«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
قطب جنوب
.سردترین ، بادگیرترین مکان روی کره زمین ما
.نیمی از سال؛کاملا در تاریکیه
.یه هیچ عنوان خورشید طلوع نمیکنه
در بیشتر قسمت ها
.کاملا عاری از زندگیه
.اما در هر بهار ، این مساله تغییر میکنه
(موزیک شاد پاپ )
( صدای جیغ )
.با استیو آشنا بشید
( صدای جیغ )
با 60 سانتی متر قد و 7 کیلو زون
.یه پنگوئن آدلی با زندگی آزاده
به عنوان یه نر 5 ساله
طی ماه های پیش رو قراره با یه
.مانع خیلی جدی مواجه بشه
.اما جای نگرانی نیست
.مانع" خوراک استیوه "
هرچند که استیو قبلا هم این داستان رو داشته
.سال های قبلی ، بیشترش رو راه میرفته
اما دیگه اون بچه بی مسئولیت قبلی نیست
.امسال،به جمع جامعه بزرگسالان وارد میشه
.اصلا هم خبر نداره وارد چه داستانی میشه
.تنها چیزی که میدونه اینه که دیرش شده
( موزیک شاد )
همه نرهای با تجربه
در کلونی استیو در این سفر ِ
سالیانه 160 کیلومتری
.از دریا و یخ به سمت ساحل ناهموار ازش جلوترن
اونها برای ایجاد یه کمپ در فصل جفتگیری
.با ماده ها در حال برگشت به خونه هستند
.و تعدادشون میلیونیه
.آدلی ها تمام زمستان رو در اقیانوس منجمد جنوبی میگذرونن
اما حالا که فصل بهار رسیده
.به دنبال خشکی میگردند
چون خشکی تنها جائیه که
.میتونن یه خانواده راه بندازند
.اونها به هر جایی نمیرن
.دارند به جایی که متولد شدند بر میگردند
( صدای جیغ )
تنها کارشون اینه که یه جایی رو پیدا کنند و یه خونه بسازند
جوجه هاشون رو بزرگ کنند
.و دوباره قبل از زمستون برگردند به دریا
این یه سفر قطبی تاریخی
.که مورد علاقه این پرنده اولیه است
.و استیو آخرین نفر این مهمونیه
استیو ) صبر کن ،چی؟ )
اوه نه
نه نه نه
پنگوئن های امپراتور؟
.گونه کاملاً اشتباه
[جیر جیر کردن فرزندان پنگوئن]
هی، هیچ کدوم از شما
یه نیم میلیون پنگوئن هم قد من رو دیده؟
. این شکلی
نه؟
.بسیار خب
.اها،یه مانع
هی
.خودشه
( صدای جیغ )
سلام علیکم، من دنبال ( صدای جیغ )
.اصلا نفهمیدم چی گفت
میرم اونطرف با یکی دیگه حرف بزنم
.فقط میخوام یه سوال بپرسم ( صدای جیغ )
.... ببخشید، شما ( صدای جیغ )
... راستش من استیو هستم ( صدای جیغ )
.باشه
.هی کوچولو،بیدار شو
... تو یه کلونی از
( صدای جیغ ) اوخ -
....رفیق ،من فقط سوالم اینه
اوخ، بیخیال بابا ( صدای جیغ )
اوخ اوخ
نکن، اوخ
.یه بچه کتکم زد
.اوضاع اصلا خوب نیست
لطفا ؟ یه نفر کمک کنه
.آره آره،ناخوشاینده
آره،باشه،نترس نترس
.این مسخره است.این مسخره است
این مسخره است.این مسخره است. وای
.من خوبم،چیزی نشده
(صدای خرخر )
.این فقط یه خواب بده
اوه،هی ،اونجا،بچه ها،صبر کنید
بچه ها
.بالاخره استیو به مقصدش رسید
شهر بزرگ
.برای یه مبتدی جای سختیه
همه رسیدن
و برای یه تیکه زمین صخره ای بدون یخ
.با هم درگیر میشن
( صدای داد و بیداد پنگوئن ها )
جوون های تاره وارد مثل استیو
.باید مواظب راه رفتنشون باشند
( صدای جیغ )
( صدای پنگوئن ها )
اولین قدم در این ماجرا
.باید یه جای آروم و خوب برای لانه سازی پیدا کنه و مال خودش کنه
( صدای جیغ )
با اینکه اینجا به دنیا اومده
