‫در این سریال
‫به اعماق صخره بزرگ مرجانی سفر کرده‌ام
‫و از آخرین تکنولوژی ‫برای تماشای این حیات‌وحش استفاده کردم
‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫ولی صخره ‫.داستانی دیگر نیز برای تعریف کردن دارد
‫ساکنان این بهشت دریایی
‫در چند دهه گذشته شاهد تغییر ‫سریع زیستگاه‌شان بوده‌اند
‫و زمان برایشان در حال تمام شدن است
‫این صخره با یکی از بزرگ‌ترین چالش‌ها
‫برای ادامه حیاتش روبرو است
‫تاثیرات مخرب انسان
‫ولی امید هست
‫این‌بار کشتی تحقیقاتی ما ‫یعنی آلوشیا
‫منو به ملاقات تیم دانشمندانی می‌برد
‫که در حال توسعه راهکارهای جدید ‫برای پیشگیری از این تاثیرات مخرب هستند
‫و منم به عمیق‌ترین قسمت‌ها
‫که اکتشافات و سر‌نخ‌های ‫جدیدی که ممکن‌است
‫برای بقای آن باشد، می‌روم
‫هیچ‌کس تا بحال در این عمق صخره بزرگ مرجانی
‫غواصی نکرده
‫این یکی از بزرگ‌ترین و مهم‌ترین ‫ اکوسیستم‌های زمین است
‫و آنچه در اینجا اتفاق می‌افتد ‫همه ما را تحت تأثیر قرار می‌دهد
‫با این حساب ‫آینده چه چیزی برای این شگفتی در دست دارد؟
‫من در امتداد ساحل شمال شرقی استرالیا سفر می‌کنم
‫تا یکی از بزرگ‌ترین
‫و بهترین گنجینه‌های طبیعی دنیا را نگاه کنم
‫مجموعه‌ای از جزایر گرمسیری و صخره‌های مرجانی
‫که بین ساحل و دریای آزاد قرار گرفته‌اند
‫هیچ وقت اولین باری که اینجا آمدم ‫رو یادم نمی‌رود
‫و چقدر شگفت انگیز بود
‫در زیر چشم‌اندازی بی‌پایان ‫از هر رنگ و شکل قابل تصور
‫از مرجان دراز شنا می‌کردم
‫اون موقع قابل‌تصور نبود که ‫اصلا ممکنه باشه یک روز صخره رو از دست بدیم
‫ولی الان برگشته‌ام و می‌توانم ببینم که صخره ‫تغییر کرده است
‫در 30 سال گذشته، تقریبا نصف مرجان‌ها ‫ناپدید شده‌اند
‫بزرگ‌ترین نگرانی حال‌حاضر این است که ‫ممکن است همه‌ی صخره‌ها را از دست بدهیم
‫[بقا]
‫بخش‌هایی از صخره بزرگ مرجانی ‫هنوز همانند راز باقی مانده است
‫این اندازه‌ی بزرگ و عمق زیاد
‫اکتشاف در این ناحیه رو به شدت سخت می‌کند
‫ولی امروزه، تکنولوژی‌های شگفت‌آور
‫امکان بررسی و مطالعه سراسر صخره‌، از ‫بالا‌ترین تا پایین‌ترین نقطه را فراهم کردند
‫و این چیزهای خارق‌العاده‌ای را
‫درباره‌ی راه‌های تکامل یافتن صخره در طول زمان ‫به وسیله خودش، آشکار می‌کند
‫با نگاه کردن به گذشته صخره
‫ممکن‌است چیزی درباره‌ی ‫آینده‌اش کشف کنیم
‫خب، من با دمتر رابین بیمن ‫زمین شناس دریایی ملاقات می‌کنم
‫او روی عرشه آلوشیا است
‫و چندتا از اکتشافات جالب توجه‌ش ‫رو به من نشون می‌ده
‫این یک مدل سه بعدی
‫از کل صخره بزرگ مرجانی است
‫و ابزارهای متفاوتی وجود دارد ‫که ما استفاده می‌کنیم
‫اصلی‌ترین‌شون ‫عمق‌یاب صوتی
‫خب، این یک کپی از کف دریا میده
‫و در واقع می‌تونیم نقشه‌ی مناطق بزرگ فلات‌قاره رو بکشیم
‫این بخش خشکیه؟
‫درسته
‫پس، هرچیزی که به رنگِ رنگین‌کمان باشه ‫زیرِ آب هست؟
‫بیمن به وسیله‌ی مدل‌سازی‌ترکیبی‌کامپیوتری ‫و نقشه‌برداریِ عمیق دریایی
‫شواهد جدیدی کشف کرده
‫که نشون میده صخره قبلاً ‫تغییری بزرگی رو تجربه کرده
‫به‌عنوان یک دانشمند زمین‌شناس
‫تلاش می‌کنیم پی‌ببریم که چگونه ‫در گذشته صخره بزرگ مرجانی
‫به تغییرات واکنش نشان داده است
‫و این‌ها مدارکی است که نشون میده ‫صخره بزرگ مرجانی چی پشت سر گذاشته
‫خب، اگه بزرگ‌نمایی کنم ‫می‌تونی ببینی که، از نظر زمین‌شناسی
‫برخی از تغییرات چشمگیر از بین رفته است
‫اسکن‌های بیمن نشانه‌هایی از یک ‫صخره کهن را نشان می‌دهد
‫که در طی نیم‌میلیون سالِ گذشته شکل گرفته
‫و الان در گذر دوران‌های مختلف ناپدید شده‌اند
‫این صخره قبل‌تر از چیزی که ما میشناسیم وجود داشته
‫هفتاد متر عمق دارد
‫و تقریبا بیشتر از 500 مایل طول دارد
‫و به عنوان بزرگ‌ترین فسیل دنیا ‫شناخته شده
‫صخره بزرگ‌تر مرجانی دقیقا شبیه این به‌نظر می‌رسه
‫و ما بهشون میگیم صخره‌های غرق شده
‫اونها در جهتی که آب زیرشون ‫عمیقه غرق شدند
‫و دیگر صخره‌ای وجود ندارد
‫این صخره‌های کهن به وسیله تغییرات چشمگیر آب‌و‌هوایی
‫که باعث بالا آمدن سطح آب دریا می‌شوند ‫غرق شدند
‫آخرین اتفاق کمتر از 14 میلیون‌سال پیش ‫رخ داده است
‫خب، آبِ یخچال‌ها ذوب می‌شود
‫و سیل به سمت اینجا جاری میشه درسته دیگه؟ ‫درسته
‫سطح آب دریا به اندازه کافی بالا بود ‫تا فرو بریزد
‫و این تپه‌های سنگ آهک رو بپوشاند
