.وایساد
.عجیبه، من که چیزی نشنیدم
!وایسا
عزیزم، حالت خوبه؟
.آره. خوبم
خیلی خب، این دیگه چی بود؟
.وای خدای من
.اونجا رو نگاه کن
اون چیه؟
.ایناهاش
امروز حال کوچولومون چطوره؟
سلام، حالت چطوره؟
!نگاهش کن! نگاهش کن !داری می‏شینی
!اوه، اوه! بهش لگد بزن
!اون لبخند جانانه رو ببین
!چقدر خوشحاله
،داری چهار دست و پا راه میری !نگاه کن کایل
!سینه خیز رفتنش رو ببین
،لباس کارش رو ببین
.انگار نمونه کوچولوی خودته
نگاهش کن، داری باسنت کوچولوت رو .بالا میبری
آره، قراره مثل بابایی روی مزرعه کار کنی؟
.بله، درست مثل یه براِیر
،خیلی خب، قطعش میکنم
بای بای کن
‏‏10 سال بعد
براندون؟
.وقتشه آماده بشی بری مدرسه
!گرفتمت
.حتی نزدیک هم نبود
.پیدات میکنم
!بهتره توی طویله نباشی
!منو حسابی ترسوندی
.دیگه واسه این کارها داری خیلی بزرگ میشی
.ولی همیشه پسربچه‏ی من میمونی
.خیلی خب، بریم - .پیدا کردنم خیلی وقتت رو گرفت
.اوه اوه - .صبح به خیر، بچه‏ها -
.سلام - اونجا چیکار می‏کنید؟ -
.فقط قایم شده بودم
قوانینِ طویله رو که میدونی، درسته؟
...آره، یعنی میگم - ...با اون همه تخته و میخ -
،خرت و پرتی که هست... .نمی‏خوام گردنت رو بشکونی
.همه‏ش حدود 2 دقیقه اونجا بود
ناشتا خوردین؟
.نه هنوز - یه کم کیک وافل میخواین؟ -
.آره، به نظر خوبه - مگه وافل درست میکنی؟ -
.آره، وافل درست میکنم - یه کم ژامبون چطور؟ -
.و این چیزیه که بهش کندو میگیم
،زنبورهای وحشی و زنبورهای عسلی
،از یه خانواده حشرات هستن
،هر دو یه جفت بال دارن .و هر دو نیش دارن
کسی میتونه بین‏شون تفاوتی بگه؟
آقای برایر؟
خب، زنبورهای عسل گرد افشان هستن .و زنبورهای وحشی شکارچی اند
خوبه، خوبه. کس دیگه‏ای هست؟
.و زنبورهای وحشی تهاجمی‏ترن و خطرناک‏ترن
یکی از گونه‏هاشون، پولیستس سولسیفِر ،که بهش میگن جوجه‏گذاری انگلی
،توانایی لانه‏سازی رو از دست دادن
...پس، از نیروی حیوانی‏شون استفاده میکنن
تا دیگر گونه‏های زنبوری رو مجبور کنن .بچه‏هاشون رو بزرگ کنن
و کاری میکنن که به بچه‏هاشون چیزهایی .مثل سوسک‏های لارو و حشره بدن
داش، چرا همیشه از حشره‏ها دم میزنی؟
.لابد خودت هم حشره ای
.باشه، خیلی خب
جوش نزن، آخرش باهوش‏ها بر سیاره .فرمانروایی میکنن
براندون؟
.براندون
براندون؟
.براندون
...براندون
براندون؟
.براندون
.هی
.هی! هیس، هی
.هی، منم. مامان - چه خبره؟ من کجا؟ -
.مامانم. مامان. نگاهم کن
.حالت خوبه. چیزیت نشده
.فکر کنم داشتی تو خواب راه می‏رفتی
آره... یه... صداهایی یا .همچین چیزی می‏شنیدم
.میدونم، االان حالت خوب میشه
.چیزیت نیست
صدا از کجا می‏اومد؟
لطفا نگران چیزی نباش
همه چیز درست میشه
نه، نگران چیزی نباش
همه چیز درست میشه
...نه، نگران
چیزی نباش...
