«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
،در ژوئن 1979،نویسنده ی تحسین شده جیمز بالدوین، اقدام بزرگی انجام داد
او داستان آمریکا را بواسطه زندگی سه تن از دوستانش که به قتل رسیدند، روایت می کند
:بالدوین 30 صفحه از این کتاب را هیچ گاه تکمیل نکرد
"این خانه را به یاد آور" (نام رمان)
آقای بالدوین
مطمئنم که این جمله معروف را شنیدید
که سیاه پوست ها کین؟ چرا خوشبین نیستن؟
اونا میگن که قراره اوضاع بهتر شه
ما شهردارهای سیاه پوست داریم
تو همه رشته های ورزشی سیاه پوست هست
اونا تو سیاست هم حضور دارن
اونا حتی جایزه نهایی اینکه الان تو
تبلیغات تلویزیونی باشنو هم قبول کردن
خوشحالم که می خندین
آیا همزمان با اینکه اوضاع داره بهتر میشه ولی هنوز ناامید کننده است؟
فکر کنم دیگه بتونیم براش امیدوار باشیم
ولی راستشو بخوای
تا وقتی که مردم این زبان عجیب و غریبو به کار می برن
مسئله این نیست که اینجا برای یه کاکاسیاه یا
یه سیاهپوست چه اتفاقی میفته
این سوال خیلی واضحیه برام
اما مسئله اینه که چه اتفاقی برای این کشور میفته؟
باید تکرارش کنم
♪حق با توئه لعنتیه، من افسرده شدم♪
♪ از سر تا پا ♪
♪حق با توئه لعنتیه، من افسرده شدم♪
♪ از سر تا پا ♪
♪ من نمیتونم ببرم ♪
♪ چون چیزی برای از دست دادن ندارم ♪
♪ کنار خونه دخترم ایستادم ♪
♪ میدونی که فقط می خوام تلفن بزنم ♪
♪ کنار خونه دخترم ایستادم ♪
♪ میدونی که من فقط می خوام تلفن بزنم ♪
برای جی اکتون آژانس ادبی اسپارتان سی ام ژوئن 1979
جین عزیزم بهت اعتراف میکنم من دارم طرح ضمیمه رو تو یه نوع چهارچوب مجزا از ذهن مینویسم
تابستون خیلی ترسناک شروع شده
الان حس میکنم که خیلی زود تموم میشه
و ۵۵ ساله میشم
آره، یک ماه تا 55 سالگی
میخوام به یه سفر برم
سفری که برای افشای حقیقته
که همیشه میدونستم یه روز انجامش میدم
شاید امیدوار بودم،
مطمئناً امید داشتم،
بخاطر این نباید خیلی زودتر انجامش ندادم
اسمشو سفر میذارم
چون نمی دونی که قراره چه چیزاییو بفهمی
تو طول سفر
با چیزایی که پیدا میکنی، کاریو انجام میدی
یا چیزی که پیدا می کنی روت اثر میذاره
ما نه تنها حق آزادی نداریم
تکلیف ما آزادیه - بله -
وقتی شما در اتوبوس میشینین یا وقتی در ردیف جلو می شینین
یا وقتی که کنار یه سفیدپوست می شینین
شما اونجا می شینین چون وظیفه ای دارین که اونجا بشینین
نه صرفا به خاطر اینکه حق شماست
دوران این مرگ و زندگیا
از نظر مردم در سال 1955ه
وقتی برای اولین بار حرفای مارتینو شنیدیم
تا سال 1968 که به قتل رسید
مدگار در تابستان سال 1963 کشته شد
مالکوم در سال 1965 به قتل رسید
♪ دستم را بگیر پروردگار مهربان ♪
♪ مرا همراهی کن ♪
♪ کمکم کن بایستم ♪
♪ من خسته ام ♪
♪ ضعیفم ♪
♪ پوسیدم ♪
♪ در این طوفان ♪
سه مرد
مدگار"،"مالکوم"،"مارتین" مردای خیلی" متفاوتی بودن
در نظر داشته باشین که مارتین تو سال 1955 فقط 26 سالش بود
اون خودشو زیر بار جرایم و دروغا و
امیدای یه ملت قرار داد
من از این سه مرد خواستم که مبارزه کنن و
و خودشونو نشون بدن که درواقع همینکارم کردن
و از این سفر ترسناکشون
به عنوان ابزاری استفاده کنن برای آموزش به مردم
و کسایی که دوسشون داشتن
و بهشون خیانت کرده بودن
و برای کسایی که زندگیشونو فدا می کردن
پرداخت بدهی هایم
لحظه ای که یک کودک سیاهپوست
،وارد مدرسه میشود
تک تک والدین نجیب و محترم و مهربان،
باید فرزند سفیدپوستشان را از .آن مدرسه ی نابود شده بیرون ببرند
(ما با سیاهپوستا به مدرسه نمیریم)
به مدرسه های خودتون برگردین
خداوند قتل و زنا رو می بخشه
ولی اون نسبت به همه ی کسایی که
تبعیض نژادی قائل میشن خشمگین میشه و اونارو نفرین میکنه
این برای وقتیه که عکسو دیدم
تو هر باجه روزنامه فروشی
تو پاریس تو اون بلوار عریض که دو طرفش درخت داشت
که عکس هایی از "دروتی کانتس" 15 ساله بود
که جمعیت بهش فحش می دادن و تف مینداختن روش
وقتی که داشت به مدرسه می رفت
در شارلوت، کارولینای شمالی (ایالتی در شرق آمریکای شمالی)
تکبر غیرقابل توصیفی اونجا بود
و تنش و اضطراب تو چهره این دختر بود
وقتی که وارد سالن مدرسه می شد،
اون افراد پشت سرش اونو هو میکردن
این منو عصبانی میکرد
حس نفرت و دلسوزی تو من ایجاد میکرد
و منو شرمنده می کرد
یکی از ما باید با اون می بودیم
اما تو اون غروب روشن بود
که فهمیدم دارم فرانسه رو ترک میکنم
دیگه نمیتونستم راحت تو پاریس بشینم،
و درباره مشکل سیاهپوستان آمریکایی و الجزایری حرف بزنم
هر کسی مشغول پرداخت بدهیای خودش بود،
وقتش رسیده بود که منم به خونه برم و بدهیمو پرداخت کنم
♪ اگه سفید پوست بودی مشکلی نبود ♪
♪ اگه سبزه ای منتظر بمون ♪
♪ ...ولی اگه سیاه پوستی ♪
♪ ...وای، داداش ♪
♪ برگرد، برگرد، برگرد ♪
♪ به اداره کاریابی رفتم ♪
♪ یه نوبت گرفتم و رفتم تو صف ♪
♪ شماره همه رو صدا زدن ♪
♪ اما مال منو هرگز صدا نزدن ♪
♪ گفتم که، اگه سفیدپوست بودی مشکلی نبود ♪
♪ اگه سبزه ای منتظر بمون ♪
♪ ...ولی اگه سیاه پوستی ♪
♪ ...وای، داداش ♪
سرآخر به خونه رسیدم
اگرم توهمایی وجود داشت
حقایق زیادی هم وجود داشتن
تو سالایی که تو پاریس بودم
برای هیچ چیز آمریکایی دلتنگ نشدم
نه وافل( شیرینی پنجره ای)، نه بستنی
نه هات داگ، نه بسکتبال نه موسیقی، نه سینما
نه برای ساختمونای نیویورک، نه جزیره کوئنی
نه مجسمه آزادی، نه اخبار روزانه
نه میدان تایمز ( جایی در مرکز منهتن که سینما و ساختمان های زیادی دارد)
همه اینا از من دور شده بودن
انگار که هرگز وجود نداشتن، و اصلاً
برام فرقی نمیکرد اگه دیگه نمیدیدمشون
اما دلم برای خواهرا و برادرا و مامانم تنگ شده بود
که این مهم بود
دلم میخواست اونارو ببینم، بچه هاشونو ببینم
امیدوار بودم که فراموشم نکرده باشن
دلم برای یکشنبه بازارای خیابون هارلم و جوجه سوخاری و بیسکوییت تنگ شده بود
دلم برای موسیقی تنگ شده بود
دلم برای سبک اونجا تنگ شده بود
سبکی که مردم هیچ جای دنیا ندارند
دلم برای حالتی که چشمای سیاهپوستا بسته میشد،
و حالتی که چشمای سیاه نگاه میکردن، تنگ شده بود
وقتی چشمای یه سیاهپوست باز میشه انگار یه نوری همه جا پخش میشه
خلاصه، دلم برای تمام روابطم تنگ شده بود
دلم برای زندگی ای که بارم آورد و پرورشم داد،
و بهم پرداخت، تنگ شده بود
من حالا اگرچه تو خونه خودم بودم اما غریبه بودم
قهرمانان
اون موقع
من زیر دست مربی مدرسه جوون سفید پوستی تعلیم دیدم
اسمش بیل میلر بود واقعاً زیبا بود
که برام خیلی مهم بود
به من کتابایی می داد تا بخونم و درباره کتابا باهام حرف میزد
و همینطور درباره دنیا
درباره اتیوپی و ایتالیا
و امپراطوری سوم آلمان
منو میبرد نمایش و فیلم ببینم
که کسی نمیتونست باور کنه
یه پسر 10 ساله رو ببرن اونجا
قطعاً به خاطر بیل میلره
که خیلی زود وارد زندگی ترسناک من شده بود
اینکه هیچوقت نتونستم از سفیدپوستا نفرت داشته باشم