‫و صخره بزرگ مرجانی‌ای ‫که امروز می‌شناسیم رو خلق کنه
‫پس، تغییراتی که می‌بینیم در حال حاضر ‫ادامه دارد
‫چیز جدیدی نیست
‫منظورم اینه، صخره مرجانی ‫همیشه در حال تغییر بوده
‫ما پی‌بردیم که این کاملا قدرتمند است
‫در واقع به رقم این تغییرات ‫فاجعه‌بار که رخ داده است
‫بازسازی شده
‫تا جایی که می‌دونیم حداقل ‫در چهار بار اخیر در معرض سیل قرار گرفته
‫برای ما، این حیرت‌آوره
‫این بینش جدید در کل تاریخ صخره
‫نشون میده که، با دادن زمان کافی به ‫صخره، می‌تواند خودش را بازسازی کند
‫به‌نظر می‌رسه اگر آب دریا ‫تمیز و گرم باشه
‫ارگانیسم‌های ساده‌ای، سرانجام تکامل می‌یابند
‫که می‌توانند خانه‌های آهکی ‫برای محافظت از خود
‫در برابر امواج و دشمن‌هایشان بسازند
‫اما بیشتر این وقایع مدت‌ها قبل ‫از ظهور انسان در کره زمین آغاز شد
‫و هزاران سال طول کشید ‫تا کامل شود
‫ما می‌دونیم که صخره بارها ‫در طول تاریخش
‫تخریب و بازسازی شده
‫ولی همچنین در برابر تغییرات بزرگ ‫که هر 24 ساعت
‫هنگامی که امواج می‌آیند و می‌روند مقاومت کرده
‫هنگام جزر و مد کم، آب سریع می‌رود
‫و خطرناک‌ترین جوامع موجودات رو با خود می‌برد
‫بعضی از اینها با امواج شسته و همراه می‌شوند
‫بقیه به مکان‌های امن شنا می‌کنند
‫ولی پلیپ‌های مرجانی نمی‌توانند حرکت کنند
‫درجه حرارت در سطح صخره
‫اکنون می‌تواند به 30 درجه‌سانتی‌گراد ‫سوازن برسد
‫مرجان‌های در معرض گرما ‫به راحتی خشک می‌شوند
‫و به‌وسیله پرتوهای‌فرابنفش تخریب می‌شوند
‫ولی مرجان‌ها چندین راه ‫برای محافظت از خود دارند
‫زمانی که در معرض هوا قرار می‌گیرند ‫مقدار زیادی ماده‌ی مخاطی ترشح می‌کنند
‫که همانند ضد آفتاب عمل کرده ‫و اونها رو خیس نگه میداره
‫این ماده لزجِ جالب‌توجه، مقاومتش را ‫در برابر اشعه یو وی بالا برده
‫و اگر درجه حرارت افزایش یابد ‫مقاوم‌تر می‌شود
‫پس، مرجان‌ها در چند ساعتی که بیرون ‫آب هستند، خود را برای بقا مدریت می‌کنند
‫اما ماهی‌ای وجود دارد که می‌تواند ‫از این ماجرا سود ببرد
‫کوسه اِپِلِت حتی زمانی که امواج می‌روند ‫روی صخره باقی می‌ماند
‫البته، با کمی آب
‫به اندازه معمولی که اکسیژن نیاز دارد، دریافت نمی‌کند
‫ولی با خاموش‌کردن قسمتی از مغز خود ‫این کار را انجام می‌دهد
‫و خب، اینکارش ‫به کاهش نیاز به اکسیژن منجر می‌شود
‫زمانی که امواج در معرض ‫کم‌شدن هستند، کوسه در مقدار کمی آب
‫در بالاترین شاخه مرجان‌ها ‫تا زمانی که بتواند باقی می‌ماند
‫و بعد، برای پیدا کردن غذا بیرون می‌رود
‫میگو، خرچنگ، و کرم‌های کوچکی ‫ که در صخره زندگی می‌کنند
‫و این‌کار را به بکارگیری ‫استعداد دیگری که دارد انجام می‌دهد
‫!در حقیقت، یک‌جورایی می‌تونه راه بره
‫ممکن‌است آرام راه برود ‫ولی کوسه کوچک راه خود را مدیریت می‌کند
‫در میان آب‌های صخره‌ها، دنبال ‫طعمه‌ای است که ممکن‌است بتواند آن را شکار کند
‫گشت و گذار می‌کنه
‫تا زمانی که جزر و مد ‫ یک بار دیگر بازگردد تا رودخانه دوباره آب شود
‫خب، ساکنان صخره ‫هرکدام در راه خودشان
‫با خطرات روزانه مواجه‌اند
‫ولی فاجعه‌ای وجود دارد ‫که می‌تواند هرسال رخ دهد
‫و دفاعی در برابر آن وجود ندارد
‫از نوامبر به بعد
‫وزش باد گرم و رطوبت از شمال غربی
‫به سمت این دریاهای گرمسیری می‌رود
‫و آن وقت است که چرخه‌ها شکل می‌گیرند
‫در حقیقت اونها بزرگترین ‫ قاتلان مرجان‌های صخره هستند
‫ولی بدان معنی نیست ‫که مرجان‌ها برای همیشه از بین می‌روند
‫انعطاف‌پذیری آنها یک‌بار دیگر آشکار می‌شود
‫و یک نمونه خارق‌العاده از آن
‫در غیرمحتمل‌ترین مکان وجود دارد
‫این، کشتی خراب شده‌ی اس‌اس‌یونگالا است
‫در سال 1911 ‫به‌وسیله گردباد غرق شد
‫سی‌متر زیر سطح آب ‫بر روی زمینِ شنی قرار دارد
‫مایل‌ها دورتر از هر صخره‌ی مرجانی طبیعی
‫به مروز زمان کشف شد که ‫دهه‌ها بعد
‫تبدیل به صخره‌ای مصنوعی و ساختگی شده
‫و انواع مختلف جانوران در آن زندگی می‌کنند
‫کشتی همانند آبادی در اقیانوس بود
‫ولی از زمانی که غرق شده
‫این کشتی مخروبه ‫بار‌ها‌و‌بار‌ها به‌وسیله گردباد ضربه دیده
‫آب اینجا عمیق نیست
‫پس، تلاطم ناشی از گردباد، می‌تواند ‫به کف دریا برسد
‫گردبادی که به سمت ساحل می‌آید
‫می‌تواند صدها مایل ‫از مرجان‌ها را تخریب کند
‫کاپیتان ترور جکسون که برای چندین دهه ‫ بر روی این کشتی مخروبه غواصی کرده
‫اثرات ویران کننده‌ی ناشی از یک گردباد ‫سطح پنج که در سال 2011 رخ داده بود، مشاهده کرد