استوی هیج وقت نیاز نداشت که برای خودش .جایی رو تصاحب کنه
اما پیدا کردن یه جای خوب نباید اونقدرها هم سخت باشه ،درسته؟
( صدای پنگوئن ها )
استیو ) هی،چه خبر ؟ )
من تازه رسیدم،فقط آه،میدونید
.دنبال یه جای خوب برای لانه سازی ام
خب،اگه چیزی شنیدید.....ممممممم
( صدای جیغ )
.اوخ ،لطفا منو گاز نگیرید مرسی،اوخ
نرهای مسن که تجربه بیشتری دارند
سالهاست بهترین نقاط لانه سازی رو
.در اختیار دارند
.و تا پای جونشون ازش دفاع میکنند
استیو) آروم باشید،نترسید)
نترسید
( صدای جیغ استیو )
.بسیار خب، متاسفم
.خب،فضا خیلی رقابتی بود
.بسیار خب،چالش بعدی
(صدای پنگوئن )
فقط یه چیزی برای پنگوئن های آدلی
.از زمین مسطح با ارزش تره
.سنگ ها
.هیچ چیز دیگه ای برای جمع کردن نیست
.اونها از سنگ ها برای ساخت لانه استفاده میکنند
هر کدام از اونها لانه رو
یه مقدار بلند تر از سطح زمین میسازند
و اطمینان حاصل میکنند که تخم هاشون از برف سرد
.محافظت بشه
زمانی که استیو شروع به جمع آوری میکنه
.بیشتر چیزای خوب گرفته شده بود
.اون باید دو برابر کار کنه تا بتونه لونه رو بسازه
. بهرحال موفق میشه
.اون برای خودش یه لونه کوچیک و جذاب ساخته
شایدم خیلی جذاب
صدای پنگوئن ) اه،به همسایگی خوش اومدی )
( ممنونم.( صدای خنده
(صدای جیغ)
.استیو):هممم،میتونم قسم بخورم که سنگ بیشتری داشتم)
.اه ،خب
.صبر کن ببینم
....یک،دو،سه ،چهار ،پنج
هی (صدای جیغ)
...یک،دو،سه
پنج
چی؟
...شاید من
...اوه،شاید اون
.اگه ....نه
شاید بتونم .... نه
....حالا چطوری قراره
(غرغر کردن )
این همسایه ها چشونه؟
.اونها میان و دزدی میکنن
هی
.میدونی چیه؟ آروم باش وارد بازی اونها نشو
استیو باید سریع لونه سازی رو تموم کنه
چون اون بیرون در دریای منجمد
یه سری از چند هزار آدلی هستند
.که در راه برگشت هستند
چند هفته پشت سر نر ها
.حالا ماده ها هستند که در راه برگشت هستند
درست مثل نر ها
.اونها هم تمام زمستان رو در دریا بسر بردند
.اینها دومین موج از بازگشت به خانه هستند
و وقتی به کلونی برسند
.میخوان که یه پیشرفت هایی در مورد لونه ها ببینند
( صدای پنگوئن های نر )
پنگوئن های آدلی هر سال به همون مکان لونه های قبلی برمیگردند
.به این امید که همون جفت رو پیدا کنند
این یعنی خیلی از این بچه ها مشغول آواز خوندن هستند
" به خونه خوش اومدی عزیزم "
( صدای پنگوئن های نر )
هیچ چیز بجز یه آواز خوندن خوب
.نمیتونه خانم ها رو جذب کنه
.خب ،استیو بخون ببینیم
( صدای فراخواندن )
استیو ) : خیلی خب خانم ها)
.من در خدمتم
( صدای همزمان )
.اوه،به اون دوتا مرغ عشق نگاه کن،بسه دیگه
.خوش بحالت
.اوه،یکی داره میاد
( صدای فراخواندن )
( صدای خرناس )
( صدای فراخواندن )
داره بهم نگاه میکنه؟
.فکر کنم داره بهم نگاه میکنه
.اه،خدای من،خدای من
.داره این طرفی میاد
.سلام،من استیو هستم
(صدای خنده با دهان بسته )
.و داره میره
یه وقتایی زیباترین آواز ها
.غمگین هاشه
( صدای فراخواندن )
.انگار امسال سال استیو نیست
( صدای فراخواندن )
.استیو ) : صبر کن ببینم )
.سلام.من استیو هستم
.استیو،با آدلاین آشنا شد