هر چند خدا میدونه
که بعضی اوقات آرزوی مرگ بیشتر از یک یا دو نفرو می کردم
بعد به این مظنون شدم که
سفیدپوستا طوری رفتار نمی کردن که
انگار بخاطر سفید بودنشونه، دلایل دیگه ای داشت
من بچه بودم و ساده
بیل میلرو همونطوری که بود یا همونطوری که ظاهرا با من بود قبول داشتم
با اونم مثل یه سیاهپوست رفتار می شد
مخصوصاً توسط پلیسا
و اون هیچ محبتی نسبت به اربابان نداشت
♪ ریچاردو نمیشه بیدارش کرد ♪
♪ ریچارد تنبلو نمیشه بیدارش کرد ♪
♪ ریچارد ♪
اون روزا هیچ کس مثل پدرم نبود
چون به تازگی تو فیلمای سینمایی آمریکایی شروع به بازی کرده بود
♪ نمیشه بیدارش کرد ♪
♪ می خوایم با تلفن بیدارش کنیم ♪
♪ خوابیده بودم داشتم خواب میدیدم ♪
نه، این کاملا درست نیست
افرادی مثل "استفین فچیت" و "ویلی بست" و
مانتن مورلند" بودن که درست بود" یا غلط، از همشون
متنفر بودم
بنظرم اونا درباره دنیایی که میشناختم بهم دروغ گفته بودن
و ارزششو کم کرده بودن
و مطمئنا منم شخص دیگه ای شبیه اونا نمیشناختم،
.تا جایی که میتونم بگم
ممکنم بود که چشمای خنده دار و ورقلمبیده از ترسشون
حقیقتی تو اون ترس داشته باشن،
که ارزو میکردم هیچوقت گرفتارش نشم
ولی نگرانی از ترس اون سرایدار سیاهپوستو
تو فیلم "هرگز فراموش نمیکنند" رو کتمان نمیکردم
!منو به پلیس وصل کنین
فکر کنم بازیگر سیاهپوستی،
بنام کلینتون رزموند بود که این نقشو بازی میکرد
و یکم شبیه پدرم بود
من اینکارو نکردم من اینکارو نکردم
اون ترسیده بود چون به یه دختر جوون سفیدپوست،
تو این شهر جنوبی کوچیک تجاوز شده بود و به قتل رسیده بود
و جسدش تو ساختمونی پیدا شده بود
که مال سرایدار بود
"صبح بخیر "تامپ
نقش سرایدار کم بود
اما هنوز تا امروز چهره ی مرد تو ذهنمه
من کاری نکردم - کسی نگفته تو کاری کردی تام -
اما شاید بگن
بیرحمی سرد فیلم هم منو ترسوند و هم
برای چی؟
قویم کرد
اون بخاطر قتل اینجاست
!ببرینش بیرون
چون عمو تام نخواست با دستای خودش انتقام بگیره
برای من قهرمان نبود
قهرمانایی که من میتونستم ببینم سفید بودن
نه صرفا بخاطر فیلما
بلکه به خاطر سرزمینی که توش زندگی می کردم
که فیلماش فقط بازتابی از شرایط بودن
من از اون قهرمانان متنفر بودم و ازشون میترسیدم
چون اونا با دستای خودشون انتقام می گرفتن
فکر میکردن انتقام مال اونا بود تا بگیرنش
:و آره، من فهمیدم که
هم وطنام، دشمنای من بودن
گمون می کنم تمام این داستانا ساخته شدن تا به ما اطمینان بدن
که هیچ جرمی رخ نداده
ما از قتل و کشتار، افسانه ساختیم
تمام واقعیات عینی
که هر کسی می تونه بازگو کنه رو بذاریم کنار،
تجاوز و قتلو بذاریم کنار،
فهرست خونین ظلم و ستمو،
که به طریقی همه ما باهاش کاملا آشنا .هستیم رو بذاریم کنار
بلایی که این سر افراد تحت سلطه میاره
اینه که درک از واقعیتشو، نابود میکنه
معنیش اینه که درمورد یه سیاهپوست آمریکایی
زاده شده در میون اون جمعیت درخشان،
و درست زمانی که شما به دنیا میاین
چون شما هیچکدومو بهتر نمیدونید، هر شاخه و درخت و هر
چهره ای همه سفیدن
و چون هنوز خودتونو تو آینه ندیدین،
فکر می کنین شمام سفیدپوستین
تو حوالی 5 سالگی،
حتی در 6 یا 7 سالگی، ضربه بزرگیه که
بفهمی "گری کوپر" تمام سرخپوستارو قتل عام میکنه،
وقتی شما داشتین از گری کوپر حمایت میکردین
اون سرخپوستا خودتون بودین
ضربه بزرگیه وقتی که بفهمید کشوری
که زادگاه شماست،
و بهش هویت و زندگیتونو مدیونید؛
با تمام دم و دستگاه واقعیش،
!هیچ جایی برای شما نداره
جی عزیزم، امیدوارم همونقدری که من درباره .انجام پروژه ی این کتاب کنجاوم، تو هم باشی
میدونم چجوری با اصول انجامش بدم
نوعی تحقیق و سفره
که با تو یا بدون تو، انجامش میدم به هرحال
وقتی راهمو پیدا کردم، تو سپتامبر شروع میکنم
راه، یعنی بازگشتم به جنوب
بطور خلاصه یعنی دیدن میرلی اورز
و بچه ها
بچه هایی که حالا دیگه بچه نیستن
.یعنی برگشتن به "آتلانتا"، "سلما" و "بیرمنگام" شهری در آلباما که مرکز تظاهرات سیاهپوستان) (در طی سال 1960 بود
"و به معنی دیدنه "کورتا اسکات کینگ
و فرزندان مارتینه
می دونستم که دختر مارتین
که اسمشو یادم نمیاد، و دختر بزرگ مالکوم،
که اسمش "آتالا" بود، هر دو تو تئاترن
و ظاهراً دوستای همن
معنیش دیدن بتی شیباز، بیوه ی مالکوم،
و 5 فرزند کوچیک اونه
معنیش اینه که خودمو به عنوان شاهد
زندگی و مرگ پدرای مشهورشون جلوه بدم
و معنیش خیلی خیلی بیشتر از این حرفاست
همونطور بودم که یه بار سنت پاول پیر بهم گفت: خشکیده ای از شهود
شهادت
اول مالکو ایکسو ملاقات کردم
مالکومو قبل از اینکه ملاقات کنم، دیدمش
جایی تو نیویورک داشتم سخنرانی میکردم،
.مالکوم تو صف اول سالن نشسته بود
با زاویه ای به جلو خم شده بود که دستای بلندش،
تقریباً قوزک پاهای بلندشو لمس میکردن
.و به من زل زده بود
تقریبا وحشت کرده بودم
مالکوم را فقط از یه افسانه می شناختم، و این افسانه،
مال زمانی بود که من پسربچه ای تو خیابون هالم بودم
من نسبت به بی اعتمادی خیلی هوشیار بودم
مالکوم مثل چراغی بود که سفیدپوستا هم اینو تایید میکنن
اما در کل
ازریابیای آمریکاییای سفیدپوست از این مسائل
خنده دار و حتی تاسف باره
این ارزیابیا نتایج شرورانه ای در پی نداشتن
از طرف دیگه
مالکوم دلیلی برای اعتماد به منم نداشت
بخاطر این تو سخنرانیم لکنت گرفتم
درحالیکه مالکوم حتی یه لحظه هم نگاهشو از صورتم نگرفت
♪ نمی دونم چرا ♪
♪ خورشیدی تو آسمون نیست ♪
♪ هوا طوفانیست ♪
♪ از وقتی من و شوهرم با هم نیستیم ♪
♪ همشم بارون میباره ♪
به عنوان عضوی از سازمان حمایت از حقوق سیاهپوستان،
مدگار در حال بررسی قتل یه فرد سیاهپوست بود
که چند ماه پیش اتفاق افتاده بود
و نامه ای از سیاهپوستا بهم نشون داد که
ازش خواسته بودن اینکارو انجام بده
و اون ازم خواست تا باهاش برم
♪ بلند شو ♪
و خودتو جمع و جور کن و♪ ♪این روح بدبو رو از خوت دور کن
بشدت ترسیده بودم
اما شاید اون سفر کاری کمکمون کنه که
منظورم از کلمه ی شاهدو توضیح بدم
میخواستم مرزی که شاهدو از بازیگر تفکیک میکرد رو کشف کنم،
که واقعا مرز باریکیه
با این وجود، مرز وجود داره
من برای مثال، یه مسلمون سیاهپوست نبودم
تو راه مشابهی بودم اما برای دلیلای متفاوت
هرگز جزو پلنگ های سیاه هم نشدم سازمانی که با خشونت در راستای گرفتن حق) (سیاه پوستان بود
چون اعتقاد نداشتم که همه سفیدپوستا اهریمنن
و از جوونای سیاهپوستم نمیخواستم بهش اعتقاد داشته باشن
جزو هیچ کدوم از انجمنای مسیحیانم نبودم
چون می دونستم که
اونا تحت فرمان کسی زندگی نکردن و از اون اطلاعی نداشتن
به دیگری عشق بورز، به گونه ای که من" " به تو عشق می ورزم
هم نبودم NAACP و من عضو (سازمانی که مدافع حقوق سیاه پوستان بود)
چون در شمال، جایی که بزرگ شدم،
مهلکانه با اختلاف طبقاتی سیاهپوستا NAACP درگیر شده بود