‫گردباد یاتزی، یک سیستم عظیم
‫که درست از ساحل شما اینجا عبور کرد
‫گردباد خیلی عظیم بود
‫امواجی را که در معرض ‫بالای یونگالا بود، تولید کرد
‫مثل عمل بلند‌کردن بود
‫و در این فرآیند
‫و تمام زندگی‌های بالای صخره رو نابود کرد
‫آنچه روزگاری اکوسیستمی پر رونق بود اکنون یک اسکلت تقریبا ساده است
‫ولی به طرز شگفت‌انگیزی ‫صخره‌ی بالای یونگالا
‫شروع به بازسازی خود در ماه‌ها کرد
‫جلبک‌های سبز بر روی کشتی مخروبه نمایان شدند
‫صدف‌ها مرجان‌هارو گرفتار کردند
‫و به زودی، جامعه‌ای جدید ‫خود را تشکیل می‌دهد
‫یکی از چیزهایی که یونگالا را ‫بسیار منحصر به فرد کرده
‫شیوه‌ای است که بعد از ‫حوادث بزرگ آب‌و‌هوایی خود را بازسازی می‌کند
‫در حدود 80 درصد صخره‌ها
‫ در چهار الی پنج سال گذشته ‫بازسازی شده‌اند
‫داستان یونگالا نشان می‌دهد که ‫صخره مرجانی می‌تواند به طرز جالب‌توجهی
‫خود را از فاجعه‌های طبیعی بهبود و بازسازی کند
‫زمانی که صخره سالم ‫ و در تعادل است و اینچنین بهبودی می‌تواند
‫به طرز حیرت‌آوری رخ دهد
‫بیشتر ساکنان صخره وابسته‌به ‫حیاتی دیگر هستند
‫اما این مرجان است که ‫پایه و اساس صخره است
‫و در بیشتر روابط نقشی حیاتی ایفا می‌کند
‫این تاج‌خارهای ستاره دریایی است
‫مرجان غذای او است
‫واگر کنترلی نباشد ‫بی‌امان مرجان می‌خورد
‫ولی برای بقیه موجودات ‫همانند خرچنگ نگهبان
‫مرجان حکم خانه را دارد
‫خرچنگ مستعد هست تا به هر قیمتی از خانه‌اش
‫در برابر ستارگان دریایی گوشتخوار محافظت کند
‫هرچند، تاج‌خارها
‫از بیشتر ستاره‌دریایی‌های ‫ صخره بسیار بلند‌تر است
‫پس خرچنگ کوچک ‫مجبور می‌شود بیشتر نزدیک شود
‫درون مرجان‌ها مخفی می‌شود و ‫منتظر لحظه مناسب برای حمله می‌شود
‫ستاره دریایی خودش را ‫در معرض خطر قرار داده
‫ولی خرچنگ محتاط است
‫خرچنگ زمانی که بتواند، از پنجه‌های ‫قدرتمندش برای چسبیدن به تیغه‌های ستاره‌دریایی
‫و پاهای لوله مانندش استفاده می‌کند
‫قبل از بازگشت به مرجان امن
‫خرچنگ پیروز این مبارزه است
‫ولی اخیرا، چیزی تغییر کرده
‫و تعادل از بین می‌رود
‫تعداد تاج‌خارها به طرز چشمگیری زیاد
‫و به مشکل بزرگی در صخره تبدیل شده
‫برای درک بهتر
‫آلوشیا مرا به یک ایستگاه تحقیقاتی در شمال ‫دور صخره‌ها می‌برد
‫ایستگاه در جزیره لیزارد واقع شده ‫ جایی که می‌توانیم این مشکل را از نزدیک مشاهده کنیم
‫لیزارد با بعضی از دیدنی‌ترین صخره‌ها
‫در کل تپه بزرگ مرجانی محصور شده
‫ولی از طرف ستاره‌دریایی‌های مرجان‌خوار ‫تحت خطر حمله هستند
‫و در ایستگاه تحقیقاتی جزیره
‫آنها تحت تحقیقات بوده‌اند که چرا بیشتر از ‫آنچه ازشون استفاده می‌کنیم اونا رو می‌بینیم
‫اونا توانایی خارق‌العاده‌ای
‫در شیوع ناگهانی بسیار زیاد تعدادی، همانند ‫طاعون دارند
‫از دهه 1960 تاکنون ‫سه‌بار چنین شیوعی وجود داشته
‫و متاسفانه
‫به نظر می‌رسد که اکنون ‫ در آستانه چهارمی هستیم
‫ممکن‌است فکرکنید این شیوع ‫مانند وقایع طبیعی دیگر است همانند گردباد است
‫که صخره مجبور به تحمل آنها است
‫فرضیاتی وجود دارد ‫که در حقیقت
‫شیوع در اثر ‫فعالیت‌های انسانی
‫یا از طریق انباشت ‫زباله‌ها یا کودهای‌ دفع شده از زمین
‫که غذای بیشتری را ‫برای ستاره‌دریایی جوان فراهم می‌کند
‫یا به خاطر ماهگیری بیش از حد بوده
‫و بنابراین تعادل طبیعی ‫صخره‌ها را از بین می‌برد
‫در 30 سال گذشته ‫شیوع ستاره دریایی
‫موجب از بین رفتن ‫بیش‌از 40 درصد از مرجان‌ها شده
‫این فقط یکی از تغییرات بزرگ اینجاست ‫که توسط دکتر چارلی ورهون مشاهده شده
‫در سال 1972، چارلی به‌عنوان
‫اولین دانشمندِ مرجانِ تمام وقت منصوب شد
‫او کارش را ادامه داد ‫تا تبدیل به یک دانشمند جهانی شد
‫و یک سوم از گونه‌های ‫شناخته شده‌ی جهان را کشف کرد
‫او یکی از اولین دانشمندانی بود ‫که زیر این دنیای آبی وقت صرف کرد
‫و اون ناشی‌از بخش خاصی از تکنولوژی بود
‫تقریبا در ابتدای غواصی ‫در مورد مرجان‌ها
‫هیچی نمی‌دونستیم
‫پس، تجهیزات غواصی باید ‫همه چیز را رادیکالی تغییر می‌دادند
‫ همه چیزو تغییر دادند
‫وقتی به سمت صخره مرجانی بروید
‫می‌توانید ببینید مرجان‌ها چگونه ‫تغذیه می‌کنند یا چگونه با هم مبارزه می‌کنند
‫و چگونه تولید مثل می‌کنند
‫و هنوز ما چیزهای سطحی می‌دونیم
‫به تمام چیزهایی که در جنگل‌های بارانی اتفاق می‌افتد فکر کن
