند وفاداری خورده

1317
01:12:25,585 --> 01:12:27,918
و وقتی اینکارو بکنی نمیتونی انتخاب کنی

1318
01:12:27,920 --> 01:12:29,220
چه دستوراتی رو اجرا کنی و نکنی

1319
01:12:29,222 --> 01:12:31,590
اجرای دستورات دفاع از جنایات جنگی نیست

1320
01:12:31,592 --> 01:12:35,827
آره، ولی اون کی باشه که عناصر استراتژیکیِ

1321
01:12:35,829 --> 01:12:38,796
انتخابات دموکراتیک نخست وزیر رو تضعیف کنه؟

1322
01:12:38,798 --> 01:12:42,000
بیخیال، اون اسرار ایالت
رو به موسکو نمیفروشه

1323
01:12:42,002 --> 01:12:44,269
اون حرکت غیر قانونی ای رو که

1324
01:12:44,271 --> 01:12:46,604
میخواستن سر سازمان ملل
برای قطعنامه پیاده کنن

1325
01:12:46,606 --> 01:12:48,372
که به بلر این حق رو میداد که

1326
01:12:48,374 --> 01:12:49,940
گندکاری هایی که الان توشیم رو پی ببره
افشا کرد

1327
01:12:49,942 --> 01:12:52,110
نه، باید دهنشو میبست

1328
01:12:52,112 --> 01:12:54,345
یا به مافوق هاش اعتراض مینوشت

1329
01:12:54,347 --> 01:12:55,913
من با آدمای پایین رتبه

1330
01:12:55,915 --> 01:12:58,015
که فکر میکنن میتونن مسئله واقعی رو ببینن

1331
01:12:58,017 --> 01:12:59,685
.یه مشکلی جدی دارم

1332
01:12:59,687 --> 01:13:01,485
پس حتی اگه بدونی یکی از
مقامات داره خلاف میکنه

1333
01:13:01,487 --> 01:13:03,255
ازش بازجویی نمیکنی؟

1334
01:13:03,257 --> 01:13:06,158
بن، تو نمیتونی واسه عصبانی بودن از دستش
منو مقصر بدونی

1335
01:13:06,160 --> 01:13:07,525
ما توی جنگیم

1336
01:13:07,527 --> 01:13:09,728
من از بهترین دادستانای دفترم استفاده میکنم

1337
01:13:09,730 --> 01:13:12,197
تا این دختر رو زمین بزنم
که کار سختی هم نیست

1338
01:13:12,199 --> 01:13:13,265
اون از قبل اعتراف کرده

1339
01:13:13,267 --> 01:13:15,199
من قصدت رو برای اینکه

1340
01:13:15,201 --> 01:13:18,606
از اون دختر درس عبرت بسازی ستایش میکنم
ولی نباید اینجا باشی

1341
01:13:21,107 --> 01:13:22,573
بیخیال
ما دوست هستیم

1342
01:13:22,575 --> 01:13:24,710
بزار موضعم رو خوب مشخص کنم

1343
01:13:24,712 --> 01:13:27,145
اگه اونو متهم کنی
من از تمام توانم برای

1344
01:13:27,147 --> 01:13:29,350
دفاع ازش استفاده میکنم

1345
01:13:31,351 --> 01:13:32,583
پس بیا بریم خونه و تظاهر کنیم

1346
01:13:32,585 --> 01:13:35,123
این بحث هیچوقت اتفاق نیوفتاده

1347
01:13:42,647 --> 01:13:46,747
شش ماه بعد

1348
01:13:59,790 --> 01:14:03,425
<i>کاترین، جیمز ولش هستم از دفتر لیبرتی</i>

1349
01:14:03,427 --> 01:14:05,194
<i>باید حرف بزنیم</i>

1350
01:14:05,196 --> 01:14:08,329
<i>میشه وقتی پیغامو شنیدی بهم زنگ بزنی؟</i>

1351
01:14:08,331 --> 01:14:10,032
الو؟

1352
01:14:10,034 --> 01:14:11,902
<i>کاترین</i>

1353
01:14:12,769 --> 01:14:15,736
<i>متأسفانه خبرای بدی دارم</i>

1354
01:14:15,738 --> 01:14:17,940
جیمز، میدونی چیه

1355
01:14:17,942 --> 01:14:19,940
دفتر مرکزی گفت نمیتونم باهات حرف بزنم

1356
01:14:19,942 --> 01:14:21,510
<i>اون، خب پس خبر خوب اینه که</i>

1357
01:14:21,512 --> 01:14:23,779
<i>بالاخره فشار دادگاه رو ورداشتیم</i>

1358
01:14:23,781 --> 01:14:25,180
<i>توافق کردیم راجب هرکاری که توی</i>

1359
01:14:25,182 --> 01:14:28,115
<i>دفتر مرکزی میکردی ازت سوال نکنیم</i>

1360
01:14:28,117 --> 01:14:31,688
<i>ولی بقیه اش به اونا بستگی نداره</i>

1361
01:14:32,857 --> 01:14:34,056
<i>پرونده ات الان تو دستای</i>

1362
01:14:34,058 --> 01:14:36,694
<i>سرویس دادستانی کراونه</i>

1363
01:14:39,362 --> 01:14:41,231
<i>اونا متهمت میکنن</i>

1364
01:14:44,535 --> 01:14:46,604
<i>باید هفته بعد همو ببینیم</i>

1365
01:14:49,607 --> 01:14:51,643
کاترین؟
...بله-

1366
01:14:53,043 --> 01:14:54,778
باشه
آره

1367
01:14:55,879 --> 01:14:58,312
<i>میدونم هضم این جریانات سخته</i>

1368
01:14:58,314 --> 01:14:59,547
<i>ولی ما بهت کمک میکنیم</i>

1369
01:14:59,549 --> 01:15:00,985
ممنون

1370
01:15:02,952 --> 01:15:04,619
باشه
خیلی خیلی ممنونم جیمز-

1371
01:15:04,621 --> 01:15:05,822
<i>زود همو میبینیم</i>

1372
01:15:06,028 --> 01:15:09,095
<i>افشاگر دفتر مرکزی متهم شد</i>

1373
01:15:09,097 --> 01:15:10,464
<i>خائن یا جاسوس؟</i>

1374
01:15:10,466 --> 01:15:11,866
<i>جاسوس دهن وا میکنه</i>

1375
01:15:11,868 --> 01:15:13,733
<i>جاسوسی که راز نگه دار نیست</i>

1376
01:15:13,735 --> 01:15:16,269
<i>کاترین گان کیست؟</i>

1377
01:15:16,271 --> 01:15:18,073
<i>افشا علیه جنگ</i>

1378
01:15:18,873 --> 01:15:20,840
دختره همه جا هست

1379
01:15:20,842 --> 01:15:23,009
نظرت چیه؟

1380
01:15:23,011 --> 01:15:24,079
اونجارو بخون

1381
01:15:25,515 --> 01:15:27,246
<i>کاترین گان برای افشای</i>

1382
01:15:27,248 --> 01:15:29,450
<i>فساد آمریکا برای جنگ به زندان میرود</i>

1383
01:15:29,452 --> 01:15:31,751
<i>حال سلبریتی های حامی</i>

1384
01:15:31,753 --> 01:15:34,120
<i>میخواهند بلر و بوش به سزای اعمال خود برسند</i>

