«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
.آسیا، بزرگترین قاره زمین
از استوا شروع شده .و به فراتر از دایره قطبی می‌رسد
.این قاره‌ی شگفتی‌هاست
اینجا، دما تا 60 .درجه سلسیوس زیر صفر می‌رسد
.در خشکی، زنده ماندن تقریبا ناممکن است
...اما برای چند هفته در تابستان
یخ آب شده و .ساحل به کلی تغییر می‌کند
...این یکی از بزرگترین گردهمایی‌های پستانداران
.در هر نقطه از زمین است
.اینها شیرماهی‌های اقیانوس آرام هستند
بیشتر سال در اقیانوس ...شمالی غذا می‌خورند
.و برای استراحت روی دریا یخ می‌آیند
اما حالا، با تغییر ...آب‌وهوا یخ اینجا ذوب شده
و تنها جایی که ...در نزدیکی شکارگاه‌ـشان وجود دارد
چندین ساحل کوچک .مانند این است که می‌توانند استراحت کنند
صد هزار تا از آنها، که تقریبا .تمام جمعیتشان است در اینجا هستند
.غول‌پیکر هستند
.یک نر وزنش تا بیش از یک تُن می‌رسد
.و بسیاری زیر دست‌وپا می‌میرند
.در ساحلی در 250 مایلی غرب، یک خطر دیگر وجود دارد
.خرسهای قطبی
...آنها هم به خاطر کم شدن یخ مجبورند
.بیشتر در ساحل بمانند
.و حالا گرسنه هستند
اما شیرماهی‌های بالغ مجهز ...هستند و در آب چابکند
.و می‌توانند خرس را بدجور زخمی کنند
.شکست خورد
...سواحل باریک اینجا پر از صخره‌ـس
و گاهی شیرماهی‌ها از آنها .بالا می‌روند تا از شلوغی دور شوند
.بلندترین آنها 80 متر بالاتر از سطح ساحل است
...اما اینجا جای یک شیرماهی نیست
.تنها آنها هم اینجا نیستند
.خرسها هم به این بالا آمده‌اند
غریزه شیرماهی این است .که جایی امن در آب پیدا کند
.هنوز هم می‌توانند بوی دریا را حس کنند
.و صدایش را بشنوند
فقط حضور خرسهای .قطبی کافی‌ـس تا شیرماهی بترسد
بسیاری از شیرماهی‌هایی که .از صخره بالا می‌روند هرگز به اقیانوس برنمی‌گردند
...حتی وقتی خرسهای قطبی می‌روند
...شیرماهی باید به دریا برگردد
.و نزدیکترین راه را برای این کار انتخاب می‌کند
با افتادن شیرماهی از ...روی صخره، آنهایی که در ساحل هستند رم می‌کنند
.و تعداد بیشتری کشته می‌شوند
.در عرض تنها چند روز بیش از 200 شیرماهی می‌میرند
حالا خرسهای قطبی .باید لاشه آنها را بخورند
.این رویداد هر چند سال یکبار روی می‌دهد
اما هر چه دنیا گرمتر می‌شود ...و یخ بیشتر عقب‌نشینی می‌کند
.ممکن است بیشتر تکرار شوند
در خشکی، زمین در .شش ماه از سال در چنگال زمستان است
...دو میلیون مایل مربع از شمال روسیه
.زیر یخ حبس شده
اما بااینحال هم برخی از .موجودات اینجا برای خود خانه‌ای پیدا کردند
.از حضور خود روی برف نشانه به جای می‌گذارند
.این ردها همگی به یک طرف می‌رود
کامچاتکا بیشترین تراکم .آتشفشانهای فعال سیاره را دارد
...دمای زیرزمین تا 250 درجه سلسیوس می‌رسد
و دیگهای جوشانی از گِل و .ابرهای بخار را بوجود می‌آورد
...اما باوجود این خطرات
برخی از موجودات مسافت .طولانی را طی کرده تا به اینجا برسند
.یک خرس قهوه‌ای کامچاتکا
زمستان طولانی را ...در لانه‌ـش زیر زمین خوابیده
.و حالا به شدت گرسنه‌ـس
اما پیدا کردن غذا ...یعنی باید به شکل خطرناکی
.به فواره‌های سوزان نزدیک شود