‫چقدر راجبشون می‌دونیم
‫هنوز یک هزارم ‫اطلاعات، درباره‌ی صخره مرجانی نداریم
‫ولی از زمان اولین اکتشاف چارلی
‫صخره به‌طرز چشمگیری تغییر یافت
‫من ده الی چهل سال اخیر به همین مکان برگشته‌ام
‫و هر موقع بر می‌گردم
‫از برخی تغییراتی که می‌بینم ناخوش احوال می‌شم
‫بعضی وقت‌ها، برمی‌گردم ‫و میدونم همون مکان قبلی است
‫ولی به سختی می‌‌تونم تشخیص بدم
‫برخی از گونه‌های کنونیِ آب‌های کم عمق ‫اکنون غرق شده‌اند
‫این قبلا اتفاق افتاده
‫چیزی که چارلی ‫مشاهده کرده بود، ردپاهای اثرات انسان بر صخره هست
‫وقتی حدود 60 سال پیش ‫خودم از ساحل جزیره‌ی کوین دیدن کردم
‫خیلی متفاوت بود
‫از اون به‌بعد ‫مثل خیلی از سواحل دنیا
‫دچار کاهش کلان جمعیت
‫و انقلاب صنعت شده
‫تا سال 1975، صخره به عنوان ‫ پارک ملی دریایی نام‌گذاری شده بود
‫بزرگ‌ترین نمونه‌ی نوع خودش در دنیا بود
‫ولی بعد، تهدید جدیدی ‫شروع به نمایان شدن کرد
‫نه فقط صخره ‫بلکه کل اقیانوس‌های جهان
‫تغییرات آب‌و‌هوا
‫الان کربن‌دی‌اکسید بیشتری ‫ نسبت به 800,000 سال پیش
‫در اتمسفرمون وجود داره
‫کشورهای صنعتی تا حد هشدار
‫سوخت‌های فسیلی سوزانده‌اند
‫گرمای جهانی به مرور سیاره ما را گرم
‫و تهدید به ایجاد مشکلات بزرگ برایمان می‌کند
‫حدود 30 درصد از کربن دی اکسیدی ‫ که تولید می‌کنیم توسط آب اقیانوس جذب می‌شود
‫در نتیجه، شاهد افزایش دما
‫و اسیدیته شدن دریاهایمان می‌شود
‫و هر دو باعث کشته شدن ساکنان صخره می‌شود
‫اما چقدر سریع آسیب می‌بینند؟
‫برای پی‌بردن بهش، به ملاقات ‫ پروفسور اُوِه هو گالدبرگ می‌روم
‫او درباره تاثیرات تغییرات آب‌و‌هوا ‫ بر مرجان‌ها مطالعه می‌کنه
‫اُوِه در جزیره هورن در نزدیکی
‫انتهای نهایی جزیره بزرگ مستقر هست
‫هورن در پایین جزیره‌ی شنی ‫در پنجاه مایلی جزیره اصلی
‫درست بر روی صخره‌ست
‫خب، ایستگاه تحقیقات، بسیارخوب است
‫هورن آزمایشی انجام می‌دهد
‫تا ببینید صخره‌ها چگونه تحمل می‌کنند
‫در ایستگاه تحقیقاتیِ اینجا
‫آزمایش‌هایی که انجام می‌دهیم ‫ درباره‌ی سرعت تغییرات آب‌و‌هوا است
‫چون اغلب برای مردم ‫خیلی‌ سخت‌است تا وقتی درباره‌ی تغییرات جهانی
‫در طول دهه‌ها، و چیزهایی که ممکن‌است
‫برای صخره مرجانی ‫اتفاق بیفتد، صحبت میکنیم، نظر ندند
‫اساسا ما در این آزمایشات، سرعت می‌گیریم
‫پس، به‌معنای‌واقعی‌کلمه، می‌تونید بیش‌از یک سال
‫تاثیرات چیزهایی که ممکن‌است ‫در صد سال بعدی رخ‌دهد، را مشاهده کنید
‫هر یک از این مخازن شامل ‫یک صخره مرجانی مینیاتوری
‫با گونه مشابهی از مرجان است
‫اما هر کدام تحت شرایط کمی متفاوت
‫از دما و اسیدیته قرار می‌گیرند
‫دو عاملی که موجب تغییرات آب‌و‌هوایی می‌شوند
‫دانشمندان با استفاده از این ‫مخازن، نشان دادندکه افزایش اسیدیته
‫کار مرجان‌ها ‫را برای ساختن اسکلت آهنی‌شان سخت می‌کند
‫و افزایش دما
‫یک درجه سانتی‌گراد ‫بیشتر از حالت نرمال
‫می‌تواند باعث سفت شدن مرجان‌ها شود
‫که اون‌ها باعث جلوگیری از فتوستز جلبک‌ها
‫که موجب رشد و رنگ‌دهی‌شون میشه رو می‌گیرند
‫پس اونها سفید می‌شوند ‫مثل شبح سفید می‌شوند
‫اگر به موقع برگردید
‫می‌توانید نوسانات بزرگ ‫بین عصر یخبندان و دوره‌های گرم را مشاهده کنید
‫جایی که صخره بزرگ مرجانی از بین می‌رود و پدیدار می‌شود
‫و این چندین بار اتفاق افتاده
‫پس، ما همیشه تغییر داشته‌ایم
‫ولی ما داریم درباره تغییرات بالای 10,000 سال ‫در این اقیانوس صحبت می‌کنیم
‫اما چیزی که الان می‌بینیم ‫معادل چند دهه است
‫و البته، این، موجب ‫طولانی‌تر شدن زمان زندگی‌شون میشه
‫ارگانیسم‌ها و اکوسیستم‌ها ‫ با تغییر جهان عقب می‌افتند
‫سریع‌تر از این زمان زیاد است
‫نشان داده شده است که ‫تنها افزایش دو درجه‌ سانتی‌گراد
‫صخره سالم رو ‫به صخره مخروب تبدیل می‌کند
‫و اگر به کارهایمان ادامه دهیم ‫اتفاق‌افتادن چنین افزایش دمایی
‫تقریبا قطعی خواهد خواهد بود
‫همان‌طور که تست‌های اوه نشان می‌دهد
‫این انسان مشکل‌ساز ‫به این نتیجه رسیده است
‫!که این نیاز به یک راه‌حل انسانی دارد
‫من دارم به استرالیای مرکزی برمی‌گردم
‫تا دانشمندانی را ملاقات کنم که
‫درحال نزدیک شدن ‫ به پیدا کردن راهی اساسی هستند
‫موسسه علوم دریایی استرالیا، ای‌آی‌ام‌اس
‫در شمال‌شرقی جزیره کوئین ‫درست کنار ساحل هست
‫اینجا، تحقیقات پیشگام درحال کنار زدن ‫مرزهای علوم مرجان‌شناسی است