همه چیز مرتبه؟
.آره، گمونم تو خواب راه میرفت
کجا؟
.هیچ جا. همین طبقه پایین بود
.حالش خوبه
باید بریم بخوابیم، خب؟
.داره دیر وقت میشه
.زیرش رو نگه دار .ثابت نگهش دار
.بسیار خب، فکر کنم نگهش داره
یکی از اینا میخوای؟ - .حتما -
پس از چند سال اولی که تو رو ،به فرزندی پذیرفتیم
.اصلا نمیدونستم چجوری یه بابا باشم
،و یه روز مامانت خونه نبود
،و داشتی به شدت گریه می‏کردی
.ولی من یه سلاح مخفی داشتم
پس یه آبنبات بهم دادی؟
.بله
جواب داد؟ - .گمونم -
اونقدرا هم بد نشدی، شدی؟
ها؟
خیلی خب. فکر میکنی بتونی چمن رو بزنی؟
.من باید به فروشگاه بذر فروشی برم - .نگران نباش. ترتیبش رو میدم -
.لعنتی
.زودباش
!وسیله کوفتی
!منو شکست نمیدی. خوشم میاد - .اینجوری شلیک می‏کنن -
.نمی‏تونی اینقدر نزدیک بیای
این قهوه‏ایه چطوره؟ .فکر می‏کنم برداشتنش آسونه
.اوه، دقیقا جلوت بود
.باید همین می‏شد - !زودباش -
.تولدت مبارک، براندون جان
!تولدت مبارک
.تبریک میگم - .بفرمایید -
این که برای بچه‏های کوچولوه
،اوه، بیخیال، یه آرزو بکن .ممنونم، اِریکا
،فکر نمی‏کردم بیارنش .خیلی خوشگله
آره، اگه نمی‏خوایش، ردش کن اینور .تا خودم هاپولیش کنم
.اینم از این - .براندون، شنفتم توی مدرسه داری غوغا میکنی -
.توی امتحانات جزوِ 1% برترین‏ها بوده - ...نه، توی امتحانات جزوِ -
.یک دهم درصد برترین‏ها بوده...
.آره، کل هیئت علمی دارن درباره‏ش حرف میزنن
.نابغه‏ی کولوچو و سرّی ماست
خب، یه آدم ویژه سزاوار یه ،هدیه خیلی ویژه است
.این از طرف من و عمه مِریلی‏ـه
.زودباش، بازش کن
.اولین گوزنم رو با همین مدل زدم
!هی، هی، نه، نه، نه. تفنگ نمیشه
.در این باره حرف زدیم، توری - ...میدونم، ولی -
.نه، بیخیال، اون هنوز فقط یه بچه است
.‏‏12 سالم شده
،میدونم، دقیقا .هنوز بچه‏ای
.بدش من
ببخشید، چی گفتی؟
".گفتم، "بدش من
.براندون
.خیلی خب، کارمون اینجا تمومه
.بستنی نمی‏خوریم .خیلی ممنونم. براندون، بیا بریم
!براندون، زودباش، بیا بریم. براندون
.بلند شو، حالا
،براندون
.به حرف پدرت گوش کن
.ما میریم، بیا بریم
.ممنون، بچه‏ها .خیلی خوش گذشت، خیلی ممنونم
.باشه، ببخشید
.اصلا حرفش رو نزن - .خیلی ببخشید -
.نه. آره، خدانگهدار
!دوست‏تون داریم، بچه‏ها
.عزیزم، بهت که گفتم
مطمئنی بچه میخوای؟
.بیا
چندتا شد، 3 تا یا 4 تا؟
.سه تا داریم، مشکلی نیست
.خیلی خب - .حله. برو چراغ‏قوه رو بیار -
.این باتری میخواد
.براندون، هوا سرد میشه
کُت گرمت نیازت میشه، خب؟
هی، حرف مادرت رو شنیدی، رفیق؟
.هی
.براندون
...هی، عزیزم، آم
.ببین چی پیدا کردم
چیه؟
شبیه آدمه؟
.نه، آدم نیست، میدونم
.ایش
.شاید باید در این باره باهاش گپ بزنیم
.هی، براندون
.میدونی، تازه تولدت گذشته
...که یعنی داری یه مرد جوون میشی و آ
.بدنت درحال تغییره
.باشه
،خب، داری شروع به رشد می‏کنی، میدونی
،درباره زن‏ها احساساتی داره
،بدنِ زن‏ها
،وقتی هم سنت بودم، درست مثل تو بودم
.و همیشه هم به دخترها فکر می‏کردم
،میدونی، هیشکی نبود اینو بهم بگه
...اشکالی نداشت که، آ
.لمسش کنی یا باهاش بازی کنی
با چی؟
...آ... میدونی، با
.آلتت
.باشه - ...ببین، این مسئله -
،میدونی، معاشقه ...درباره
،درباره اندام یا اعضای بدن نیست
...یعنی میگم، میدونی، درباره این هم هست، ولی
میدونی، درباره پیدا کردن یه آدم درست .و بعدش عاشق شدنه
،ببین، تمام حرفم اینه که، تو یه پسری، میدونی
و میدونی، درباره دخترهایی که ...توی فیلم‏ها میبینی
،یا دخترهای کلاس یا هرچی ،میل‏های خاصی پیدا میکنی
و فقط دارم میگه که اشکالی نداره .هرازگاهی تن بدی