1385
01:15:34,122 --> 01:15:36,123
سلبریتی های حامی؟

1386
01:15:36,125 --> 01:15:38,090
یکم خلاصه نیست؟

1387
01:15:38,092 --> 01:15:40,960
ما داریم مردم رو آگاه میکنیم
از دنیل الزبرگ چخبر؟-

1388
01:15:40,962 --> 01:15:42,830
اون کاغذبازی های پنتاگون رو فاش کرد

1389
01:15:42,832 --> 01:15:44,464
من خودم میدونم الزبرگ کیه
مارتین

1390
01:15:44,466 --> 01:15:46,032
البته که میدونی
ببخشید

1391
01:15:46,034 --> 01:15:49,402
...خب، الزبرگ گفته که

1392
01:15:49,404 --> 01:15:52,004
<i>مهمترین و شجاعانه ترین افشایی که دیدم</i>

1393
01:15:52,006 --> 01:15:53,641
<i>هیچکس تابحال کاری رو که او کرد نکرده است</i>

1394
01:15:53,643 --> 01:15:55,910
<i>گفتن حقیقت با به خطر انداختن زندگی شخصی</i>

1395
01:15:55,912 --> 01:15:59,812
<i>قبل از یک جنگ قریب الوقوع
برای جلوگیری احتمالی از آن</i>

1396
01:15:59,814 --> 01:16:02,918
خب، چه باکلاس گفته

1397
01:16:09,425 --> 01:16:10,760
زود میام

1398
01:16:36,519 --> 01:16:38,050
شما منتظر اون مرد قد بلند هستید؟

1399
01:16:38,052 --> 01:16:39,954
همون مو مشکیه؟
بله-

1400
01:16:39,956 --> 01:16:42,354
داشت میگفت همسرش بیرونه

1401
01:16:42,356 --> 01:16:43,857
اونا بردنش
چی؟-

1402
01:16:43,859 --> 01:16:45,060
اونا بردنش

1403
01:16:56,238 --> 01:16:57,103
کجاست؟

1404
01:16:57,105 --> 01:16:58,838
ببخشید
شما؟

1405
01:16:58,840 --> 01:17:00,773
من زن یاشار گانم
شوهرم کجاست؟

1406
01:17:00,775 --> 01:17:04,412
متأسفم خانم
ایشون برای دیپورت فرستاده شدن

1407
01:17:05,081 --> 01:17:05,945
چی؟

1408
01:17:05,947 --> 01:17:07,746
نه نه
نه

1409
01:17:07,748 --> 01:17:10,017
ببینیدف حتما اشتباهی شده

1410
01:17:10,019 --> 01:17:11,985
باید همین الان ببینمش

1411
01:17:11,987 --> 01:17:13,989
متأسفانه ممکن نیست

1412
01:17:14,890 --> 01:17:16,623
!نمیتونید برید داخل

1413
01:17:16,625 --> 01:17:18,558
توروخدا، توروخدا
لطفا

1414
01:17:18,560 --> 01:17:19,925
!بزارید ببینمش لطفا

1415
01:17:19,927 --> 01:17:21,128
توروخدا، اون هیچی با خودش نداره

1416
01:17:21,130 --> 01:17:22,428
حتی پولم نداره

1417
01:17:22,430 --> 01:17:25,397
متأسفم قبلا بردنش

1418
01:17:25,399 --> 01:17:27,467
نه، نه
نمیگن کجا بردنش

1419
01:17:27,469 --> 01:17:29,568
نمیدونم، وای خدا
جیمز، نمیدونم چیکار کنم

1420
01:17:29,570 --> 01:17:32,171
کاترین، متأسفم من توی دادگاه لاهه ام

1421
01:17:32,173 --> 01:17:33,973
نماینده ات کیه؟
نمیدونم-

1422
01:17:33,975 --> 01:17:35,875
نایجل جونزه؟
آره خودشه-

1423
01:17:35,877 --> 01:17:37,111
سند ازدواجتونو داری؟

1424
01:17:37,113 --> 01:17:38,644
آره باید پیداش کنم
باشه-

1425
01:17:38,646 --> 01:17:41,180
پیداش کن تا منم نایجل رو پیدا کنم

1426
01:17:41,182 --> 01:17:42,449
البته که قانونی ازدواج کردن
بورلی

1427
01:17:42,451 --> 01:17:44,317
سند ازدواجشون جلو چشممه الان

1428
01:17:44,319 --> 01:17:45,552
شرمنده ولی جواز

1429
01:17:45,554 --> 01:17:47,553
موندنش توی کشور باطل شده

1430
01:17:47,555 --> 01:17:48,655
به اشتباه

1431
01:17:48,657 --> 01:17:50,156
اون با همه بخشنامه های دپارتمانت

1432
01:17:50,158 --> 01:17:51,258
مطابقت داره

1433
01:17:51,260 --> 01:17:53,192
نایجل، موکل تو به خیانت به کشور

1434
01:17:53,194 --> 01:17:54,626
متهم شده

1435
01:17:54,628 --> 01:17:56,696
واقعا فکر میکنی باید به شوهرش کمک کنیم؟

1436
01:17:56,698 --> 01:17:59,500
بنظر من دیپورت کردن شوهرش وقتی

1437
01:17:59,502 --> 01:18:02,004
زنش دادگاه داره یه نوع قلدری به حساب میاد

1438
01:18:05,073 --> 01:18:07,773
باشه
به مدارکش نگاه میندازم

1439
01:18:07,775 --> 01:18:09,410
ممنون

1440
01:18:09,412 --> 01:18:12,248
و لطفا مطمئن شو امشب پرواز نمیکنه

1441
01:18:14,182 --> 01:18:16,650
متأسفم
بهترین کاری که میتونستم بکنم بود

1442
01:18:16,652 --> 01:18:19,818
قول میدم فردا اولین کاری که بهش میرسم
کار توئه