یا توهماتی از این دست
.که پسر واکس زنی مثل منو ازش بیزار میکرد
من مجبور به رسیدگی به مجرمین ایالت می سی سی پی نبودم
تا ساعت به ساعت و روز به روز
و هر شب پشت سر هم چیزی برای گفتن نداشته باشم
و مجبور نبودم که بعد از هر تصمیم عرق سرد بریزم
که شامل زندگی صدها هزار نفر می شد
من مسئول افزایش درآمد،
.یا اینکه تصمیم بگیرم چجوری مصرف شه، نبودم
مسئول تدبیرات،
یا گردهمایی برای دعا، راهپیمایی،
.دادخواست ها و نتایج ثبت رای نبودم
وکلا، کلانترها،
و "سربازان طوفان" رو میدیدم که کمو بیش جنبش داشتن
من هیچوقت برای موندن تو شهر نیومده بودم
که گاهی برخلاف روحیه ام بود
اما با گذشت زمان باید قبولش میکردم
بخشی از مسئولیتم بعنوان شاهد،
این بود که خیلی آزادانه و راحت عمل کنم
تا داستان رو بنویسم و به نتیجه برسونمش
مارچ 1966 FBI نامه غیررسمی
حاوی اطلاعاتی درباره نویسنده جیمز بالدوین "آلن روزن" ،FBI به دستیار مدیر
اسناد اداری نشان میدهند که نویسنده سیاهپوست، جیمز بالدوین،
متولد نیویورک است و به اروپا .سفر کرده و در آنجا زندگی کرده است
او به خاطر نوشتن درباره روابط سفید و سیاهپوستان نسبتا معروف شده است
شنیده شده است که جیمز بالدوین همجنس گرا بوده و اینگونه هم رفتار کرده است
ما همگی باید به یه مسئله مهم بپردازیم
فساد جرایم
دفتر مرکزی اداره فدرال بررسی، به اندازه ای نزدیک شماست
که تلفنتون نزدیکتونه
برای شما به عنوان محافظی است
درباره همه ی مسائل در حوزه ی اختیاراتش
اون متعلق به شماست
اطلاعات گردآوری شده، به وضوح نشان‌ .دادند که او فرد خطرناکی است
که انتظار میرود در مواقع ضروری عملیاتی علیه .دفاع ملی و امنیت عمومی آمریکا انجام داده
.متعاقبا نامش در فهرست امنیتی ثبت شده است
"سفیدپوستا مبهوت شهر "بیرمنگام هستن،
اما سیاهپوست ها نه
سفیدپوستا بشدت توقع دارن که براشون ثابت شه
بیرمنگام واقعا تو مریخه
اونا با اینکه طبق باورشون عمل نمیکنن، نمیخوان باور کنن که
اتفاقاتی که تو بیرمنگام داره میفته
تو سراسر کشور داره میفته
اونا نمیخوان درک کنن که هیچ فاصله ای
چه اخلاقی، چه حقیقی
بین بیرمنگام و لس آنجلس وجود نداره
!برو تکون بخور
ما از سه مرد از
جلوداران نهضت سیاهپوستان دعوت کردیم
تا بنشینند و با ما حرف بزنند
درمقابل دوربین های تلویزیونی
هر کدام از این سه مرد، با حرف و عملشان
اما با روش ها و حالات خیلی متفاوت از هم
امروز سخنگوی بخشی از مردم سیاهپوست هستن
سیاه پوستان در این کشور قربانی
خشونت در دستان سفیدپوستان در 400 سال اخیر بوده اند
و با گوش کردن به واعظان سیاهپوست
ما فکر کردیم این خیلی ملکوتیه که صورتمونو بچرخونیم
تا حیوان صفتایی بر سرمون وحشی گری کنن
مالکوم ایکس، یکی از سخنورترین نماینده ها،
در فلسفه مسلمانان سیاهپوست،
گفته که حرکت و منطق شما
که با دستان ستمگران سفیدپوست بازی میکند،
که خوشحال میشن از اینکه از شما میشنون
از عشق به ستمکاراتون حرف بزنین، چون این سیاهپوستارو خلع سلاح میکنه
و باعث رفتاری میشه که سیاهپوستو مطیع بدونن
و با اونا مثل حیوان برخورد کنند
آیا امکانش هست که در خصوص باور های مالکوم ایکس اظهار نظر کنید؟
خوب... بنظر من محبت،
در این مضمون، یک رفتار موهوم عاطفی نیست
بلکه عشق یک چیز پرقدرتیه که
خود را در یه مسیر مستقیم قدرتمند ساماندهی میکنه
این چیزی است که من تلاش میکردم .در نزاع جنوب آموزش بدهم
ما درگیر نزاع و دشمنی نیستیم،
.که معنیش اینه که یک جا بنشینیم و کاری نکنیم
تفاوت فاحشی بین
بی مقاومتی نسبت به شر و .مقاومت مهربانانه وجود داره
مارتین لوتر کینگ (حامی سیاه پوستان) در قرن 20 درست شبیه عمو تام امروزیه
یا عمو تام مذهبی
که دوباره داره همون کار رو انجام می ده
تا سیاهپوستا رو مقابل حملات، بی دفاع کنه
همون طوری که عمو تام همین کارو در مزرعه کرد
تا آن روز اون سیاهپوستا رو در مقابل
حملات کلان بی دفاع کنه
من فکر می کنم که ما میتونیم مطمئن باشیم که
اکثریت سیاهپوستان
که در تظاهرات شرکت میکنن
و مفهوم مهربانانه رو درک می کنند،
توانایی رویارویی با سگ ها
و تمام روشهای حیوانی دیگری که به کار گرفته شدن رو خواهند داشت،
.بدون تلافی کردن با خشونت
چون اونا درک می کنن
که یکی از اصول اولیه بی خشونتی،
تمایلی برای دریافت خشونت است،
درحالی که به هیچ وجه خشونت .رو به دیگری تحمیل نمیکنن
در خصوص مالکوم و مارتین
...فهمیدم که این دو مرد با دو
پیش زمینه ی متفاوت غیرقابل تصور هستن که موقعیت اونا در اصل،
دو قطب جدا بودن
.که به هم نزدیک و نزدیک تر شده بودن
زمانی که هرکدوم مردند، موقعیتشون
تقریباً یکسان بود
حتی میشه گفت به راستی
که مارتین مسئولیت های مالکوم را به دوش کشید،
و دیدی که مالکوم از طریق اون قضایا رو میدید،
.و چیزی که زندگی خودشو صرف اون کرد، رو بیان کرد
مالکوم یکی از افرادی بود که
مارتین اونو در اوج قله پیدا کرد
مدگار خیلی جوان بود که بخواد اینو درک کنه
اگرچه که انتظار اونو میکشید و شگفت زده هم نشد
اما مدگار اول از همه کشته شد
من از مدگار و مالکوم و مارتین بزرگتر بودم
من با این باور بزرگ شده بودم که بزرگترا باید
الگویی برای جوونترا باشن که البته
انتظار می رفت زودتر از همه بمیره
هیچ کدوم از این سه، تا چهل سالگی زندگی نکردن
دو، چهار، هشت، شیش؛ ما نمی خوایم یکی شیم
ما شاه می خوایم ما شاه می خوایم ما شاه می خوایم
ما سازمانی می خواهیم که هیچ یک از افراد پایین شهر دوستش نداشته باشند
ما به کسی احتیاج داریم که آماده باشد و بتواند عمل کند به
.هرنوع عملیاتی با هر ابزار موردنیازی
وقتی مالکوم حرف می زنه
یا یکی از نمایندگان مسلمان حرف می زنه،
اونا برای مردم سیاهپوستی که صداشونو میشنون،
و برای اونایی که بهشون گوش میدن سخنرانی .میکنن. اونا از درداشون حرف میزنن
دردایی که بمدت طولانی تو این کشور انکار شدن
این دلیل تأثیرگذاری زیاد مالکوم بر روی مخاطباشه
اون اصالت و حقیقت اونا رو اثبات می کنه
.اون بهشون میگه که هنوز وجود دارن
برو عقب برو عقب
!هستم
روزای زیادی هستن که امروز یکی از اون روزاست
وقتی که فکر میکنی
که نقشت در این کشور چیه
و در اون چه آینده ای داری
با چه دقتی می خواهی منطبق کنی
خودتو با شرایط فعلیت،
و چطور می خوای ارتباط برقرار کنی
با این جمعیت عظیم، بی پروا و بی فکر
و ظالم سفیدپوست
که در بین اونا هستی
من از بیتفاوتی اخلاقی و
مرگ احساسات
که در کشورم در حال رخ دادنه، ترسیدم
این مردم مدت خیلی زیادی خودشونو فریب ‌دادن
که واقعا به این فکر نمیکنن که آدمن
من اینو طبق رفتارشون می سنجم؛ نه طبق چیزهایی که میگن
این به این معنی که اونا در خودشون تبدیل به
.هیولاهای اخلاقی شدن
بیشتر سفیدپوستای آمریکاییو که تابحال دیدم،
درواقع یه دوست سیاهپوست یا یه خدمتکار سیاهپوست یا
یا فردی تو دبیرستان داشتن، اما هیچ وقت
یا بندرت که مدرسه تموم میشد یا هرچی،
