«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
او قدرتمندترین شکارچی قطب است
حالا خرس یخ محاصره شده
تهدید دشمنی کشنده اس
قدرتمند تر از تموم چیزایی که تا حالا دیده
فراتراز هر تهدید دیگری این قطب است که با او مواجه میشود
,بعد ازمیلیونها سال فرمانروایی بر یخ
آیا خرس قطبی با حریفش روبرو شده است؟
"خرس یخ"
قطب جنوب رازی در خود نهفته است
گرچه سرد و بی جان بنظر میرسد ولی غرق در زندگی است
یکم عمیقتر ببینید
با پایان سال خرس یخ میبایست چهل عدد خوک آبی بخورد
این یکی آخرین دونه ای که گیرش خواهد اومد
بهار دیگه تقریبا تموم شده
اگه اینو نگیره شاید جون سالم بدر نبره
ممکنه این صدای ناقوس مرگش باشه
بدون یخ خوک آبی هم نخواهد بود
حالا دیگه یخ داره ناپدید میشه
آخرای ماه ژوئنه
چند نسل پیش خرسها یک ماه دیگر مهلت داشتند
قبل ازینکه زمانش برای گرفتن مقدار کافی خوک آبی بپایان برسد
اما امسال دنیای او زودتر کوچک و کوچک تر می شود
چاره ی دیگه ای نداره
می بایست وارد دنیای جدیدی از
خطر بشود
این خرسه سه سالشه
با استاندارد قطب تنها یک نوجون بحساب میاد
حالا هرجور شده باید به ساحل برسه
تقریبا500 کیلومتر طاقت فرسا اونورتر
قبلا هم اینکارو کرده, با کمک مادرش
حالا فقط خودشه و خودش
و این قراره یکی از طولانی ترین و بیرحم ترین تابستانهای ثبت شده است
او یکی از 2000 خرسی است که در خلیج هادسون زندگی میکنه
هر سال وقتی یخ آب میشه بعضی هاشون مجبورند به جنوب بروند
اول به جزایر سر راهشون
بعد به خشکی قاره ای
خرس یخ و جامعه اش در جنوبی ترین قسمت قطب نسبت به تمامی خرسهای دیگر زندگی میکنند
برای نسلها اونا تنها گروهی بوده اند که مجبور به ادامه حیات بدون یخ در کل تابستاننند
اگه زمین همینجوری گرمتر بشه
اونا تنها نخواهند بود
ممکنه خرسهای قطبی کل دنیا تبعید شوند
و باکشاکش مرگ یا زندگی روبرو شوند
سرتاسر خلیج هادسون
پستانداران دریایی بدنبال خانه ی تابستانی اند
شیر دریایی, منبع وسوسه کننده ای از چربی
خرس یخ از یک کیلومتری بویشان را حس میکند
شاید تنها شانس جبران
نگرفتن خوک دریایی قبل از آب شدن یخ باشد
حس بویایی شیرهای دریایی هم تیز است
سپر مادران بالا می رود
خرس یخ داره با موجودی درگیر میشه که توی آب حسابی چالاکه
یک تن عاج و دردسر
رویارویی جالب توجهی است
چیزی که بندرت مشاهده میشه
اولین بار و تنهای تنها کمی آزار دهنده اس
از هر 5 خرس بالغ یکی جان سالم بدر نمیبرد
برای زنده ماندن توله ها درسهای مادرشان میبایست عمری با آنها بماند
توله ی نر و توله ی ماده
هیچکدوم چربی برای انرژی و گرم ماندن ندارند
نزدیک مامانشون میمونن هر حرکت مادر را تقلید میکنن
برای اولین سال از دو سال تولگی کاملا بمادر وابسته اند
هنوز شیر میخورند
باید غذا بخوره وگرنه توله ها میمیرند
این خشکی ویرانه تنها حکم استراحتگاه بین راهی را دارد
بوی تندی میدهد