( صدای موزیک رومانتیک )
.این چیزی بیش از یک آئین زیبا برای معاشقه است
استیو و آدلاین از این اولین لحظات آشنایی
.برای بخاطر سپردن صداهاشون استفاده میکنند
بعد از این
اونها میتونن همدیگه رو
.در شلوغی پیدا کنن
.برای همیشه
( صدای فراخواندن )
( صدای فراخواندن دو نفره )
خب ،خب ،خب
.به نظر میرسه دوره بزرگسالی با یه شروع خوب مواجه شده
.رمانتیک با رابطه عاشقانه
اون باید این شرایط مطلوب رو خوب نگهداری کنه
.و هر کاری که آدلاین رو تحت تاثیر قرار میده انجام بده
.همه اش سر سنگه
( صدای جیغ )
استیو) : اره،شاید باید چند تا حق انتخاب)
.بهش بدم تا از بینشون انتخاب کنه
.فکر کنم از نظرش من جذاب باشم
....یه چندتایی سنگ جمع کن
.و امتیاز جمع کن
.قراره یه خانواده راه بندازیم
.میتونم قلعه درختی بسازم
. مرد،چقدر بوی خوبی میده
.باید کارم رو شروع کنم
.بفرما ،اینو داشته باش
( صدای جیغ )
...اه... خوشت اومد یا
باشه،مشکلی نیست
.میرم بازم میگردم
آدلاین نیاز به سنگ های مناسبی داره تا بتونه محافظت درستی
.از جوجه هایی که ممکنه داشته باشن بکنه
( صدای جیغ )
.اون بخاطر تلاشش بیست میگیره
.اما در فیزیک ده میگیره
.چیزی نیست،آدلاین صبوره
.آخرش استیو از پسش بر میاد
( صدای جیغ )
.استیو یه ماه میشه که کلونی رو ترک نکرده
خب اون حس میکنه که مدت زیادیه که
.وقت استراحت و کمی آرامش رسیده
( موزیک شاد )
.در اواخر بهار،دریای منجمد شروع میکنه به تکه شدن
.این فرصت فوق العاده شنا برای رفع خستگیه
.یه چند ساعتی بودن در آب برای یه پنگوئن عالیه
کل ِ چیزی که قبل از برگشتن به وظایف
.خونه دارشون نیاز دارن همینه
.انگار زنگ تفریح بهاره اس
.فقط سردتره
.... بلاخره، یه کمی آرامش و
.استیو ) : اوه خدای من )
وقتی هر لحظه از بیداری رو
در محاصره هزاران پنگوئن باشی
.تنهایی یه عیاشی ِ
پس استیو دنبال یه جای آرومتره
که از سر و صدا دور باشه
اون باید خاک و کثیفی این همه
.کار سخت رو بشوره
.بعدش،میره که از یه کم تنهایی لذت ببره
.باید اعتراف کنم،بعضی از اون سنگهایی که برداشتم باحال بودند
(صدای دمیدن هوای نهنگ )
نهنگ های قاتل
( صدای جیغ پنگوئن ها )
( صدای آواز استیو )
روی کوه یخ سواری میکنم
آره
( صدای جیغ پنگوئن ها )
دویست برابر بزرگتر از یه آدلی ِ
.اونها بزرگترین شکارچی های قطب جنوب هستند
.اصلا دلتون نمی خواد با اینها طرف بشید
.نهنگ های قاتل هم منتظر شکسته شدن یخ ها هستند
این کانال ها یه مسیر
.عالی به منطقه ماهیگیری اونها بوجود میاره
.هیچ کسی هم دوست نداره یه خوراک سر راهی بشه
( صدای جیغ اخطار )
( آواز خوندن استیو )
استیو ) : اه ! عالی بود )
.هی بچه ها یه فکر کردم
بچه ها؟
همه شون کجا رفتن؟
( صدای جیغ دسته جمعی )
.چقدر ضایع
.اینجا چقدر آرومه
.به همین خاطر بازم میام اینجا
.ای کاش میتونستم پرواز کنم
در کلونی
.آدلاین سرش شلوغه
دوتا بسته کوچولوی با ارزش هست که
که آدلاین و استیو باید طی ماه آینده تا جایی که میتونن .گرم نگهش دارن
چون وقتی در قطب جنوب بهار تبدیل به تابستان بشه
.باد شروع میکنه به وزیدن (صدای وزش باد)