به آشپزخونه من نمیومدن
ما از دم در مدرسه از هم جدا می شدیم
بخاطر همین اون نمیدونست، واقعا نمیدونست
که ترک خونم برای من چجوری بود
اینکه مدرسه رو ترک کنم و .به هارلم برگردم
اون نمیدونست که سیاهپوستا چجوری زندگی میکنن
که این برای برادران کندی،
و برای هر فرد دیگه ای تو این کشور، بسیار شگفت آور بود
مطمئنم که می دونید
که باز مثل بیشتر آمریکایی های سفیدپوستی که دیدم،
...اونا
مطمئنم که اونا چیزی علیه سیاهپوستا ندارند
واقعا مسئله این نیست
مسئله بیتفاوتی و غفلته
که بهاییه که ما برای تبعیض نژادی میدیم
این معنی جداییه
نمیدونید که طرف دیگه ی دیوار چه اتفاقی داره میفته
چون نمیخواین که بدونین
...من به نوعی
تو اون سالها اینو کامل درک نکرده بودم
امید سیاهپوستا، در دست سفیدپوستا بود
من نژادپرست نبودم یا اینجوری فکر میکردم
ولی در نظر بقیه مالکوم نژادپرست بود
در واقع، ما تو شرایط یکسان گیر کرده بودیم
خب امشب اینو به پسرم بگو،
وقتی تو اتاق نشیمن میذاریش رو کاناپه تا بخوابه
و فردا صبح اونو بهش بگو
وقتی مادرش از اینجا میره بیرون تا
.بره از بچه های کس دیگه ای مراقبت کنه
و به من بگو که وقتی پارچه یا پرده احتیاج داریم
تو دزدکی از اینجا میری و تو آشپزخونه ی یکی .دیگه کار میکنی
همه کاری که می خوام بکنم اینه که برای این خانواده آینده بسازم
همه چیزی که میخوام اینه که در مقابل پسرم بتونم بایستم
کاری که هیچ وقت پدرم نتونست برای من بکنه
الان باید به خلاصه جلسه بابی کندی" مشهور بپردازم"
لورین هانسبری الان خیلی جوونتر از
من نبود، اگه زنده بود
در زمان ملاقات بابی کندی
اون 33 سالش بود
اون موقع آخرین باری بود که اونو سرپا دیدم
وقتی که 34 ساله بود مرد
خیلی دلم براش تنگ شده
مردم یادشون میره هرکس چقدر جوون بوده
بابی کندی بعنوان مثال خیلی متفاوت دیگه ای،
38سالش بود
ما ازش خواستیم به برادرش،
رئیس جمهور ، بگه که شخصا به مدرسه بره تا
تو اون روز یا روز بعدش، دختر کوچیک سیاهپوستی
که وارد مدرسه ی "دیپ ساوث" شده بود رو همراهی کنه
ما گفتیم، اینجوری؟
معلومه که کسی که رو یه بچه تف میندازه،
داره رو یه ملت تف میندازه
اون اینو هم درک نکرد
اون گفت این یه رفتار اخلاقی بی معنیه
لورین گفت ما از تو یه تعهد اخلاقی میخوایم
به نظر می رسید به اون توهین شده بود
به نظر می رسید که وقتشو داشت هدر می داد
بعد لوران ساکت نشست و فقط نگاه کرد
اون به بابی کندی نگاه کرد
که شاید بابی هم اولین باری بود که اونو می دید
و گفت اما من خیلی نگرانم
برای وضعیت جامعه ای
که عکسی از یه پلیس سفیدپوست
درحالیکه رو گردن یه زن سیاهپوست تو بیرمنگام ایستاده بود، رو به بار آورده
بعد لبخند زد
منم خوشحال بودم که به من نمی خندید
اون گفت: خداحافظ آقای دادستان
بعد چرخید و از اتاق بیرون رفت
و بعد ما خبر مرگشو شنیدیم
آخرین باری که "مدگار اِورز" رو دیدم
تو راه فرودگاه، توقفی در خونه خودش داشت
پس من تونستم کتابامو برای .اون، همسرش و بچه ها امضا کنم
یادم میاد مرلی اورز بیرون ایستاده بود و لبخند میزد
و ما هم براش دست تکون می دادیم
و مدگار منو تا فرودگاه رسوند و منو سوار هواپیما کرد
چند ماه بعد، در پورتو ریکو بودم
رو نمایشنامه ام کار می کردم
من و لوسین یک روز یا بیشتر رو با هم گذروندیم
دور و بر جزیره رو گشتیم
الانم داریم برمیگردیم خونه
روز آفتابی درخشان و شگفت انگیزی بود
سقف ماشینو باز کرده بودیم، داشتیم حرف میزدیم و میخندیدیم
و رادیو هم روشن بود
ناگهان موسیقی متوقف شد
و شنیدیم اعلام کردن که مدگار اورز
تو گاراژ خونه خودش در اثر شلیک گلوله کشته شده
و زن و بچه هایش مردن اون مرد بزرگو دیده بودن
♪ مدگار اورز در اثر اصابت گلوله دفن شد ♪
♪ اونا اونو مثل یه پادشاه پایین آوردن ♪
♪ اما وقتی خورشید تیره ♪
♪ برای فردی که ♪
♪ اسلحه رو شلیک کرد؛ غروب کنه ♪
♪ قبرشو خواهد دید ♪
♪ روی سنگ قبری که باقی میماند ♪
♪ کنار اسمش حک خواهد شد ♪
♪ مثل یه مهره ی شطرنج در بازیشان ♪
آسمان آبی درست مثل پوششی پایین میومد
و من نمیتونستم چیزی بگم، نمیتونستم گریه کنم
فقط چهرش جلو چشمم بود
چهره ای زیبا، بی شیله پیله، درخشان،
و بیزاریش از این رنگ پوستی که داشت
"و طوری که بجای راه میگفت "راوه
و حرفاش از اینکه چجوری تکه پاره های لباس
کسی که بیگناه دار زده شده بود، رو درخت که چند روز تکون میخورد،
و اینکه چجوری اون مجبور بود هرروز از کنار اون درخت رد بشه
مدگار
رفته
♪ عزیزم لطفا نرو ♪
♪ عزیزم لطفا به نیو اورلانز برنگرد ♪ (نام ایالتی در آمریکا)
♪ میدونی که چقدر دوستت دارم، لطفا نرو عزیزم ♪
تو آمریکا من فقط برای جنگ، وقت داشتم
وقتی برای استراحت نداشتم
و کسی که استراحت نکنه،
نمیتونه مدت زیادی تو جنگ دووم بیاره
و انقلابیای جوون سفیدپوست
در کل خیلی احساسی تر از سیاها باقی میمونن
سفیدپوستا تونستن کل زندگیشونو تو
این وضعیت بینظیر بگذرونن
اما سیاهپوستا زیاد خوش شانس نبودن
سیاهپوستی که دنیارو جوری ببینه که مثلا
جان وین میبینش،
وطن پرست غیرعادی ای نیست
اما یه دیوونه ی روانیه
حقیقت اینه که این کشور نمیدونه چیکار کنه
با جمعیت سیاهپوستش
"برای هرچیزی که "راه حل نهایی باشه خیال پردازی میکنن
سیاهپوستا هیچ وقت
به اندازه ای که آمریکاییای سفیدپوست میخواستن باور کنن، مطیع نبودن
این یه افسانه بود
ما تو مجلس شادی آواز نمیخوندیم و نمیرقصیدیم
تلاش میکردیم که زنده بمونیم
تلاش میکردیم که تو یه نظام خیلی ستمگرانه زنده بمونیم
سیاهپوستا هیچوقت تو این وضعیت خوشحال نبودن
یکی از وحشتناک ترین چیزا
اینه که چه دوسش داشته باشم یا نه
من یه آمریکاییم
مدرسه من واقعا شبیه خیابونای شهر نیویورک بود
...ملاک من
جورج واشنگتون و جان وین بودند
ولی من فقط یه بچه بودم و وقتی یه بچه چشماشو رو به دنیا
باز میکنه، باید از اون چیزی که میبینه استفاده کنه
چیز دیگه ای برای استفاده کردن وجود نداره
و شما با چیزایی که میبینین ،
انتخابایی که باید بکنین، و جوری که میفهمین معنی
سیاهپوست بودن در آمریکا
و در کل کشور چیه، شکل میگیرین
میدونم که دیدگاهتون وقتی که بزرگتر میشین چجوریه
و اینم یه لفظ تو سخنرانی نیست
که اجساد برادرا و خواهراتون
اطراف خودتون انباشته میشن
نه به خاطر کارایی که کردن
چون خیلی جوونتر از اون بودن که بخوان کاری کنن
اما چیزی که فرد میفهمه وقتیه که شما سعی کنید بایستین و
و جوری تو صورت دنیا نگاه کنین که حق دارین اونجا باشین
شما به کل ساختار قدرت ها حمله کردین،
.در دنیای غرب
مشکل سیاهپوست ها رو فراموش کنید
دستور هیچ فعالیت انتخاباتی رو ندین
ما قبلا داشتیمش. اسمش اصلاحیه ی پانزدهمه
در طول لایحه ی حقوق مدنی سال 1964
شما باید به اتفاقاتی که در این کشور رخ می‌ده، نگاه کنین
و چیزی که واقعا داره اتفاق میفته اینه که برادر