تا ابد در خاطر توله هایش خواهد ماند
این تنها چیزی ه که خرس یخ را بجلو میراند
حافظه ی او نیز اورا به همان جزیره میراند
بو را حس کرده؟ پرنده های شیرجه زن شمالی با نوک ضخیم
حدفاصل آسمان و دریا توسطشان ناپدید شده است
این زمان از سال با زیاد شدن پلانکتون هاَ شاه ماهی ها و خرچنگ ها به اینجا میآیند
ضیافتی برای پرندگان شمالی
خرس هم وعده ی غذایی را میابد
اما 200 متر فاصله با غذا دارد
این چالشی است که هیچ خرس عاقل و بالغی بدنبالش نخواهد رفت
آنرا بپای نامیدی یک نوجوان بگذارید
این پرندگان صخره ها را برای اجتماعشان درنظر میگیرند تا از حمله دشمنان درامان بمانند
لبه ای تیز به تنهایی بهای سنگینی اند
کسی یک خرس قطبیه صخره نورد را متصور نمشود
همچین رفتاری قبلا توسط هیچ دوربینی ثبت نشده بود
سوال اینه که این همه سختی و خطر ارزشش را دارد؟
نه برای یک عدد جوجه
استخوان و پر دستور غذایی برای جلوگیری از قحطی زدگی است
خرس به چربی نیاز دارد
تنها امیدش هنوز 250 کیلومتر دور تر است
هرجور شده باید به خشکی قاره ای برسد
هیچ اثر خشکی ای راهنمایش نیست
بطور خارق العاده ای او قادر به جهت گیری از خورشید در روز است
در شب ستارگان قطب نمای اویند
در واقع ممکنه برای ادامه ی حرکتش ازآنها بهره بجوید
شبی پس از دیگری و خرس قطبی نه میخورد و نه می خوابد
پس از 10 روز
خشکی
ولی خرسهای قطبی برای زندگی بر یخ ساخته شده اند نه بر خشکی
برای خرس یخ بقا شاید دور از ذهن باشد
خرس قطبی از خرس خشکی مثل گریزلی تکامل یافته است
حالا مجبور است با ریشه های خود تجدید دیدار کند و سازگار شود
او برای شکار این طئمه های عجیب مجهز نشده
جانوران روی خشکی نه یخ
و برای گرما هم طراحی نشده
28درجه سلسیوس
بدبختی محض
حداقل حشرات مشغول خوردنند
هیچ رقمه نمیشه آسایش داشت
یه نر دیگه اونقدر اینجا بوده که یاد بگیره
که خیس شه
خرس یخ باید با شرایط آشنا بشهُُ
این چیزیه که داره انجامش میده این خرسها دانش آموزان باهوشین
یه درس زندگی دیگه که نیاز داره اینه که چطور از گشنگی نمیره
خوردن این میان وعده ها اشتباه است
کهنه کار میداند که خوردن وضعیت ثابت و مناسب او را بهم خواهد ریخت
برای آرام کردن متابولیسم خود نر پیرتر کل تابستان را چیزی نمیخورد,
وضعیتش زامبی گونه است خواب زمستانی نامیده میشود
از ذخایر چربی برای زنده ماندن سود میبرد و ساعتهای بیداریش را نیمه بیدار میگذراند
اما خرس یخ نمیتواند خود را وقف دهد
برای تغییر متابولیسمی خیلی جوان است
میتواند کل تابستان را بدون مردن از گرسنگی سپری کند
مشکل اینه که تابستان طولانی تر شده است
این ماده همین حالاشم در آستانه ی مرگ است
به اندازه ی کافی خوک دریایی قبل از شکستن یخ نخورده
آب خوردن یجور نشونه ی نا امیدیه
اگه سالم بود با هضم چربی خودش سیراب میشد
اما چربی ای ندارد
سرنوشت بیرحمی است
تا اینجا بیای و توی یک جزیره زجر بکشی