.بهش میگن کاتاباتیک (.باد پایین‌رو یا باد کوه‌دشت بادی است که به طور طبیعی از کوه به سمت دشت می‌وزد)
بادها بوسیله کشیده شدن هوای اقیانوس های گرمتر
.به سمت فضای سردتر ایجاد میشن
.و میتونن در یک لحظه به سرعت150مایل بر ساعت برسند (240کیلومتر )
.این یه کولاک با قدرت طوفانه
حتی کسایی که به شرایط بد قطب جنوب عادت داشتند
.میدونند که در معرض فضای باز بودن خبر بدیه
.و آدلی ها برای برگشتن به کلونی در تقلا هستند
دور افتاده از بقیه
.استیو به سرعت بهم ریخته
.در اینجا،هیچ پناهگاهی در برابر طوفان وجود نداره
.حتی در کلونی هم هر همه باید سرشون رو پایین بگیرند
والدین نباید اجازه بدن که تخم هاشون در معرض
.باد سردی با دمای منفی 40 درجه قرار بگیرند
.برف له شده همه چی رو دفن میکنه
.که شامل آدلین و تخم هاش میشه
و احتمال واقعی وجود دارد که
.استیو هرگز او را دوباره نبینه
.سه روز پس از شروع ، باد فروکش کرد
آدلاین زنده موند
.و به طرز چشمگیری تخم هایش را زنده نگه داشت
.اما اصلا نمیدونه که استیو کجاست
(موسیقی غمناک)
.استیو): ادلاین)
! آدلاین
! آدلاین ) : استیو؟ استیو )
پیوند بین این دو مرغ عشق
.هر روز قوی تر میشه
( صدای آرام پنگوئن )
باد کاتاباتیک علامت شروع
.یه تابستان خیلی کوتاه در قطب جنوبِ
همین که دریای منجمد اطراق قاره شروع به شکستن میکنه
یکی از حاصلخیز ترین اقیانوس های این سیاره
.از زیرش پدیدار میشه
اقیانوس منجمد جنوبی که قطب جنوب رو احاطه کرده
ظرف مدت کوتاهی میلیون ها حیوان رو
برای جشن گرفتن در آب پر از ماهی و پلانکتون .دور هم جمع میکنه
.این جزو معدود زمانهایه که برای همه فراوونیه
و استیو و مابقی نر ها نهایت استفاده رو میبرند
.غذا خوردن و پرواربندی برای هفته های باقی مونده تابستان
حالا که دریای منجمد محو شد
.مثل یه آبدارخونه بزرگِ پر از غذا دم در خونه شون ِ
درست به موقع برای همه
شکم های گرسنه جدیدی که میاد
.و آدلاین هم درست سر موقع رسید
( صدای جیرجیر جوجه )
( صدای جیر جیر )
سفر ماهیگیری استیو و دوستاش باعث شد
.برای مهمترین رویداد زندگیش دیرش بشه
.استیو ) : بسیار خب،فقط آروم باش )
چیزیت نمیشه
...لونه رو که ساختی ، بعدشم که شیطونی کردیم
.اووپس،ببخشید
( صدای جیر جیر )
.تخم ها را رو هم گذاشته ، تخم ها هم که در لونه هستند
( صدای جیغ پنگوئن ها ) آره،ببخشید
.واسه ناهار هم که ماهی گرفتم
.همه چی هم ردیفه
شاید استیو به جفت وقت شناس نباشه
اما شکم پر از ماهی که باخودش آورده خونه
.جبران همه چی رو میکنه
.و بهتر از این زمان نمیشد که بیاد
.آدلاین به سرعت غذاش در حال اتمامه
.این بار نوبته اونه که شکمش رو از ماهی پر کنه
.پس جاهاشون رو عوض میکنند
و استیو با دستپاچگی برای اولین بار
.وارد وظیفه پدری شده
( صدای جیرجیر جوجه )
.و اصلا هم نمیدونه که چیکار باید بکنه
اما غریزه اش بهش میگه
.که ناهارش رو بریزه تو دهن بچه اش
.خب اونم انجامش میده
.استیو و آدلاین وظیه غذادهی به جوجه ها رو تقسیم کردند
بهرحال در مقایسه با بقیه
.اونها هنوز عقب هستند
.بیشتر خانواده های دیگه ازشون جلوترن
