چند وقت پيش بهم گفت
يه فيل تو مانژولي وجود داره
که تمام طول روز رو اونجا مي‌شينه
شايد بعضي ها مدام با چنگال انگولکش مي‌کنن
يا شايد اون فقط از اونجا نشستن لذت مي بره
نمي‌دونم
مردم اينجا جمع مي‌شن و مي‌بينن که اون هنوز اونجا نشسته
اونا بهش غذاي مخصوص فيل مي دن
اما اون هيچ توجهي نمي‌کنه
اون قبلا به من گفت
اون چي گفت؟
تو داري به شلوار من لگد مي زني
اون چي گفت؟
همينو
يه کم آب به من بده
بوي چيه؟
کي اين پنجره‌ي لعنتي رو باز کرده؟
الان مي‌بندمش
!خيلي دير شده !آپارتمان رو بوي گند گرفته
!يه روز مزخرف ديگه دوباره شروع ميشه
اين پنجره‌ي آشپزخونه‌ست
چي؟
بو از پنجره‌ي آشپزخونه مياد
هيچ‌کس آشغال‌هايي که اونجا ريخته شده رو تميز نمي‌کنه
!اين خيلي بهتر از اتاق خواب توئه
!بوي اون سطل آشغال از اتاق کثيف تو بهتره
کارت هديه من کجاست؟
نمي دونم
تو اخيرا ازش استفاده کردي. الان کجاست؟
کابينت رو چک کن
اينجا نيست
خب. من نمي دونم
اون دزديدتش
من ندزديدم
تو به مشتري ها 20% تخفيف دادي تو سوپر مارکت
!بعد همون پول رو تو کافي‌نت خرج کردي
نه من نکردم
چه‌کار ديگه مي توني بکني؟ تو يه آشغال کوچولويي
هيچ کس دوست نداره هر روز اينطوري غرغر کنه
من اشتباه مي کنم؟
برو پيش مادربزرگت. خيلي بي ادبي
اگه اونجا بخاري داشت تا حالا رفته بودم
!ما هم بخاري نداريم
تو داري اينجا رو به گند مي کشي
برو بيرون
اين کيفو ببر
من تعطيلم
تو حق نداري اينو اينجا بسوزوني
پس کجا؟
!برام مهم نيست. اين دور و برا نباشه
ولي اينا مال همين دور و برن
کري؟
تو نمي توني اينو اينجا بسوزوني
همين جا بسوزونش
فکر مي کني کي هستي؟
همين جا بسوزونش
!بيا پايين آشغال
من پدرتم
بيا پايين
گم شو
تا امشب
امکان نداره
چرا؟
من دارم ميرم سر کار
گاهي وقتي سيگار مي کشي
پوستت کنده ميشه
و خون باقي مي مونه روي سيگار
مي دوني؟
خب؟
اون آبي که ازت خواستم رو بهم ندادي
من بايد برم
هر طور ميلته
تو کارت هديه رو براي سيگارها استفاده کردي
من استفاده نکردم
پس چي خريدي؟
.اين حتي مال تو نيست تو اونو از خيابون برداشتي
خونه‌هاي اطراف مدرسه
قيمتش سه برابر خونه‌هاي معموليه
البته ضروري نيست
ولي دخترمون ميره يه مدرسه‌ي سطح پايين
اون ممکنه مورد تهديد قرار بگيره
من نمي تونم ببينم بچه ام به اون دبيرستان افتضاح که من توش کار مي کنم ميره
بنابراين خونه هاي اطراف مدرسه تنها گزينه براي يه تحصيل بهتره
پاهات
ولي پولمون فقط مي تونه براي يه آپارتمان کوچيک اطراف مدرسه خرج بشه
اينو محکم نگهدار
ما همه نمي تونيم بريم اونجا
جاي کافي نداره
بخاطر همين ما مي خوايم تو رو بفرستيم خانه سالمندان
تو هميشه فکر مي کني
ما مي خوايم اينطوري تو رو رها کنيم
پاهات
چرا من مجبورم صبحا تمرين کششي داشته باشم؟
تمرينات زياد باعث ميشه رقاص خوبي بشي
اونا گفتن من به اندازه کافي خوبم
تو مي توني بهتر باشي
براي چي؟
پشتتو صاف کن
مدرسه ما رو از تدريس خصوصيِ خارج از مدرسه منع مي کنه
دانش اموزم يه بار بهم گفت
مدارس خصوصي اين محدوديت ها رو ندارن
اما هيچ تضميني هم براي رفاه پيشنهاد نمي کنه
(اين يه کاسه‌ي آهني تو راه طولاني نيست(هميشه اينطور نمي مونه
صبر کن
امکان منتقل شدن هست
به يه شعبه مدرسه
ولي تلاش زيادي مي خواد
مدرسه ما يه مدرسه‌ي خصوصي گرفته
و اين به اصطلاح "شعبه‌ي مدرسه" رو تاسيس کرد
پولش خوبه
اما بنظر مياد بي کيفيت باشه
من هنوز دارم درباره اش فکر مي کنم
شونه
خوبه
شونه
خوبه
خوبه " ادامه بده
من نميتونم سگمو تو خونه سالمندان نگه دارم
من نميتونم برم اونجا
خب, من مي فهمم
بزار پدربزرگ تو تمرين کشش کمکم کنه. اون وارده
تمرکز کن
پدر لطفا بيشتر ملاحظه کن
اون حتي جايي نداره که تکاليفشو انجام بده
اون نميتونه هميشه روي چرخ خياطي تو بنويسه
اين اپارتمان منه
پدر , بس کن لطفا
ما منظورمون اين نبود
اين اولين بار نيست که تو اونو اوردي
ما مجبورت نمي کنيم
من مادرتو ديدم
چي شد؟
اون لاستيک هاي دوچرخه منو پاره کرد
چرا اينو اينجا اوردي
پدرم منو ميزنه اگه در موردش بدونه
برنامه ات چيه؟
نمي دونم
بزار ببينيم اون چه کار مي کنه
براش يه گوشي نو بخر
چرا بايد اينکارو بکنم؟من اونو برنداشتم
همه اين مشکلات تموم ميشه
من ازش نمي ترسم
من مجهزم
خوش به حالت
من تفنگ پدرمو ميارم
از کلکسيون عتيقه جاتش
اون فکر کرده من نميدونم
من اونو دو سال پيش پيدا کردم
مي خواي باهاش چه کار کني؟
مي خواي امتحان کني؟
تو چيزي داري؟
اون چيه؟ باميه سرخ کرده؟
.پدرم با اين از مردم بازجويي مي کرد
هيچ ردي بجا نمي ذاره
دوچرخه ات
کيه؟
منم
من کفشامو فراموش کردم