1443
01:18:19,820 --> 01:18:21,455
الو؟

1444
01:18:21,457 --> 01:18:24,023
تا مرکز توقیف هارموندزورث ردش رو زدیم

1445
01:18:24,025 --> 01:18:26,460
یه مرکز دیپورته توی فرودگاه هیترو

1446
01:18:26,462 --> 01:18:28,260
درست کنار آشیانه ام 25

1447
01:18:28,262 --> 01:18:30,196
برو به گیت اصلی و منتظر بمون

1448
01:18:30,198 --> 01:18:31,598
آزادش میکنن؟

1449
01:18:31,600 --> 01:18:34,101
ما تأییدیه وزارت رو داریم
ولی مجوزش نیومده

1450
01:18:34,103 --> 01:18:35,735
احتمالش هست

1451
01:18:35,737 --> 01:18:37,937
که از قبل سوار هواپیما کرده باشنش

1452
01:18:37,939 --> 01:18:39,305
چی؟
آره، دارم بررسی میکنم-

1453
01:18:39,307 --> 01:18:40,973
خیلی زود برو اونجا

1454
01:18:40,975 --> 01:18:44,145
بیا بیرون، زودباش
زود

1455
01:18:46,981 --> 01:18:49,182
یه اشتباهی شده قربان

1456
01:18:49,184 --> 01:18:51,220
این اشتباهه
زودباش-

1457
01:18:52,587 --> 01:18:54,588
لطفا

1458
01:18:54,590 --> 01:18:57,460
باید به زنم زنگ بزنم
!باید به زنم زنگ بزنم

1459
01:19:23,719 --> 01:19:24,921
به خط شید

1460
01:19:48,443 --> 01:19:49,445
سلام؟

1461
01:19:54,617 --> 01:19:55,685
سلام؟

1462
01:20:03,759 --> 01:20:04,961
بله؟

1463
01:20:05,860 --> 01:20:07,460
جیمز
جیمز

1464
01:20:07,462 --> 01:20:09,896
نمیدونم، من همونجام که گفتی

1465
01:20:09,898 --> 01:20:11,932
آره آره میدونم ولی ساعت 4 صبحه

1466
01:20:11,934 --> 01:20:14,400
هیچکس نیست باهاش حرف بزنم

1467
01:20:14,402 --> 01:20:17,139
وایسا وایسا
یکی داره میاد

1468
01:20:18,774 --> 01:20:20,276
وای خدا
وای خدا

1469
01:20:20,357 --> 01:20:21,823
اگه دوباره سعی کنن همچین کاری کنن

1470
01:20:21,825 --> 01:20:22,923
بعدش مجبورم قضیه رو عمومی کنم

1471
01:20:22,925 --> 01:20:24,458
فکر خوبی نیست
چرا؟-

1472
01:20:24,460 --> 01:20:26,860
چون مردم ثبات ندارن
ممکنه خیلیا ازت بدشون بیاد

1473
01:20:26,862 --> 01:20:28,696
زندگیتون از هم جدا میشه

1474
01:20:28,698 --> 01:20:30,297
ازدواجتون زیر سوال میره

1475
01:20:30,299 --> 01:20:32,167
راستش بنظر ما خوب میشد اگه یاشار

1476
01:20:32,169 --> 01:20:35,102
رو بیرون از این قضیه نگه داریم

1477
01:20:35,104 --> 01:20:37,607
بهتره توی دادگاه نباشید

1478
01:20:39,041 --> 01:20:41,876
میفهمم
چی؟ نه-

1479
01:20:41,878 --> 01:20:44,044
عزیزم، جفتمون میدونیم که هیئت منصفه

1480
01:20:44,046 --> 01:20:45,779
یه دختر انگلیسی رو بدون
شوهر مهاجر ترجیح میده

1481
01:20:45,781 --> 01:20:47,114
میدونی چیه؟
این خیلی مسخره اس

1482
01:20:47,116 --> 01:20:49,551
ما ازدواج کردیم و چیزی
برای خجالت کشیدن نداریم

1483
01:20:49,553 --> 01:20:51,319
خجالت رو اونا باید بکشن
نه شما

1484
01:20:51,321 --> 01:20:55,224
نیازی نیست برای اثباتش
آزادیتونو به خطر بندازید

1485
01:20:55,226 --> 01:20:58,025
باید درمورد اینکه چه ادعایی بکنی
بحث کنیم

1486
01:20:58,027 --> 01:20:59,226
گناهکار نیستم

1487
01:20:59,228 --> 01:21:01,329
ولی باید بدونی که اعتراف کردی

1488
01:21:01,331 --> 01:21:04,800
من اعتراف کردم که نامه رو برای نجات جون
مردم فاش کردم

1489
01:21:04,802 --> 01:21:09,404
ما از این موضوع برای کم
کردن حجم حکم استفاده میکنیم

1490
01:21:09,406 --> 01:21:12,373
اگه گناهکار ادعا کنی
هیئت منصفه ای در کار نیست

1491
01:21:12,375 --> 01:21:14,743
حداقل 6 ماه از حبست کم میشه

1492
01:21:14,745 --> 01:21:16,377
با توجه به اینکه جنگ چقدر بد داره پیش میره

1493
01:21:16,379 --> 01:21:18,779
ما فکر میکنیم قاضی دلش به رحم بیاد

1494
01:21:18,781 --> 01:21:21,115
ولی اینطوری سابقه دار میشم

1495
01:21:21,117 --> 01:21:22,449
درسته

1496
01:21:22,451 --> 01:21:25,087
که این سابقه برای بقیه عمرم

1497
01:21:25,089 --> 01:21:26,687
توی هر مصاحبه کاری

1498
01:21:26,689 --> 01:21:27,855
یا تقاضانامه باهام میمونه

1499
01:21:27,857 --> 01:21:29,757
بله
...و، ببخشید-

1500
01:21:29,759 --> 01:21:32,493
باید اینو قبول کنیم

1501
01:21:32,495 --> 01:21:35,763
که هیچکس توی اطلاعات هیچوقت
نمیتونه به مردم بریتانیا

1502
01:21:35,765 --> 01:21:37,466
بگه که دولتشون داره بهشون دروغ میگه

1503
01:21:37,468 --> 01:21:38,934
نه وقتی که دروغ ها

1504
01:21:38,936 --> 01:21:41,302
توسط قانون اسرار رسمی محافظت شدن
نه

1505
01:21:41,304 --> 01:21:42,636
ببخشید ولی اینا همش بی فایدس

1506
01:21:42,638 --> 01:21:44,472
اگه دارید میگید باید بخاطر اینکه

1507
01:21:44,474 --> 01:21:47,242
قانون هیچ دفاعی نمیکنه
من ادعای گناهکاری کنم

1508
01:21:47,244 --> 01:21:49,645
پس این ایده‌ی دادگاه منصفانه همش یه جوکه

1509
01:21:49,647 --> 01:21:51,379
متأسفم کاترین

1510
01:21:51,381 --> 01:21:55,383
ولی تمام کاری که میتونیم بکنیم
درخواست ارفاق از قاضیه

1511
01:21:55,385 --> 01:21:58,151
بعد از بلگرانو واقعا هیچ دفاعی

1512
01:21:58,153 --> 01:21:59,687
...به قانون اسرار رسمی وارد نیست

1513
01:21:59,689 --> 01:22:01,592
مگه بجز یکی

1514
01:22:02,559 --> 01:22:04,193
خود کاترین گفت

1515
01:22:04,195 --> 01:22:06,895
اون نامه رو فاش کرد تا جون مردم رو نجات بده

1516
01:22:06,897 --> 01:22:08,328
ولی این بازم قانون شکنیه

1517
01:22:08,330 --> 01:22:10,632
آره ولی یه زمانایی هست
که میشه قانون شکنی کرد

1518
01:22:10,634 --> 01:22:13,435
این فقط توی یه وضعیت
...فوق ضروریه

1519
01:22:13,437 --> 01:22:15,904
ضرورت، دقیقا
بن، داری خارج از احتمال حرف میزنی-