مثلا الان؟
چی؟
مثلا الان؟
.نه، نه، نه. نه... همین الان که نه، نه
.گپ خوبی بود
براندون؟
اگر می‏شناسی
اگر کسی را می‏شناسی
که به دنبال عشقی راستین بود
او را پیش من بفرست
،اوه، آره او را پیش من بفرست
...من
اگر شنیدی
اگر صدای کسی را شنیدی
که اشک‏های تنهایی می‏ریخت
او را پیش من بفرست
،اوه، آره او را پیش من بفرست
مامان؟
چی شده؟
.یکی کنار پرده است
.عزیزم، کسی اینجا نیست
،باید حرفم رو باور کنی .همون‏جا بود
کی بود؟
.براندون برایر
براندون؟
براندون، کجایی، عزیزم؟
صدام رو می‏شنویی؟
!براندون
.براندون
.وای، خدای من
.وای، خدای من، براندون
.من و پدرت زهره‏ترک شدیم
.قصدی نداشتم، فقط داشتم می‏شاشیدم
،پس، فکر نمی‏کنی که باید پیش کسی ببرمش
...مثل یه متخصص - نه بابا. برای چی؟ -
...چون جواب باباش رو داد و
زیر تشکش عکس‏های عجیب لختی نگه داشته؟
.بیشتر از این حرف‏هاست، مر ،نمیدونم
.انگار همیشه پسرک دوست داشتنیم بوده
...و حالا
.خیلی فرق کرده - .بهش میگن سن بلوغ -
.پس دارم زیادی واکنش نشون میدم
.معلومه که دارم نشون میدم - .یه کم، یه کم، یه کوچولو -
.دوسِت دارم - .ممنون -
.بهت زنگ میزنم. ممنون، مِر - .باشه، بعدا بهم زنگ بزن، خدانگهدار -
اون چیه؟
چیه؟ .سرک که نمی‏کشیدم
.کار زیبایی بود
.سایه‏زنی خوبی بود
.گرگ لعنتی
.براندون
هی، چیکار میکنی، رفیق؟
.رفیق، ساعت 10:30 شبه هااا
حالت خوبه، رفیق؟
.فکر کنم
.بیا، پسر، بیا بریم داخل
.وای، خدای من
!توری. توری
.توری، هی، بیدار شو - موضوع چیه؟ -
.میخوام بیای بیرون - .باشه -
می‏بینی؟ درسته؟ - .وای، لعنتی -
.پس گرگه برگشته - ...نه، نه، عزیزم، من -
،کار یه گرگ نیست ...منظورم اینه که
.کار یه حیوون نیست ...فکر می‏کنم
.فکر میکنم شاید کار براندون باشه
،اوایل امشب اینجا بود
.بهشون زل زده بود ...مرغ‏ها
.همه‏شون داشتن دیوونه می‏شدن
!عزیزم، یه گرگ نمی‏تونه این کار رو بکنه
!نمی‏تونه دَر رو از جا بکنه و قفل رو بشکنه
ولی پسر 12 سال‏مون میتونه؟
پس تو هم نمی‏تونی توجیه کنی؟
.کایل، بس کن .کار گرگ بوده
.میرم بخوابم
خیلی خب، بچه‏ها، به این بازی گفته میشه ."بید در باد"
،درباره همکاری کردنه
.و ایجاد اعتماده ،به عقب خم شو
.و به هم کلاسی‏هات متکی باش
!هی، هی، هی، زودباش، تمرکز کن
.بسیار خب، خیلی خوب بود، بچه‏ها
،وقتی به هم اعتماد کنیم
.اتفاق‏های خوبی میفته
.بسیار خب، نفر بعدی تویی، گنده بک
.برای براندون دست بزنید - .بازنده -
،نیازی نیست از چیزی بترسی
.هم کلاسی‏هات پشتت رو دارن
.کارتون خوبه
!ایش
.اوه، گندش بزنن
.خوب به کف زمین اعتماد کردی، برایر
.هی، هی !تمومش کنید
خوبی، رفیق؟
.لعنت، کیتلین، دستش رو بگیر بلند شه
،هی، وایسا ببینم .اینجا همه‏مون هم تیمی هستیم
.اون یه منحرفه
.دروغ میگی
.کودن - .کیتلین، کمکش کن بلند شه -
.وگرنه این کلاس رو میفتی
داری چیکار میکنی؟
!براندون
!ول کن. بس کن
!براندون، بس کن
.اِریکا، میگه متاسفه
،یه اتفاق بود .اونا فقط بچه اند
دستِ دخترم رو دیدی؟
.اون یه حیوون لعنتیه، همینه
میشه خواهشن صدامون رو بیاریم پایین، اِریکا؟
،میخوام بهش دستبند بزنی
.و میخوام ببریدش - .اقدام می‏کنیم -
.براندون، دو روز به حالت تعلیق در میاد - تعلیق؟ -
!کارِت رو بکن، دستگیرش کن - .متاسفم، خانم، رأیش با شما نیست -
پس از تعلیق، چند جلسه با .مشاور مدرسه‏مون، خانم مِریلی خواهد بود
.(عمه‏ش. یا حضرت مسیح (ع
...همین الان، ایشون تنها مشاوری هستن که - ...میدونی چیه؟ پسرش -
.شنبه شب گذشته توی اتاق خوابِ دخترم بود...