تو کابينتن
کس ديگه اي خونه است؟
نه
چرا برگشتي؟
دارم وسايلمو برمي دارم
داري ميري؟
چي؟
يا مي خواي خونه بموني؟
اونا کفش‌هاي توئه؟
آره
اب توالت داره چکه مي کنه؟
توالت داره چکه مي کنه
چي؟
.توالت داره چکه مي کنه دوباره همه‌اش رو آب گرفته
کار توئه؟
اين دفعه سومه
زنگ بزن يکي بياد درستش کنه
يا از يه تشتک استفاده کن
کيکت اونجاست
روشو لگد کردي؟
نه
من اونو برات خريدم و تو لهش کردي
نه. من نبودم
من دو مايل راه رفتم
نانواييِ تمام وقت اين اطراف نبود
گفتم که، من لگد نکردم
قراردادم کجاست؟
پيداش کن و برام بخون
گوش ميدي به من؟
اون مي خواست يو شواي رو بزنه
ولي آخرش زانو زد کنار رودخونه و لالايي مي خوند
تواز کجا مي دوني؟
من اون طرف بودم
ادامه بده
اون پيش توئه؟
من برش نداشتم
آره
ولي تو اونو دزديدي
نه من هيچ کاري نکردم
وسايل بقيه درست همون دور و برا بود
تو چرا اونجا بودي؟ .تو بسکتبال بازي نمي کني
فکر کردي مي توني گولم بزني؟
.من ندزديدمش . من تلفن گوشي دارم
تو چي ديدي؟
تو خودتو قاطي نکن
اون بي مصرفه
چرا به پدربزرگ زنگ نمي زني؟ اون تاي_چي تمرين مي کنه درسته؟
من...من خسته شدم
موقع استراحت برمي گردم
بيا تو راه‌پله ببينمت
نذار بيام پيشت
بريم
من پول اون ميز شکسته رو ميدم
.حق با تو بود نبايد باهاش درگير مي شدم
نبايد يه نوشو براش مي خريدم
اين پول ميزه
مدرسه‌ي ما داره نابود ميشه
چي؟
اينجا بدترين مدرسه تو شهره
اونا دارن همون حوالي يه نوشو ميسازن
مدرسه ما داره ادغام ميشه با اون يکي
اين ساختمون لعنتي هم از بين ميره
پس ماها چي؟
شماها؟
ميرين جايي که قراره برين
و شما؟
من؟
من قراره تو مدرسه‌ي جديد يه دفتر جديد داشته باشم
بزرگتر و راحتتر
شما ها ميرين دترين مدرسه‌ي شهر
وقتي فارغ التحصيل شدين بيشترتون دست فروش خيابون ميشين
اين پولو داشته باش
برو کافي نت يه حالي بکن
چرا اينقدر در مورد اينده ات خوش بيني؟
بگو اون پسر نظافتچي بياد تو
معاون با تو کار داره
دنيا يه زمين بي حاصله
چي؟
يه نقل قول از اين کتاب. من منتقل شدم
تو منتقل شدي؟
پول ميزو دادي؟
براي کلاس تاريخ؟
آره
چرا نميري داخل؟
مي خوام يه کم وايسم
ميخواي امروز بعدازظهر منو ببيني؟
کجا؟
پارک مانکي
نميتونم. چند تا کار دارم
چه کارايي؟
تو کاري نداري انجام بدي؟ چرا هميشه ميري اونجا؟
من هم کار خودمو دارم
مثلا چي؟
غذا دادن به ميمونا؟
نه
تو نبايد با يو_شاي درگير مي شدي
اون يه برادر داره. همه مي دونن
برادرش ميتونه تو رو بکشه
پس عالي ميشه
تو چي مي خواي؟
من بدترش رو ديدم.اونا هنوز مجبورت نکردن از خونه ات بري بيرون
من اونجا رو ميشناسم
غذاي نسبتا خوب, تلويزيون
ولي خب مجبوري يواشکي سيگار بکشي
همبازي قديمي بدمينتون من اونجاست
چرا مي پرسي؟ تو خونه حوصله ات سر رفته؟
من فکر مي‌کردم نوه ات بهت نزديکه
اقا
يه سگ بزرگ سفيد نديدين؟
اون سفيده، در اين حد بزرگه و موهاش بلنده. نديدينش؟
نه
من ديدمش
سمت شمال ميرفت
شمال کجا؟
بطرف پل
ميتوني از بچه مراقبت کني؟
اونها به من اجازه نمي دن
دستام گاهي لرزش داره
براشون بي‌فايده اي پس
شرط مي بندم در هر صورت مجبور ميشي اونجا رو ول کني
اونا حتي شهريه اقامت تو رو هم نميدن اگه خوشحال نباشن
پليس اومد
تو مي دوني براي چي
بخاطر من نبود
اون اين آپارتمان رو خريد
چون تو مجبورش کردي اينکارو بکنه
اون يه پول گنده گيرش اومد
چه‌ کار ديگه اي با اون پول مي تونست بکنه؟ واسه همين از ساختمان پريد پايين
واسم مهم نيست تو چي فکر ميکني
تصميم خودش بود. من مقصر نيستم
اون داشت هزينه‌ي غرور تو رو مي داد
اون کسي که بايد مي‌پريد پايين تو بودي
نمي‌تونم باور کنم دارم با تو در اين حرف مي‌زنم
کسي درباره‌اش ازت پرسيده؟
بهتره که سوال نکنن
يا من به اونا مي گم اين تو بودي که هُلش دادي پايين
چرا اينقدر ناراحت به‌نظر مياي ؟
چون اون مُرده؟
چون من بي‌رحمم؟
يا چون همه مشکلات با هم دارن پيش ميان؟
اونا به مادرش تلفن کردن
اون يه پرواز رزرو کرده
اون مياد پيش تو
تو تنها دوستش بودي
فهميدي؟
تو بهش پول دادي؟
اون نگرفت
گفت مدرسه‌مون داره بسته ميشه
چطور؟
گفت که ما دست فروش دوره گرد مي شيم
نه. بهت دروغ گفته
مي دونم
اما بنظرم درست مياد
داشتي چه‌کار مي کردي با هانگ لينگ؟
اون گفت برادر يو شاي مي تونه ما رو بکشه
تو چجوري جرئت مي‌کني که باهاش مياي؟
چه فکري تو سرته؟
اون ندزديدتش
تو اونجا نبودي
ولي مي دونم که اون دزد نيست
اما تلفن من گم شده
شايد يکي ديگه اونو برداشته
شايد پدرت اونو برداشته
اون از خانواده من چي گرفت که اخراجش کردن؟
بهت رشوه داد؟ پس پاش وايسادي آره؟