تموم خرسهای هادسون به زمین اعتماد نمیکنند
ماه آگوسته و هنوز هم خرس آواره سرگردانه
استراتژی او ماندن تمام تابستان همینجاس
یادگرفته در امتداد راه شکار کنه
و یک شیر دریایی بگیره
درون آب خرس آواره حریف شیر نمیشود
اما در نهایت
گله نیاز به استراحت دارد
شانس بی نقصی برای کمین کردن
چهار روز توی آب جشن حلزون خوری داشته اند
حالا دیگه نایی ندارند
شکار یکی از آنها همانا و
بقای خرس آواره برای چندین روز همانا
بدن یک تو له یک سوم چربی دارد
اما توله ها توسط بزرگترها محاصره شده اند
جانورانی بزرگ و خطرناک
با وجود خستگی بازهم سپر دفاعیشان پا برجاست
چیزی مشابه یک شیر دریایی بدقواره که خودرا میخاراند وجود ندارد
گله که با هم پوست میندازند با یکدیگر هم می خارانند
نهایتا
بیشتر خرسها همچین ریسکی نمیکنند
آواره ی گرسنه زیاد در تصمیمش تردید نمیکند
برخلاف جریان باد حرکت میکند تا ردش را نزنند
غریزه ی یک مادر برای نجات فرزندش محرک قوی ای است
فقط ینفره که قویتره
اونی که گرسنه تره
آواره گله را کل تابستان دنبال میکند و توله هارا انتخاب میکند
امسال نیازی به سختی کشیدن برای مهاجرت به خشکی ندارد
بعضی از دور افتاده ها انقدر خوش شانس نیستند
اینجا فاصله ای بسیار دور از زادگاهشان مرگ حقیقتی از حیات است
او ممکن بود بر اثر جراحتی مرده باشد
یا شاید از شنا کردن آنهمه راه برای رسیدن به اینجا
اما ماده ی بدبخت ممکن است از گرسنگی بمیرد
همنوع خواری در میان این خرسها نایاب است
اجبار برای زندگی روی خشکی همه چیز را تغییر میدهد
روی یخ او برای خودش شکارچی شریفی است
حالا اونقدر خوار شده که باید از گوشت همنوع خودش بخوره
طی 16 سال جمعیت خرسهای هادسون بطور خیره کننده ای
بیست و دو درصد کم شده است
این ماده
از این فصل جان بدر نمیبرد
برای مادر و توله ها سفر بالاخره تمام میشود
اما این سفرپرماجرا خسارت سنگینی بر اونها داده
در این سفر طولانی او میبایست به آنها شیر دهد
وقتی نرهای بالغ به خواب زمستانیشان میروند
توله های او به بیداریش وابسته اند
عواقب شیر دادن ممکن است مهلک باشد
هرجور شده باید غذا بیابد
خرس قطبی فرصتی را غنیمت میشمرد
رد مادر را میگیرد
و دنبالش میکند
او با حافظه اش راهنمایی میشود
با یک پیاده روی خسته کننده ی سه روزه به یک خلیج کوچک جاییکه قبلا غذا یافته بود
اینجا نهنگهای خاویار خود را به صخره ها می مالانند و خود را میخارانند
وقتی امواج آرام میشوند چندتایی بگل مینشینند
مادر و توله ها اول غذا میخورند
توله ها از شیر مادر میخورند
و چه انگیزه ای بهتر از این؟
خرس یخ میداند که باید به آنها فضای کافی بدهد
چند تکه ی ناچیز توسط امواج بسمتش میروند
و بجای جنگیدن او آموخته تا انرژی اش را ذخیره کند
و برای صبور بودن در شرف مردن از گرسنگی است
بعد از هفته ها گرسنگی زمان آن رسیده که خرس یخ غذا بخورد
مادر هنوز مجبور به شیر دادن توله هاست