1520
01:22:15,906 --> 01:22:19,208
واقعا؟ واسه دفاع از ضرورت چی نیازه؟

1521
01:22:19,210 --> 01:22:21,243
تهدید به زندگی خود شخص یا دیگران

1522
01:22:21,245 --> 01:22:23,846
آره، و راه منطقی دیگه ای برای جلوگیری از
دست رفتن جون مردم نیست

1523
01:22:23,848 --> 01:22:25,413
آره، خب این حمله قبلا

1524
01:22:25,415 --> 01:22:27,515
تهدید به جون هزاران نفر رو عملی کرده

1525
01:22:27,517 --> 01:22:29,450
کاترین حق نداره از جنگی که توسط

1526
01:22:29,452 --> 01:22:30,718
دادستان کل تأیید شده جلو گیری کنه

1527
01:22:30,720 --> 01:22:34,088
مگه اینکه جنگ غیرقانونی باشه
چی؟-

1528
01:22:34,090 --> 01:22:37,324
وایسا ببینم، پس حالا میخوایم
جنگ رو به دادگاه بکشونیم؟

1529
01:22:37,326 --> 01:22:38,493
آره

1530
01:22:38,495 --> 01:22:42,963
من معتقدم که کاترین گان سعی کرده
جلوی یه جنگ غیر قانونی رو بگیره

1531
01:22:42,965 --> 01:22:44,666
کاری که کرد برای نجات جان

1532
01:22:44,668 --> 01:22:48,035
هزاران انگلیسی آمریکایی و عراقی ضروری بود

1533
01:22:48,037 --> 01:22:51,138
و گلداسمیت خیلی بخصوص گفت که

1534
01:22:51,140 --> 01:22:52,640
حمله قانونیه

1535
01:22:52,642 --> 01:22:55,510
اینو سه روز قبل از حمله گفت

1536
01:22:55,512 --> 01:22:56,912
موضعش قبل از اون چی بود؟

1537
01:22:56,914 --> 01:22:59,681
اون موقع که کاترین نامه رو فاش کرد
نظرش چی بود؟

1538
01:22:59,683 --> 01:23:01,548
خب، ما نمیدونیم
خب، من میخوام بفهمم-

1539
01:23:01,550 --> 01:23:03,184
چون بلر کلی انرژی صرف کرد

1540
01:23:03,186 --> 01:23:05,787
تا یه قطعنامه جدید بگیره

1541
01:23:05,789 --> 01:23:07,021
بنظرم همینطوره

1542
01:23:07,023 --> 01:23:09,190
وقتی که گلداسمیت بالاخره گفت که

1543
01:23:09,192 --> 01:23:12,761
جنگ قانونیه
معاون مشاور حقوقیش استعفا داد

1544
01:23:12,763 --> 01:23:14,561
آره، الیزابت ویلمسهورس
درسته

1545
01:23:14,563 --> 01:23:16,096
اون استعفا داد، درسته
ولی نگفت چرا-

1546
01:23:16,098 --> 01:23:17,632
نمیتونست بگه

1547
01:23:17,634 --> 01:23:19,601
چون اگه میگفت به نقض قانون اسرار رسمی
متهم میشد

1548
01:23:19,603 --> 01:23:21,802
باید یه ملاقات باهاش گیر بیارم

1549
01:23:21,804 --> 01:23:23,771
اون مصاحبه نمیکنه
نیاز نیست-

1550
01:23:23,773 --> 01:23:25,006
تنها چیزی که نیاز داریم

1551
01:23:25,008 --> 01:23:27,842
یه اشاره به اینه که گلداسمیت نظرشو
درمورد قانونی بودن جنگ عوض کرده

1552
01:23:27,844 --> 01:23:31,779
متأسفم بن ولی دو راه وجود داره که اونا
میتونن جنگ رو توجیه کنن

1553
01:23:31,781 --> 01:23:34,047
ما فقط یکیشو میبندیم
پس من دارم چی رو جا میندازم؟-

1554
01:23:34,049 --> 01:23:35,516
دفاع از خود
اوه بیخیال-

1555
01:23:35,518 --> 01:23:37,452
کسی توی این کشور باور داره که

1556
01:23:37,454 --> 01:23:39,221
قراره بود عراق به اینجا حمله کنه؟

1557
01:23:39,223 --> 01:23:41,523
موافقم ولی واسه همین پاول رو وارد کردن

1558
01:23:41,525 --> 01:23:43,757
تا پرونده واسه سلاحهای کشتار جمعی بسازن

1559
01:23:43,759 --> 01:23:45,560
اگه این حقیقت داشته باشه که
عراق سلاحهای کشتار جمعی داره

1560
01:23:45,562 --> 01:23:48,195
و میخواسته باهاش این کشور رو تهدید کنه

1561
01:23:48,197 --> 01:23:52,167
پس جنگ بدون قطعنامه قانونی بوده

1562
01:23:52,169 --> 01:23:53,501
چند نفر واقعا باور دارن

1563
01:23:53,503 --> 01:23:55,403
که عراق هنوزم سلاحهای کشتار جمعی داره؟

1564
01:23:55,405 --> 01:23:56,872
خب، هنوز دارن میگردن

1565
01:23:56,874 --> 01:24:00,311
اگه میخوایم همینکارو بکنیم
بهتره دعا کنیم چیزی پیدا نکنن

1566
01:24:02,513 --> 01:24:05,249
میرم شماره الیزابت ویلمسهورس رو گیر بیارم

1567
01:24:07,785 --> 01:24:10,485
منو توی موقعیت ناجوری گذاشتی

1568
01:24:10,487 --> 01:24:14,555
متأسفم ولی ممنون که با من ملاقات میکنی

1569
01:24:14,557 --> 01:24:17,624
بنظر من کارش خیلی شجاعانه بود
(الیزابت ویلمسهورس - معاون مشاور حقوقی سابق دفتر خارجی)

1570
01:24:17,626 --> 01:24:21,462
و صد البته که ساده لوح بوده
ولی شجاع بوده

1571
01:24:21,464 --> 01:24:24,535
و تو هم انقدری شجاع بودی که استعفا بدی

1572
01:24:27,070 --> 01:24:30,238
ولی نه اونقدر که مصاحبه کنم

1573
01:24:30,240 --> 01:24:33,641
اگه اینکارو میکردم احتمالا
باعث واکنش بیشتری میشدم

1574
01:24:33,643 --> 01:24:35,510
میتونستم یه مصاحبه توپ راه بندازم

1575
01:24:35,512 --> 01:24:39,683
میشه بپرسم چطور استعفا دادی؟

1576
01:24:43,920 --> 01:24:45,356
یه نامه نوشتم

1577
01:24:46,656 --> 01:24:49,791
و توی اون نامه دلیلی

1578
01:24:49,793 --> 01:24:51,825
بر استعفاتون نوشتید؟

1579
01:24:51,827 --> 01:24:55,163
من موضعم رو برای قانونی بودن جنگ اعلام کردم

1580
01:24:55,165 --> 01:24:57,030
که موضعتون چی بود؟

1581
01:24:57,032 --> 01:24:59,400
اینکه استفاده از نیروی نظامی بدون

1582
01:24:59,402 --> 01:25:02,770
یک قطعنامه جدید از شورای امنیت
کاملا قانونی نیست