‫بیش از 3 میلیون آبِ دریا‌ی تصفیه شده
‫هر روز به این تانک‌ها پمپ می‌شوند
‫پس، مطالعه گزارشات و گاهی اوقات ‫تغییرات خیلی پیچیده که می‌تواند
‫بر سلامت مرجان‌ها تاثیر بگذارد، برای دانشمندان ممکن‌است
‫خب، پس اونها اینجا تحقیقاتی انجام می‌دهند
‫تا ببینند تدبیر چه‌ طرحی ‫برای بازگرداندن
‫صخره‌های آسیب‌دیده به سالم ‫احتمالا ممکن نباشه
‫در این مخازن، اونها می‌توانند دقیقا ‫شرایط صخره را بازسازی کنند
‫به طرز قابل‌توجهی موفق بودند
‫که با اینکه مرجان‌ها خارج از اقیانوس هستند
‫اما به شرایط نجومی و ریتم فصلی پاسخ می‌دهند
‫و این برای یک آزمایش خاص، مفید است
‫مرجان‌ها معمولا با داشتن زمان کافی
‫قادر به سازگاری با شرایط در حال تغییر هستند
‫و این به دلیل نحوه تکثیر آنهاست
‫بعد از اولین کامل‌شدن ماه در اکتبر
‫رویداد بزرگِ هماهنگِ ‫تخم‌ریزیِ مرجانی شروع می‌شود
‫این یک جوان‌سازی خارق‌العاده سالانه است
‫هزاران گونه، تخم‌ها ‫و اسپرم‌هایشان را در اقیانوس می‌ریزند
‫همان‌طور که گرده ‫از گیاه جدا شده و در هوا پخش می‌شود
‫بسیاری از تخم‌های مرجان‌ها نیز ‫توسط جریان‌های اقیانوس جابجا می‌شوند
‫و همزمان، در زیرِ نورِ یک ماه
‫مرجان‌ها در مخزن آزمایشگاهی اینجا ‫تخم‌گزاری خواهند کرد
‫ دانشمندان با استفاده کردن از لامپ قرمز ‫به‌طوری که روند کار را مختل نکند
‫منتظر لحظه تخم‌گزاری هستند
‫و بالاخره زمانی که اتفاق می‌افتد
‫به سرعت برای جمع‌آوری ‫اسپرم‌ها و تخم‌ها دست بکار می‌شوند
‫این تنها فرصتشان ‫ برای گرفتن نمونه‌هایی است که
‫برای یک سال تحقیق لازم دارند
‫ولی دقیقا چه کاری ‫ می‌خواهند با اون‌ها بکنند؟
‫اینجا، دکتر مدلین ون اوپن ‫به صورت انتخابی آن‌ها رو پرورش داده
‫با استفاده‌کردن از تکنیک‌های مشابهی که ما برای ‫پرورش محصولات زراعی در مزارع استفاده می‌کنیم
‫اکنون آنها در برابر خشکی و بیماری مقاوم شده‌اند
‫این نخستین باری است ‫که پرورش انتخابی
‫در حفاظت از موجودات دریایی استفاده شده است
‫اون‌ها اسپرم‌ها و تخم‌های خود را در جعبه می‌ریزند
‫و این جعبه‌ها بر روی ‫سطح آب تانک شناور می‌شوند
‫سپس از این جعبه‌ها برای ‫جدا کردن تخم‌ها از اسپرم استفاده می‌کنیم
‫و ما اساسا از اون
‫برای برپایی شرایط ‫آزمایشگاهی خاصمون استفاده می‌کنیم
‫در اقیانوس، پتانسیلی برای
‫گونه‌های مختلف مرجان ‫وجود دارد تا با همدیگر تولید مثل کنند
‫خب، در اینجا، دانشمندان در تعجب‌اند
‫اگر می‌تواند گونه‌ی جدیدی از مرجان تولید کنید
‫ثابت می‌کند که در آب‌های ‫صخره تغییر کردن موفق‌تر است
‫مشکلی که اکنون ‫ مرجان‌ها با آن روبرو هستند، این است که
‫تغییرات محیطی
‫بسیار سریع تر از آنچه ‫ثبت شده‌اند اتفاق می‌افتد
‫پس لازمه ما کمی توی آزمایشگاه ‫ به اون‌ها کمک کنیم
‫لازم است این فرآیندهای‌طبیعی ‫ تکامل را تسریع ببخشیم
‫هدف ون اوپن این است که از پرورش‌انتخابی ‫برای ایجاد صفات ژنتیکی‌ای(موروثی) است
‫که می‌توانند در برابر تاثیرات ‫بدترین آب و هوا مقاومت کنند
‫و از اون‌ها برای برگرداندن حیات ‫به آسیب‌دیده‌ترین بخش‌های صخره استفاده کند
‫شاید در پنج سال آینده یا بیشتر
‫ما قادر خواهیم بود این مرجان‌هارو
‫در صخره‌ای واقعی قرار داده
‫و تستش کنیم ‫و این مرجان‌های انتخاب شده
‫می‌توانند صخره را سریع‌تر ‫به حالت اول برگردانند
‫و شما باید درک کنید که این ‫واقعا آخرین گزینه است
‫اگر صخره قادر به بازسازی خودش باشد ‫ما این کارو نمی‌کنیم
ولی شانسی وجود دارد ‫آیا صخره که با فعالیت ما انسان‌ها تخریب شده
‫می‌تونه خودش رو بدون کمک ما بازسازی کنه؟
‫خب، اکنون فکر می‌کنیم می‌تواند کلید و سرنخی
‫در مناطق دور و مرموز صخره باشد
‫اون‌ امیدها، بخشی‌از ‫صخره بزرگ مرجانی هستند
‫که عملا هنوز کشف نشده‌اند
‫ولی امروز، تجهیزات زیرِ آبی جدیدی داریم
‫همانند این زیر دریایی ‫که می‌تواند ما را به مکان‌هایی
‫که عملا هیچ انسانی نمی‌تواند برود، ببرد
‫چه‌چیزی اون پایین پیدا خواهند کرد؟ ‫هیچکس نمی‌دونه
‫ولی من حسابی خوش‌شانسم ‫که یکی از افرادی باشم
‫که میره پایین تا کشف کنه
‫در لبه‌ی بیرونی صخره
‫فلات‌قاره بیش‌از 30 متر ‫به سمت پایین خالی می‌شود
‫آلوشیا ما را به بالای این لبه آورده
‫مایل دورتر از دریای مرجان90
‫بیرون دریای آسپری
‫اینجا در آسپری، این ایکن عمودی از کف دریا
‫ما را قادر به تماشای مرجان‌ها ‫در عمق‌های گوناگون می‌کند