...اینجا تا کیلومترها تنها جایی‌ـست که
خرس می‌تواند به لطف .گرمای زمین بدون برف به علف برسد
پایش را جای اشتباه بگذارد ...ممکن است منجر به دردسر واقعی بشود
و اجساد خرسها که سر ...خوردند و در حوضچه‌ها افتادند و
.تا حد مرگ سوختند، پیدا می‌شود
.و این خرس تنها نیست
...در کل خرسهای قهوه‌ای موجودات منزوی هستند
و یکی از معدود دفعاتی در سال است ...که حضور یکدیگر را
.تحمل می‌کنند
...و حالا که حسابی غذا خوردند و استراحت کردند
.حتی وقت برای بازی کردن هم دارند
این منطقه آتشفشانی تبدیل .به یک آبادی گرم در شمال یخزده‌ی آسیا شده
...به دور از روسیه قطبی
...آسیا گرمترین صحراها
.بلندترین کوه و مرتفع‌ترین جنگل سیاره را دارد
.قاره‌ای با تنوع شگفت‌انگیز
.اما همیشه اینگونه نبوده
حدود 89 میلیون سال قبل، هند .یک جزیره بود که در جنوب قرار داشت
...اما به طرف شمال کشیده شد
و رسوبات بین هند و قاره آسیا .فشرده شده و به سمت بالا آمدند
...در طول میلیونها سال، رسوبات
.روی هم جمع شده و هیمالیا را شکل دادند
.حالا اینها بلندترین کوه‌های زمین هستند
.بیش از پنج مایل ارتفاع دارند
هند هنوزم در حال حرکت به سمت شمال است .و این کوه‌ها همچنان بلندتر می‌شوند
...کوه‌های آسیا از افغانستان شروع شده
به شمال هند رسید .و به چین مرکزی ختم می‌شوند
...اینها کوه‌های شنونجیا هستند
.بلندترین کوه‌های چین
...جنگلهای اینجا به نسبت تا همین اواخر
.ناشناخته‌ترین جنگلهای سیاره بودند
افراد خارجی کمی می‌دانستند .چه موجوداتی در آنها زندگی می‌کنند
...داستانهایی از هیولاهای انسان‌نما وجود داشت
...یتی، مردبرفی زشت
...که ردپای عجیبی در برف می‌گذارد
.اما هیچ رد دیگری نیست
و واقعا میمونها در این ...جنگلهای برفی زندگی می‌کنند
.و بسیار عجیبند
،با میمون برفی، صورت آبی .خز طلایی، بینی پهن آشنا شوید
.از بزرگترین میمونها هستند
حیوانات بزرگ راحت‌تر از ...حیوانات کوچک گرم می‌شوند
...و در شرایط سردتر بیش از
.هر میمون دیگری روی زمین زنده می‌مانند
.بینی‌های پهنی دارند
.شاید میمونهای بزرگ خیلی زود سرمازده شوند
...تمام گروه در کوچکترین فرصت کنار هم جمع شده
.تا گرم شوند
و کی بدش می‌آید؟
حتی بزرگسالها هم اگر .زیادی از گروه دور شوند، یخ می‌زنند
،حالا در دل زمستان .پیدا کردن غذا بسیار سخت شده
رییس این خانواده آنها را ...به مرز قلمروشان می‌برد
.تا به دنبال خوراکی باشند
...تنها غذای اینجا بدمزه و بیخود است
.پوست درخت، خزه و گلسنگ
زنده ماندن یک میمون سخت است .چه برسد به یک خانواده
.اما در آرامش با هم شریک می‌شوند
.بقا به کنار هم ماندن گروه بستگی دارد
.در این کوه‌ها هر غذایی ارزشمند است
یک گروه رقیب؟
.آنها هم به دنبال غذا هستند
.دو نر با شاخ به شاخ می‌شوند
.و حالا ماده‌ها هم درگیر می‌شوند
مهاجمان تعدادشان کمتر .است و عقب‌نشینی می‌کنند
.رهبرشان آخرین میمونی‌ـست که می‌رود
...جنگ بر سر کوچکترین وعده غذایی بود
اما بااینحال بسیار وحشیانه .بود حالا خانواده پراکنده شده
.اما باید کنار هم بمانند
.جوانترینها خیلی زود یخ می‌زنند