بزرگ کردن جوجه ها فعلا در این منطقه مهمترین کاره
والدین خیلی از گونه ها هم
.به مسابقه بزرگ کردن خانواده پیوستن
قاپوی قطب جنوب هم مثل آدلاین
.به آشونه سازی در فضای باز علاقمنده
اونها هم برای بزرگ کردن جوجه هاشون به اینجا مهاجرت کردند
.تا از این تابستان کوتاه و بخشنده استفاده کنند
( صدای جیک جیک )
ولی وقتی که نوبت به غذادهی به جوجه ها میرسه
.دوتا گونه کاملا متفاوت هستند
( صدای قاپو )
اینطوری که استیو متوجه شده کارش اینه که
کلا کنار جوجه اش بمونه
.و روش دراز بکشه تا گرم نگهش داره
( صدای قارقار پرنده )
.اما قاپوها ، با همه چیز به شدت برخورد میکنند
( صدای جیغ پنگوئن ها )
.قاپوها پنگوئن ها رو غارت میکنند
.اونها از والدین غافل سوء استفاده میکنند
.اما تمام توجه استیو به خانواده اش هست
مخصوصا حالا که دومین جوجه اش هم .سر از تخم در آورده
( صدای جیک جیک )
.تهدید ممکنه هر لحظه سر برسه
.از هر کجایی بیاد
( صدای قار قار )
( صدای جیغ قاپو )
( صدای جیک جیک )
همینطور که جوجه ها رشد میکنند
.چون استیو اولین باره که پدر میشه فشار زیادی روشه
اون قبل از اومدن زمستون باید
بهشون غذا بده و پروارشون کنه
.زمستانی که آدلی ها رو مجبور میکنه به سمت اقیانوی برن
این نقشیه که تمام زندگیش در حال ِ
.آماده سازی براش بوده
استیو و آدلاین قبل از اینکه دریا منجمد بشه
و راهشون رو به سمت اقیانوس محدود کنه
.زمان خیلی کمی دارند
اگه جوجه ها تا زمستون زنده بمونن
.باید طی ماه آینده قدشون چهار برابر بشه
خب ،استیو باید به آدلاین نشون بده که میتونه
.از پس تهیه غذا بر بیاد
( موسیقی فانک )
.وقتشه که این بچه ها یه جونی بگیرند
( صدای جیغ )
استیو باید برای پر کردن شکمش از
.ماهی و کریل سخت کار کنه (کریل : گونه ای بی مهرگان که ظاهری همچون میگو دارند )
هر وعده غذایی که جمع میشه .تا 160 کیلومتر مسافت رو باید طی کنه
.بهر حال استیو تنهایی از پس کار بر نمیاد
والدین باید مثل ساعت کار کنند
.تا شکم جوجه هاشون رو سیر کنند
یه ماه از زندگی جدیدش به عنوان یه پدر میگذره
و استیو به تعداد نامحدودی برای سیر کردن جوجه هاش
.هی میاد بالای تپه و میره
.الان دیگه بیشتر وقتشون رو بدون مراقبت میگذرونند
.استیو هر چند روز درمیان میاد و یه سری بهشون میزنه
به همین دلیل ملاقات های کوتاه اونه
.خیلی پر جنب و جوشه
( جیک جیک جوجه ها )
!استیو ) : بیاید بگیریدش )
!بیاید بگیریدش
بیاید بگیریدش! وای وای
باشه،بیاید نوبتیش کنیم.ها؟
زمان تغذیه وقتی که بچه های همسایه
برای گرفتن صدقه میان طرفت
.به اندازه کافی سخت هست
.پس استیو هم با زرنگی بازی " دنبال غذا بیا " رو شروع میکنه
که راه خیلی عالی برای جدا کردن ِ
.جوجه هاش خودش از بقیه است
استیو ) : شما ها کی اینقدر سریع شدید؟ )
باشه،نظرتون چیه یه استراحت کوچولو داشته باشیم؟ آره ؟
( صدای خنده )
.جدی گفتم.تمومش کنید
.زود بپیچید به چپ
اوه ،بیخیال
ببخشید
! ببخشید،کمک ! کمک
.بسیار خب،دیگه تمومش کنید
.نیروی حداکثری روشن
آدلاین،یه کمک کوچولو بی زحمت؟
.آدلاین
وسط تابستونه
.و کلونی حال حمام آفتاب 24 ساعته است