‫بین 100 تا 150 متر پایین
‫نور خورشید کم می‌شود
‫این منطقه مزوفوتیک است
‫اینجا، اجتماعی مرموز از مرجان‌ها
‫علی‌رقم آسیب به بالای صخره رشد می‌کند
‫صخره‌ی بزرگ مرجانی ‫شگفتی‌ای فراتر از شگفتی است
‫یک میلیون گونه در این ‫همزیستی شلوغ زندگی می‌کنند
‫که نصف اون‌هارو نمی‌شناسیم
‫منظورم‌اینه که، زمانی که شما ‫به عمق میزوفوتیک می‌روید
‫ما گونه‌های کمی در اون پایین می‌شناسیم
‫به معنای‌واقعی‌کلمه ‫آخرین مرز زیست‌شناسی
‫برای درک این سیستم است
‫اگر مرجان‌ها پتانسیل بازسازی ‫قسمت‌های آسیب دیده‌ی صخره را داشته باشند
‫دانشمندان حسابی تعجب خواهند کرد
‫حدود 100 متر پایین
‫زیردریایی ما
‫منو به قسمت‌های عمیق ‫ برای دیدن مرجان‌ها می‌برد
‫و حتی شاید بتوانم نمونه‌ای هم بیاورم
‫نادیر در موقعیت
‫می‌تونیم رها شیم؟
‫می‌تونید ‫رها بشید
‫راجر، الان رها می‌شویم
‫به سمت منطقه تاریک میرویم
‫همانطور که به سمت پایین ‫به طرف سطح صخره نزدیک می‌شویم
‫نور بسیار کم می‌شود
‫در حدود صد متر پایین‌تر
‫وارد منطقه مزوفوفتیک شدیم
‫مزوفوتیک ‫در لغت به معنای نورِ میانی است
‫مرجان‌های اینجا کم‌کم دارن متفاوت میشن
‫به رقم نورِ کم در اینجا
‫هنوز برای فتوسنتز بعضی از مرجان‌ها کافی است
‫درست مثل روابط ‫آنها در نزدیکی سطح آب
‫و برای انجام فتوسنتز، مرجان‌ها ‫ اینچنین همانند تخته گسترده شده‌اند
‫تا همین نورِ کمی هم که هست را دریافت کنند
‫مرجان‌های مزوفوتیک، عمدتا از دسترس ‫گردبادها و سفید شدن خارج هستند
‫پس، یکی از بزرگ‌ترین سوالاتی ‫ که دانشمندان دارند اینه که
‫آیا این مرجان‌های پرعمق‌تر ‫می‌توانند به صورت طبیعی جمعیت صخره را برگردانند؟
‫الان از منطقه مزوفوتیک گذشتیم
‫نور داره به کل از بین می‌ره
‫و صخره دوباره تغییر می‌کنه
‫بیشتر نوری که از بالا به سمت پایین میاد
‫به طیفِ رنگِ آبی فیلتر میشه
‫پس صخره‌ای که جلوی من هست ‫خیلی آبی به‌نظر میرسه
‫ولی یا روشن‌کردن چراغ ‫متفاوت به نظر می‌رسه
‫به‌رقم دوری آنها
‫هنوز هم این مرجان‌ها
‫بخشی از سیستم بزرگ صخره هستند
‫برای درک چگونگی ارتباط‌ آن‌ها ‫لازمه از نزدیک مطالعه کنیم
‫خب، اینجا به‌نظر ‫ مکان خوبی برای جمع آوری نمونه هست
‫ولی مانور هشت‌نفره‌ی ما در نزدیکی سنگ
‫عملیات ظریفی است
‫اوه، عالیه
‫این می‌تونه گونه‌ای باشه که
‫که هیچکس قبل از این ندیده‌تش
‫اما همه چیز طبق برنامه پیش نمی‌ره
‫اوه!، نه!، مجبوریم باهاش روبرو بشیم
‫!اینجاست
‫!اوه، عالیه
‫!موفق شدیم
‫همین‌طور که ما 200 متر پایین اومدیم
‫بالاخره مرجان‌ها ‫شروع به ناپدید شدن می‌کنند
‫سطح، سطح، نادیر
‫عمق من الان، 300 متره تمام
‫در این عمق، فشار بر زیردریایی
‫بیشتر از 30 برابر نسبت به سطحه
‫این 450 پوند در هر اینچ‌مربع شگفت‌انگیز است
‫اینجا، این یک رسوب از بالا
‫از پوشش سطح صخره است
‫این یعنی اینجا ‫شرایط برای هر ارگانیسمی
‫برای گرفتن و نگه‌داشتن سنگ سخت است ‫چون به‌طور پیوسته جابجا می‌شود
‫رسوب، نتیجه فرستایش مرجان‌ها از بالاست
‫اما از طرف باقی مانده مرجان‌هایی
‫که توسط طوطی‌ماهی‌ها جویده و دفع می‌شوند، و سپس
‫و به آرومی به پایین اینجا میاد، نیز هست
‫خب، این خیلی عمیقه ‫تقریبا هیچی نیست
‫ولی نه کاملا
‫تقریبا در عمیق‌ترین نقطه‌ی جستجوی ما
‫چیزی طلب دیدار ما رو می‌کنه
‫دیوید یک ماهی ‫سمت راستت‌ هست روی شونت
‫!نگاهش‌کن
‫این یک ماهی آب‌های عمیق است
‫هیچکس تا بحال در این عمق ‫به این نزدیکی، اون‌ها رو ندیده بود
‫به نظر می‌رسه برای پیدا کردن ‫ ساکنان جذاب ظاهر شده
‫و پسر، خیلی گنده‌ست، باید در حدود
‫چهار الی پنج فوت طول داشته باشه ‫تقریبا چند متر
‫!سلام
‫!اوه، خدای‌من
‫و چرا این پایینه؟ دنبال چی می‌گرده؟ ‫!هیچکسی نمیدونه
‫داره میره بالا
‫ما هم میریم
‫همین‌طور که میریم بالا، رنگ و نور ‫صخره اطراف ما به حالت اول بر می‌گرده
‫دانشمند روی عرشه‌ی ما ‫پروفسور جاستین مارشال
‫آماده است تا نمونه‌های جمع شده ‫از تاریکی را، بازیابی کند
‫نظرت چیه؟ ‫خب، این بی‌نظیره
‫این یکی از عمیق‌ترین ‫نمونه‌های تمام دوران صخره آسپری هست
شگفت‌انگیزه - دوام میاره؟ هنوز زنده‌ست؟ -
‫زنده می‌مونه ‫و ما هم نمونه‌ها رو به دانشگاه جزیره کوئین می‌فرستیم
تا رویش کار کنند - عالیه -
‫در حقیقت، فکر می‌کنند ‫این مرجان‌ها در این بخش دنیا