مواظب باش مدرسه ممکنه تو رو هم پرت کنه بيرون
تو هم مي توني با بابات بموني خونه
خوبه. من واست يه گوشي نو مي خرم
واسه خودت بخر
پرونده هاي قديميم چي ميشه؟
بزار يکي بخره. يه فرصت بهش بده
.خفه شو. اينا همينو مي‌خوان
ما کاري نکرديم
مي‌خواي چجوري تمومش کني؟
مي‌خوام اول روي زانوتون لالايي بخونين
بعدش هم برام يه گوشي نو بخرين
امکان نداره
فکر مي کني رييسي؟
نه
پس تو کارش دخالت نکن
تو هيچي نيستي
تو چي هستي؟
تو يه احمق کله‌خري
مادرت اطراف معدن لباس مي فروشه. اينو همه مي دونن
من بهت گفتم برو؟
تو مي خواي با اون چوب لعنتي بجنگي؟
مي خواي خودتو به کشتن بدي؟
هي
کي هستي؟
منم
شماره‌تو عوض کردي؟
نه
نه. براي مدتي ميرم. بعضي چيزا رو مي دوني
واقعا؟
امروز چکار مي کني؟
من يه برنامه کاري دارم
خب... فقط يه گاز بزن
چيه؟
يه تماس دارم
من نمي تونم
واسه شام يه قرار کاري دارم
آدرسو بفرست. نمي تونم صبر کنم
ناراحتي؟
حق با توئه. زندگي همه‌اش دلخوريه
باز چي شده؟
يکي يا شواي رو تو مدرسه زده
خوب؟ مي خواي من برم باهاش دعوا کنم؟
چرا تو اينقدر گستاخي؟
چرا؟
خجالت نمي کشي؟
اون طرفا نرو . بيا
گم شو
يه سگ بزرگ سفيد ديدين؟
مثل اين
هي، دارم با تو حرف مي زنم
شنيدي چي گفتم؟
!پشتشو ببين
!کثافت آشغال
تکاليف مدرسه‌مو فراموش کردم
پولم کجاست؟
گذاشتمش زير تشک
نمي دونم
امروز صبح اونجا بود
اون پول تو نيست
پول منه
نه نيست تو تا حالا يه پِن هم دراوردي؟
اون پول خوش‌يُمنيه، از طرف مادربزرگ
آه
کجا ميري؟
اونا کجا زندگي مي کنن؟
.کافيه. برگردين داخل
بريد تو
!هيچ کس به پليسا زنگ نزنه
حالا در موردش بهم بگو
ترسناک بود
اونا حتي خون رو تميز نکردن
اونا عکسو تو يه گروه چت به اشتراک گذاشتن
بايد چي کار کنيم؟
چرا داري گريه مي کني؟
نمي دونم چه‌کار کنم
اين قضيه هيچ ارتباطي با تو نداره
وقت کلاسه
برگردين به صندلي هاتون
تو مي دوني چي شده؟
در مورد دعوا نمي دونم
شما دو تا صميمي هستين؟
دوست معمولي‌ايم
چرا واي_بو يو _شواي رو زد؟
يو_شواي فکر مي کرد لي_کاي گوشيش رو دزديده
واي_بو سعي کرد بهش کمک کنه
نمي تونه به اين سادگي باشه
همش همين
يه جوري سوال مي کني که انگار برات مهمه
چون ممکنه پاي منم گير باشه
رييس در موردش ازم سوال مي کنه
نهايتا به کار من ربط پيدا مي‌کنه
مشکلات دانش‌آموزان مشکلات منه
اگه خودتو کنار بکشي چيزي عوض نميشه
مي دونم
اما من تو دردسر مي‌افتم
اينجوريه که
اگه اتفاقي بيفته همه تو دردسر مي‌افتن
اما ما به مشکلاتمون ادامه مي‌ديم
ا مجبوريم امروز مدرسه رو زودتر تعطيل کنبم
...ديشب مادرم
اقاي لي
من آدرس و شماره تلفن واي_بو رو مي خوام
همين الان مي‌خوام
!مادربزرگ
مادربزرگ؟
دارم آشپزي مي کنم
مامانت کجاست؟
مادربزرگ فوت کرد
اوه. من نمي دونستم
حالا مي دوني
منظورت چيه؟
هيچي
تو فقط وقتي پول نياز داري مياي ديدنش
برادرزاده‌ته
برو مادرتو ببين
تو جايي نميري
به پدرش زنگ بزن
نرو
کيه؟
منم
با کي کار داري؟
شما يه سگ بزرگ سفيد دارين؟
کجاست؟
اون سگ منو گاز گرفته
اون پي پي رو ديد؟
اون گفت پي پي سگشو گاز گرفت
پس پي پي کجاست؟
اون سگ منو کشت
من دارم در مورد پي پي سوال مي کنم
اين سگ توئه؟
اول گاز رو خاموش کن
ازش در مورد پي پي بپرس
مدرکي داري که سگ من مال تو رو کشته؟
پي پي سگ هاي ديگه رو گاز نمي گيره
خفه شو
اونجا يه سگ بزرگ سفيد بود که تو خيابون مي دويد
خب اون سگ حتما نبايد که سگ من باشه
من يه شاهد دارم
کيه؟
يه خانم پير. اون يه بار همسرتو ديده که با اين سگ پياده روي مي کرده
من اول بايد اونو پيدا کنم
و چيزي رو که گفتي تاييد کنم
من رفتم دامپزشکي
سگم مرده
چقدر مي‌خواي؟
من نمي خوام هزينه دامپزشکي رو بدم
من اومدم که بهت بگم سگ تو مال منو کشته
چي مي خواي؟
چقدر پول مي خواي؟
اون چقدر مي ارزيد؟
سگ تو بايد مال منو گاز گرفته باشه درسته؟
من ازت درخواست پول کردم؟
ازم باج مي خواي .اينطور نيست؟
چه نقشه اي داري؟
ببين
من چند روز پيش با يه ماشين تصادف کردم و پرت شدم
راننده حتي يک پني هم از من نگرفت
تو فکر کردي ميتوني حالا منو سرکيسه کني؟
چوب بيليارد من اينجاست
چوب من اينجاست
اين يکي؟
Aomi نه اون
نمي توني بگي
اين يکي؟
کلمات روش حکاکي شده
مي تونم اينو با مقداري پول نقد عوض کنم؟
مي توني از صاحبش بپرسي اين يکي 800 يوان مي ارزه
من فقط 500 تا مي خوام
به محض اينکه پول داشته باشم بهت برمي گردونم
نمي تونم اينکارو بکنم. صاحبش اينجا نيست
400 يوان هم همين طور؟
.زود باش. من حرفي ندارم
من پشت پيشخوان يه پسر رو ديدم خفه شو
سلام . عمه
در موردش شنيدم
تو بايد بهم مي گفتي تا از فرودگاه بيارمت