...می‌تواند پدرش را ببیند
اما قدرت رسیدن به او را دارد؟
.به امنیت و گرما برمیگردد
...دسته تنها منبع گرما
.در این جنگلهای یخزده و بی‌پناه است
...در غرب هیمالیا، در ایران
.گرمترین صحرای زمین واقع شده
...اینجا صحرای لوت است
و در اینجا دما .تا 70 درجه سلسیوس نیز می‌رسد
سنگهای داغ و جوشان ...و شنهای سوزان صحراهای ایران
...شاید به کلی بی‌حیات به نظر برسند
اما چند درسخت می‌توانند .در سایه دیواره‌های دره رشد کنند
...و اینجا حداقل
پرندگان مهاجر می‌توانند .کمی برای استراحت توقف کنند
.یک مرغ مگس‌خوار
با کمی شانس می‌توانند .اینجا کمی غذا پیدا کند
.در شکافها عنکبوتها را می‌بیند
.زیاد نیست اما ارزشش را دارد
.و یه چیزی دارد بالا می‌آید
.پرنده اشتباه کرده
.یک افعی با نیش مرگبار بود
...این گونه به تازگی کشف شده
.و تاکنون در جایی به جز اینجا دیده نشده‌اند
استتارش آنقدر ...موثر است که تقریبا در این
.صخره‌ها دیده نمی‌شود
و در دمش، فلسهای ...متحرک تغییر شکل دادند
...تا شبیه پاهای عنکبوت به نظر برسند
.و نوک دمش شبیه شکم است
پرندگان مهاجر شاید ...تنها در این صحرای بایر
.در چند هفته از سال حاضر شوند
این تنها شانس مار .برای غذا خوردن بعد از چندین ماه‌ـس
.یک آوا
از آفریقا به اینجا آمده و .روزهاست چیزی نخورده
.دفعه‌ی بعد شاید شانسش بیشتر باشد
شرایط اینجا تقریبا .به سختی دشتهای خشک شمال هند هستند
یک مامورلک سارادا نر .بیشترین تلاشش را می‌کند تا دیده شود
.وقت جفت‌گیری‌ـست
.دشتهای باز جای خوبی برای دیده شدن هستند
...قدش تنها هفت سانتیمتر است
اما یک سنگ .کمک می‌کند بیشتر دیده شود
.و یک ماده متوجه او شده
.وقتش شده خودی نشان دهد
هر چه سالمتر و مردانه‌تر باشد .رنگهایش روشنتر هستند
و ماده‌ها از رنگهای .روشن و درخشان خوششان می‌آید
اما انگار او .چندان هم تو چشم نیست
...در قلمروی همسایه
.یک نر دیگر روی یک سنگ بزرگتر ایستاده
پس تازه‌وارد چندان .هم جلب‌توجه نمی‌کند
این یکی روی سنگ بزرگتر .توجه تمام ماده‌ها را جلب کرده
تازه‌وارد یک سکوی ...بزرگتر نیاز دارد اگر می‌خواهد
.ماده او را ببیند و بهتر است دست بجنبد
.تنها یک سال زندگی می‌کند
.این تنها فرصتش است
.اگر لازم شد باید بجنگد
.رقیبش پایین نیامده
.پس حالا نرها تا سر حد مرگ می‌جنگند
.تازه‌وارد برنده شد
حالا می‌تواند سکو .و قلمرو بزرگتر را صاحب شود
به شرطی که بتواند .بقیه مدعیان را دور کند
...با افزایش ارتفاع هیمالیا در طول میلیونها سال
سرانجام به سدی غول‌پیکر ...تبدیل شدند که جلوی ابرهای بارانی
...که از جنوب به طرف شمال می‌روند را میگیرد
و یک سیستم آب‌وهوایی کاملا .جدید در آسیای جنوبی شکل گرفته
.بارانهای موسمی
این بارانهای سیل‌سای سالیانه .به کلی آسیای جنوبی را تغییر دادند
جنگلهای انبوه شکل گرفتند ...که در آنها همه نوع گیاه و حیوانی
.توانستند رشد کنند و به تکامل برسند
...برخی از بلندترین جنگلها در اندونزی هستند
...خانه بزرگترین حیوانات درخت‌زی
.اورانگوتان
...غذا برای خوردن اینجا زیاد است
.اما باید بدانی کجا پیدایش کنی