.اون 48 کیلومتر اونورتر با ما اردو زده بود
اصلا میدونی مادر واقعیش کیه؟
.من مادر واقعیشم - ...منظورم اون روانیِ -
.مادرزادیه که به دنیاش آورده... - !هی -
.دقیقا میدونم منظورت چی بود
ولی اگه چرت و پرت گفتن ...درباره‏ی یه بچه 12 ساله
،باعث میشه شب بهتر بخوابی، اِریکا
.شاید تو همونی باشی که به کمک نیاز داره
.بابت دخترت متاسفم
،بلند شو .بیا بریم
،یه همچین گندکاری‏هایی شکستن دست یه دختر؟
.لعنت بر شیطون
.پدرم بود دمار از روزگارم در می‏آورد
آره، خب، این مسئله‏ای نیست که بشه .با دمار از روزگار در آوردن، حل کرد
...من فقط
.باید یه چیزی رو بهت بگم
اون شبی که داشت تو خواب راه می‏رفت ،و پیداش کردم، طبقه پایین نبود
.توی طویله بود
پیداش کرد؟
.نه، نه
.ولی داشت دریچه رو می‏کشید
اصلا از کجا میدونست اونجاست؟
.فکر نمی‏کنم بدونه
.انگار بهش جذب شده بود - .عزیزم -
،اون شاید قیافه و صداش مثل ما باشه
،ولی هرگز خونریزی نکرده
،توی کل زندگیش
،هرگز زخمی نشده
،یا استخوونش نشکسته .یا کبودی نداشته
.و حالا داره به مردم آسیب میزنه
...ایشگارو
...بگیر... بگیر
."ایشگارو" یعنی "بگیر"
"شهاب سنگ کانزال، سال 2006"
...ایشگارو... ایشگارو
"پدیده سماوی بر فراز برایت‏بورن کانزاس"
ایشگارو لاروم (جهان رو بگیر =)
!براندون
ایشگارو لاروم (جهان رو بگیر =)
.وای، خدا
...لاروم" رو بگیر"
...بگیر
.وای، خدا .وای، خدا
!براندون
...بگیر
!براندون
.وای، خدا
.اوه، براندون
عزیزم. حالت خوبه؟
...عزیزم
.زخمیم کرد
.اوه
.خیلی خب
.چیزیت نمیشه
.حالت خوبه
من کی ام؟
.تو پسر مایی
این چیه؟
من از کجا اومدم؟
...گوش کن، عزیزم، من
،میدونم تازگی‏ها شرایطت خیلی سخت بوده
اینکه نسبت به بقیه بچه‏ها .احساس متفاوتی داری
.تو متفاوتی
،پس از اینکه من و بابات ازدواج کردیم ...مدت خیلی زیادی
،مرتب برای داشتن یه بچه دعا کردیم
.به درگاه خدا، به عالم، به هر کسی که بشنوه
،یه شب، یه شب عالی
.یکی گوش کرد
.ما تو رو از یه موسسه به فرزندی قبول نکردیم
،تو به اینجا اومدی
،به اینجا رسیدی
.توی اون
.توی بیشه‏ها پیدات کردیم
.فقط یه کوچولو بودی، تک و تنها
...به زور نفس می‏کشیدی، و ما
.تو رو پذیرفتیم
،تو یه هدیه بودی
.پسربچه‏ی من
نمی... نمی‏تونم تصور کنم که همین الان .چقدر احساس سراسیمه داری
ولی باید بدونی، که من و بابات باور داریم .به یه دلیلی به اینجا اومدی
.اینکه تو ویژه‏ای
...و اینکه قراره کار فوق العاده ای
!به من دروغ گفتید
.فقط می‏خواستیم ازت مراقبت کنیم
...و همیشه قصد داشتیم بهت بگیم که - !به من دروغ گفتید! دروغ گفتید -
.صبر کن
،ازتون بیزارم !به من دروغ گفتید
!دروغگویید! دروغ گفتید
!ازتون بیزارم !از اینجا بیزارم
اینجا چه خبره؟
.اون... پیداش کرد
.پیداش کرد
.گوهل" رو بگیر"
."گوهل"
."گوهل". "گوهل"
.جهان رو بگیر
.جیغ نزن
اینجا چیکار میکنی؟
.برات گُل آوردم
.نمیتونی اینجا باشی
.نترس
.میخوام باهات حرف بزنم
.میخوام بهت بگم امشب چی رو فهمیدم
...فهمیدم که
...من خیلی
.ویژه ام
توی دنیا، یکی از معدود کسایی هستی که .میدونه من چقدر ویژه ام
...ولی یه روزی
.همه میفهمن
.مامانم بهم گفته باهات حرف نزنم
.بهش رسیدگی میکنم
.روز خوبی داشته باشی، گری
هی، کیه داره سر به سرم میذاره؟
تویی، گری؟
!از اینجا برو بیرون
!تنهام بذار
بیداره؟
،قبلا 2 بار صداش زدم
.صدای قدم زدنش رو شنیدم