تو ايستگاه پليس مي بينمت
دارم ميام
يه پسري اومده بود براي چوب بيلياردش
ممکنه هموني باشه که دنبالشي
اون بچه کجاست؟
بريم پارک ميمون ها
امروز تو مدرسه يه امبولانس بود؟
آره
چه خبر بود؟
نمي دونم
نظري نداري؟
يه دانش اموز به اسم واي_بو پسر يو -ويپنگ رو زد
اون بچه الان تو بيمارستانه
اون وي_بو خودشو تو دردسر بزرگي انداخت
چرا اينقدر خوشحالي؟
نيستم
از کرم فوندانشن من استفاده نکن
من استفاده نکردم
آرايش براي آدم بزرگاست نه شما بچه ها
من آرايش نکردم
مي دونم که کردي
خودتو حامله نکن
دارم بهت تذکر ميدم
من يه همکار دارم
که به بچه اش از قبل تذکر نداده بود
بعد تو دردسر بزرگي افتادن
تو منو مريض مي کني
تظاهر کردن کافيه
شرمندگي من تو رو خوشحال مي کنه؟
همين جا نگه دار
من ديدمش
چي؟
چجوري مُرد؟
يه سگ گازش گرفت
سگ يه نفر ديگه؟
آره
چه اتفاقي افتاد؟
چرا مي پرسي؟
من يه کم پول لازم دارم
تو از من پول مي خواي؟
قرض مي‌گيرم. بهت برمي گردونم
چرا از پدر مادرت نميخواي؟
من يه مقدار مشکل پيدا کردم نمي تونم بهشون زنگ بزنم الان
ولي من پولي ندارم
من رو بالکني مي خوابم نمي تونم بهت چيزي پيشنهاد کنم
مي دونم فقط مي خوام يه چيزي قرض بگيرم
يه نگاه به اين چوب بيليارد بنداز
براي من نزديک 1000 تا هزينه داشت
مي توني از هر باشگاه بيلياردي که خواستي سوال کني
تو مي توني بعنوان ضمانت اينو داشته باشي
چه نيازي به اين دارم؟
اين بهترين چيزيه که من دارم
من اونو دوباره ازت مي خرم
گفتم که، من پول ندارم حقوق ندارم
اشتباه گرفتي
کاملا مي فهمم
دنبال يکي ديگه بگرد
يه نگاهي به اين بنداز
فقط برو
هي
سگ من کجاست؟ تو کشتيش؟
سگ اين اون کارو کرد؟
بريم پيش پليس يا ميام پايين مي برمت
تو چه مرگته؟
ميگم چه مرگته؟
مي‌تونم کل ماشينتو خط بندازم
و يک پني هم بابتش ندم
بيا اگه جرات داري
بيخيال
نمي خوام جلوتو بگيرم
!بيا ديگه
!زود باش. بيا
!بيا
کافيه. من به سگ تو صدمه نزدم
.يه کاميون هر دوي شما رو مي کشه
من بايد برم
نيازي بهش ندارم
بگيرش
مي توني اينو بفروشي و يه کم پول دراري
من نميتونم اينو با خودم حمل کنم
مانژولي رو مي شناسي؟
بله
دارم مي رم اونجا
اونجا يه فيل نشسته
چرا برات مهمه؟
نيست
واسه خودم مي خوام برم ببينم
من باهات ميام
مزاحم نشو
بهشون نگفتم تو اينجا بودي
تو پاکي
مجبور نيستي نگران باشي
چطوره؟
من دو ساعت پيش در موردش شنيدم
مي تونستم تو رو از فرودگاه بيارم
يه سيگار مي خوام
بيا يه جديدشو بگير
خيلي بلنده
سردت نيست؟
واسه اين بود که لي _کاي تلفن رو دزديد؟
کار اون نبود
از کجا مي دوني؟
من مي دونم
برنامه ات چيه؟
دارم مي رم بليط بخرم
بليط کجا؟
مانژولي
برگرد. خيلي هم قضيه جدي نيست
تو متوجه نيستي
ازم مي خواي چکار کنم؟
مي خواي با من باشي؟
يه فرصت بهم بده
مادرم ازم در مورد تو پرسيد
نمي دونم از کجا خبردار شده
توي مانژولي مي خواي چکار کني؟
اونجا قراره چيزي باشه
دور و برت رو نگاه کن. همه زنده ان
واسم خطرناکه بيام اينجا
اگه اونا بفهمن کارم ساخته ست
کسي نمي فهمه
چرا زديش؟
من تا امروز نمي دونستم
که پدرم اخراج شده بخاطر اينکه رشوه گرفته
اون چه ربطي به دعواي تو داشته؟
وقتي اينو شنيدم زدمش
اين طيبعيه
هيچ احساسي نداشتم
برام مهم نيست لي_کاي تلفن رو دزديد يا نه
من دوستشم
کاري رو کردم که مجبور بودم بکنم
نمي دونم چرا اينطوري تموم شد
خب؟
من نزدمش خودش از راه پله افتاد پايين
پس تو چرا فرار کردي؟
با من مياي مانژولي؟
مي تونم کار نيمه وقت انجام بدم
من هر تابستون کار کردم هر نوع کاري
تازه اگه بخواي مي توني برگردي
برو ببينيم چه کاري از دستت بر مياد
تو ميتوني با توپ بدمينتون بازي کني
آره مي تونم
پس توي مانژولي هم مي‌توني بازي با توپ بدمينتون رو براي مردم اجرا کني
مردم بخاطرش بهت پول مي دن
بعد مي توني اونجا موندگار بشي
داري مسخره‌ام مي‌کني؟
نه, فقط دارم حقيقت رو توضيح مي دم
بيشتر طعنه بود
هرچند حق با تو بود
من فقط مي‌تونم با توپ بدمينتون بازي کنم
بخاطرش جايزه بردي
آره
اين يعني تو واقعا کارِت درسته
نه اصلا
همه مي تونن وقتشونو روي هر چيز بي معني مزخرفي تلف کنن
اون حتي مي تونه آدمو شبيه يه حرفه اي نشون بده
? shuttlecock خب چرا
چون چيزاي ديگه فقط حالمو بدتر مي کنه
داري مي ري؟
آره
چي شد؟
هيچي
فقط اينکه نمي تونم باهات بيام. اين خوب نيست
واقعا؟
تو مجبور نيستي فرار کني
فقط برو
بيليارد بازي مي کني؟
در حد يه مبتدي
اون يه بيشعوره
!مزخرفات کافيه
!داغونش کن
اين همون چوب بيليارده
آئومي
اون تو اتاق بيليارد اينو نشون داد