گرچه دما نزدیکای نقطه انجماد معلق ِ
طبق استاندارهای قطب جنوب
.در واقع خیلی هم گرم به حساب میاد
.مخصوصا برای جوجه هایی که پوشیده از کرک هستند
( نفس نفس زدن جوجه ها )
بیشتر بزرگسال ها اون بیرون توی دریا هستند
جمعیت جوجه ها بهم نزدیک میشن
تا محافظت بیشتری داشته باشند
.اونم در حالی که قاپو ها یه تهدید دائمی به حساب میان
( صدای جیغ قاپو ) ( جیک جیک جوجه ها )
اونها جفتی شکار میکنند
.به دنبال کوچکترین و ضعیف ترین میگردند
( صدای جیک جیک )
( صدای قار قار )
در اینجا جوجه های بزرگتر بیشتر اهل
تجمع در کنار هم هستن
.قدرت هم در تعداد بیشتره
( صدای جیک جیک )
.اما جوجه های کم سن تر در معرض آسیب بیشتری هستند
( صدای جیغ جوجه ها )
.جوجه های استیو و آدلاین یکی از کم سن ترین در این اطراف هستند
( جیغ اخطار )
( صدای جیک جیک )
استیو ) : اون،نه اون،نه )
هی
هی !هی
از بچه های من دور شو
( صدای جیغ )
. از اینجا برو
برو بچه های خودت رو بخور
( صدای جیک جیک )
اوه خدای من .دوباره غذا میخوان
!اوه
( موزیک شاد )
! خیلی خب ! باشه ! خیلی خب
غذای له شدی میخواید؟ .اینم غذای له شده،بفرمائید
.براتون غدا له شده عالی آوردم
.فقط غذای له شده میخورید
.بچه ها بخورید
.خوبه نه؟ غذای له شده ی خوبیه
- Untranslated Line -
...اوه ،خدای من،هم
.آدلاین ،یکی از جوجه ها به کمک احتیاج داره
( آواز خوندن )
من میرم یه چندتا ماهی
برای بچه ها بگیرم
.سعی کن تمام تلاشت رو بکنی نمیدونم
.شاید ماهی مناسبی صید نکردم
.اونها هیچ وقت غذای آدلاین رو بالا نمیارن
( صدای خرناس )
بوی چیه؟
اوه نه
استیو تصادفا به منطقه
.فُک های فیلی وارد شد
الانم فصل جفت گیریِ
.بزرگترین و بوگندو ترین فُک در دنیاست
( صدای غرش فُک )
یقینا این مدل معاشقه
.مدلی نیست که استیو باهاش آشنا باشه
( صدای خرناس )
.همه اینجا به دنبال یه جفت هستند
استیو ): اه ....نه )
نه نه نه نه
نه ،نه ،نه ،نه ،نه ،نه
( صدای دهن دره )
خیلی خب،قرار بود چیکار کنم؟
.ماهی،جوجه ها .پدر بودن
.درسته،برگردیم سر کار خودمون
وقتی تابستون به آخراش میرسه
استیو و آدلین زمان بیشتری رو صرف
اتمام کار بزرگ کردن جوجه هاشون
.برای مهاجرات زمستانی میکنند
.جوون تر ها دیگه مستقل شدند
به همین دلیل
چون دارند کرک های قهوه ای شون رو
از دست میدن
.تمام تنشون میخاره
برای بعضی ها
.این یه فرصت تا یه تیپ جدیدی هم بزنند
( موسیقی فانک )
بهرحال از دست دادن لباس گرم در قطب جنوب
.همیشه یه قماره
در پاییز
.تقییر فصل یه بار دیگه قدرت مسلط میشه
.دانه های برفی یک تجربه کاملاً جدید برای این جوجه ها است
اونها با خوش خیالی از خطر
.رفتن به فصل زمستان بی اطلاع هستند
.این تغییر آدلاین و استیو رو دلواپس کرده
( صدای باد )
.حالا دیگه آخرای فصله
جوجه ها به اندازه کافی بزرگ شدن
والدینشون دیگه ازشون در برابر
.محیط محافظت نمیکنند
آدلاین میدونه که به زودی
.اونها باید از خودشون مراقبت کنند
ترک کردن خانواده
.آخرین چیزیکه استیو دلش میخواد انجامش بده
.اما چاره ای هم نداره
.جوجه ها باید غذا بخورند
( وزش باد )
همونطوری که اوضاع روی زمین ناجوره