‫تا به حال دیده و گزارش نشدند ‫و احتمالا برای دانشمندان جدید است
‫ما راه زیادی تا پیدا کردن راه‌حلی
‫برای مقابله با خطراتی که ‫صخره بزرگ مرجانی را تهدید می‌کند، داریم
‫اما با استفاده از مرجان‌های آب‌های عمیق
‫و در مخزن‌های آزمایشی دانشمندان
‫هنوز امید کمی هست
‫ولی وقت با ما یار نیست
‫همفکری‌ای با دانشمندانی ‫که در طول مسیر ملاقات کرده‌ام شده است
‫از آینده صخره می‌ترسی؟
‫مطمئنا تغییر خواهد کرد
‫منظورم اینه، ما الان تغییراتی ‫ در بازهای زمانی زندگی انسا‌ن‌ها می‌بینیم
‫و پیش‌بینی‌ می‌کنی که
‫صد سال دیگر چجوری خواهند بود؟
‫سطح آب دریا بیشتر می‌شه
‫می‌خواهیم بدونیم، به‌عنوان ‫یک دانشمند می‌خواهیم بدونیم
‫صخره بزرگ مرجانی چگونه پاسخ می‌ده
‫چه‌مقدار نسبت به تغییرات ‫شرایط آب‌و‌هوایی آینده
‫که به زودی اتفاق می‌افتند، انعطاف‌پذیری نشون می‌ده
‫ابنجا در صخره‌ی مرجانی بزرگ
‫از اوایل دهه 80 میلادی ‫حدود 50 درصد مرجان‌ها رو از دست دادیم
‫مرجان‌ها، زیست‌گاهی برای ‫ بیش‌از یک‌میلیون گونه ایجاد می‌کنند
‫این بخشی اساسی از اقیانوس‌هایمان است
‫و این حقیقت که می‌خواهد در دوره‌ی ما ناپدید شود
‫شگفت‌انگیزه
‫وقتی صخره‌ی بزرگ مرجانی جدا ‫شروع به برگشت به حالت اول کند
‫نسل بعدی به ما خواهد گفت
‫چرا وقتی می‌تونستید ‫و شانس‌ش رو داشتید کاری نکردید؟
‫و خب بسیاری از اون‌ها ‫این سوال‌رو خواهند پرسید
‫چون کاری که باید می‌کردیم ‫رو نکردیم
‫و بهاش رو هم خواهیم پرداخت
‫صخره‌ی بزرگ مرجانی در خطر بزرگی‌ست
‫دو خطری که به وسیله‌ی تغییرات آب‌و‌هوایی
‫و افزایش دمای اقیانوس ‫و اسیدیته شدن آن آورده شده
‫خیلی از موجودات رو می‌کند
‫اگر این خطرات به همین روال بیشتر شود
‫صخره در طول یک دهه نابود می‌شود
‫و فاجعه‌ای جهانی میشه
‫در حدود یک چهارمِ گونه‌های ماهی‌های جهان
‫بخشی از زندگی خود را در صخره هستند
‫اگر صخره نابود شود، ماهی‌ها هم از بین می‌روند
‫و این می‌تونه بر معاش
‫و رژیم غذایی جوامع انسانی ‫در سراسر دنیا تاثیر بگذارد
‫ولی دلیل محکم‌تر دیگری هم هست ‫که چرا باید از صخره محافظت کنیم
‫اون‌ها در میان غنی‌ترین، و پیچیده‌ترین
‫و زیباترین اکوسیستم دنیا هستند
‫آیا واقعا به سیاره‌ای که ‫ رویش زندگی میکنم اونقدر اهمیت می‌دهیم
‫که نخواهیم بزاریم ‫یکی از بزرگ‌ترین شگفتی‌هایش
‫به خاطر عواقب رفتارهامون نابود بشه؟
‫[خاطرات صخره]
‫تیم‌تولید برای این سریال، مصمم شد
‫تا صخره بزرگ را ‫با فیلم‌برداری از دورافتاده‌ترین مناطقش
‫به شیوه‌ای جدید به تصویر بکشد
‫و به من اجازه داد
‫تا برخی‌از غیر‌عادی‌ترین ‫و شگفت‌آور‌ترین ساکنانش را ملاقات کنم
‫این مارو به بالای صخره‌ی جزیره هارن
‫که فقط در معرض جریان‌های کم است، کشوند
‫ولی باید همراهِ راهنما ‫با احتیاط گام‌برداریم
‫تا مطمئن‌شویم به هیچ مرجانی آسیب نمی‌زنیم
‫هرکی اولین بار میاد اینجا تعجب می‌کنه
‫اما فقط سعی کنید روی مرجان‌های ‫!مُرده راه برید، همین چیزهای بتنی
‫ما برای فیلم‌برداری موجودات عجیبی اونجا بودیم
‫که زمانی که امواج می‌رفتند
‫طعمه‌ی کوسه اپلت می‌شدند
‫یک دونه دم دارش هست ‫اولینشون تو اینجاست
‫تازه رفته رفته زیر اونجا
‫پروفسور گلیان رنشا ‫ برای 20 سال روی این کوسه‌ها تحقیق کرده
‫پیدا کردن اپلت خیلی سخته
‫به خاطر اینکه خیلی‌خوب
‫با مرجان‌های انگشتی‌ای که درحال بلند شدن ‫از سکو‌ی صخره هستند، استتار می‌کنند
‫این مکان چالشی‌ای هست ‫نه به خاطر کم بودنشون
‫بلکه چون فقط برای ‫ بازه زمانی کوتاهی در دسترس است
‫تقریبا چهل دقیقه طول کشید
‫تا تمام عکس‌هایی که لازم داریم رو بگیریم
‫پس نباید با شما حرف بزنم ‫باید برم سر وقت اون (کارگردان سریال)
‫!خیلی‌خب، سکوت لطفا ‫دوربین، و حرکت، دیوید
‫کوسه اپلت حتی زمانی که امواج می‌روند
‫روی صخره باقی می‌مونه
‫البته، با کمی آب
‫به اندازه‌ای که همیشه ‫اکسیژن نیاز داره دریافت نمی‌کنه ولی
‫با اینکه دیگه حضور من نیاز نیست
‫اما تیم باید از راه‌رفتن ‫شگفت‌انگیز کوسه فیلم‌برداری کنه (تولیدکننده سریال)
‫آب عینا اطراف تجهیزات
‫و روی پاهایمان می‌ریزد
‫حدود 10 الی 15 دقیقه ‫وقت داریم دنباله رو کامل کنیم
‫و قبل از تاریکی به قایق برگردیم
‫و نمی‌تونیم به قایق برگردیم
‫امواج به سمت ما میان
‫الان داره حیرت‌آور راه میره ‫!نگاش کن
‫بیایید سعی کنیم تو کمی آب بندازیمش
‫واقعا اجرای قشنگی از کوسه اپلت هست