...یکی باید بره بیارتش، یعنی میگم
.صبح به خیر
.سلام، رفیق
.میدونی، داره برای مدرسه دیرت میشه
،آره، میدونم، من فقط... فقط توی اتاقم بودم .داشتم فکر می‏کردم
درباره چی؟
.درباره همه چیز
.و، آ... اصلا مشکلی نیست
.حالم خوبه
.خوشحالم خوبی، رفیق
.منم خوشحالم
میدونی، چرا نمی‏شینی؟
.ده دقیقه دیر کردن کسی رو نکشته
میگی به هیچ یک از تماس‏ها و پیام‏ها پاسخ نداده؟
.درسته
.اینجا آخرین جاییه که دیدنش
.به نظر سرقت نیست
.خدای بزرگ
با دخترش حرف زدی؟
.الان حالش داغونه
.بدجوری ترسیده
.به زور دو کلوم ازش کشیدم
اون چیه؟
،خب، میدونم یه جورایی عجیبه
،من عمه‏تم، و مشاورت هم هستم
،ولی تنها مشاور این منطقه منم
.پس کارت با من گیره
خب، براندون، مامانت میگه تازگی‏ها درباره .فرزند خواندگی، دچار مسائلی شدی
،مسائل بدی نیست
.ولی مسائل خوبی فهمیدم - واقعا؟ -
چطور؟
.متوجه شدم ویژه ام
چون پدر و مادر واقعیم اهل جای احمقانه‏ای .مثل اینجا نیستن
تو به مامان و بابات به عنوان والدین واقعیت فکر نمی‏کنی؟
.چرا، ولی میدونم یه چیز دیگه‏ام
.یه چیز برتر
،براندون
،درباره کاری که با کیتلین کردی ناراحت نیستی؟
،میدونی
...گاهی اوقات
،که برای مردم اتفاق‏های بدی میفته...
.دلیل خوبی داره
،براندون ...بخشی از کار من اینه که
مدرسه و مادرت رو در جریان ،پیشرفتت بذارم
،و اگه هر گونه ترقی و پشیمانی نشون دادی ...خبرشون کنم، و من
نمی‏تونم بهت سخت نگیرم؛ .چون فامیل‏مون هستی
،بهت فرصتی میدم که باهام حرف بزنی
،باید فردا کلانتر رو در جریان بذارم
.و باید باهاش صادق باشم
.آره، رفیقم گفت رستوار حسابی داغون شده ،و اون پیشخدمت، اِریکا
.گم شده .‏‏24 ساعت شده
واو، کایل، فکر میکنی ممکنه کار پسرت باشه؟
!رفیق - چیه؟ -
.دستِ دخترش رو خُرد کرد
الان شوخی بامزه‏ای نیست، خب؟
.باشه، ببخشید - ...خب، آ -
با این حال، قراره چی بشه؟
.نمیدونم ،تا چند روزی از مدرسه تعلیق شده
...و مطمئنم قراره یه وکیل بهم زنگ بزنه
...بهم بگه پسرم یه هیولاست، که
.دیگه نمیدونم .شاید هم باشه
.آره، همه‏شون هیولان .میرم خونه
.بیا. یه دست دیگه
.یه دست دیگه. زودباش - ،نه، نه. باید برم خونه -
.وگرنه مِریلی منو میکشه - .می‏رسونمت -
.تا پایین جاده فقط چند مایله
.نه، وایسا. می‏رسونمت - .مامان جون، من خوبم -
!براندون
.رسیدم خونه .مرغ کنجدی آوردم
براندون؟
چی؟
.هشدار. حرکت، حیاط پشتی
چی؟
این دیگه کیه؟
.سلام - .براندون، خدایا -
اینجا چیکار میکنی؟
.باید باهات حرف بزنم
،میدونم دیر وقته .ولی قول میدم زیاد طولش ندم
.خیلی خب. باشه
توی دفترت یه چیزهایی درباره این گفتی که فردا به کلانتر میگی؟
.اوهوم. درسته
...آره، موضوع اینه که
.هیچوقت نباید این اتفاق بیفته
.به سود هیچ کسی نیست
،نه برای من، نه برای پدر و مادرم
.و واقعا، واقعا به سود تو هم نیست
.اصلا
براندون، به من گوش کن، خب؟
.من باید کارم رو انجام بدم
و راستش رو بگم، این وقت از شب ...جلوی خونه‏ام اومدی
.کار خیلی ناشایستیه
میخوام الان بری خونه، باشه؟
.باشه
.برمی‏گردم
.خیلی خب، عزیزم، به سلامت
.شما هم به سلامت
.هشدار. حرکت، حیاط پشتی
یعنی چی؟ جدی؟
.هشدار
.حرکت، حیاط پشتی
براندون، تویی؟
.داری خیلی اذیت میکنی
.هشدار. هشدار. هشدار
.حرکت، حیاط پشتی .اَه، عالی شد -
.کل این خونه‏ی کوفتی داره از هم می‏پاشه
"!میرم بخوابم. آژیر رو خاموش کن... دوست دارم"
.اوه، گندش بزنن