.خطر بزرگ هنوز در پیشه
.زمستان در حال اومدنه
و دورتر از اینجا در دریا
.اقیانوس در حال انجماد سراسری ِ
این همون تغییریه که استیو و آدلاین
.در تمام این مدت مشغول آماده سازی جوجه هاشون براش بودند
به زودی ،قاره قطب جنوب
بطور کامل از یخی منجمد احاطه میشه
و راه دسترسی آدلی ها رو به آبهای آزاد قطع میکنه
.و همینطور به غذاشون
( صدای پنگوئن ها )
پس کل کلونی به سمت ساحل سرازیر میشن
.تا آخرین آماده سازی ها رو قبل از مهاجرت انجام بدند
( موزیک شاد )
اولین کار
اینه که دریا رو به جوجه ها معرفی بکنند
برای تمام مدت کوتاه عمرشون
اونها محدود به منطقه ای صخره ای بودند
.جایی که والدین اونها آشیانه سازی کردند
.پس تا حالا تجربه آب رو نداشتند
.و با این حال اصلا هم وقتی نمونده
اونها باید خودشون رو برای بزرگترین
ماجراجویی عمرشون آماده کنن
شنا کردن در آب آزاد
چیزی که نیاز دارند یه بزرگسال قوی و قابل اتکا
.هست که بهشون یاد بده چیکار کنند
استیو ) : واو ! ببخشید ) .بخشید،عذر میخوام
.آروم باش آدلاین ،حواسم هست
.ببینید و یاد بگیرید بچه ها
.یالا،کاملا بی خطره
( صدای جیغ )
فکر کنم احتمالا باید یه
.ناجی غریق اینجاها باشه
.همیشه یادتون باشه
هر وقت که توی آب هستید
.نکته اش اینه که آروم باشید و نترسید
متوجه شدید؟
.ببینید،بچه ها، خوش میگذره ،قول میدم
واوو،واو
.به کمک نیاز ندارم
! کمک
.اونقدری که فکر میکنید سرد نیست
اوه،آره
واووو
( صدای سرفه کردن )
.واو! هی ! بسیار خب
( صدای سرفه کردن )
هممم،دیدید؟ خیلی آروم و راحت
.نترسید و همه چی آرومه
( نفس نفس زدن )
.کارتون عالی بود بچه ها،تدریس خوبی بود
.تدریس خوبی بود
پوووف
بچه ها ؟
.زمان کلاس شنا تموم شده
.حالا، نگرانی های دیگه ای وجود داره
باد یخ های شناور رو به سمت ساحل آورده
.و تمام نوار ساحلی رو پوشانده
.طی ساعات آتی این اتفاق می افته
.این مساله حتی بزرگسالان رو هم غافلگیر میکنه
بسیاری از اونها در حین ماهیگیری
.در بین این یخ های شناور گیر کردند
.که شامل آدلاین هم میشه
و این باعث میشه که
.مسئولیت مهاجرت بچه ها به عهده استیو بی افته
و ، کار هم به اندازه کافی سخت هست
توده متحرک یخ هم
.دسترسی به اقیانوس رو از بین برده
با این حال این یه محیط جدیده که
.جوجه ها باید باهاش رقابت کنند
و در حین اینکه سرشون به یادگیری شنا گرمه
.اصلا از خطری که در اعماق در کمینه مطلع نیستند
.فُک پلنگی
یخ های شکسته یک سکونتگاه خیلی خوب
.برای این شکارچی کمین کننده ایجاد کرده
.اگه جوجه ها بتونند به دریا برسند در امان هستند
.در آب های آزاد فُک پلنگی جایی برای مخفی شدن ندارند
قطعات بزرگتر یخ
.از جوجه ها محافظت می کنند
.پیدا کردن یه تکه یخ با جای خالی باقیمانده روش کار سختیه
( صدای جیغ جوجه ها )
فک ها به سمت هر حرکت
.شتابزده روی آب جذب میشن
پس هر جوجه پنگوئنی که بترسه
.خودش رو تبدیل به یه هدف میکنه
.یه جفت فک میتونه در روز 100 تا پنگوئن رو بکشه
.استیو میدونه که برای جوجه ها این به قیمت جونشون تموم میشه
.آدلاین از توده های یخ گذشت و به آبهای آزاد رسید