کي مي دونه که بخاطرش از کجا پول دزديده
اين مال توئه؟
آره
مي خواي باهام بازي کني؟
امروز نه
کِي وقت داري؟
پدر چه خبره؟
!برو بيرون
کَري؟
تويي پدربزرگ؟
يه اسم روشه
بيا زياد طولش نديم
اينو از کجا اوردي؟
مي خواي چه‌کار کني وقتي اونو پيدا کردي؟
اون به يه آشغال ضربه زده
و اون اشغال برادر منه
فکر مي کني من بايد چه‌کار کنم؟
برادر يه تکه آشغال؟
بسيار خوب
يه آشغال
آره
من دارم مي رم ايستگاه قطار
.يه چشمت بهش باشه. نذار بره
اينو ببين
بذار يه نگاهي بهش بندازه
هي پيرمرد, اينو ببين
پدر بزرگ اونجايي؟
اين مزخرفات رو تموم کن
با ما درگير نشو
گم شو
سگه کجاست؟
!برگرد خونه پدربزرگ
بيا اينجا
اون يک کپي واسه خودش مي خواد
شما دوتا بياين ايستگاه قطار
من يه کار ديگه دارم بايد انجام بدم
اون رييس مدرسه ي برادرمه
اسم برادرت چيه؟
يو شواي. مي شناسيش؟
در موردش شنيدم
اون دوست دخترته که داخله؟
نه. کار ديگه اي ندارم انجام بدم
تو بايد مواظب باشي
مواظب چي؟
وقتي به سن من رسيدي واسه هيچي خوب نباش
فرقش با وقتي که به يه دردي بخوري چيه؟
تو بايد بري داخل و با مشت بکوبي به اون رييس
اون معاون رييسه
اگه رييس بود مي رفتي داخل؟
فرقي نمي کنه. بازم جراتشو نداشتم
بايد بذاري بفهمه که تو اومدي و اونو ديدي
چرا اينجوريه؟
يا مي توني شبيه يه آشغال حال به هم زن باشي
چه خبره؟
.چت گروه کار بهتري ندارن انجام بدن
. مدرسه به پليس زنگ نزد چرا؟
اون دعوا؟
بهتره که خصوصي حل و فصل بشه
خانواده يو نمايندگي فروش ماشين دارن
بهترين راه براي وي بو و مدرسه اينه که بين خودشون حل و فصلش کنن
برادرش داره دنبال وي_بو مي گرده
بسيار خوب
وي _بو اونو زد
مجبوره تاوانشو بده
چيز مهمي نيست
آدما هر چيزي سرشون بياد بخاطر کاراي خودشونه
منظورت چيه؟
.من فکر نمي کنم وي_بو ميدونست که اون چه‌کار داشته مي کرده
البته که نمي دونسته
وقتي تو مدرسه بودم يه پسره تو کلاس بود
يه روز اونو با يه گربه‌ي ولگرد کنار رودخونه ديدم
اون چند تا سنگ پيدا کرد
و خيلي آروم اونا رو به گربه کوبيد تا بميره
و بعد؟
بيشتر موقعا جواب قلدري رو با قلدري مي داد
کلاساشو خوب مي‌پيچوند
معلم ها مي‌گفتن که آينده اي نداره
اما اينا چيزي نبودند که باعث شه اون گربه رو بکشه
اون فقط خوشحال بود که داشت اينکارو مي کرد
و وقتي اون اينکارو کرد تو داشتي فقط نگاه مي کردي ؟
بله
مي خواستم جلوشو بگيرم درستش اين بود که اين کارو مي‌کردم
ولي اگه ميخواستم اين کارو کنم
بايد يه چيزي مي‌داشتم که بتونم باهاش اين کارو کنم
بنابراين فقط نگاه کردم
من مجبورم قبول کنم که از تماشاي تمام اون چيزها لذت بردم
چرا داري اينو به من ميگي؟
مي خوام که بدوني
.کارهاي روزمره هميشه مثل هم بودن .تو سن‌هاي مختلف
مجبور نيستي گيج بشي
مردم در طول زمان اون رو بدست ميارن
من مي‌تونم مال خودمو به دست بيارم؟
زندگي اصلا نمي خواد بهتر بشه
همه اش درد و رنجه
اين درد و رنج از زماني که بدنيا اومده شروع شده
فکر ميکني يه جاي جديد سرنوشت بدتو عوض مي کنه؟
اين خوش بينانه است
جاي جديد، مشکلات و رنج هاي جديد
مي فهمي؟
هيچ کس واقعا در مورد هستي نمي دونه
اگه مدرسه بسته شد کجا بايد برم؟
يکي ديگه پيدا کن
تو طلاق نگرفتي
ديدم که بچه ات رو برداشتي
ما جدا زندگي مي کنيم
راحت باش. شوخي کردم
در مورد چي نگراني؟
هيچي
الان خيالم کاملا راحته
يه چند وقتي هست که اونجا بوده
سگ کوچولو کجاست پدريزرگ؟
اون مُرده , درسته؟
سگ کوچولو مرده؟
اين يه سگ پيره
من مي تونم ببرمش مدرسه
پدر، زياد ناراحت نباش
نگهداري از يه حيوون خانگي راحت نيست
موقعي که مريض بشن سخت تره
دامپزشکي ها واقعا گرونن
خودتو درگير چي کردي؟
مهم نيست . ميتونم روبراهش کنم
اين خيلي هم بد نيست
تو الان ميتوني بري خانه سالمندان
تازه بهشون زنگ زدم
يه فرمانده ارتش اونجا زندگي مي کنه
شما دو تا مي تونين خوب با هم کنار بياين
عجله اي نيست
فقط در موردش فکر کن
بيا شام بخوريم
من تازه خوردم
.چوب بيليارد قشنگيه از کجا گرفتي؟
!بيا پايين آشغال پير
بتمرگ اينجا
زنگ بزنيم پليس؟
خوبه
از هر دو تون متشکرم
متشکرم بابت مواظبت از اين
خداحافظ
مشکلت چيه؟
هيچي؟
چرا داري منو نگاه مي کني؟
پس کجا رو بايد نگاه کنم؟
چه مي دونم. من دوست ندارم کسي به من خيره بشه
..بيخيال
مي خوام يه چيزي بخورم
تو تازه از رستوران اومدي
من زياد نخوردم
اينجا چکار مي کني ؟
با تو بگذرونم
تازه اومدي؟
باهات احساس راحتي مي کنم
.اين بينمون جواب نمي ده
ما همون آدما نيستيم
اين ما رو به جايي نمي رسونه مهم نيست چه مدت تلاش کردي
پس دل‌سوز تو کيه؟
حداقل تو نيستي