اورانهای جوان سالها .پیش مادرش می‌مانند تا این کار را یاد بگیرند
.این جوان تازه شروع کرده
.موریانه‌ها منبع مهمی از پروتئین هستند
.اما شاید مزه خوبی نداشته باشند
.به دنبال چیزی می‌رود که بیشتر دوست دارد
...دانستن اینکه کجا دنبالش بگردد سخت است
.یا کجا بالا رفتن امن است
...ارتفاعهای مختلف در جنگل غذای متفاوتی نیز دارد
و برخی از خوشمزه‌ترین ...غذاها در قسمتهای بسیار بالای
.این سایبان قرار دارند، 50 متری بالای زمین
چند سال بیشتر ندارد و .از الان ماجراجو شده
مادرش می‌تواند در عرض ...ده دقیقه بالا برود
اگر بخواهد، اما بیشتر طول .می‌دهد تا حواسش به او باشد
.سقوط از این ارتفاع ممکن است مرگبار باشد
جایی که فاصله بین ...شاخه‌ها برایش زیاد است
مادرش می‌گذارد از بدنش .به عنوان پل استفاده کند
.تنها ده متر مانده به اوج برسند
.اما برای دستان کوچک بسیار سخت است
.دیگر خسته شده
...زمانش رسیده با مادرش
.استراحت کند
...و این هم از پاداشش
.انبه‌های رسیده، شیرین و آبدار
.هنوز باید خیلی چیزها یاد بگیرد
تا هفت سالگی .کاملا به مادرش وابسته خواهد بود
.به غیر از ما طولانی‌ترین دوران بچگی را دارند
در این جنگلهای انبوه ...حیوانات در هر فاصله‌ای
به سختی یکدیگر را می‌بینند اما .آواز به خوبی در سرتاسر جنگل پخش می‌شود
...این صدای شاخص
.هر سپیده‌دم در جنگل سوماترایی شنیده می‌شود
اما صدای چیست؟
...از میان تمام صداهای جنگلهای اندونزی
.این صدا برای ما عجیب‌ترین صداست
.در هیچ جای دیگر زمین شنیده نمی‌شود
...و این خواننده است
.یک کرگدن سوماترایی
...کوچک است، یک پنجم اندازه
.خویشاوند آشناتر آفریقایی‌ـش
.سرش به آسانی روی زانوهای شما جای میگیرد
.او باغبان این بهشت است
نه تنها در آن زندگی می‌کند .بلکه به شکوفایی و حفظش کمک می‌کند
میوه‌ها را خورده و ...دانه‌ها را با مدفوع خود پراکنده می‌کند
و بنابراین غذایی که دوست دارد .را در سرتاسر جنگل پخش می‌کند
در این جنگل درهم از .صدا برای پیدا کردن جفت استفاده می‌کند
.اما صدایش بی‌پاسخ می‌ماند
...پشت یک حصار زندگی می‌کند
.برای محافظت خودش
در گذشته، کرگدن سوماترایی .در سرتاسر آسیای جنوبی وجود داشت
.امروز کمتر از 70 تا باقی ماندند
...شاید بشود گفت
...به پایان زندگی طبیعی خود نزدیک می‌شود
.و او یکی از آخرین بازمانده‌های گونه خود است
چون در 40 سال اخیر ...یک سوم جنگلهای
...آسیای جنوب‌شرقی نابود شدند
تا الوار و محصولات .غذایی در سراسر دنیا به فروش برسند
جنگلهای بورنیو و سوماترا ...خانه اورانگوتانها، کرگدنها
و هزاران گونه‌ای‌ـست ...که در طول میلیونها سال
اینجا رشد کردند و .حالا در خطر انقراض ابدی قرار دارند
انگار حیواناتی که زمانی ...در اینجا زندگی می‌کردند
برای ما ارزش کمتری از .زمینی دارند که رویش زندگی می‌کردند
از فضا مقیاس این .تخریب بسیار مشهود است
...آسیا در سال اخیر بیش از هر زمانی در تاریخش
.دچار تغییر و تحول شده
.جنگلهایش نابود می‌شوند
.شهرهایش بزرگ می‌شوند
...و جمعیت انسانها به 4.6 میلیارد نفر رسیده
...انگار بزرگترین قاره دیگر فضایی