.استیو باید جوجه ها رو به سلامت از اینجا ببره
.استیو ) : بسیار خب بچه ها )
.من قبلا با فُک پلنگی سر و کار داشتم
.فقط توجه کافی داشته باشید و به دنبال من بیاید
یادتون باشه
.آروم باشید و نترسید
( موزیک هیجانی )
( صدای فریاد )
.استیو به آدلاین رسید
.حالا جوجه هاشون باید تنهایی رد بشن
اگه بتونند به والدینشون برسند
.همه شون به دریای آزاد میرسن
.این بزرگترین آزمایشه که تا حالا باهاش روبرو بودند
بهترین کاری که میتونن انجام بدن اینه .که از رو دست پدرشون تکرار کنن
( موسیقی مهیج )
( صدای فریاد )
.یکی از جوجه ها به سلامت به اون طرف یخ ها رسید
.هرچند اون یکی زیاد خوش شانس نیست
( صدای جیغ )
( صدای فریاد )
.تنها امیدش اینه که خودشو به مردن بزنه
اگه دقیقا بی حرکت بمونه
.ممکنه فک پلنگی علاقه اش رو از دست بده
( صدای فریاد )
.جواب داد
( پخش موسیقی آرامبخش )
حالا که آبهای آزاد رو میبینن
.جوجه ها حالا در امان هستند
اونها سریع رشد کردند
.و چیز دیگه ای نیست که والدینشون بتونند براشون انجام بدن
حالا در کنار مابقی آدلی ها
به سمت آقیانوس آزاد شمال
..حرکت میکنند
جایی که توش خوشبخت تر و ایمن تر هستند
آزمایشات زمین و یخ را پشت سر میزارن
.تا دوباره بهار برگرده
طی هفته های آتی
.استیو و آدلاین بازهم به سمت شمال میرن
.اما،نهایتا هر کدومشون به راه خودش میره
شش ماه آینده رو به تنهایی
.در اقیانوس منجمد جنوبی میگذرونن
اگه همه چی خوب پیش بره
.اونها فصل بهار بعدی همو میبینن
استیو به عنوان کسی که اولین بارشه که پدر میشه .کارش رو خیلی خوب انجام داد
.اون یه جفت مناسب پیدا کرد
.آشیونه خوشکلی ساخت
.و دوتا جوجه سالم رو باهم بزرگ کردند
( صدای فریاد )
کی میدونه؟
با یه کمی شانس
.سال دیگه هم میتونه همینکار رو بکنه
شاید پنگوئن ها زنده نمونن که سال دیگه رو ببینند
.سرمای قطب جنوب خشن ترین سرما در سیاره ماست
.برای گذشتن ازش نیاز به استقامت دارید
ثبات
عزم
.و یه کم از آنچیزی که استیو داشت
( موزیک سافت راک )
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
.فیلم تا پایان تیتراژ ادامه دارد
استیو ) : اینطوری؟ میخواید که اینطوری راه برم؟ )
خوب به نظر میاد ؟
(صدای ناله )
تو که سر نخوردی ،خوردی؟
چی؟ چرا شماها کاپشن پوشیدید؟ .دارم یخ میزنم
جا لباسیم کجاست
فکر کنم این مساله پی پی های روی
.تجهزاتمون رو حل میکنه
." استیو ) : یکی بگه " اکشن )
اوه، فراموشش کن بزن بریم ،وای
.هاها! حله داداش
دوباره راه کلونی پنگوئن ها کدوم طرف بود؟
استیو ) : اوه مرد )
.گند زدم من خرابش کردم
بیاید دوباره انجامش بدیم .دوباره انجامش میدیم
( صدای خنده )
.بهترین تصویریه که میتونید بگیری بچه ها
( صدای جیغ )
.بسیار خب و بزن بریم
.حتی دوربین رو هم سمت من نگرفتید
.این.... کار تمومه، فکر کنم کارمن تمومه
.درست بزارش همینجا
.باشه،میرم خونه،میرم خونه
شب بخیر،سوفی روز بخیر روز بخیر
.اوه،دیگه نمیتونم صبر کنم که برگردم به هتل و وان آب داغم
( موسیقی شاد )
من به هیچ وجه دید ندارم
.اوه،بوی گند میاد
( صدای خرناس )
میخوام اینطوری برم
.توی کلونی مخفی شم