برادرشو کشته، با اینکه میدونست برادر خودشه
سفیدپوستا سیاهپوستای بیگناهو کشتن با اینکه میدونن اونا مثل پسراشونن
زن های سفیدپوست، سیاه پوستا را سوزوندن
با وجود اینکه میدونستن اونا عاشقشونن
این یه مسئله ی نژادپرستی نیست
مسئله اینه که شما تمایل دارین که
!به زندگیتون نگاه کنین و مسئولش باشین یا نه
و بعدم شروع کنین تغییرش بدین
اون خونه ی بزرگ غربی که من ازش اومدم یه خونه است
و من یکی از بچه های اون خونه ام
بسادگی من حقیرترین بچه ی اون خونه بودم
که به خاطر اینه که سفیدپوستا نمیتونن
این حقیقتو بپذیرن که منم گوشتی از گوشت اونا
و استخوانی از استخوان اونا دارم که توسط خودشون خلق شده
خون من خون پدرمه که تو اون خاکه
عصر بخیر ، خانم
بارون شدیدی میاد
چکمه و کت آوردم تا دخترکمو برسونم خونه
متاسفم اشتباه کردین
مگر اینجا بی3 نیست؟
بله - خوب همینجاست -
اینجا نیست
من هیج بچه ی کوچیک سیاهپوستی تو کلاسم ندارم
ممنون
اون دخترک منه
پیولا، تو میتونی بری خونه
وای من نمیدونستم اون سیاهپوسته
منم همینطور
ازت متنفرم، ازت متنفرم ازت متنفرم
پیولا، پیولا
خوب میدونم که اجدادم
هیچ تمایلی برای رسیدن به این جایگاه نداشتن
اما اجداد افرادی که سفیدپوست شدن،
و افرادی که از اسارتم آهنگ .میخواستن هم تمایلی نداشتن
اونا از من یه آهنگ درخواست کردن
نه بخاطر اینکه اسارت منو جشن بگیرن، بیشتر بخاطر اینکه مال خودشونو توجیه کنن
عفت
من همیشه تو آمریکا با
فقر عاطفی نامحدود،
و با ترسی از زندگی انسانی و ارتباط با آدما .در بند بودم
به حدی عمیق بود که تقریبا هیچ آمریکایی ای نمی تونه دست پیدا کنه
به هیچ ارتباط با دوام و اساسی
بین موضع عمومی زندگی خودش و زندگی خصوصیش
این ناتوانی تو زندگی خصوصی همیشه
ویران کننده ترین اثرو روی رفتار عمومی آمریکایی ها داشته
.و همچنین روی روابط بین سفید و سیاهپوستان
اگه آمریکاییا انقدر از
جنبه ی خصوصیشون وحشت نداشتن،
هیچوقت اینقدر وابسته نمیشدن
"به اون چیزی که اسمشو میذارن "مشکل سیاهپوست ها
اونا میگفتن مؤدبانه نیست که لفظ کاکاسیاه رو بکار ببرن
کاکاسیاه
کاکاسیاه، کاکاسیاه
بچه های کاکاسیاه بیچاره، .بچه های کاکاسیاه کوچولو رو دوست داشته باشید
کی منو دوست داشت؟
این مشکلی که اونا بوجود آوردن
تا از عفتشون محافظت کنند
اونارو به مجرمین و اهریمن تبدیل کرده
و داره نابودشون میکنه
و این به دلیل اقدامی که سیاهپوستا انجامش بدن یا ندن نیست
اما به خاطر نقش
یه تصور غلط و محدود سفیدپوستاست
که به سیاهپوستا نسبت داده شده
ببین مرد، اینجوری به من نگاه نکن
باید میدونستی برات چه اتفاقی میفته
بعد از اینکه رو صورت اون مرد تف مینداختی
چرا تو...؟
قبول کردن اساس این داستان غیرممکنه
اساسی که بر مبنای درک کاملا نادرست آمریکایی،
از ماهیت نفرت بین سیاهپوستا و سفیدپوستاست
زمانش همین الانه
ریشه نفرت مرد سیاهپوست خشمه
و اون خیلی از سفیدپوستا متنفر نیست
فقط میخواد که سر راهش نباشن
و علاوه بر اون،
سر راه بچه هاش هم نباشن
ریشه ی نفرت سفیدپوستا ترسه
من میکشمت
یه ترس نامحدود و بی اسمه
که روی این شخصیت وحشت زده متمرکزه
و نهادیه که تو ذهنش زندگی میکنه
!بدووو
!بجنب
!نمیتونم برسم !نمیتونم برسم
وقتی سیدنی از قطار میپره بیرون
سفیدپوستای آزادی خواه مرکز شهر
آسوده خاطر و خوشحال بودن
ولی وقتی سیاهپوستا دیدن که اون پرید بیرون
فریاد زدن: احمق به داخل قطار برگرد
مرد سیاهپوست از قطار پرید بیرون
که به سفیدپوستا اطمینان بده
و بهشون بفهمونه که ازشون متنفر نیستن
و هرچند مرتکب اشتباهات انسانی شدن،
اما کاری نکردن که باعث نفرت بشه
♪ من تولید کننده ی موزم و میخوام بگم ♪
♪ من بهترین موزو دارم ♪
برخلاف افسانه های شگفت آور
که در کشور رواج دارن
و درباره تمایلات جنسی سیاهپوستا هستن،
تو فرهنگ عامه، مردای سیاهپوست هنوزم داره ازشون استفاده میشه
بطوریکه انگار اونا اصلا تجهیزات جنسی نداشتن
سیدنی پواتیر، بعنوان یه هنرمند و مرد سیاهپوست،
مخالف جنسیت مخفی کودکان
در این کشوره
مثلا او و هری بلافونت،
نمادای جنسین اما با اینحال کسی جرئت نداره اینو اعتراف کنه،
هنوزم کمتر از اونا بعنوان مردای قوی تو فیلمای هالیوودی استفاده میشه
تو این کشور از سیاهپوستا چیزای زیادی دزیده شده،
یه حرفیو میخوام بهت بگم پسر
و اونا نمیخوان که هنرمندشون ازشون دزدیده شه
سیاهپوستا مخصوصا مخالف
"حدس بزن کی برای شام میاد" بودن
چون احساس میکردن که سیدنی در جایی
علیه اونا استفاده میشه
،"حدس بزن کی برای شام میاد" میتونست به طور
عجیب و غریبی یه نقطه عطف باشه
چون واقعا ادامه راه کاملا غیرممکن بود،
.در اون جهت خاص
♪ اگر یه موقع قصد سفر به غرب رو داری♪
دفعه بعد، روبوسی ها شروع میشه
خوب، بلیتتو گرفتی؟
بفرمایید
ممنون
من میدونم که مردا، همدیگرو نمی بوسن
نه تو فیلمای آمریکایی، نه تو بیشتر مناطق آمریکا
اینجا هم کارآگاه سیاهپوست و کلانتر سفیدپوست همدیگرو نمیبوسن
مواظب باش،میشنوی؟
آره
اما بوسه زودگذر اجباری
در فیلمای کلاسیک آمریکایی، بیانگر عشق و
جنسیت نبود
اونا منظورشون یه مصالحه بود
.از همه ی چیزایی که الان ممکن شدن
دختری با موهای بلوندو تو روستا میشناختم
خیلی وقت پیش و ما
هیچوقت باهم بیرون از خونه قدم نزدیم
دربارشون میگه یه حقیقت شیطانیه
وقتی غروب باهم بیرون میرفتیم
اون تنها جلوی من راه می رفت
حدود پنج دقیقه میموندم؛ بعد منم به تنهایی می رفتم
مسیر دیگه ای انتخاب میکردم و اونو تو سکوی مترو میدیدم
به همدیگه علامت آشنایی نمیدادیم
وارد واگن مترو میشدیم
در دو سر مخالف مینشستیم و جدا از هم
از خیابونای آزاد و شجاعت میرفتیم
به هرجایی که میخواستیم ... بریم: خونه دوست یا سینما
راز فروش سیاهپوست
در همه جای کشور
خانواده های از این قبیل؛ از این موفقیت جدید احساس رضایت می کنند
آنها علایق تازه و استانداردهای جدیدی برای زندگی را دارند
قدرت خریدی دارند که تابحال ازش لذت نبردن
انتظارات خوبی است
در واقع برای تمام خدمات و وسایل
اگرچه اغلب همه ی اون انتظارات، نادیده گرفته شده ان
از سال 1940 ، تنها در سان فرانسیسکو
سهام سیاهپوستان تا 89 درصد افزایش پیدا کرد
اینجا میلیون ها مشتری به خاطر چیزی که شما می خواهید بفروشید، حاضر شدن
مشتری هایی با 15 میلیارد دلار پول برای خرج کردن
یه بار شخصی به من گفت
که مردم نمیتونن واقعیت زیادو قبول کنن
منظورش این بود که اونا تمایلاتیو ترجیح میدن که
بازآفرینی واقعی ای از تجربه هاشونه
مردم حقایق کافی برای دونستن دارن
با بسادگی زندگی کردنشون،
بزرگ کردن فرزندانشون،
با رسیدگی کردن به مشکلات همیشگیشون
.مثل زندگی و مالیات و مرگ
سیاه پوستا در این کشور در حال پیشرفتن
پیشرفت در زمینه های مختلفی که به اندازه ای که باید سریع باشن نیستن
اما در حال پیشرفتن
و ما همچنان به پیشرفت ادامه میدیم
دلیلی برای اونا نیست که تو آینده ی نزدیک و قابل پیش بینی،