.برای حیات وحش در نظر نمی‌گیرد
اقیانوسهای اطراف آسیای .جنوب‌شرقی نیز بسیار تحت فشارند
این دریاها غذای میلیونها .نفر در سرتاسر دنیا را تامین می‌کنند
برای بسیار از ماهیگیران اینجا .صید تنها منبع درآمد است
...و در اینجا به یک ماهی بیشتر از بقیه اهمیت می‌دهند
.کوسه نهنگی
به آرامی شنا می‌کند تا .پلانکتونها را درو کند
.تقریبا 20 متر طول دارد و بزرگترین ماهی جهان است
.آنها نیز در خطرند
...مانند بسیاری از گونه‌ها کوسه در آسیا
جمعیتشان در .سالهای اخیر به نصف رسیده
.صیدی آسان و ارزشمندند
اما اینجا برای .دریا و ساکنانش احترام قائلند
شکار کوسه نهنگی در .آبهای اندونزی ممنوع شده
...این کوسه نهنگی نقشی متفاوت
.در زندگی این ماهیگیران ایفا می‌کند
به او غذا می‌دهند .و این رابطه به نفع هر دو طرف است
و با این محافظت جدید .چیزی کاملا قابل توجه روی داده
کوسه نهنگها از .فاصله دور سراغ این ماهیگیران می‌آیند
...و در این آبهای امن
.شانس افزایش تعدادشان وجود دارد
و شاید روزی، دیگر .کوسه‌ها نیز تحت محافظت قرار بگیرند
مردم اینجا انتخاب ...ساده اما شگفت‌انگیزی کردند
ماهیگیری به روشی .که برای خودشان و حیوانات قابل تحمل باشد
اهمیت به حیات وحش .بدون شک مسئولیت همه‌ی ماست
...در سرتاسر این قاره عظیم و در تمام دنیا
...تصمیماتی مانند این عامل مهمی
.برای محافظت از تنوع بسیار ارزشمند سیاره است
.در 1956 برای اولین بار به جستجوی اورانگوتان رفتم
...در آن زمان حدود 175 هزار
.در جنگلهای دورافتاده بورنیو زندگی می‌کردند
...روی بستر جنگل پیداش کردم
...هسته و پوست میوه دوریان ـه
.که میدونستم غذای مورد علاقه‌ی اورانگوتان ـه
...بعد صدای شکستن شاخه رو از بالا شنیدیم
و بالای درخت یک .جانور بزرگ با خز قرمز دیدم
خیلی بزرگ بود، احتمالا .قدش به پنج فوت می‌رسید
در 60 سال بعد از آن بارها ...به بورنیو برگشتم
.تا از حیات‌وحش آن فیلم و مستند بسازم
...اما در این مدت
...جمعیت اورانگوتانهای جزیره کمتر از نصف شده
...در خطر انقراض قرار دارند
...و پیدا کردنشان در زیستگاه طبیعی
.از همیشه سخت‌تر شده
علت این کاهش .در بازدیدم در 2012 کاملا مشهود بود
وقتی اولین بار در 1956 به ...بورنیو اومدم این جنگل بارانی
.تا صدها مایل در هر دو طرف رودخانه امتداد داشت
.امروز اوضاع فرق کرده
...حالا بخشهایی از جنگل باقی مونده
...پس برای فیلم گرفتن از اورانگوتانهای وحشی
تیم مستند هفت دنیا ...به یک تیم تحقیقاتی پیوست
.که به سمت پارک ملی گونانگ پولانگ در حرکت بودند
این مساحت 400 مایل مربعی ...خانه بزرگترین جمعیت باقیمانده
.اورانگوتانهای بورنیو‌ـست
.اینجا محافظت و مطالعه می‌شوند
گروه فیلمبرداری ...دنبال یک مادر که محققان اسمش را "بی‌بی" گذاشتند
،و بچه‌ـش "بایاس" بودند .که در حال آموزش پیدا کردن غذا به اوست
"مانند تمام اورانگوتانهای مادر، "بی‌بی ...باید به سختی "بایاس" را بزرگ کند
...و این یعنی تنها چهار یا پنج بچه
.در تمام عمرش دارد
این تعداد پایین از بچه‌ها ...به معنای سخت بودن افزایش
.جمعیت برای اورانگوتانهاست