براندون؟ داری چه غلطی میکنی؟
.عمه مریلی داشت واسه تکالیفم کمکم می‏کرد
...نه، با این ماسک چندشی که زدی
توی کُمدم چه غلطی میکنی؟ - .چندش نیست -
!زهره‏ترکم کردی، عجیب و غریب .میبرمت خونه
.خیلی احمقانه است، مرد - .من که کاری نکردم -
میخوای به پدر و مادرم بگی؟
!اگه فقط همین کار رو بکنم، شانس آوردی
.سوار خودرو شو
.نباید به پدر و مادرم بگی
!براندون، سوار خودرو شو
.گندش بزنن
چی شد؟
...یا خـ
چی...؟
.نه. زودباش، زودباش
.نه، نه، نه، نه، نه
.زودباش، زودباش، زودباش
!مرد
!زودباش، الان وقتش نیست
!فقط... زودباش
!زودباش، زودباش، زودباش
!زودباش
!لعنت بهش
.زودباش، زودباش، زودباش !زودباش
!آشغال کوفتی
.اوه، لعنتی. خیلی خب
.خیلی خب، خیلی خب، وقتِ رفتنه !زودباش
.نه خیر
.نه، نه، نه
!زودباش
!از اینجا بریم !باید بریم
!بیا بریم! زودباش
.خیلی خب
.اوضاع... آ... خیلی بَده
!چی... چی شد !نه، بس کن، بس کن
!زودباش، منو بذار زمین !هی، مرد، بس کن
!اوه، گندش بزن! وای، لعنت !نه، نه. لعنتی، لعنتی، لعنتی
!گندش بزن !ای وای
!لعنت بر شیطون
!لعنت
.سلام، مریلی. میدونم خیلی پیام گذاشتم
،الان از 10 گذشته، و هنوز ندیدمش ...پس
توی مدرسه حرفی بهش زده؟
...شاید توی مدرسه حرفی بهش زده یا
...مثلا اونو به خونه رسونده باشه یا - !نه، خفه شو -
.جایی که پس از مدرسه میره
مشخصه که دارم پرت و گلا میگم؛ ،چون ترسیدم
.پس خواهش میکنم دوباره باهام تماس بگیر .ممنونم، عزیزم
میشه خواهشن بس کنی؟ - .من که حرفی نزدم -
!وای، خدای من، عزیزم
کجا بودی؟
پیراهنت چی شده؟
.داشتم فوتبال بازی می‏کردم
این همه وقت فوتبال بازی می‏کردی؟
،خب، بعد از مدرسه
رویس و بچه‏ها ازم پرسیدم .بازی میکنم یا نه
...و همین که بازی شروع شد، اونا
،پا انداختن جلو پام وهلم می‏دادن زمین بخورم
،و، میدونی، همه می‏خندیدن
.چون پیراهنم پاره شده بود
تصمیم گرفتن همه‏ی راه رو .پیاده بیام خونه
.میدونم که باید زنگ می‏زدم
.بله - ...راستش، من -
.خیلی خسته‏ام .میرم بخوابم
...باشه، خب، بذارم منو اینو بگیرم
.نه. نه
.نگرانش نباش
.چیزیش نیست
.چند دقیقه دیگه میام
.داره دروغ میگه - .آره، معلومه -
،اگه کاری نکنیم .اوضاع بدتر میشه
آخه چیکار کنیم؟ - .نمیدونم -
.شاید نیازه با کسی حرف بزنیم
.به متخصص نیاز داره - چی؟ -
و بهشون چی بگیم؟ - .نمیدونم -
.سلام، این پسرمونه"
.داخل یه فضاپیما کوفتی توی بیشه‏ها پیداش کردیم"
"حالا چیکار کنیم؟ ...نه، ما باید
.مدت‏ها پیش یه کاری می‏کردیم .تقصیر خودمونه
شاید این بار بخت یارمون شد و یه بچه ساختیم؟
.فقط حرف نزن
.انگار توی بیشه یه چراغی روشنه
چی...؟
توری؟
.هی، عزیزم
داری چیکار میکنی؟
.یه پسره
،برای بچه دار شدن، مدت‏ها تلاش کردیم .و اون اینجاست
.اینجاست .یه هدیه
الو؟
...نه. نمی‏ذارن ببینمش؛ چون صـ
.گفتن که صورتش بدجوری متلاشی شده
میدونن چه اتفاقی افتاده؟
...اونا .توی مسیر شماره 18 پیداش کردن
فکر می‏کنن تغییر مسیر داده که ...به یه آهو نزنه، و
دارن... دارن آزمایش سم شناسی میگیرن .که مطمئن بشن مست نبوده
مست کرده بود؟
...نه، همه‏ش 2 یا 3 تا پیکِ
.یعنی میگم، نشمردم
براندون چطوره؟
.حالش خوبه .چیزی بهش نگفتیم
نه، به سلامت اومد خونه؟
.بله، اومد - .خیلی خب -
.خدا رو شکر .خدا رو شکر
،اومد اونجا و یادم نمیاد کی از پیشم رفت
.خوشحالم که حالش خوبه
از پیش تو رفت؟