که یه سیاهپوست میتونه رئیس جمهور آمریکا بشه
برای مثال، یادم میاد
وقتی دادستان سابق، آقای رابرت کندی،
گفت حتی ممکنه که
در 40 سال آینده در آمریکا، رئیس جمهور سیاهپوستی داشته باشیم
و این مثل بیانیه آزادسازی بنظر میرسید
برای سفیدپوستا فکر کنم
اونا تو هارلم نبودن
زمانی که اولین بار این بیانیه شنیده شد
و نشنیدن و احتمالا هرگز نمیشنون
خنده، تلخی و حقارت
جواب این بیانیه بود
از نظر مردی که تو آرایشگاه هارلم بود،
بابی کندی دیروز اونجا بود
و حالا تو راه رسیدن به ریاست جمهوریه
ما 400 سال اینجا بودیم، حالا اون اومده بهمون میگه
اگر در طول 40 سال خوب باشین
ما به شما اجازه می دیم که رئیس جمهور شین
♪ آن فقط رویایی بود که در ذهنم داشتم، فقط یک رویا ♪
♪ و وقتی که بیدار شدم عزیزم♪
♪ نمیتونستم چیزیو پیدا کنم ♪
♪ خواب دیدم یه فرشته ام و خوش میگذروندم ♪
♪ خواب دیدم که راضیم و چیزی برای نگرانی تو ذهنم نبود ♪
♪ اما این رویایی بیش نبود ♪
♪ رویایی که در ذهنم داشتم ♪
فروختن سیاهپوست ها
اجازه بدید به بیانی دیگه بگم
که از نقطه نظری دقیق،
اسکله ها و بندرها
و راه های ریلی کشور
اقتصاد،
مخصوصا در نواحی جنوب
نمیتونست اونجوری که الان هست قابل تصور باشه
اگه اونا اینجوری نبودن
و هنوزم برای مدت طولانی اینجوری نبودن
نسل های زیادی
مشغول بیگاری های ارزون بودن
برای فروش
در ساعت 11
دوشنبه ها زیر درختا
جمعیت انبوهی از سیاهپوستا
آشنا با زراعت پنبه
سپهدار 24 ساله
با اخلاق خوب
لاوندا 20 ساله
پرنس (راننده) 27 ساله
بتسی (پرستار) 40 ساله
نوزاد 9 ماهه
دلار 1270
بدون رزرو میفروشیم
شرایط: فقط نقد
این واقعا وحشتناکه
برای همه مردم
که در مقابل عقیده یک نهم جمعیتی که
تحت سلطه شونه، تسلیم شن
و تا اون لحظه، لحظه ای فرا میرسه
زمانی که ما، آمریکاییا
ما، مردم آمریکایی، قادریم که این حقیقتو بپذیریم
که منم مثلا باید قبول کنم
که اجدادم هم سفید بودن هم سیاه
اینکه تو این قاره ما داریم سعی میکنیم که یه هویت جدید جعل کنیم
که بخاطرش همدیگرو نیاز داریم
و اینکه من هم یکی از برده های آمریکا نیستم
و کالایی برای اهداف خیرخواهانه نیستم
من یکی از کسایی هستم که کشورو ساخته
تا به این لحظه،
.تقریبا هیچ امیدی برای رسیدن به رویای آمریکایی نیست (رسیدن به جامعه ی ایده آل و موفق)
چون مردم مشارکت در اونو انکار میکنن
با حضور عینیشون
خرابش میکنن
و اگر این اتفاق بیفته، لحظه ی بسیار خطرناکی برای غرب خواهد بود
متشکرم
ما امروز در استودیو هستیم
با هفت مردی که دو ویژگی مشترک بین اونا وجود داره
اونا بازیگر و هنرمندن
و همشون به واشنگتون اومدن
اونا هفت نفر از بین دویست هزار نفر
شهروندای آمرییکایین که به پایتخت اومدن
تا برای آزادی و شغل تظاهرات کنند
آیا این فاجعه بزرگ سبب انجام اقداماتی خواهد شد؟
آقای بلافونت؟
چیزی که الان درموردش صحبت میشه این حقیقته که
در طی صد سال، بالاخره
به هر دلیلی که در طول تاریخ اتفاق افتاده،
که بیشترشم به خاطر ستم و بیداد بوده،
مردم سیاهپوست با قدرت و تماما
اتهامو پذیرفتن،
اونا قطعا از کسی طلب چیزی نکردن
ولی من میگم بخش عمده ای از بیانات اینه که
آیا قراره این مشکل، با موفقیت
و خوشی تموم شه یا
.اینکه میخواد فاجعه بار تموم شه
که بشدت به جماعت سیاهپوست بستگی داره،
بشدت بستگی به استفاده چیا داره،
به شدت بستگی به منافع مقرر داره،
به شدت به یه جریان متوسط انبوه بستگی داره
در این کشور،
از مردمی که تمایلی به درگیر کردن خودشون ندارند
و یا حتی کمترین میزان آگاهی رو دارن
که باعث شده این مشکلات ادامه دار شه
من به عنوان یکی از اعضای دموکراسی خاص حرف می زنم
تو یه کشور خیلی پیچیده
که به کوته فکر بودن اصرار داره،
سادگی به عنوان یه صفت خوب آمریکایی در نظر گرفته میشه
به همراه خلوص نیت
متاسفم
من واقعا متاسفم
متاسفم
واقعا درباره اون متاسفم
عذرخواهی مورد قبول نیست
...من فقط
ما اشتباهات زیادی کردیم
بخاطر اون عذر میخوام
خیلی متاسفم
شرمندم که این کارو باهات کردم ولی باید بهش عادت کنی
این یکی از مشکلات کوچیک زندگیه
من کاملا مسئولیتشو قبول می کنم
من امروز دوباره برای عذرخواهی اومدم
بابت اون دوباره ازش معذرت خواهی میکنم
برای هر اشتباهی که مرتکب شدم کاملا مسئولیتشو قبول می کنم
باعث افتخاره به شهر فرگوسن
و مردمی که اونجا زندگی می کنن، خدمت کنم
یکی از نتایج اون،
اینه که نابالغی هم یه حسن در نظر گرفته میشه
بنابراین فردی اینچنین، برای مثال جان وین؛
که اکثر اوقات زندگیشو مقابل دوربین،
سیاهپوستا رو نصیحت کرده
هیچ ضرورتی برای رشد کردن نمی بینه
من در این شب به خصوص در لندن بودم
وقتمون آزاد بود و تصمیم گرفتیم که خودمونو مهمون کنیم
به یه شام دوستانه ی واقعا مفصل
سرپیشخدمت اومد و گفت کسی به من زنگ زده بود
و خواهرم گلوریا بلند شد تا تلفنو جواب بده
وقتی که برگشت خیلی عجیب بنظر می رسید
هیچی نگفت
و منم ترسیدم چیزی ازش بپرسم
بعد شروع کرد به آروم آروم خوردن چیزی که معلوم بود نمیچشیدش
بعد گفت: من باید بهت بگم
چون مطبووعات الان تو راهن بیان اینجا
اونا مالکومو کشتن
مدرکی هم از
دفتر جمهوری آمریکایی ها ارائه نشده
که به من واقعا اجازه میده گفتگو کنم با گربه ای که بهم گفت
اونا برای گرفتن پنبه به ما احتیاج داشتن،"
.و الان دیگه به ما احتیاجی ندارن
الان که مارو لازم ندارن، هممونو میکشن،
".همونجور که سرخپوستارو کشتن
و من نمیتونم بگم این یه ملت مسیحیه
اما برادراتون هرگز اینکارو باهاتون نمیکنن
چون سوابق خیلی زیاد و مرتبط به قتلن
این همه کاری بود که ما کردیم
همه اجساد دفن شده تون الان شروع به حرف زدن میکنن
من میگم خشونت لازمه
خشونت بخشی از فرهنگ آمریکاست
به اندازه پای گیلاس آمریکاییه
قدرت سیاهپوستا، برادرا
...اگر ما سفید بودیم
اگه ایرلندی بودیم، اگه یهودی بودیم،
اگه لهستانی بودیم، اگه ما در واقع،
اگه تو ذهنتون یه چهارچوب مرجع داشتیم،
قهرمانای ما، قهرمانای شما هم میشدن
نت ترنر برای شما بجای تهدید یه قهرمان می بود
مالکوم ایکس ممکن بود هنوز زنده باشه
هرکسی به اسرائیل کوچک شجاع افتخار میکنه،
من چیزی برای گفتن دربارش ندارم، نمیخوام سوء تفاهم ایجاد شه
من ضد یهود نیستم
اما وقتی اسرائیلیا تفنگشونو برمیدارن،
یا لهستانیا یا ایرلندیا،
یا هر سفیدپوستی تو این دنیا بگه
"یا آزادم کن یا منو بکش"
کل جامعه ی سفیدپوستا اونو تشویق میکنن
اما وقتی یه سیاهپوست عین این جمله رو بگه
کلمه به کلمه
اون مثل یه مجرم قضاوت میشه و باهاش رفتار میشه
و هر چیز ممکنی براش انجام میشه
اگر یه مثال از این سیاهپوست بد بگم
دیگه شبیه اون، کسی نخواهد بود
به سرزمینی که ما عاشقشیم نگاه کنین
هرچقدر میخواهید به این زیبایی بی پایان خوش منظر نگاه کنید
و آزادی وجود دارد
که یک حق ذاتی آمریکایی است