ما همديگه رو نمي فهميم
عاليه, ظاهرا واقعا پيچيده است
همينه دوباره
برخوردت خيلي آزاردهنده است
تو باعث ميشي احساس ناراحتي کنم
امروز صبح من با همسر دوستم رابطه داشتم
اون فهميد و از ساختمون پريد پايين
من مجبورم واسه يه مدت دور باشم
چرا اينکارو کردي؟
چون تو نخواستي منو ببيني
من نمي خوام نظرمو عوض کنم
دارم بهت ميگم چون همه‌اش تقصير توئه
اين بخاطر توئه که اون مُرده
تو چت شده؟
!اه
برو بيرون
!بيرون
!گم شو بيرون
!تکون نخور
!حرکت نکن لعنتي
!اين ديوونگيه
يه پروفسور سوار قايق ماهيگيري ميشه
اون از مرد ماهيگير مي پرسه که شعرها رو ميفهمه يا نه
مرد ماهيگير ميگه نه
"پروفسور ميگه " نصف عمرت بر فناست
بعدش از مرد ماهيگير مي‌پرسه که آيا موسيقي رو ميفهمه
اون دوباره ميگه نه
"پروفسور ميگه "پس نصف ديگه‌ي عمرت رفته
مرد ماهيگير از پروفسور ميپرسه که ميدونه چطور شنا کنه
پروفسور ميگه که نميتونه
"پس تمام عمرت بر فناست"
و پروفسور پرت شد تو آب
الو؟
گروه چت رو چک کردين؟
عجله کن
پيامي که تازه اومده
اين ديروز تو گروه هاي ديگه بوده
چي شده؟
کي اين فيلمو گرفته؟
نمي دونم
بدبخت شدم
خب
اون يارو تو رستوران با اون يادداشت
داشت ما رو تعقيب مي کرد؟
اين کليپ از ديروز پخش شده
چرا مردم اينقدر فضولن؟
چرا اينقدر خبيثن؟
!تازه خيلي هم جوونن
وقتي که حواست به کار خودته يکي دنبالت مي کنه
چرا داري نفرين مي کني؟
فقط برو
تو منو بدبخت کردي حالا نميتونم واسه مدرسه‌ي جديد انتقالي بگيرم
وسايلتو بردار
چرا برگشتي؟
از کجا بايد بدونم
اونجوري با من حرف نزن
خوبه. من به هيچکس اهميتي نميدم. باشه؟
من نميدونم برادرم مُرده يا نه
منم دارم ميرم تا اون بچه‌ي خلافکار رو پيدا کنم
يا دارم ميرم برادرمو تو بيمارستان ببينم
پس چرا اينجايي؟
بهت نگفتم؟ مجبورم يه مدت از اينجا دور باشم
امشب دارم مي رم
بهتر بود الان مي رفتي
کجا بوديم؟
چي"؟
تو گفتي دوستت به خاطر من مرد
آره
در موردش برام بگو
در مورد چي؟
اون خودشو بخاطر من کشت
من هيچ ربطي نمي بينم
تو منو پس زدي
پس من رفتم پيش اون و با زنش رابطه برقرار کردم
اونم از ساختمون پريد پايين
يعني من نميتونم بهت نه بگم؟
تو فکر مي کني کسي هستي، نه؟
همه‌ي اين درگيري ها رو تو شروع کردي
داري نقش بي‌گناه رو بازي مي کني يا چي؟
زندگي من مثل يه سطل آشغال بزرگه
زباله انباشته رو نگه مي داره
.زباله‌ها پشت سر هم ميان هيچ وقت نميتوني تميزشون کني
همه همينطورن
فکر مي کني فقط تو نميتوني اونو برداري؟
هميشه به من که مي رسه خيلي رک ميشي
چون نمي خواي بذاري برم
از اولش اينجوري نبود
درسته
ولي زياد طول نکشيد
احساس ناراحتي من شروع شد
آره, بهم گفته بودي
درسته
هيچکس احساس راحتي نمي کنه
فقط تو اينجوري هستي
احساس راحتي مي کني؟
چرا مي پرسي؟
داري تظاهر مي کني
که اينجوري هستي
تو وانمود مي کني
در واقع تو فرقي با زن هاي ديگه نداري
تو خيلي مرموزي
همه‌تون مثل هميد
کي بهت اين حق رو داده که اينارو بگي؟
من هر روز دارم تو رو مي بينم
ببين خودتو چجوري نشون دادي
....اسکي روي يخ, شيرجه زدن تو آب همه‌ي اون چيزاي سطحي
همه اينا چيه؟
به دور و برت نگاه کن
چرا به يه زندگي سطحي متوسط تظاهر مي‌کني ؟
مجبور نيستي تلخ حرف بزني . چونئکه نمي خوام با تو رابطه برقرار کنم
بله, شايد
من دارم ميرم مانژولي که چيزي رو چک کنم
مي خواي با من بياي؟
علاقه اي ندارم
نمي خواي بدوني که چرا مي خوام اونجا رو ببينم؟
به هر حال بهت مي گم
مسخره ترين چيزي که تا حالا شنيدم
اونجا تو باغ وحش يه فيل هست
که تمام طول روز اونجا نشسته
خب اين کجاش مسخره‌ست؟
هفته پيش اون يارو که خودکشي کرد بهم گفت
جالب نبود واست؟
من با تو جايي نميام
چرا اينجا ايستادي؟
مي تونم برم
مهمون من باش. من دارم ميرم بيمارستان
که يه احمق رو کنترل کنم, مادر ديوانه‌اش رو
و يه بدبخت پير
تو باهام نمياي؟
چرا؟
نمي خوام تو رو تنها بذارم
اين مزخرفات رو تموم کن
کيه؟
بايد يه لطفي به من بکني
.کجايي؟ داشتيم دنبالت مي گشتيم
مرکز خريد نزديک بيمارستان
ديديش؟
دستتو بکش
نيفتي
جلوي در ورودي
.ظاهرا اينجا بايد ملاقات کنيم .ولي بهم نگفت چه ساعتي
اون الان کجاست؟
من اون طرفا رو نگاه مي کنم
نمي تونم پيداش کنم
بريم بالاي پله ها
بيا قسمت‌هاي مختلف رو چک کنيم
وي_بو تو کجا بودي؟
وي_بو دست از سرم بردار
!بزار برم. وي_بو
تو منو فروختي
.من فقط به پدر مادرت گفتم .اونا مي تونستن کمکت کنن
تنها کسايي هستن که مي توني بري پيششون
من نگفتم به کسي نگو؟
گفتم يا نگفتم؟
!آشغال
آره . درسته
چي درسته؟
همونطور که هستي