.صبح به خیر، عزیزم
...آم
یه موردی هست که باید درباره‏ش ،باهات حرف بزنیم
.و احتمالا شنیدنش سخت باشه
...دیشب، عمو نوح
.دیشب مُرد
.باشه
براندون، میفهمی؟
.عمو نوح فوت کرده .مُرده
.احساس میکنم میخواید بزنم زیر گریه
میخوای گریه کنی؟
.براندون، ما می‏دونیم دیشب خونه‏ی مریلی بودی
.عزیزم، من مامانتم
.همیشه ازت دفاع میکنم
ولی اگه درباره اتفاقی که برای نوح افتاده ،چیزی بدونی
.باید به ما بگی
.نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
.ولی من هیچ‏وقت به عمو نوح آسیبی نمی‏زدم
.دوسش دارم
.مزخرف میگی !داره دروغ میگه
.کایل
.ببین، میدونیم اونجا بودی
دیگه داری درباره چی بهمون دروغ میگی؟
میشه آروم باشی؟
تو توی اتاق کیتلین بودی؟ - .با ما اردو بود -
چهارشنبه که مامانِ کیتلین گم شد، کجا بودی؟
!این کار هیچ کمکی نمی‏کنه - !داره به رومون دروغ میگه -
.من میرم طبقه بالا - ...تو چی -
نه، نمیری. تا وقتی که .همه چیز روشن بشه، جایی نمیری
.کایل، من بهش رسیدگی میکنم - .نه، نه، نه -
تو به نوح صدمه زدی؟
!باهاش چیکار کردی؟
...اون دوستم بود، و تو
!تنهام بذار
.براندون
.باید به اتاقت بری
.فقط برو به اتاقت
حالت خوبه؟
عزیزم؟
.یه دلیلی داره که اون پیراهن رو پنهون کرده
.عزیزم
.لعنتی
بابا؟
.هی، رفیق
.خواستم عذرخواهی کنم
تازگی‏ها مشکلاتی زیادی رو ...پشت سر گذاشتیم، و
.نباید حرف‏هایی که زدم رو میزدم
.باشه
.بیا اینجا، برو داخل - چیه؟ چیه؟ -
.همین‏جاست - .میتونه هر چیزی باشه -
نه. برای همینه که دیشب اینو .ازمون پنهون می‏کرد
.این خونِ نوحه - چطور؟ -
...چطور ممکنه براندون، نوح رو کشته باشه
و بعد کاری کنه که به نظر یه تصادف بیاد؟
کسی چه میدونه که اون میتونه چه کار عجیبی بکنه؟
...نوح مست بود و خودرو رو داغون کرد
.چون تو گذاشتی رانندگی کنه - ...نه، منظور من -
...و حالا سعی داری گناهت رو
.گردن پسر 12 سال‏مون بندازی - ...عزیزم -
.داری یه وضعیت سخت رو غیرممکن میکنی
.عزیزم، باید یه کاری بکنیم
.اگه نکنیم، آدمای بیشتری آسیب می‏بینن
.آدمای بیشتری میمیرن .باید تو این کار، همراهم باشی
.من هیچوقت علیه پسرمون نمیشم
!اون پسر ما نیست
.یه چیزیه که توی بیشه‏ها پیدا کردیم
!چطور جرئت میکنی اینو به من بگی
!چطور جرئت میکنی - !عزیزم -
چطور میتونی این حرف رو به من بزنی؟
،عزیزم. بیخیال .اون ما رو میکشه
اکنون به خبرهای ناگوارتری می‏پردازیم
مقامات برای کسب اطلاعات در راستای ...جست‏وجوشون درباره‏ی
،گم شدن پیشخدمتِ داربو، اریکا کانر ،به عموم مردم متوسل شدن
کسی که آخرین بار چهارشنبه توی رستوران .در جاده 74 آیکونیک، دید شد
...کسی که از مکان ایشون اطلاعی داره
به شدت درخواست میشه که ...با ماموران پلیس تماس بگیره
"برای بابایی، از طرف براندون"
.بیا، اینا رو فراموش نکن
.به خاطر من تنت کن - .باشه -
.بیا اینجا
.تو همیشه پسربچه‏ی منی
.حتی اگه خیلی قد بلند بشی
برو با بابات خوش بگذرون، خب؟
.خیلی خب
.کمربند رو ببند - .خیلی خب -
.یک شنبه می‏بینمت
.بعد از ظهر به خیر، توری
.سلام
احیانا پسرتون هستش؟
.براندون با باباش رفته شکار
مشکلی پیش اومده؟
.شاید بتونی پاسخ پرسشم رو بدی
این برات آشنا نیست؟
یه جور امضا که در محلی که هم اریکا .گم شد و هم نوح مُرد، جا گذاشته شده
.نه
،شبیه "بی.بی" نیست شاید، مثلا "براندون برایر"؟
.ندیدم
اشکالی که نداره بیام داخل یه نگاهی به اطراف بندازم؟