که معناهای متفاوتی برای هر شهروند دارد
در کنار جریانات خوب، عصر دلپذیری برای گلف بازی کردن است
این یه شهر بازیه، یه ترن هوایی سواری
روزی در نمایشگاه شهر
روزی پر از هیجان،
سفر بدون محدودیت در همه ی 50 ایالتمان
لذت نامحدود از این جواهرات
در تاج قاره
همه ی آمریکا برای همه ی ماست
در تمام زیباییهای خوش منظرش، و همه ی میراث تاریخیش،
...و همه ی فرصت های بی پایانش
الان ما بمبای زیادی تو ویتنام انداختیم
بیاید افتخار ملیمونو حفظ کنیم
پرتاب بمبارو متوقف کنیم
و جنگو متوقف کنیم
چیزی که می خوام به مردم این کشور،
و به خودمون بگم،
اینه که ما باید اینو بدونیم
،باید درکش کنیم
...که هیچ کشور دیگه ای تو این دنیا
انقدر فربه و صیقلی و امن نبوده
همینطور شاد و بی‌مسئولیت
و با کشته های زیاد
هیچ کشور دیگه ای نمیتونه یه پلیمونت و یه همسر داشته باشه (نام ایالتی در ماساچوست)
و یه خونه با نرده های چوبی و
و بچه هایی که تو امنیت بزرگ میشن
تا به دانشگاه برن و از مجریای دولتی شن
بعد ازدواج کنن
و بعد پلیمونت و خونه رو داشته باشن
و بقیه ی روند
تعداد زیادی از مردم اینجوری زندگی نمی کنن
حتی نمی توانند تصورشو هم بکنن
و نمیدونن ما کی از دموکراسی حرف میزنیم
این منظور ماست
صنعت بهش تحمیل شده
راهی که از قبل ساخته شده
تا به مردم آمریکا نشون بده
یه فانتزی خود پایدارسازی از زندگی آمریکاییو
فهمیدن تعریف اونا از سرگرمی، سخته
که در اثر استفاده از مواد مخدره
چی شمارو از اینکه اونا یه همراه سیاهپوست داشته باشن، نگران میکنه؟
فکر میکنین سیاهپوستا قراره اونارو از بالا ببینن؟
یا قضاوتشون کنین - بله، من فکر میکنم از بالا نگاه میکنن -
تماشای تلویزیون تا هر زمانی
یعنی یاد گرفتن چیزای واقعا خطرناک
درباره ی مفهوم واقعیت آمریکایی
ما ظالمانه بین چیزی که می خواهیم باشیم و
چیزی که واقعا هستیم ، گیر افتادیم
و احتمالا نمیتونیم اون چیزی که میخوایم باشیم تا وقتی که
بخوایم از خودمون بپرسیم فقط چرا زندگیایی که ما هدایتشون میکنیم
تو این قاره انقدر پوچ،
و بی روح و زشتن
این تصاویر برای دردسرسازی طرح نشدن
فقط برای اطمینانن
اونا همچنین مارو برای پرداختن به دنیا همونجوری که هست،
و همونجوری که خودمون هستیم، تضعیف میکنن
اینجا می خوام فردی رو به جمعمون اضافه کنم
پروفسور پاول وایز
یک پروفسور تمام عیار منطق از دانشگاه ییل
میتونستین پشت صحنه رو بشنوین؟
دربارش مطالب خوبی شنیدم
اما بعدش پشت اونجا چیه؟ پشت صحنه بودم
بله - مقدار کمی ازش شنیدم -
آیا چیزی شنیدین که مخالفش باشین؟
من با خیلیاش مخالفم
ولی البته با بعضیاش هم موافقم
اما فکر میکنم اون فقط به یه موضوع خیلی مهم داره بیش از حد توجه میکنه
فکر می کنم
فکر میکنم هرکدوم از ما بطور وحشتناکی تنهاییم
هر کسی مشغول زندگی فردی خودشه
هر کس موانع زیادی تو زندگی داره؛ رنگ پوست، مذهب،
اندازه، قیافه یا فقدان توانایی
و مشکل بالغ شدنه
اما در واقع موضوع بحثم اون مشکل نیست
داشتم درباره ی مشکلات و موانع،
خطر واقعی مرگ در زندگی صحبت میکردم
که توسط جامعه ای بوجود اومده که وقتی یه سیاهپوست، یا یه مرد سیاه،
می خواد به فردی کامل تبدیل شه
تمام این تاکیدا در خصوص سفید و سیاه پوستان
به چیزی که در اینجا وجود داره تاکید میکنه
اما اون تاکید میکنه یا شایدم اغراقش میکنه
بنابراین باعث میشه ما مردمو باهم تو دسته هایی قرار بدیم
که اونا نمیخوان توش باشن
من اشتراکات بیشتری با یه محقق سیاهپوست دارم
تا فرد سفیدپوستی که ضد تحقیقه
و شما با یه نویسنده سفیدپوست بیشتر تفاهم دارین
تا کسی که مخالف ادبیاته
پس چرا ما باید همیشه به رنگ پوست توجه کنیم؟
یا مذهب یا چیز دیگه؟
راه های دیگه ای هم برای برقراری ارتباط بین آدما وجود داره
من به شما میگم
وقتی این کشورو در سال 1948 ترک کردم،
فقط به یه دلیل این کشورو ترک کردم
...یه دلیل مهم نبود کجا میرم
شاید به هنگ کنک رفتم، شاید به یه جای خیلی دور رفتم،
من کارمو تو پاریس تموم کردم و تو خیابونای پاریس
با 40 دلار تو جیبم و این نظر بودم که،
هیچ اتفاق بدتری برای من نمیتونه بیفته
بعد از چیزی که برام اینجا رخ داده بود
شما مثل نویسنده ای به موضوع نگاه میکنید که خودتون میخواین بسازینش
ولی باید قادر باشید به تمام ...اتفاقاتی که پیرامون شما
رخ میدن هم توجه کنین
چون زمانی که به جامعه پشت کنی،
میمیری
می میری
و خیلی سخته که بخوای پشت ماشین تحریر بشینی
و روش تمرکز کنی
درحالیکه که از دنیای اطرافت ترسیده باشی
سال هایی که در پاریس زندگی کردم، یه چیز یاد گرفتم
اونا منو از اون وحشت اجتماعی آزاد کردن
که هذیون های ذهن خودم نبود
اما یه خطر اجتماعی واقعی مشهودی تو چهره ی هر پلیس،
هر رئیس و هر کسی بود
نمیدونم بیشتر سفیدپوستا تو این کشور چه حسی دارن
اما من فقط میتونم تو حسی که دارن شریک شم
از اون مجسمه که تو موسساتشون هست
نمیدونم که آیا مسیحیای سفیدپوست از سیاهپوستا متنفرن یا نه
اما میدونم که یه کلیسای مسیحی داریم که سفیده
و یه کلیسای مسیحی داریم که سیاهه
میدونم که زمانی مالکوم ایکس گفت
مجزاترین ساعت زندگی آمریکایی،
ظهر روز یکشنبه در اوجه
اون نکته مهمی از یه ملت مسیحی به من میگه
معنیش اینه که من نمیتونم به بیشتر مسیحیای سفیدپوست اطمینان کنم
و قطعا به کلیسای مسیحیان هم نمیتونم اعتماد کنم
نمیدونم رؤسا و اتحادیه های کار از من
متنفرن یا نه، برام مهم نیست
اما می دونم که من جزو اتحادیه اونا نیستم
نمیدونم که آیا لابی املاک و مستغلات
قوانینی علیه سیاهپوستا داره یا نه
ولی میدونم که لابی املاک و مستغلات منو تو حوزه ی حقیری داره نگه میداره
نمیدونم که کادر آموزشی از سیاهپوستا متنفرن یا نه
اما کتابای درسی ای که به بچه هام میدن تا بخونن،
و مدرسه ای که باید میرفتیمو میشناسم
الان اینا مدرکن
شما میخواین من یه عمل دینی انجام بدم
و خودم، همسرم، زنم،
خواهرم و بچه هامو تو خطر بذارم
بخاطر معنویتی که منو قانع میکنین
در آمریکا وجود داره درحالیکه من هیچوقت ندیدم
یه لحظه صبر کن
تمام ملت های غربی
معلوم شده که دروغ میگن
دورغی درمورد نوع دوستی ظاهریشون
این به این معنیه که تاریخشون هیچ توجیه اخلاقی نداره
و اینکه غرب هیچ بویی از اخلاق نبرده
"همینقدر پست هستم"
یکی از کاراکترای داستان احمق" داستایووسکی اینو میگه"
من به ماشینایی که برای انسان ها روزی میارن، اعتقاد ندارم
چون ماشینایی که برای انسانا روزی میارن،
ممکنه با بیرحمی بخش اعظمی از آدمارو محروم کنن
از لذت بردن از چیزی که بدست اومده
!پایین
!زمین !بخواب رو زمین، حالا
!لعنت به تو مرد
این فرموله
برای سقوط یه ملت یا قلمرو
چون هیچ قلمرویی نمیتونه با زور و اجبار خودشو حفظ کنه
زور درواقع جوری نتیجه نمیده که حامیانش فکر میکنن
مثلا اون
قدرت دشمنو برای قربانی روشن نمیکنه
در مقابل، ضعف و
حتی وحشت دشمنو نشون میده