,من سعي کردم بهت کمک کنم .اما تو اصلا اهميتي نمي دي
.هيچکس به من اهميت نميده
منظورت چبه؟
!.من هيچي نيستم
پس نقشه ات چي بود؟
بابام رو بفرستي تا منو ببره؟
منو تو زندان امن نگهدارين؟
يو_چنگ رفت خونه تون و خيلي از وسايل رو داغون کرد
اونا نگرانن
اونا نمي تونن کمک کنن
تمام مدت اشتباه کردي
من اون گوشي رو دزديدم
فيلم‌هاي زيادي تو گوشيش هست
اون موقع ادرار کردن از من فيلم گرفت
تو که گفتي گوشي رو ندزديدي
چون بهت دروغ گفتم
.ترجيح مي دادم يه گوشي نو براش بخرم تا اينکه بهش اجازه بدم اون ويديو رو نگه داره
آشغال بي ارزش
شايد آخرين نفري هستم که فهميده تو کي هستي
فيلم‌هاي ديگه اي هم تو گوشيش هست
‌مثلا هانگ_لينگ با معاون رييس تو يه بار کارائوکه‌ست
تو نبايد مي‌زديش
.اون ترسوئه. يه کم ترسوندن براش کافي بود
حالا همه چي بهم ريخته
داري مي گي من همه چي رو بهم ريختم
آره. تو بودي
بهت گفته بودم
که از چيزي نترسيدم
من مي تونم هر کاري انجام بدم
بدون تو حالم خوبه
کدوم جهنمي مي توني بري؟
تو اينجا مي پوسي
مي خوام يه نگاهي بندازم
اينجا يه يو_شواي هست
حالش چطوره؟
....اينجا يه يو
خفه شو
تو چه‌کار کردي؟
داد نزن سر من
!بهش نگاه کن. اونجا دراز کشيده
چرا به پليس زنگ نمي زني؟
اون بيشعور رو دستگير کن
.تمام روز دنبالش مي گشتم .احمق نيستم که
!يه بار زديش تقريبا کَرش کردي
!تو و گروهت مزاحمش شدين
!آشغال, دوباره نه
!برو بيرون
!هي کيدو. اون توپ بدمينتون رو بنداز اينجا
!زود باش
!هي!عوضي
لعنت به تو
!!چي گفتي؟دوباره بگو
گفتم لعنت به تو! مي شنوي؟
!بيا اينجا
!تو کشته ميشي! من مي کشمت
!وايسا همونجا, بچه پر رو
!بيا اينجا من تورو مي کشم
بس کنيد. کافيه
!ولش کن
!مي کشمت
وايسا همونجا
!مي‌توني امتحان کني
!لعنت بهت! تو يه آشغالي
.همونجا بمون اگه جرات داري
!همونجا بمون
!برگرد
ارزششو نداره
!تو يه عوضي هستي
!حال بهم زن ترين چيزي هستي که تا حالا ديدم
!لعنت به تو
!برو گمشو
بليط ها؟
کجا؟
مانژولي
من چند تا بليط مانژولي دارم
مي تونم اينجا تو صف بمونم
دو تا گروه تور قبل تو اينجا بودن
تا دو ساعت ديگه بليط گيرت نمياد
تو خونه‌اي
معاون رييس سعي کرد سر شام بهم دست بزنه
اون هيچي نيست
وانمود کرد که مست شده
چه خوبي‌اي از دستش برمي اومد که واسم انجام بده؟
اون کچل واسه هيچي خوب نيست
مي خوام يه چيزي بهت بگم
اون داشت حرفاي گنده مي زد
ميگه مي خواسته تمام داروهايي که من دارم مي فروشم رو بخره
براي چي؟
مي تونم اونو به هر کسي بفروشم
مي خوام چيزي بهت بگم
تو از کجا برگشتي؟
معاون رييس تو مدرسه با من خيلي خوب بوده
خيلي خوب
من با اون احساس بهتري دارم تا تو خونه
اون با تو رابطه برقرار کرد؟
چرا؟
چرا چي؟
تو زندگي منو خراب کردي
هر روز صبح مجبورم لباس هاتو از زمين بردارم
اگه اونا لکه داشته باشن , اين منم که شستشو رو انجام مي دم
.من هميشه بوي غداي مونده رو حس مي کنم طول ميکشه تا اين بو از بين بره
اون اذيتت کرد؟
از اين که تو خونه اش باشم لذت مي برم
.اونجا تميز و مرتبه .لازم نيست که اونجارو تميز کنم
ميشه بذاري تمومش کنم؟
ادامه بده
يه نفر يه فيلم از ما پخش کرد
.ولي ما کار خلافي نکرديم
همه تو مدرسه اينو مي دونن
تو داري مشهور ميشي
چه‌کار بايد بکنم؟
ازم مي خواي چه‌کار کنم؟
رابطه برقرار کردن با اون کچل و امضاي قرارداد فروش؟
تو خودخواه ترين و حال بهم زن ترين آدمي هستي که مي شناسم
نه. اون آدم هزاران مايل دورتره
!برو و پيداش کن
مگه نمي‌بيني اين آپارتمان کثيفه؟ !يه نظافتچي بفرست
!يه نظافتچي پيدا کن
!من خودم کار دارم
تو فقط يه سري تکاليف مزخرف انجام ميدي؟
براي پيدا کردن يه نظافتچي وقت نيست؟
. مي خوام برم با اون کچل بخوابم خوبه؟
!آره. همين حالا دارم بهش زنگ مي زنم
من خودم بهش مي گم
دخترم خيلي جوونتره
تو منو مريض مي کني
تو هم
تو هيچي درباره زندگي نمي دوني
.من وقت ندارم چيزي رو که دوست داري بهت بدم
من دارم تو اين زندگي آشفته‌ام زندگي مي کنم
يه زندگي غم‌انگيز
ولي اين بخاطر خودم نيست
هميشه همينطور بوده
من همينم, تو هم هميني
هميشه همين بوده
کجا داري ميري؟
کيه؟
دخترتون کجاست؟
اون خونه نيست. شما ميتونيد با من صحبت کنيد
شما مي دونيد چه اتفاقي افتاده؟
من تازه فهميدم
خب, مادر خوبي هستين
دختر من يه قربانيه
قرباني؟
همسر شما معلمشه
بله ,آقاي معلم. نوبت شماست
آروم باش. مي تونيم در موردش حرف بزنيم
حرف؟ حرف در مورد چي؟
مثلا چطور اين هرزه کوچولوي 17 ساله با شوهر من رابطه برقرار کرده؟
من مي خوام ببينمش
فقط دو تا اتاق تو اين هلوف دوني هست , درسته؟
درو باز کن
مي توني با من حرف بزني