‫حالا برای خارج‌شدن ‫از صخره با زمان مسابقه گذاشتیم
‫الان آماده‌ایم سوار قایق شیم؟
‫جرالدین، می‌تونیم دیود رو سوار کنیم؟
‫آره، خیره‌کنندس ‫!ارزش استرس کشیدن رو داره
‫این سفر ما رو از بالاترین
‫تا تقریبا پایین‌ترین مکان صخره برد
‫برای دنباله‌ی جاه‌طلبی در سریالمون
‫و تلاش برای غواصی در پایین‌ترین مناطق
‫و جمع‌آوری نمونه‌هایی از مرجان‌های ‫مرموز که اون پایین زندگی می‌کنند
‫و فیلمبردارِمون، پال ویلیامز
‫برای فیلم‌برداری ماموریتمون اومد پایین
‫به اختیار خودم رفتم اون پایین
‫در ذهنم فراتر از این حرفا
‫درباره کاری که میخواستیم ‫ بکنیم، و شیوه‌ی انجامش فکر کرده بودم
‫و خب فکر می‌کنم کاری که ‫میخواستم بکنم را انجام دادم
‫امیدوارم هیچ‌وقت چیزیشو فراموش نکنم
‫مشکل فشاری در پایین با تمام
‫تجهیزات پال است
‫اشکال نداره یک دقیقه اینو بگیری؟
‫ولی سومین همراه ضروری است
‫باک تیلور، اون خلبان هست
‫با یک دوربین بزرگ روی شونه‌ام می‌نشستم
‫و دو دوربین دیگه که بیرون زیردریایی بودن
‫که با لب‌تاپ کنترل می‌شدن ‫و هر دوتاشون روی لب‌تاپ من بودن
‫و جعبه ملزومات زیر پای باک بود
‫!تو زیر دریایی کوچیک بود خب
‫دوید، می‌تونی
می‌تونی حوله‌ت رو برداری و کمی اونجا رو تمیز کنی؟ - حله -
‫!ممنون قربان
‫برای اولین مرحله غواصی
‫دوربین‌های زیرآبی فیلمبرداری را شروع کردند
‫ولی شصت متر پایین‌تر ناتوان شدند
‫فقط ریسک بیشتر
‫با مراقبت از زیر دریایی ممکن بود
‫همین‌طور که صد متر پایین‌تر وارد منتطقه مزوفوتیک می‌شدیم
‫همه‌چیز دست خودمون بود
‫برای گرفتن بهترین عکس‌ها از صخره
‫پال به تمام مهارت باک به عنوان خلبان نیاز داشت
‫میخوای بعضی از گزینه‌های نور رو امتحان کنی؟
‫چی گرفتی؟ ‫می‌تونم بهت بدم
‫آره، پر نورترین رو روشن و کم‌نورترین رو خاموش کن
اون کیه؟ - آره در واقع اون بهتر به نظر می‌رسه دوست‌داشتنی نیست؟ -
احتمالا پر از برآمدگی و شکافه - آره -
‫باک، هدایت‌کننده‌ی زیردریایی، بی‌نظیر بود
‫اون مقصد مورد نظر در جریان رو پیدا می‌کرد
‫و ما فقط دوربین رو از روبروی مرجان‌ها حرکت می‌دادیم
‫واقعا جالبه که می‌تونم دیوار رو ببینم
زاویه خیلی خوبی بزای منه، مگه نه؟ - !آره -
‫خب، فقط کمی ما رو ‫به سمت راست کشتی ببر
‫و حرکت، دیوید
‫این دیوار سنگی روبروی من ‫در واقع پهلوی صخره آسپری هست
‫آبادی‌ای برای زندگی
‫ولی اینجا نیومدیم که فقط نگاه کنیم
‫همچنین میخواهیم نمونه‌هایی ‫ از این صخره عمیق برای دانشمندان ببریم
‫و این ثابت میکنه که ‫!گفتنش راحت‌تر از انجامش هست
‫اوه نه، باید بریم بیاریمش
‫!این بخشو از فیلم حذف می‌کنیم
‫همین‌طور که 250 متر پایین‌تر رفتیم
‫وارد مکانی شدیم که به‌ندرت ‫با چشم غیر مسلح دیده می‌شود
‫!فرصتی عالی برای کشف بود
‫اولین‌باری است که زیر دریایی‌ای سرنشین‌دار
‫در این عمق جستجو می‌کنه
‫و این یک توانایی برای دیدن و رصد (دانشگاه کوئینزلند)
‫و انجام یک جستجو کنجکاوی محور می‌دهد
‫بی‌نظیره
‫این پایین خیلی دیدنیه، مگه نه؟
‫قطعا چیز نابی‌ست، درسته
‫خیلی بارها اتفاق افتاد که مجبور می‌شدم ‫چشم‌هامو از عدسی دوربین دور کنم
‫چون مجبور بودم با چشمای خودم نگاه کنم
‫پس در مسیر
‫و در پرسپکتیو درست میره
‫خیلی‌زود، به عمق مورد نظر رسیدیم
‫بفرما 300 متر
‫هیچکسی تا بحال در این عمق ‫ صخره بزرگ مرجانی نبوده
‫دوستش دارم
‫خب، اون حتی اینجا نیومده، 290 متر
‫ولی شنیدیم که اونا به 300 متر رسیدند
‫یک جیز دیگه برای اضافه‌کردن ‫به کارهایی که دیوید روی این سیاره انجام داد
‫هدف سفر رکورد شکن‌نمون
‫افزایش آگاهی درباره‌ی ‫ آسیب‌پذیر بودن صخره بود
‫خوشبختانه، زمانی که تولید سریال ادامه یافت
‫غواصی، توجه رئیس‌جمهور رو جلب کرد
اقای رئیس جمهور - وقتی شنیدم داری میری پایین -
‫تا دوباره برگردی به صخره بزرگ مرجانی
‫شصت سال از اولین باری که رفتی می‌گذره؟
آره - تحت تاثیر قرار گرفتم -
‫!ولی اون‌موقع توی زیردریایی نبودم
‫منظورم اینه، این‌دفعه سوار ‫یک زیردریایی خیلی قابل توجه بودم
‫و بیش‌از 300 متر پایین رفتم
‫اوه، پس واقعا خیلی رفتی پایین
‫و واقعا دیوانه کننده بود
‫غواصی در این عمق ‫یک خاطره‌ی حقیقی برام ثبت کرد
‫و به ما اجازه داد فرصتی داشته باشیم
‫تا بخشی از صخره را که ‫تا کنون دیده نشده بود، آشکار کنیم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»