و حالا مشکل دیگری هم دارد
خرس یخ همه جا دنبالش خواهد رفت
برای خرس یخ این بمعنای فاصله ی بین مرگ و زندگی است
سپتامبر
طی پائیز جانوران درتکاپویند
اما برای یکی این زمان استراحت کردن است
تا الان هر خرس قطبی که به سمت ساحل حرکت کرده بوده دیگه به مقصد رسیده
در یخ آنها قطعا جداگانه زندگی میکردند
خرسهای قطبی در شمال بندرت باهم روبرو میشوند
خرس های هادسون متفاوتند
این موقع از سال مجبورند در یک راهروی باریک ساحلی ادامه دهند
آنها اجتماعی میشوند
و خرس یخ بیشتر هم می آموزد
نرها برای بردن یک ماده میجنگند این دو فقط تمرین جنگ میکنند
برای توله ها این بمنزله ی تماشاچی بودن برای یک ورزش است
اجتماعی بودن سودهایی هم دارد
هرچه بیشتر تمرین کنی
شانس بیشتری در نبردهای واقعی خواهی داشت
گرچه وقتی حس کنند تعداد زیاد شده اس
نرهای بزرگ به توله ها حمله میکند
شیر دادن مادر را جوان نگه میدارد گردش و بازی میکنند و از دردسر بدورند
مگر اینکه دردسر بدنبال آنها بگردد
خرس یخ مادر را هفته ها تعقیب کرده است
مجبور کردن خرس یخ برای ترک انها انرژی میخواهد
اما توله هایش را نیز محافظت خواهد کرد
و بعد اتفاق مهمی میفتد
توله ی نر از بقیه جلو میزند
استقلال شرط مهمی در گذر از راه زندگی است
اما خرس یخی ممکن است پرخاشجو شود
مادر هشدار میدهد
اما توله ی نر بوی چیزی را حس کرده که قابل مقاومت نیست
این بازیه موش و گربه ای است که ارزش زیادی دارد
کالری که توله میسوزاند از شیر مادر میاید
این می بایست متوقف شود
بعضی اوقات نوجوانان الگوی بدی هستند این یکی بدتره
این حواس مادر را از یک مهمان درنده پرت کرد
گرگ
وقتی جایی گرگی میبینی میتواند گله ای از آنها آنجا باشد
خرس یخی به راه خود ادامه میدهد
هم اونا خوش شانسن هم گرگ
اما خرس یخ بقیه رو در سردرگمی گم میکنه
چیزی که اونو به خانواده و غذا می رسوند
سفر مادر به پایان میرسه
اینجا در ساحل آنها در معرض خطرند
شاید با پوشش جنگل در امان باشند
تبعیدشان انهارا به جلوتر میراند به دنیایی عجیب
کسی در مورد زمانی که مادر
و بچه هایش در جنگل گذراندن زیاد نمیداند
تغییر در راهه
شکارچی نیستند ,زیست شناسند
و فشنگشون هم داروی بیهوشی است
اونا معتقدن خرسای هادسون
میتوانند اولین نمونه هایی ازپیشتازان گرم شدن زمین باشند
این خرسها خیلی در خشکی وقت میگذراند
اگه نمیتونن با تابستانی طولانیتر سازگار شوند دیگر جمعیت ها هم شانسی نخواهند داشت
به مادر یک دوربین وصل میکنند
وقتی بیدار میشه یک دوربین خونگی منحصر بفرد شروع به فیلم گرفتن میکنه
دوربین دو هفته دووم میاره
و محققان میتونن اولین نگاهو بهش بندازند
از دیدگاه یک خرس قطبی
چیزی قابل توجه فاش میشود
خرس ها عاشق توت هستن
معنی نمیده
توت که چربی نداره هیچ ارزش غذایی مشخصی هم برای خرس ندارد
و علف خوردن انرژی زیادی میطلبه
شاید بیهوده کاریه