!سر راه من واينسا !بيا بيرون کثافت پر رو
فکر مي کني کي هستي؟
!اومدم اينحا بخاطر يه همچين کثافتي
بسه ديگه فيلم بازي نکن
بيا بيرون لينگ. مشکلي نيست
!خفه شو
من بايد پسرمونو بيارم و بزارم ببينه تو چه آدمي هستي
حالا خجالت مي کشي؟ اگه در رو باز نکني با لگد بازش مي کنم
چرا مجبوري پيش هر کسي شرمنده باشي؟
شرمنده؟
من شرمنده ترينم
در بين همه شما من شرمنده ترينم
کجا ميري؟
مانژولي
ماشيني هست که بره اونجا؟
هيچي؟
يه بليط بزرگسال
يه بچه
تو بهم بليط تقلبي فروختي
ما هيچوقت همو نديديم
.اين يه بليط تقلبيه. پولمو بده
بليط کجاست؟
ضبط شد
خب پس. من چجوري بفهمم اين يه حق‌السکوته يا نه؟
.تو داري دروغ مي گي. من دو ساعت پيش بليط تو رو خريدم
.يه ميليون مسافر تو ايستگاه هست. تو يکي رو با من اشتباهي گرفتي
.من جايي رو که بليط ها رو گرفتي مي دونم. اينجا نيست
چي مي خواي؟
.پولمو پس بده يا به پليس زنگ مي زنم
....پليس؟ خب
من اوني نيستم که پول تو رو گرفته
.منم قربانيم
دنبالم بيا .بريم پولتو پس بگيريم
چرا بليط هاي تقلبي فروختي؟
پول رو با خودت بيار
مشخصاتتو به من بده
چرا؟
احمقي؟
.نداري ID تو براي خريدن بليط احتياجي به
حالا نصف قيمت بليط رو به من بده ,منم يه بليط نو بهت مي دم
.مي دونم اين تقلبيه مي خوام پولمو پس بگيرم
آشغال کوچولو. قبلا قطار سوار نشدي ,هااا؟؟
فرار از خونه خيلي باحاله , نه؟؟
مي دوني چيه؟ من ميتونم تو رو بکشم
کافيه
تو وي_بو هستي؟
نه
اون يه اسم جعليه
حواست بهش باشه و الان زنگ بزن به يو چنگ
اون دنبالش بوده
پدربزرگ
.من تو رو جايي مي برم که خدمت سربازي کردم
باشه
بايد به مامان بگيم؟
تو مي خواي بگي؟
نه
پس بريم
برادرم مرده
به چي داري فکر مي کني؟
چي؟
اگه تو روي بالکن يه ساختمون بلند ايستاده باشي
چي به ذهنت مي اومد؟
من فکر مي کردم
چه کار ديگه اي مي تونم بکنم
چي؟
چه کار ديگه اي مي تونم بکنم
الو
عمه
من امروز صبح اونجا بودم
تو آپارتمانش بودم
درسته
من ديدم که پايين پريد
کجا داري فرار مي کني؟
مانژولي
براي چي؟
که يه فيل رو ببينم
هيچ پولي نداري؟
واسه يه بليط تقلبي خرج کردم
تو کارت شناسايي شو داري؟
آره
برو و يه بليط براش بخر
تو حالا يکي رو کشتي
.بهرحال يکي تو رو مي گيره من مجبور نيستم اينکارو بکنم
درسته
من از برادرم خوشم نمياد
پدر مادرم دوسش دارن
چون مثل يه گربه کوچولو مي مونه
.اون يه تصادف بود .نميخواستم بهش صدمه بزنم
تصادف بود يا نه, مهمه؟
.من ازش خوشم نمياد ولي اون هنوز برادرمه
من مجبورم با اين موضوع کنار بيام
اگه پدرم تو رو گرفته بود الان نيمه جون بودي
بعدش مي فرستادت به يه دارالتاديب
خيلي جالب ميشد
چرا بهم کمک مي کني؟
من بهت گفتم از هيچ آدمي خوشم نمياد
همه‌شون مزخرفن
چرا اجازه مي دي من برم؟
به تو مربوط نيست
بزودي بليطو مي گيري. فقط برو
!من به پليس زنگ زدم
يو-چنک ولش کن بره
!اه تو اون پسر بی دست و پا هستي
تکرار مي کنم , يو_چنگ. ولش کن بره
!من ازت نمي ترسم
خودتو قاطي نکن
من به کسي نگفتم. فقط به پليس
تو براش لوکيشن فرستادي؟
اون لعنتي چيه؟
!برو! يو_شواي مرده. من نميرم
!من هواتو دارم
اوه, اون مي خواد هواتو داشته باشه
اون چيه تو دستت؟ خبرچين کوچولو
برگرد پيش مادرت. تو نبايد اينجا باشي
!زود باش! بدو
!زود باش
اون اينو خواست
من ويديو رو آپلود نکردم
چه ويديويي؟
اوني که با هانگ_لينگ و معاون رييس
.تو مجبور نبودي همون جوري که من کردم کارو تموم کني
تو متوجه نشدي
متوجه چي؟
اونا از من مي ترسن
بيشتر مردم تو زندگيشون اين افتخار رو احساس نميکنن
تو موفق شدي. همه ازت مي ترسن
تو يه قهرماني
برو
همه‌تون برين گم شيد
!همه‌تون
بيخيال
!قبل از اينکه ازش استفاده کني مشق‌هاتو بنويس
دنيا خيلي حال‌بهم‌زنه
قطار کنسل شده
اتوبوس فقط يه سرويس به شن يانگ داره
پس ما راه‌هاي ديگه‌اي پيدا مي‌کنيم
شن يانگ هست
دو تا بليط لازم ميشه
من دارم برمي گردم
تو بهم من دروغ گفتي پدربزرگ
کجا داري ميري؟
سگم مرده. هيچ دفاعي در مقابل رفتن به خانه سالمندان نمونده
گريه نکن
چرا نکنم؟
...چون
دليلي نداره
تو مي توني هر جا که مي خواي بري
آره, تو مي توني
هر چند, تو چيز متفاوتي پيدا نمي کني
من اينو وقتي ياد گرفتم که بيشتر عمرمو تلف کردم
واسه همين مجبورم ماست ماليش کنم
بايد يه فرقي باشه
مي فهمي؟
مي فهمم
نه, نمي فهمي
تو دنبال يه چيز ديگه‌اي
خب بهترين راه حله
تو درست اينجايي
و اون طرف رو مي بيني
فکر مي‌کني که اون طرف بايد بهتر از اين باشه
ولي نمي توني بري
با نرفتن
ياد مي گيري باهاش اينجا زندگي کني
بيا بريم و يه نگاهي بندازيم