1583
01:25:02,772 --> 01:25:07,510
اولش گلداسمیت از نظرت
حمایت کرد؟

1584
01:25:08,710 --> 01:25:10,479
آره

1585
01:25:10,481 --> 01:25:12,713
اون به بلر گفت اگه نیروی نظامی نبود

1586
01:25:12,715 --> 01:25:14,882
اون انتظار داشته که دولت به عمل غیرقانونی

1587
01:25:14,884 --> 01:25:17,420
متهم بشه

1588
01:25:18,921 --> 01:25:21,592
و اینو کتبی نوشت؟

1589
01:25:22,692 --> 01:25:24,828
این یه مشاوره کتبی بود

1590
01:25:26,629 --> 01:25:29,963
صحیح، پس این موضع ایشون برای

1591
01:25:29,965 --> 01:25:33,101
زمانی بوده که کاترین گان نامه کوزا رو در

1592
01:25:33,103 --> 01:25:34,705
سوم فوریه افشا کرد؟

1593
01:25:37,140 --> 01:25:38,342
بله

1594
01:25:40,576 --> 01:25:42,646
و بعدش رفت واشنگتون

1595
01:25:43,546 --> 01:25:44,980
واقعا؟

1596
01:25:44,982 --> 01:25:49,653
خب، اونجا با کی ملاقات کرد؟
من جزئیاتش رو نمیدونم-

1597
01:25:50,754 --> 01:25:54,422
ولی بعد از اون سفر
نظرش تغییر کرد

1598
01:25:54,424 --> 01:25:57,559
توی 9 پاراگراف کوتاه گفت که

1599
01:25:57,561 --> 01:26:01,128
مجوز سازمان ملل برای جنگ خلیج در سال 1991

1600
01:26:01,130 --> 01:26:03,565
میتونه برای دوباره قانونی شدن جنگ

1601
01:26:03,567 --> 01:26:06,001
دوباره فعال بشه

1602
01:26:06,003 --> 01:26:09,302
اون چیزی رو که نخست وزیر میخواست بشنوه
بهش گفت؟

1603
01:26:09,304 --> 01:26:11,439
در بهترین حالت، اون به یه حمایت

1604
01:26:11,441 --> 01:26:14,074
از یه زاویه خیلی دور متقاعد شد

1605
01:26:14,076 --> 01:26:17,244
خیلی دور
آره-

1606
01:26:23,018 --> 01:26:24,718
مارتین برایت هستم
مارتین-

1607
01:26:24,720 --> 01:26:26,020
منم بن
بن-

1608
01:26:26,022 --> 01:26:27,454
من پرونده افشاگرت رو گرفتم

1609
01:26:27,456 --> 01:26:29,891
آره شنیدم
میشه ببینمش؟

1610
01:26:29,893 --> 01:26:32,360
نه، هنوز نه مارتین
نمیخوام رسانه واردش بشه

1611
01:26:32,362 --> 01:26:33,662
باشه
هروقت آماده بود

1612
01:26:33,664 --> 01:26:35,896
قبل از اینکه کس دیگه روش کار کنه

1613
01:26:35,898 --> 01:26:38,132
بیخیال بن، من داستانش رو کار کردم
من تو تیم اونم

1614
01:26:38,134 --> 01:26:39,834
خب، میتونی با فهمیدن این که

1615
01:26:39,836 --> 01:26:42,403
چرا دادستان کل درست قبل از شروع جنگ

1616
01:26:42,405 --> 01:26:44,271
رفت واشنگتون
کمک کنی

1617
01:26:44,273 --> 01:26:46,775
وایسا ببینم، گلداسمیت رفته واشگنتون؟

1618
01:26:46,777 --> 01:26:48,476
میخوام ببینم با کی ملاقات کرده؟

1619
01:26:48,478 --> 01:26:49,644
حله
روش کار میکنم

1620
01:26:49,646 --> 01:26:52,079
پیتر چطوره؟
پیتر الان عراقه-

1621
01:26:52,081 --> 01:26:54,382
آره میدونم
مقاله هاشو خوندم

1622
01:26:54,384 --> 01:26:56,650
ببین، اگه سرنخی گیر آورد

1623
01:26:56,652 --> 01:26:59,887
که صدام واقعا سلاحهای کشتار جمعی داشته

1624
01:26:59,889 --> 01:27:01,056
لطفا بهم زنگ بزن

1625
01:27:01,058 --> 01:27:03,190
حتما
میشه بپرسم چرا؟

1626
01:27:03,192 --> 01:27:05,159
بزار اینطور بگم که اگه اون سلاحها پیدا بشن

1627
01:27:05,161 --> 01:27:08,462
دفاع از کاترین یکم سخت میشه

1628
01:27:08,464 --> 01:27:10,297
بهت زنگ میزنم
باشه ممنون-

1629
01:27:10,299 --> 01:27:11,735
باشه، ممنون خدافظ

1630
01:27:13,704 --> 01:27:15,535
هزارتا بازرس از ارتش آمریکا

1631
01:27:15,537 --> 01:27:17,739
و انگلیس و سیا و اف بی آی

1632
01:27:17,741 --> 01:27:19,373
اینجا هستن

1633
01:27:19,375 --> 01:27:20,775
و هیچ خبری نیست؟

1634
01:27:20,777 --> 01:27:24,110
نه، نه هیچی
هیچ سلاح کوفتی ای نیست

1635
01:27:24,112 --> 01:27:26,980
بهرحال، سربازای لهستانی
توی کلاهک ها مخزن گاز سارین پیدا کردن

1636
01:27:26,982 --> 01:27:29,484
که مربوط به جنگ ایران عراق میشه
ولی خالی بوده

1637
01:27:29,486 --> 01:27:31,218
و الان من توی یه شرکت شیشه سازی هستم

1638
01:27:31,220 --> 01:27:35,392
و تمام چیزی که پیدا کردن چندتا تپه
ماسه سیلیکا و سدیم کربنات بوده

1639
01:27:37,628 --> 01:27:38,526
پس آره

1640
01:27:38,528 --> 01:27:40,462
اوضاع قراره توی واشنگتون قاراشمیش شه

1641
01:27:40,464 --> 01:27:42,663
خب باید با اد حرف بزنی

1642
01:27:42,665 --> 01:27:45,065
شاید یه نقطه اشتراکی چیزی پیدا کردیم

1643
01:27:46,769 --> 01:27:49,203
پیتر اون چی بود؟
نه، نه نه-

1644
01:27:49,205 --> 01:27:51,705
از بچه های خودمونن دارن پاکسازی میکنن

1645
01:27:51,707 --> 01:27:53,307
...نمیخوان که
خدایا-

1646
01:27:53,309 --> 01:27:56,110
بچه ها چیزای انفجاری پیدا کنن

1647
01:27:56,112 --> 01:27:58,579
باشه، زود حرف میزنیم
مواظب خودت باش

1648
01:27:58,581 --> 01:28:01,516
باشه رفیق
خدافظ

1649
01:28:01,518 --> 01:28:03,885
یازدهم فوریه
چی؟-

1650
01:28:03,887 --> 01:28:06,721
گلداسمیت با دادستان های

1651
01:28:06,723 --> 01:28:08,890
بوش، پاول
رامسفلد و رایس ملاقات میکنه

1652
01:28:08,892 --> 01:28:10,925
...باشه، صبر کن
ولی مطئله بزرگ این نیست-

1653
01:28:10,927 --> 01:28:14,328
مسئله بزرگ "دنو"ئه

1654
01:28:14,330 --> 01:28:15,896
دفتر نقشه های ویژه

1655
01:28:15,898 --> 01:28:18,431
معلوم شد بوش وقتی اطلاعاتی که میخواسته
گیرش نیومده