،اشکال داره، راستش، فکر میکنم .باید بری
.بسیار خب
.ولی میدونی که برمی‏گردم
.اینا رد پای آهو هستن
.با توجه به رد پاها، انگار بیشتر از یکیه
.نه
.وای، خدا
براندون؟
.اوه، مرد
.وای، خدا
.نه. خواهش میکنم بس کن
.خواهش میکنم .خواهش میکنم
...خدا
.براندون، خواهش میکنم، دست نگه دار، بس کن
بهم آسیب نزن، خب؟ .براندون، خواهش میکنم، خواهش میکنم
.خواهش میکنم، براندون، نکن .نکن
.مغذرت میخوام
.بردار، بردار
.کایل
.کایل، متاسفم .حق با تو بود
.عزیزم، حق با تو بود .اون نوح رو کشت
...اون... براندون
...براندون .اون نوح رو کشت
...و
کایل؟
.مامان
.براندون
بابا کجاست؟
.رفته
کجا رفته؟
.خودت میدونی
.نه
.نه، نمیدونم. نمیدونم کجا
تو کجایی؟
.خونه‏ام، مامان
براندون؟
.خواهش میکنم بردار .خواهش میکنم بردار
.خواهش میکنم کمکم کنید
...خواهش میکنم
.پلیس
.از منزلِ برایر تماسی دریافت شد
،توری داشت جیغ می‏کشید .بعدش تماس قطع شد
.لعنتی. داریم میرم
چی شده؟
.آره
.توری! کلانترها اینجان
کجایی؟
.به سمت صدای من بیا، توری
...من اینجام، من اینجام
،خدای من اون دیگه چی بود؟
!توری
!اینجام
.الان جات امنه - .نه، نه -
...ما - ...شما باید -
!برو! پناه بگیر
...نه، متوجه نیستی - !برو -
!قایم شو! قایم شو - !باید بریم بیرون -
.وای، خدای من
.درخواست پشتیبانی به منزلِ برایر دارم
.کمک فوری
.یک حمله به قصد کشتن در جاده شماره 9 داریم
.درخواست پشتیبانی دارم
!تکرار میکنم، پشتیبانی نیاز دارم
.پاسخ بده
،تکرار میکنم .در منزل برایر یک حمله به قصد کشتن داریم
.فورا به پشتیبانی نیاز داریم
سرکار؟
،اگه کسی صدام رو می‏شنوه .مظنون رو میبینم
.اون بیرونه
براندون؟
کجایی، عزیزم؟
براندون؟
کجایی، عزیزم؟
براندون؟
کجایی، عزیزم؟
.براندون
مامان؟
.براندون
.به حرفم گوش کن
.هیچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم
...باور دارم
...هنوز باور دارم
.نعمتی بود که روی این زمین نازل شدی
،وقتی پیدات کردیم
.خیلی کوچولو و آسیب پذیر بودی
.و تنها می‏تونستیم تو رو در سلامت نگه داریم
،هر کاری که کردی
.میدونم در وجودت خوبی هست
.میخوام کار خوب بکنم، مامان
.میخوام
.و انجام هم میدی
...تو همیشه
.پسربچه من خواهی بود...
.براندون، معذرت میخوام .براندون
...تیم نجات یک، ما
.خبرهای فوری تا این ساعت ...یک جت مسافربری در
.شهر کوچک برایت‏بورن، کانزاس، سقوط کرده
،هنوز جزئیات کامل نشده
ولی گویا از میان 268 مسافری که .در هواپیما بوده، کسی زنده نمونده
...بازرس‏ها هنوز مطمئن نیستن
چه چیزی باعث شده این هواپیما ...یهویی از آسمون بیفته
و روی این خانواده کشاورز کوچیک .سقوط کنه
،از میان جان باختگان ساکنین این خانه کشاورزی
.کایل و توری برایر، گزارش شدن
.توسط پسر 12 ساله‏شون، براندون، سالم موندن
« برایت‏بورن »
می‏بینیش؟ اون چیه؟
،مثل همیشه، رسانه روز
سعی کردن یه مشت چرندیات .به خوردتون بده
"نماد عجیب کشف شد - این به چه معنی‏ست؟"
درست شبیه اون موجود نیمه انسان و ...نیمه دریاییه که
کشتی‏های ماهیگیری جنوبِ !دریای چین رو واژگون کرد
شبیه اون چیزی که هفته گذشته ،ازش حرف زدیم
...یه جور ساحره
.که مردم رو با طناب و سیم برق خفه میکنه
،همه‏شون اون بیرون اند
،همه‏شون منتظرن
و همه‏شون قراره ناشتای ،زهرماری‏مون رو بخورن
مگه اینکه باهم خودمون رو جمع کنیم !و یه کاری بکنیم