و این آشکارسازیا به قربانی انبوهی از احساسات میده
یه روز تو پالم اسپرینگز هست که (شهری تجملاتی در جنوب کالیفرنیا)
که همیشه یادم میمونه، .یه روز آفتابی بود
تو هالیوود رو یه نسخه فیلم از
زندگینامه مالکوم ایکس داشتم کار میکردم
ماموریت سختی بود
از وقتی که مالکومو میشناختم و بعد از همه که
باهاش دعوام شده بود،
باهاش کار کرده بودم،
و بهش اونقدر قوت قلب داده بودم
که به راحتی قابل تشخیص نیست
که اگر قابل تشخیص باشه
از دوست داشتنه
بیلی دی ویلیمز به شهر اومد
و در خونه اقامت کرده بود
من بیلی دی رو برای نقش مالکوم خیلی میخواستم
تلفن به کنار استخر آورده شد
و حالا زنگ خورد
و من جواب دادم
آهنگ هنوز داشت پخش میشد
اون هنوز نمرده فقط سرش زخمی شده
خبر بدی برای همه شما دارم
و فکر کنم اخبار ناراحت کننده ای برای همه ی دوستای شهروندمون
و همه ی مردمی که در سطح جهان خواهان صلحن، باشه
و اون اینه که کینگ مارتین لوتر،
امشب در اثر شلیک گلوله کشته شد
بقیه ی غروبو اصلا یادم نمیاد
فقط یادمه بشدت گریه میکردم
که بیشتر از روی خشم زیاد بود تا غم
و بیلی سعی داشت آرومم کنه
اما واقعا اصلا چیزی از اون غروب یادم نمیاد
♪ مادر عزیز میتونم به مرکز شهر بروم ♪
♪ به جای اینکه بیرون بازی کنم ♪
♪ و تو خیابونای بیرمنگام راهپیمایی کنم ♪
♪ تو یه راهپیمایی برای آزادی امروز ♪
♪ اما مادر من تنها نیستم ♪
♪ بقیه بچه ها هم باهام میان♪
♪ و در خیابونای بیرمنگام راهپیمایی میکنیم ♪
♪تا کشورو آزاد کنیم ♪
کلیسا پُر شده بود
رو نیمکت جلوی من مارلون براندو نشست
با سامی دیویس و ارثا کیت
سیدنی پواتیر هم نزدیک بود
هری بلافونت رو دیدم که کنار کورتا کینگ نشسته بود
من از بچگی عادت داشتم که
در مکان عمومی گریه نکنم
و داشتم سعی میکردم خودمو کنترل کنم
نمی خواستم برای مارتین گریه کنم
گریه کردن بی فایده بود
اما شاید هم ترسیده بودم
و من تنها کسی نبودم که
گریه میکرد، نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
شروع کردم به گریه کردن و بعد سکندری خوردم
سامی دستمو گرفت
داستان سیاهپوستا در آمریکا،
داستان آمریکاست
داستان قشنگی نیست
ما چیکار میتونیم بکنیم؟
خب من خستم
نمیدونم که چی میشه
میدونم که مهم نیست که چی میشه
سخت و خونین خواهد بود
هنوزم اعتقاد دارم میتونیم برای این کشور
کاری کنیم که قبلا انجام نشده
اینجا ما گمراه شدیم چون درگیر اعدادیم
شما به اعداد نیاز ندارین، شما عشق میخواین
که این در تاریخ بشریت هم اثبات شده
داستان غم انگیز اینه که بیشتر مردمی که
میگن براشون مهمه، بهش اهمیت نمیدن
چیزی که براشون مهمه فقط امنیت و منافعشونه
♪ وقتی در زندان بودم ♪
♪ پشتم را به دیوار تکیه داده بودم ♪
♪ وقتی در زندان بودم ♪
♪ پشتم را به دیوار تکیه داده بودم ♪
♪ دراز کشیدم و به این فکر می کردم که ♪
سبک زندگی آمریکاییا
برای خوشبخت تر کردن مردم
یا بهبود وضعیتشون موفق نبوده
ما نمیخوایم به این اعتراف کنیم و بهش اعتراف هم نمیکنیم
ما اصرار به باور این داریم که
درون تهی ها و مجرمین بین کودکانمون
نتیجه ی چنتا اشتباه محاسباتی در فرموله
.که میشه اصلاحش کرد
که این دشمنی بی هدف و بی انتها
که شهرهای مارو جزو خطرناکترین شهرا تو دنیا میکنه،
توسط یه مشت کج‌رو ایجاد شده
فقدان اعتقاد پرشور و اقتدار شخصی همه جای
این کشورو فراگرفته
که فقط تمایل نسبیمونو به اجتماعی بودن
و مردمی بودن ثابت میکنه
امروزه برای رسیدگی کردن به آمریکا
فقط کافیه کاری کنیم فرشته ها و پیامبرا اشک بریزن
اینجا سرزمین آزادی نیست
سرزمین بی میلی و فردیته
سرزمین دلیرانه
بعضی وقتا حس میکنم واقعا معجزه شده
که تمام جمعیت سیاهپوست آمریکا،
در زمان خیلی دور در برابر دشمن پنداری های غضبناک تسلیم نشدند
مردم در آخر به شما میگن
و سعی میکنن واقعیت اجتماعیو انکار کنن
!اما شما خیلی ناخوشایندین
خب ممکنه من ناخوشایند باشم یا نه
ولی اگه بودم دلایل خوبی براش داشتم
در بین اونا بی بصیرتی و بزدلی آمریکایی به طور عمده وجود داره
که باعث میشه ما وانمود کنیم زندگی دلیلی نداره
برای اینکه ناخوشایند باشیم
♪ هی مامان با من بد رفتار نکن ♪
♪ بیا و پدرتو دوست داشته باش ♪
♪ میدونم که الان همه چی خوبه، هی هی ♪
♪ وقتی منو تو بدبختی می بینی ♪
♪ عزیزم بیا و ازم بپرس چی شده ♪
هرگز تقابل هوشمندانه ای بین
این دو سطح تجربه وجود نداشته
♪ باید بد باشم؟ ♪
♪ یا خوب؟ ♪
♪ باید تسلیم شم؟ ♪
♪ حرفای اون برای بخشش مهربانانه است ♪
♪ به من التماس کن ♪
♪ آیا این شبیه که عشق ♪
♪ در آخر منو شکست میده ♪
شما نمیتونید منو بیگناه اعدام کنین و در محله های حقیر نکهدارین
بدون اینکه خودتون تبدیل به هیولا شین
و علاوه بر اون به من سود وحشتناکی میرسونین
هیچوقت شما نباید به من نگاه میکردین
من باید به شما نگاه میکردم
من بیشتر از اون چیزی که شما درباره من میدونین دربارتون میدونم
هرچیزی که باهاش مواجه شی رو نمیشه تغییر داد
اما هیچ چیز قابل تغییر نیست، تا وقتی که باهاش مواجه شی
من یک سیاه پوست نیستم
تاریخ مربوط به گذشته نیست
مربوط به الانه
ما تاریخمون رو با خودمون داریم
ما تاریخ خودمون هستیم
اگر جور دیگه ای تظاهر کنیم، واقعا مجرم خواهیم بود
من اینو گواهی میکنم
دنیا فقط سفید نیست
هرگز سفید نبوده،
و سفید هم نمیتونه باشه
سفید سنبل قدرته
و اینجوری میشه به سادگی روش چیس بانک منهتن" رو تعریف کرد"
من نمی تونم بدبین باشم
چون زنده ام
بدبین بودن یعنی این که موافقت کردین که زندگی آدم
یه موضوع علمیه، بخاطر همین من مجبورم خوشبین باشم
من مجبورم باور داشته باشم که ما زنده میمونیم
هر چی بشه ما باید زنده بمونیم
...اما
...سیاهپوستا تو این کشور
آینده سیاهپوستا تو این کشور
کاملا روشنه
یا به تاریکی آینده کشور خواهد بود
کاملا به مردم کشور بستگی داره
نه به نماینگان
کاملا به مردم کشور بستگی داره
که آیا میخوان باهاش مواجه شن و کنار بیان،
و غریبه ای که برای مدت طولانی بدبختش کرده بودنو در آغوش بگیرن یا نه
کاری که سفید پوست ها باید بکنن اینه که بفهمن
درون قلبشون، چرا لازم بود که
کاکاسیاهو اولین بار بکار ببرن
چون من یه کاکاسیاه نیستم، من یه آدمم
اما اگه بنظرتون من یه کاکاسیاهم پس معنیش اینه که بهش نیاز دارین
سوالی که باید از خودتون بپرسین
جمعیت سفیدپوست این کشور باید از خودشون بپرسن
چه شمال، چه جنوب چون همه در یک کشور هستن
برای سیاهپوستا،
تفاوتی بین شمال و جنوب وجود نداره
تنها فرقی که هست، جوریه شمارو تضعیف میکنن
اما حقیقت تضعیف کردن حقیقت آمریکاییه
اگه من اینجا کاکاسیاه نیستم و شما اینو ابداع کردین
شما سفیدپوستا اونو ابداع کردین
پس خودتون باید دلیلشو پیدا کنین
که آینده کشور بهش بستگی داره
.چه بتونید سوالو بپرسین چه نتونین
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫ مترجم: Alireza.rm