1656
01:28:18,433 --> 01:28:21,269
رامسفلد سیا رو دور زده

1657
01:28:21,271 --> 01:28:23,671
و واحد اطلاعاتی خودش رو راه انداخته

1658
01:28:23,673 --> 01:28:25,972
اونا به بوش و پاول اطلاعات ضد و نقیض

1659
01:28:25,974 --> 01:28:29,476
!دادن. کسایی که راجب جنگ بهمون دروغ گفتن

1660
01:28:29,478 --> 01:28:31,178
باشه اد، از اطلاعاتت ممنون

1661
01:28:31,180 --> 01:28:32,614
ولی بزار اول

1662
01:28:32,616 --> 01:28:34,448
این زن جوون رو از زندان دور نگه داریم
باشه-

1663
01:28:34,450 --> 01:28:36,650
گفتی گلداسمیت با وکیلای بوش

1664
01:28:36,652 --> 01:28:38,720
توی 11 فوریه ملاقات داشته
اسم وکیلاش چیه؟

1665
01:28:38,722 --> 01:28:40,587
جان اشکرافت
آلبرتو گونزالس

1666
01:28:40,589 --> 01:28:43,725
ویلیام تفت، جیم هینز
جان بلینجر

1667
01:28:43,727 --> 01:28:46,927
دادستان های بوش، پاول
رامسفلد و رایسن

1668
01:28:46,929 --> 01:28:49,696
وای، واقعا پیاز داغشو زیاد کردن

1669
01:28:49,698 --> 01:28:52,699
میدونی، راستش برای گلداسمیت
احساس تأسف میکنم

1670
01:28:52,701 --> 01:28:56,002
نکن، اون وقتی کشورش بهش نیاز داشت فرار کرد

1671
01:28:56,004 --> 01:28:58,373
چه تیتری گفتی ها
همینه-

1672
01:28:58,375 --> 01:28:59,975
باشه
چاپش کن-

1673
01:28:59,977 --> 01:29:01,943
باشه، خدافظ
حقوقشو نصف میکنیم-

1674
01:29:01,945 --> 01:29:03,377
خدافظ

1675
01:29:03,379 --> 01:29:04,712
روانی

1676
01:29:04,714 --> 01:29:06,648
گلداسمیت قبل از رفتن به واشنگتون

1677
01:29:06,650 --> 01:29:08,248
زیر فشار سنگینی بوده

1678
01:29:08,250 --> 01:29:09,883
ارتشمون نمیخواسته

1679
01:29:09,885 --> 01:29:11,586
بدون دستور واضح از طرف اون حمله کنه

1680
01:29:11,588 --> 01:29:13,186
و اونا داشتن قبل از اون

1681
01:29:13,188 --> 01:29:14,756
از لحاظ جنایات جنگی
کارای قانونی ای میکردن

1682
01:29:14,758 --> 01:29:16,657
ممنون مارتین
خیلی کمک کرد

1683
01:29:16,659 --> 01:29:18,293
صبر کن
صبر کن

1684
01:29:18,295 --> 01:29:19,592
فکر میکنی دفاعیه‌ات رو گیر آوردی؟

1685
01:29:19,594 --> 01:29:21,095
داریم روش کار میکنیم
باشه-

1686
01:29:21,097 --> 01:29:22,763
باشه، در جریانم بزارید
توی دادگاه خبرش بهت میرسه-

1687
01:29:22,765 --> 01:29:24,565
بیخیال بن
خدافظ-

1688
01:29:24,567 --> 01:29:26,501
چه پیگیره
همینطوره-

1689
01:29:26,503 --> 01:29:27,702
ولی این داستان توئه

1690
01:29:27,704 --> 01:29:30,303
و تو به یه دادگاه رسانه ای
نیازی نداری

1691
01:29:30,305 --> 01:29:33,341
باید یه افشا سازی کامل از

1692
01:29:33,343 --> 01:29:36,910
تمام مشاوره های گلداسمیت در سالی که جنگ شد
درخواست بدیم

1693
01:29:36,912 --> 01:29:38,779
اون قطعا موافقت نمیکنه

1694
01:29:38,781 --> 01:29:40,748
پس ویلمسهورس رو احضار میکنیم

1695
01:29:40,750 --> 01:29:43,685
سگ خورد، خود گلداسمیت و حتی بلر رو
احضار میکنیم

1696
01:29:43,687 --> 01:29:47,855
بن، اگه نتونیم ثابت کنیم گلداسمیت
نظرشو برگردونده

1697
01:29:47,857 --> 01:29:51,662
نمیتونیم سر این بحث کنیم که کاترین داشته
جلوی یه جنگ غیرقانونی رو میگرفته

1698
01:29:52,129 --> 01:29:53,497
اینطوری چی؟

1699
01:30:02,004 --> 01:30:05,875
اینطوری من گناهکار میشم
تقریبا آره-

1700
01:30:13,116 --> 01:30:16,284
خب، تو میخوای

1701
01:30:16,286 --> 01:30:21,489
مدارک دولت رو درخواست بدی

1702
01:30:21,491 --> 01:30:22,923
یا اینکه میخوای ادعای گناهکاری کنی

1703
01:30:22,925 --> 01:30:25,795
و به کاهش حکم امیدوار باشی؟

1704
01:30:33,903 --> 01:30:35,104
فکر کنم

1705
01:30:36,872 --> 01:30:40,244
به ما واسه یه جنگ غیرقانونی دروغ گفتن

1706
01:30:46,281 --> 01:30:48,184
 درخواست مدارک رو بدیم

1707
01:30:54,491 --> 01:30:55,759
خیلی خب

1708
01:31:05,363 --> 01:31:08,763
‫(25 فوریه 2004)