محققان می‌خواهند بدانند .چرا اورانگوتانها اینقدر کم زادوولد می‌کنند
...امروز به دنبال یک ماده جوان به نام "والاما" هستند
.تا بفهمند حامله‌ـس یا نه
اما برای این کار باید .در خط آتش قرار بگیرند
...خب منتظر می‌مونیم که جیش کنه
.و یه کیسه سر چوب ماهیگیری بستیم
و وقتی شروع کنه .میدوییم و کیسه رو زیرش میگیریم
آره چند سال پیش تو ...یه مجله اسم منو
...به عنوان ده تا از بدترین شغلها در علم مطرح شد. شوخی بود
.اما جمع‌کننده ادرار اورانگوتان شماره یک بود
...پس
.به ظاهر چندان شغل خوبی نیست
...تحقیق یک الگوی بسیار مهم را نشان می‌دهد
...اورانگوتان تنها زمانی حامله می‌شود
.که غذای کافی در اطراف خانه‌ـش وجود داشته باشد
تیم حالا نمونه را آزمایش می‌کنند .تا ببینند "والاما" حامله‌ـس یا نه
.اما اورانگوتانهای گونانگ پولانگ خوش‌شانس هستند
آنهایی که بیرون از این پارکند .با دنیایی بسیار متفاوت روبه‌روند
.بسیاری دیگر خانه‌ای ندارند
این فیلم اعضای ...سازمان جهان نجات حیوانات را نشان می‌دهد
...که در تلاشند اورانگوتان سردرگم را بیهوش کرده
.تا بتوانند به جای امنی منتقلش کنند
...اورانگوتان نجات یافته درمان شده
...اما با گذر هر سال
.تعداد جاهایی که برایشان مانده کمتر می‌شود
...از 1960، تحریب جنگلهای بارانی بورنیو
.در مقیاس بزرگی روی داده
...مناطق بزرگی برای الوار لخت شدند
...و بعد درخت بسیار متفاوتی کاشته شد
.نخل روغنی
امروز، تبدیل به ...پراستفاده‌ترین روغن گیاهی
در دنیا شده و بورنیو ...جایی‌ـست که تقریبا نیمی از
.روغن نخل سیاره تامین می‌شود
این پوشش گیاهی یکنواخت ...نمیتواند به انداز جنگل بارانی
.از تنوع غنی پشتیبانی کند
...اما روغن نخل برای اقتصاد محلی بسیار مهم است
.و بسیار پربازده
تنها استفاده از یک روغن ...دیگر می‌تواند فضای بیشتری بگیرد
.و منجر به جنگل‌زدایی بیشتر شود
.و به اینجا ختم می‌شود
روغن نخل تقریبا در نیمی ...از محصولات بسته‌بندی شده
.در سوپرمارکتها و سوختهای زیستی یافت می‌شود
تعادل بین نیازهایمان ...و حفظ محیط‌زیست دشوار است
اما می‌توانیم برای خویشاوندان .جنگی خود زندگی بهتری بسازیم
...شاید بتوانیم با انتخابهای ساده
مثل محصولاتی که باعث تخریب ...جنگل نشوند از آنها محافظت کنیم
روغن نخل قابل استفاده ...از شرکتهایی که از محلیها حمایت می‌کنند
استفاده از مزارع موجود بدون ...قطع کردن جنگلهای بیشتر
امن نگاه داشتن ساکنان ."گونانگ پولانگ از جمله "والاما
.حامله شده و حالا یک دختر دارد
آینده‌ـشان با .تصمیماتی که امروز می‌گیریم مشخص می‌شود
در 1956، هرگز تصور نمی‌کردم ...که در طول عمر من
...این میمونهای باهوش و جنگلهای باستانی
...که میلیونها سال در آن زندگی کردند
.در چنین خطر عظیمی قرار بگیرند
...اینکه تا کی ساکن این سیاره باشند
.تنها به ما بستگی دارد
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
.در قسمت بعدی، سرزمین غیرمنتظره‌ها
...غنی و متنوع‌ترین قاره زمین
.آمریکای جنوبی
♪ نه، نمیخوام تنها راه برم ♪
♪ میخوام باور کنم ♪
♪ صدامو میشنوی؟ ♪
♪ عشق با من حرف میزنه ♪
مترجم: Alireza.rm