خرسهای خاکی مثل گریزلی عاشق توت هستن
شاید زندگی در خشکی آنهارا به عادت های اجدادشان نزدیک کرده
یک استراتژی مایوس کننده
نوامبر
تنها یک نسل پیش خلیج هادسون تا الان دیگه منجمد شده بود
اولین تابستان خرس یخ تنها باید بپایان رسیده باشد
اما در زمینی مثل برزخ گیر افتاده است
با دنبال کردن غریزه اش به شمال غربی حرکت میکند
جائیکه زودتر ازهمه جا منجمد میشود
برفی که سر راهش قرار دارد چیزی جز آزار و اذیت نیست
او تنها نیست
در این موقع از این فصل
حریف های تمرینی آماده ی نبرد شده اند با انجام نبردهای ساختگی فراوان
اونا فهمیدند چکسی در هم جثه آنهاست
چکسی تهدید بحساب می آید
و چه وقت زمان کنار کشیدن از مهلکه است
اگه خرس یخ قراره روزی برای جفتش بجنگه
باید کسی هم جثه ی خودش برای تمرین مبارزه بیابد
او برای غذا پناهگاه و شریک زندگی جستجو کرده اس
کاری بیهوده
حال فصل سخت آخرین توهین خود را روانه ی او میکند
راهی که او دنبال میکند هزارن سال پیش شناخته شده است
مقابل دیدگان توریست ها
مقابل دیدگان دوربین ها
مقابل دیدگان این تابستان طولانیه نفرین شده
او هم کنجکاو است
فرصت دیدار از یک باغ وحش انسانی رو بدست آورده
کار و کاسبیه پر رونقیه
فصل توریست از هر موقع دیگری طولانی تر شده اس
چون خرسها یک ماه اضافی اینجا میمانند
خرس های قطبی بیشتر و بیشتر با زندگی ما آمیخته میشوند
این مواجهه میتواند چهره ی زشتی پیدا کند
سگ ها هم مثل گرگ ها
دشمنان باستانیه خرسها محسوب میشوند
اما اینبار این گروه سگ هاست که در خطره
خرسی که نزدیک میشود بسیار گرسنه است
خرس یخ براحتی میتواند سگی را بکشد
اما اینبار خرس تمایل عجیب و غریبی دارد
او میخواهد با سگ ها بماند
نشانه ی عجیبی از تغییر زمان است
او راهی نا مانوس و عجیب ترازین برای رسیدن به زمستان پیدا نکرده
بالاخره با تاخیر فراوان زمستان سررسید
برای این خرس در کنار سگها بودن میتواند نوعی دلگرمی باشد
اما این پاسخ صحیح نیست
یخ نهایتا فرا خوانده میشود
دسامبر می آید ,آب خروشان میشود
یخ های خلیج هادسون با بی میلی شروع به گردهمایی میکنند
خرس یخ بالاخره هم سن و سالهای خودش را یافت
اگه قرار باشه سر بدست آوردن ماده ها با هم بجنگند باید نبرد را تمرین کند
و این آخرین و زودگذر ترین فرصت آنهاست
حالا خرس یخ فرصتی را غنیمت میشمرد
یک نبرد ساختگی بسیار ارزشمند روی خشکی
ممکنه سالها اونا رو روی یخ زنده نگه داره
نهایتا دریا از رنگ سیاه به سفید متمایل میشود
او از یکی از طولانیترین تابستانهای ثبت شده جان سالم بدر برده است
تقریبا 6 ماه روی خشکی
بار دیگر به سرزمینش ,خلیجی دفن شده زیر یخ, باز میگردد
شاید سال دیگر تابستان از هر زمان دیگری طولانی تر شود
فرصت گرفتن خوک دریایی از همیشه کوتاه تر شود
اما چیزی که الان مهمه اینه که خرس یخ به خونه رسیده
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫ مترجم: Alireza.rm