1709
01:31:19,388 --> 01:31:20,988
آماده ای؟

1710
01:31:20,990 --> 01:31:22,889
یادت باشه
با اینا حرف نمیزنی

1711
01:31:22,891 --> 01:31:24,627
بیا فقط بریم داخل

1712
01:31:47,650 --> 01:31:50,151
کاترین تو خوبی؟
آره-

1713
01:31:50,153 --> 01:31:51,986
بن از قبل توی اتاق جلسه اس

1714
01:31:51,988 --> 01:31:54,255
ولی میخواست با مارتین برایت آشنا شی

1715
01:31:54,257 --> 01:31:56,724
اون دادگاه رو پوشش میده

1716
01:31:56,726 --> 01:31:58,526
کاترین، برام باعث افتخاره

1717
01:31:58,528 --> 01:32:01,161
من توی مطبوعاتم
امیدوارم مشکلی نباشه

1718
01:32:01,163 --> 01:32:03,965
آره آره
...شما

1719
01:32:03,967 --> 01:32:06,600
واقعا خطر کردید سر این قضیه

1720
01:32:06,602 --> 01:32:08,368
نه، شما خطر کردید

1721
01:32:08,370 --> 01:32:09,938
بنظر من کاری که کردید بینظیر بود

1722
01:32:09,940 --> 01:32:12,673
چیزی که افشا کردید بینظیر بود

1723
01:32:12,675 --> 01:32:14,375
همه نهادهای ما مارو
سرافکنده کردن

1724
01:32:14,377 --> 01:32:16,210
دولت
سرویس های اطلاعاتی

1725
01:32:16,212 --> 01:32:19,346
مطبوعات، هرکدوم توی یه زمینه
مارو ناامید کردن

1726
01:32:19,348 --> 01:32:22,183
حتی روزنامه من قبل از اون نامه
از جنگ حمایت میکرد

1727
01:32:22,185 --> 01:32:23,718
ممنون که اینجایید

1728
01:32:23,720 --> 01:32:25,819
نه، من از شما ممنونم

1729
01:32:25,821 --> 01:32:29,159
کاری که میکنید واقعا مهمه

1730
01:32:30,525 --> 01:32:33,094
باید بریم مارتین
اوکی-

1731
01:32:33,096 --> 01:32:36,700
.ببخشید جیمز
قوی باش

1732
01:32:39,302 --> 01:32:41,801
کاترین باید اونوری بری

1733
01:32:41,803 --> 01:32:43,670
میشه یه لحظه صبر کنم؟

1734
01:32:43,672 --> 01:32:45,474
البته
ممنون-

1735
01:32:48,511 --> 01:32:50,577
باید اونو اینجا بزارید خانم

1736
01:32:50,579 --> 01:32:53,315
آره، ببخشید میشه
یه چند لحظه صبر کنم؟

1737
01:33:03,926 --> 01:33:05,425
عزیزم؟

1738
01:33:05,427 --> 01:33:08,664
سلام
دارم میرم داخل

1739
01:33:12,735 --> 01:33:14,104
دوستت دارم

1740
01:33:15,504 --> 01:33:17,671
منم دوستت دارم

1741
01:33:17,673 --> 01:33:21,709
خیلی زود سعی میکنم بهت زنگ بزنم

1742
01:33:21,711 --> 01:33:23,579
کاش اونجا بودم

1743
01:33:26,716 --> 01:33:28,084
میدونم

1744
01:33:29,019 --> 01:33:30,651
خیلی متأسفم

1745
01:33:30,653 --> 01:33:33,256
تو چیزی برای تأسف نداری

1746
01:33:34,422 --> 01:33:38,127
من خیلی بهت افتخار میکنم
خیلی

1747
01:33:40,497 --> 01:33:42,399
خدافظ

1748
01:33:43,867 --> 01:33:45,135
خدافظ

1749
01:33:51,106 --> 01:33:52,641
خانم؟

1750
01:33:53,943 --> 01:33:55,145
ببخشید

1751
01:33:55,811 --> 01:33:57,478
کیفتو بده به من

1752
01:33:57,480 --> 01:34:00,117
داخل میبینیمت، باشه؟
باشه-

1753
01:34:31,379 --> 01:34:34,217
شال و ژاکتتون لطفا

1754
01:34:39,521 --> 01:34:42,591
باشه، لطفا دستاتون رو ببرید بالا

1755
01:34:56,506 --> 01:34:57,507
خوبه

1756
01:35:02,811 --> 01:35:03,946
اینجاست

1757
01:35:04,881 --> 01:35:06,813
باشه

1758
01:35:06,815 --> 01:35:07,950
قاضی حاضره

1759
01:35:18,160 --> 01:35:19,428
بفرمایید بالا

1760
01:35:41,418 --> 01:35:44,285
شما کاترین تریزا گان هستید؟

1761
01:35:44,287 --> 01:35:45,419
بله

1762
01:35:45,421 --> 01:35:49,156
ببخشید، میشه بلندتر صحبت کنید؟

1763
01:35:49,158 --> 01:35:50,523
بله، خودمم

1764
01:35:50,525 --> 01:35:53,126
کاترین تریزا گان

1765
01:35:53,128 --> 01:35:54,560
‫شما متهم به

1766
01:35:54,562 --> 01:35:57,698
عمل برخلافِ ماده‌ی یک، تبصره‌‌ی یک

1767
01:35:57,700 --> 01:36:01,501
قانونِ اسرارِ رسمی
سال 1989 هستید

1768
01:36:01,503 --> 01:36:05,673
بین تاریخ 30ام ژانویه و دوم مارچ سال 2003

1769
01:36:05,675 --> 01:36:08,309
شما آگاهانه و به عمد

1770
01:36:08,311 --> 01:36:11,245
اسرار سطح بالا را

1771
01:36:11,247 --> 01:36:13,714
بر خلافِ قانون افشا کردید

1772
01:36:13,716 --> 01:36:17,654
چگونه ادعا میکنید؟
گناهکار یا بیگناه؟

1773
01:36:19,989 --> 01:36:21,357
خانم گان؟

1774
01:36:24,360 --> 01:36:25,893
بیگناه

1775
01:36:30,033 --> 01:36:32,435
بله، آقای الیسون

1776
01:36:36,204 --> 01:36:38,374
بله، ممنون قربان

1777
01:36:39,374 --> 01:36:43,111
قربان، با توجه به پیشرفت هایی که شده

1778
01:36:43,113 --> 01:36:45,478
دادستان در این کیفرخواست

1779
01:36:45,480 --> 01:36:48,215
هیچ مدرکی رو علیه متهم ارائه نکردند

1780
01:36:49,852 --> 01:36:51,520
ببخشید؟

1781
01:36:53,823 --> 01:36:57,291
قربان، موکل من این
کیفرخواست رو دیگه دنبال نمیکنه

1782
01:36:57,293 --> 01:36:58,561
امروز؟

1783
01:36:59,495 --> 01:37:01,862
بله قربان
ببخشید؟-

1784
01:37:01,864 --> 01:37:05,368
شما درخواست تعویق زمان دادگاه رو دارید
آقای الیسون؟

1785
01:37:06,334 --> 01:37:07,701
خیر قربان

1786
01:37:07,703 --> 01:37:09,803
شما میگید که به هیچ عنوان نمیخواید

1787
01:37:09,805 --> 01:37:12,907
که ادامه بدید؟

1788
01:37:12,909 --> 01:37:14,274
بله قربان

1789
01:37:14,276 --> 01:37:16,645
ولی به اتهام اعتراف شده

1790
01:37:17,881 --> 01:37:18,844
بله قربان

1791
01:37:18,846 --> 01:37:21,615
و با اینحال نمیخواید ادامه بدید؟

1792
01:37:21,617 --> 01:37:23,416
خیر قربان
ببخشید-

1793
01:37:23,418 --> 01:37:25,486
برام عجیب بود

1794
01:37:25,488 --> 01:37:27,524
میخواید توضیح بدید چرا؟

1795
01:37:30,025 --> 01:37:33,559
قربان، اتهام ثبت شده غیر معمولیه

1796
01:37:33,561 --> 01:37:36,162
بله، دفاع از ضروریت

1797
01:37:36,164 --> 01:37:37,798
بله
و؟-

1798
01:37:37,800 --> 01:37:41,167
و ما معتقدیم که شواهد کافی برای
رد این اتهام نداریم

1799
01:37:41,169 --> 01:37:43,036
چرا نه؟
اون اعتراف کرده

1800
01:37:43,038 --> 01:37:44,639
چونکه
قربان

1801
01:37:44,641 --> 01:37:47,642
مدارکی که ما درخواست کردیم

1802
01:37:47,644 --> 01:37:51,045
نشون میده که کشور غیرقانونی به جنگ رفته

1803
01:37:52,381 --> 01:37:54,915
و شاید افشا کنه که

1804
01:37:54,917 --> 01:37:58,452
دولت به جنایات جنگی متهمه

1805
01:37:58,454 --> 01:38:00,890
!ادعاشون پوچه
واقعا اینطوره؟-

1806
01:38:02,624 --> 01:38:04,692
پس مدارکی رو که درخواست کرده بودیم

1807
01:38:04,694 --> 01:38:07,661
بهمون نشون بدید

1808
01:38:07,663 --> 01:38:09,429
قربان، موکل من مجبور به انجام اینکار نیست

1809
01:38:09,431 --> 01:38:12,765
درواقع اگر در پرونده ای چشم انداز واقع بینانه ای
برای محکومیت

1810
01:38:12,767 --> 01:38:15,368
وجود نداشته باشه، ادامه پرونده مجاز نیست

1811
01:38:15,370 --> 01:38:17,604
اینطوری منابع مالی مالیات دهنده ها هدر میره

1812
01:38:17,606 --> 01:38:19,473
قربان من ممنونم که

1813
01:38:19,475 --> 01:38:22,643
اتهامات علیه خانم گان داره برداشته میشه

1814
01:38:22,645 --> 01:38:25,277
و کراون یک دفعه ای اعلام کرده که

1815
01:38:25,279 --> 01:38:27,480
نمیخواد مالیات مردم رو حروم کنه

1816
01:38:27,482 --> 01:38:30,718
ولی قطعا بعد از ماه ها شک و تردید

1817
01:38:30,720 --> 01:38:35,022
و استرس شدید
خانم گان حق دارن بدونن

1818
01:38:35,024 --> 01:38:37,925
چرا دولت داره از پرونده انصراف میده؟

1819
01:38:37,927 --> 01:38:41,194
درواقع مردم هم میخوان بدونن

1820
01:38:41,196 --> 01:38:42,998
صد در صد

1821
01:38:45,534 --> 01:38:47,069
آقای الیسون؟

1822
01:38:50,338 --> 01:38:52,005
تکرار میکنم سرورم
ما احساس نمیکنیم

1823
01:38:52,007 --> 01:38:54,908
که یک چشم انداز واقع بینانه
از محکومیت داشته باشیم

1824
01:38:54,910 --> 01:38:57,046
چیز دیگه ای برای گفتن ندارم

1825
01:38:58,047 --> 01:38:59,580
برای شفاف سازی

1826
01:38:59,582 --> 01:39:03,750
شما از همه اتهامات

1827
01:39:03,752 --> 01:39:06,489
علیه کاترین تریزا گان کنار میکشید؟

1828
01:39:09,525 --> 01:39:10,657
بله قربان

1829
01:39:21,471 --> 01:39:22,872
...خانم گان

1830
01:39:28,244 --> 01:39:29,813
شما آزادید که برید

1831
01:39:58,537 --> 01:40:03,137
در سال 2010 مشاوره‌ی گلداسمیت به تونی بلر که
در زمان افشای نامه کاترین بود رسانه ای شد

1832
01:40:03,161 --> 01:40:10,761
گلداسمیت بطور شفاف گفته بود که جنگ بدون قطعنامه
شورای امنیت سازمان ملل غیرقانونی خواهد بود

1833
01:40:20,485 --> 01:40:23,985
آمار کشته شدگان عراق در چهار سال اول
بین 151 هزار تا یک میلیون نفر بود

1834
01:40:24,009 --> 01:40:27,709
بدون احتساب مصدومان و زخمی ها

1835
01:40:29,033 --> 01:40:36,833
بالای 4600 سرباز انگلیسی و آمریکایی کشته شدند
بیش از 37700 نفر زخمی شدند

1836
01:40:42,512 --> 01:40:44,284
<i>دادستان کل هم برای توقف دادگاه</i>

1837
01:40:44,286 --> 01:40:46,118
<i>فشار آورد؟</i>

1838
01:40:46,120 --> 01:40:47,721
<i>دفتر مرکزی چطور؟</i>

1839
01:40:47,723 --> 01:40:50,190
<i>نخست وزیر چطور؟
هیچ جوابی درکار نیست</i>

1840
01:40:50,192 --> 01:40:51,859
<i>امشب از ما درخواست شد که باور کنیم</i>

1841
01:40:51,861 --> 01:40:54,597
<i>هیچکس برای پاسخگویی نیست</i>

1842
01:40:58,067 --> 01:41:00,367
دوباره اینکارو میکنید؟

1843
01:41:00,369 --> 01:41:02,401
دوباره اینکارو میکنید؟
بدون پشیمونی-

1844
01:41:02,403 --> 01:41:04,639
بله دوباره اینکارو میکنم

1845
01:41:20,222 --> 01:41:21,590
چیزی گرفتی؟

1846
01:41:22,857 --> 01:41:24,226
هنوز نه

1847
01:41:38,540 --> 01:41:41,610
میدونی، انتخاب من نبود
که دنباله پرونده رو بگیرم

1848
01:41:43,445 --> 01:41:46,948
این تصمیم دادستان کل بود

1849
01:41:48,348 --> 01:41:51,752
چرا قبل از وارد کردن اتهامات

1850
01:41:51,754 --> 01:41:56,321
برای یک سال بهش استرس وارد کردی؟

1851
01:41:56,323 --> 01:42:00,092
سرویس میخواست ازش درس عبرت بسازه

1852
01:42:00,094 --> 01:42:03,029
اگه زودتر انصراف میدادیم

1853
01:42:03,031 --> 01:42:05,733
اینطوری چه پیامدی برای مردم داشت؟

1854
01:42:10,738 --> 01:42:12,607
یه لطفی بهم بکن کن

1855
01:42:13,275 --> 01:42:15,344
برو جای دیگه ماهیگیری کن

1856
01:42:37,988 --> 01:42:42,988
تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز