«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫من اینجام و یکی از زیباترین ‫شگفتی های طبیعت اطرافمه
‫سازه ای زنده و عظیم ‫که از فضا هم قابل دیدنه
‫سد مرجانی بزرگ
‫محل زندگی یکی از عجیب و غریب ترین ‫جوامع موجودات زنده روی سیاره زمین
‫تقریبا 60 ساله که شیفته این مکان شدم
‫در این مکان ، هنوز هم گونه های ناشناخته ای ‫در حال کشف شدن هستن
‫و دانشمندان در حال کشف حقایق شگفت انگیزی
‫درباره موجوداتی که فکر میکردیم اونا رو میشناسیم، هستن
‫در این مجموعه، کشتی تحقیقاتی ما، آلوسیا
‫بهمون این اجازه رو میده تا این سد مرجانی ‫رو متفاوت تر از همیشه بررسی کنیم
‫با استفاده از جدید ترین تکنولوژی ‫من به اعماق پر رمز و رازش میرم
‫تا به حال هیچکس به اندازه ما ‫به اعماق سد مرجانی بزرگ سفر نکرده
‫قراره پیشینه شگفت انگیزشو کشف کنم
‫و بفهمم که چطور ممکنه که این ‫جامعه پر از تنوع و حیرت آور
‫توسط کوچک ترین موجودات این سد ساخته شده باشه
‫ولی بزرگ ترین موجودات سیاره بهش سر بزنن
‫این سد یه اکوسیستم منحصر به فرده
‫وجودش برای اقیانوس های ما حیاتیه
‫و باعث تعجبه که ما هنوز هم ‫در حال کشف رمز و راز های بی شمارشیم
‫سد مرجانی بزرگ در ساحل ‫شمال شرقی استرالیا قرار گرفته
‫این سد که 1400 مایل طول داره
‫و عرضش به 150 مایل میرسه
‫از تقریبا 3000 صخره مرجانی
‫و 900 جزیره تشکیل شده
‫و از نظر من ، این مکان
‫یکی از عجیب و غریب ترین مکان های سیاره ماست
‫مردم بهم میگن
‫جادویی ترین چیزی که تو زندگیت دیدی چی بوده؟"
‫به عنوان یه طبیعت شناس ، سحرآمیز ترین" ‫"لحظه زندگیت چی بوده؟
‫و من بهشون میگم ‫اولین باری که ماسکمو گذاشتم
‫و به زیر زمین رفتم
‫و تو یه چشم به هم زدن ‫به فضایی سه بعدی سفر کردم
‫و ناگهان تموم این موجودات ‫رنگارنگ و شگفت انگیزو دیدم
‫که دارن به شکل جوامعی زندگی میکنن
‫موجوداتی حیرت انگیز
‫یه زیبایی فراموش نشدنی
‫اولین باری که به سد مرجانی اومدم ، 60 سال پیش بود
‫و به وضوح یادمه که چقدر از دیدن
‫پیچیدگی های زندگی شگفت زده شده بودم
‫ولی امروزه ، راه هایی برای بررسی این سد وجود داره
‫راه هایی تکنیکی که قبلا وجود نداشتن
‫و میتونن به ما دید کاملا جدیدی ‫از این مکان شگفت انگیز بدن
‫مکانی که قطعا یکی از بزرگ ترین ‫گنجینه های طبیعت محسوب میشه
‫حالا برگشتم
‫و آلوسیا منو به این سفر اورده
‫یه کشتی تحقیقاتی و اکتشافی 56 متری
‫برای این سفر تحقیقاتی ، به ما ‫این اجازه داده شده تا به صورتی بی سابقه
‫به دور ترین نقاط و گوشه های ‫سد مرجانی بزرگ دسترسی داشته باشیم
‫تیمی از متخصصین منو همراهی میکنن
‫و به روز ترین تکنولوژی ها ‫در اختیارمون قرار داده شده
‫ماموریت ما کشف جهانی پنهان
‫و مجموعه ای از اقدامات غواصیه
‫که تا به حال در سد مرجانی بزرگ صورت نگرفته
‫ولی برای این کار ، ما مجبور بودیم تا ‫وسیله ای ویژه رو با خودمون بیاریم
‫این یه زیردریایی ترایتونه
‫جدیدترین تکنولوژی غواصی
‫و اولین نمونه ای که به این آب ها آورده شده
‫فرمانده ما ، باک تیلور ، تیم غواصی رو هدایت میکنه
‫با تجربه 2000 غواصی در اعماق ‫هیچکس به گرد پاش نمیرسه
‫در حالی که گروه فیلمبرداری ما ‫دارن بیش از هشت دوربین رو
‫روی زیردریایی نصب میکنن
‫باک سایر اعضای تیم رو جمع میکنه
‫تا درباره غواصی پیش رو بهمون توضیح بده
‫"به تیم غواصی ام وی آلوسیا خوش آمدید"
‫غواصی با این زیردریایی به ما فرصت های ‫خارق العاده ای برای فیلمبرداری میده
‫ولی خطر های خودشو هم داره
‫اگه بخوام از تجربه های نجاتم بهتون بگم
‫داخل یه زیردریایی بودم که تا کمرمو آب گرفته بوده
‫یه بارم یکی از زیردریایی ها آتش گرفت
‫"سیگار کشیدن و استعمال دخانیات ممنوع میباشد"
‫در کنار این خطرات ، باک باید یکی از
‫محدودیت های خودمونی تر زندگی ‫زیر دریا رو بهمون توضیح بده
‫ما امکانات سرویس بهداشتی رو داریم
‫همونطور که مشخصه ، فضای ‫زیردریایی به شدت محدوده و خیلی گسترده نیست
‫ولی یه سری حوله داخل کابین هست ‫که میتونیم دور شما بکشیم
‫توضیح چطوری دستشویی رفتن
‫داخل یه زیردریایی کروی شکل سه نفره
‫با قطر کمتر از 2 متر خیلی جالبه ‫راستش بیش از حد خودمونیه
‫...نزدیک دو متره
‫از هر سمت یه دوربین روی ما قرار گرفته
‫خوبه ‫متشکرم
‫خیلی ممنون ‫بی صبرانه منتظرشم
‫اولین ماموریت آلوسیا
‫بردن ما به صخره های تراشیده زیبای سد
‫در شمال وسعت بی اندازشه
‫اینجا پر از زیبایی های طبیعیه
‫و مکانی بی نقص برای شروع تحقیقات ماست
صخره های ریبن
‫داستان سد مرجانی بزرگ
‫با مهم ترین مقیم های این مکان ‫یعنی خود مرجان ها شروع میشه
‫داخل این سازه های پر از انشعاب
‫هزاران موجود کوچک وجود دارن ‫که این صخره هارو میسازن
‫و این ادعای بزرگی برای شهرت اوناس
‫کنار هم ، این موجودات بزرگ ترین ‫سازه زنده زمین رو ساختن
‫ولی این مرجان های شگفت آور ‫فقط شب هنگام فعالیت میکنن
‫پس برای مطالعه رفتارشون
‫باید کاری رو بکنیم ‫که من تا به حال انجام ندادم
‫امشب ، گروهی از متخصصین غواصی ، دانشمندان
‫و برنامه ساز ها ، مثل خودم
‫دور هم جمع شدیم تا نگاهی نزدیک تر و طولانی تر
‫از هر تیم تحقیقاتی دیگه ای ‫به صخره های سد داشته باشیم
‫وقتی 60 سال پیش به اینجا اومدم
‫ایده غواصی در شب غیرقابل تصور بود
‫از نظر من که تازه کارمو شروع ‫کرده بودم ، بسیار خطرناک بود
‫ولی حالا ، تکنولوژی قراره به کمکم بیاد
‫وقتی وارد بشم ، همه چی به ‫باک و تیم پشتیبانی بستگی داره
‫اونا داخل کشتی آلوسیا میمونن
‫تا مطمئن بشن همه چی طبق برنامه پیش میره
‫ماه هاست که خودشونو برای این لحظه آماده میکردن
‫زیردریایی ما که خدمه به اسم "ندیر" میشناسنش
‫تجربه غواصی در سراسر دنیا رو داشته
‫این زیردریایی به اعماق اقیانوس ها سفر کرده
‫ولی تا به حال به سد مرجانی نیومده
‫برای همه ما این اولین تجربه هست
‫ولی قبل از اینکه جایی بریم ‫باید "ندیر" رو توی فاصله امنی
‫از کشتی آلوسیا قرار بدیم
‫عملیات حساسیه
‫ولی بالاخره آماده ایم تا به اعماق بریم
‫از "ندیر" به مرکز ، روی آب شناوریم ‫اجازه جداسازی رو دارم؟
‫دریافت شد ، "ندیر" . اجازه صادر شد ‫میتونید جداسازی رو انجام بدید
‫"غواصی خوبی داشته باشید ، بچه ها"
‫غوطه ور شدن در زیر امواج ‫تجربه حیرت انگیزیه
‫اولین غریضه شما نگه داشتن نفسه
‫در شب ، سد مرجانی مثل دنیای مردگانه
‫موجودات کوچک شبیه به میگو ‫زیر نور در حال رقصیدن هستن
‫!اونجارو باش ! وای
‫وقتی نور زیادی نباشه ‫رنگ های زیادی هم دیده نمیشن
‫ولی اینجا بازم مثل یه مکان جادویی میمونه
‫!آه! اونجا رو! اولین ماهیم
‫زیردریایی قراره مارو به عمق 300 متری ببره
‫باید بگم که هنوز در عمق 30 متری هستیم
‫ولی همینم برای شروع هیجان انگیزه
‫در این آب های تاریک ‫در حالی که ما به بخش قدامی سد میریم
‫باک باید حواسشو جمع کنه
‫گاهی اوقات صخره های مرجانی رو ‫با عنوان شهر های زیر دریا توصیف میکنن
‫و این مقایسه کاملا به جا و درسته
‫اینجاییم تا نگاهی نزدیک‏تر ‫به ساخت سد داشته باشیم
‫ساختمان های مرجانیش
‫اینجا بیش از 450 گونه از مرجان های سخت وجود داره
‫موجودات گیاهی شکلی که میبینیم ‫در واقع از سنگ آهک ساخته شدن
‫داخل این مرجان ها ، هزاران موجود ‫سخت کوش و کوچک زندگی میکنن
‫که پولیپ های مرجانی نام دارن
‫شب هنگام ، آب اطراف سد
‫پر از میکروارگانیسم های کوچکی میشه
‫که زوپلانکتون نام دارن
‫و مرجان ها ازشون تغذیه میکنن
‫پولیپ های مرجانی از اسکلت های ‫سنگی خودشون بیرون میان
‫و با شاخک هاشون شروع به ‫کورمالی میکنن
‫برای اینکه ببینیم دقیقا دارن چیکار میکنن ‫به دوربین های مخصوصی نیاز داریم
‫پولیپ های مرجانی هیچوقت از ‫خونه های آهکی و امن خودشون خارج نمیشن
‫حتی موقع شب
‫اگه مواد غذایی در دسترسشون قرار گرفته بشه
‫پولیپ ها نیشتر های میکروسکوپی ‫داخل شاخک هاشونو به سمت طعمه میفرستن
‫شکار زخمی یا کشته میشه ‫و به سمت دهان پولیپ کشیده میشه
‫وقتی نتونید از خونه خودتون خارج بشید ‫این تنها راه منطقیه
‫پوشش زرهی و محکم مرجان ‫فقط برای جمع آوری غذا استفاده نمیشه
‫مرجان ها برای جنگیدن هم ‫از این پوشش استفاده میکنن
‫چون ، همونطور که به تازگی کشف شده
‫مرجان ها هم ، مثل خیلی از موجودات خشکی زی
‫از قلمروی خودشون محافظت میکنن
‫ولی برای دیدن این نبرد ها
‫باید گذر زمان رو سریع تر کنید
‫پولیپ های هر مجموعه باهم همکاری میکنن ‫تا از قلمروی خودشون دفاع کنن
‫چون مثل هر شهر بزرگی ‫فضا و مکان ارزش زیادی داره
‫اگه رقیب بهشون نزدیک بشه ‫دردسر ایجاد میشه
‫این نبرد ها میتونن ساعت ها طول بکشن
‫رقابت بسیار شدیده
‫و مجموعه های مرجانی برای ‫بهترین مکان های تغذیه
‫باهم مبارزه میکنن
‫اوقاتی که مرجان ها مشغول نبرد نیستن ‫به کارهای دیگه ای میپردازن
‫اونا باید کلسیم کربنات رو از ‫آب دریا استخراج کنن
‫و با استفاده از اون ، خونه هاشونو بسازن
‫هر گونه از مرجان ها روش خاص خودشونو ‫برای ساختن خونه هاشون دارن
‫و با همدیگه ، در نهایت صخره های عظیمی رو میسازن
‫که محل زندگی بسیاری از موجودات بزرگ تر از خودشونه
‫شب هنگام ، صخره ها مثل ‫یه دنیای فرازمینی به نظر میان
‫ولی این پایین ، ما هستیم که بیگانه محسوب میشیم
‫!یه لاک پشت داره میاد
‫نور زیردریایی توجهشو جلب کرده
‫!زود باش
‫داره مستقیم به سمت ما میاد
‫!چقدر خفن
‫رو به رو شدن با یه لاک پشت سبز
‫داخل همچین مکانی یه فرصت نادره
‫ولی حضورش در اینجا ، به همراه سایر موجودات ساکن سد
‫به خاطر سازنده های مرجانی خارق العاده امکان پذیر شده
‫خیلی ناراحت به نظر نمیرسه ، درسته؟
‫این اتفاق همیشه توی این سد میفته
‫این یه پایان بی نظیر برای اولین غواصیمه
‫وقتش رسیده تا به آلوسیا برگردیم
‫خوش برگشتید ، آقایون
‫غواصی در شب بین صخره ها تجربه جالبیه
‫بعد از این میخوام ببینم که ‫دقیقا چطوری این موجودات مرجانی کوچک
‫چنین محیط زیست گسترده و پهناوری رو به وجود آوردن
‫برای پاسخ به این سوال ، باید از زاویه کاملا متفاوتی
‫به این سد مرجانی نگاه کنیم
‫از این ارتفاع ، میتونید عظمت
‫سد مرجانی رو با چشمای خودتون ببینید و تحسین کنید
‫این سد 2300 کیلومتر ‫یا 1400 مایل طول داره
‫عظیم ترین سازه زنده روی زمینه
‫چنین صخره هایی در آب های کم عمق استوایی
‫که خیلی از جزایر و سواحل قاره ای ‫رو احاطه کردن ، توسعه پیدا میکنن
‫ولی تعداد کمی ازشون میتونن از نظر وسعت و پیچیدگی
‫با سد مرجانی بزرگ رقابت کنن
‫پس ، شمال شرقی استرالیا چه ویژگی خاصی داره ؟
‫جواب این سوال توی شکل کف دریا نهفته
‫اگر اقیانوس رو بزنیم کنار
‫میتونیم علت وجود این رشد بی سابقه رو کشف کنیم
‫سد مرجانی روی یه فلات قاره ای ‫بسیار کم عمق رشد کرده
‫فراتر از این فلات ، یه افت شدید ‫و ناگهانی 2000 متری وجود داره
‫توی آب در عمق متوسط 35 متری قرار گرفته
‫این عمق تقریبا مساوی مسافتیه ‫که نور خورشید میتونه به زیر آب نفوذ کنه
‫نور برای مرجان های صخره ساز ‫فاکتور بسیار مهمیه
‫چون این مرجان ها با جلبک های میکروسکوپی
‫که لا به لای بافت ها رشد میکنن
‫همکاری خاصی رو تشکیل دادن
‫جلبک ها یه خونه امن برای زندگی دارن
‫و مثل بقیه گیاهان ، وقتی فتوسنتز میکنن
‫انرژی تولید میشه
‫پولیپ های مرجانی از این انرژی استفاده میکنن ‫تا خونه های آهکی خودشونو بسازن
‫با همدیگه ، این موجودات یه شهر زیر آب رو ساختن
‫که عظمتش فراتر از درک ماست
‫ولی جالبه بدونید که 1000 سال پیش
‫اینجا هیچ مرجانی وجود نداشت
‫سد مرجانی بزرگی که امروزه میشناسیم ‫اصلا وجود خارجی نداشت
‫اینکه چه موقع و چطور این ‫جوامع مرجانی شروع به کار کردن
‫سوالیه که اخیرا دانشمندان رو به تحقیق وادار کرده
‫زمین شناس دریایی ، دکتر رابین بیمن
‫پروژه ای جاه طلبانه رو شروع کرده ‫تا تمامی سد مرجانی رو بررسی کنه
‫و داده های تحقیقاتش به ما اجازه داده ‫تا کف دریا رو به صورت یه نقشه در بیاریم
‫دیوید ، این یه مدل سه بعدی ‫از سد مرجانی بزرگه
‫در آب های عمیق ، ما ‫از ردیاب آوایی استفاده میکنیم
‫در آب های کم عمق ، مایلیم که از ‫پرتوهای لیزر زیر آب استفاده کنیم
‫تا از کف دریا تصویر برداری کنیم
‫با ترکیب مدل سازی کامپیوتری ‫و تاریخ نگاری رادیوکربن ها
‫اعضای گروهش تونستن تا مراحل کلیدی
‫ساخت سد مرجانی بزرگ رو بازسازی کنن
‫تحقیقات اونا کمک کرده تا اتفاقی رو کشف کنن
‫که بین 10000 و 20000 سال پیش رخ داده
‫و میتونه نحوه تشکیل سد مرجانی بزرگ رو توضیح بده
‫ولی جالب اینجاست که دانشمندان ‫تنها افرادی نیستن که این داستانو تعریف میکنن
‫اقوام بومی استرالیا حدود 50000 سال پیش
‫به این قاره اومدن
‫این مردم قبل از اینکه دانشمندان ‫حتی وجود داشته باشن
‫در حال تعریف کردن داستان تشکیل سد مرجانی بودن
‫برای شنیدن این داستان ، آلوسیا داره ‫ما رو به کوئینزلند شمالی میبره
‫تا با جامعه ای ملاقات کنیم ‫که ارتباط خاصی
‫با این دنیای زیر آب دارن
‫اونا مردم "گیموی والوبارا ییدینجی" هستن
‫و دقیقا خارج از شهر "کنز" زندگی میکنن
‫این مردم هزاران ساله که ‫در کنار سد مرجانی زندگی میکنن
‫و بسیاری از سنت هاشون ‫به زمان های گذشته برمیگرده
‫یکی از این سنت ها ، داستان ‫به وجود اومدن سد مرجانیه
‫این افسانه ایه که نسل به نسل ‫به صورت رقص
‫بین این مردم منتقل شده
‫داستان این رقص رو برام تعریف کنید ، قربان
‫این بخشی از داستان حقوقی ماست ‫که پدرم برای من تعریف کرده بود
‫و پدر و پدر بزرگش هم برای اون تعریف کرده بودن
‫بخشی از رقص که منو به وجد میاره
‫داستان "گانیا" و ماهی مقدسه
‫داستان از جایی شروع میشه ‫که "گانیا" به دریا میره
‫و توی آب ، یه روشنایی میبینه ‫که فکر میکنه یه ماهیه
‫و وقتی نیزه رو به سمتش پرتاب میکنه
‫متوجه میشه که به ماهی مقدس ما ‫یعنی سفره ماهی نیزه زده
‫بدین ترتیب ماهی عصبانی میشه ‫و شروع به بالا اومدن میکنه
‫و با باله هاش دریا رو خشمگین میکنه
‫و باعث بالا اومدن آب دریا میشه
‫درباره زمانی بهمون بگو ‫که اولین انسان ها پا به اینجا گذاشتن
‫اونموقع اینجا چطوری بود؟
‫خط ساحلی خیلی متفاوت بود
‫پس خط ساحلی درست اینجا میبود
‫روی لبه سد مرجانی بزرگ
‫سطح آب دریا خیلی پایین تر بود
‫و مردم از طریق خط ساحلی ماهیگیری میکردن
‫اینا تپه های آهکی بودن
‫که به اکالیپت ها یا همون ‫باتلاق ها تبدیل میشدن
‫میتونست مرداب هایی هم وجود داشته باشه
‫ولی حدود 14000 سال پیش
‫آب و هوا شروع به تغییرات اساسی کرد
‫اواخر عصر یخبندان بود
‫و تموم اون آب ها ‫فلات قاره ای رو در بر گرفتن
‫و شروع به طیغان در این ‫چشم اندازه مسطح و پهناور کردن
‫- و اینا در طول زندگی این آدما رخ داده ؟ ‫- دقیقا
‫پس مردمی که اینجا زندگی میکردن ‫مجبور به عقب نشینی شدن ؟
‫قطعا همینطوره ‫مسلما زمان ناراحت کننده ای براشون بوده
‫مجبور میشدن تا خط ساحلی رو ادامه بدن
‫و همینطور که آب در فلات طغیان میکرد
‫عقب و عقب تر برن
‫میزان تغییرات اونقدر زیاد بود ‫که در این مناطق صاف و مسطح
‫خط ساحلی هر ساله صد ها متر به عقب برمیگشت
‫- هر ساله ؟ ‫- هر ساله
‫!خدایا ! چقدر ترسناک
‫پس داستان ما درباره بالا اومدن سطح آب دریاست
‫و اونطرف تر یه صخره وجود داره
‫و از صخره که بگذریم ، جایی ‫رو میبینیم که قبلا اقیانوس بوده
‫واقعا خارق العادس
‫چون علوم غربی تازه شروع کرده به فهمیدن اینکه
‫به نظر میرسه بین 10000 تا 20000 سال پیش
‫دریا خیلی خیلی دور تر از این بود
‫که دقیقا با داستان شما همخوانی داره
‫- بی نظیره ‫- درسته
‫یه خاطره بومی از اتفاقی که ‫سالیان سال پیش رخ داده
‫آره ‫و تنها راهی که باهاش میتونیم این خاطره رو زنده نگه داریم
‫- از طریق آهنگ ها و رقص هامونه ‫- درسته
‫فقط برای اینکه این داستان ‫در فرهنگمون ادامه پیدا کنه
‫اینطوری سنت ما پا برجا میمونه
‫- درسته ‫- فوق العادس
‫فکر کردن به اینکه این داستان ‫سالیان ساله که
‫بین نسل ها باقی مونده ، خارق العادس
‫و جالب اینجاست که با کشفیات امروزی
‫درباره سن سد مرجانی بزرگ همخوانی داره
‫پولیپ هایی که سازنده سد مرجانی هستن ‫با تخم گذاری
‫و توسط امواج اقیانوس به اینجا رسیدن
‫مرجان ها در این سیاره تازه وارد نیستن
‫اونا حداقل 500 میلیون ساله که اینجان
‫صخره های جدید محل زندگی ‫هزاران موجود زنده رو به وجود اوردن
‫و خیلی زود ، جوامع کاملا جدیدی ‫شروع به تشکیل شدن کردن
‫امروزه ، سد مرجانی بزرگ
‫یکی از متنوع ترین جوامع موجودات زنده ‫روی سیاره زمینو داره
‫و موضوع بعدی تحقیقات من ‫مربوط به داستان
‫ساکنین خارق العاده سد مرجانیه
‫برای این کار ، آلوسیا داره منو به ‫شمال و یه جای خیلی خاص میبره
‫جزیره "لیزارد"
‫این جزیره ، یکی از 600 جزیره قاره ایه
‫که در سرتاسر سد مرجانی بزرگ پراکنده شدن
‫و مرداب کم عمقش به خاطر ‫تنوع زیستی خارق العادش معروفه
‫حالا که آلوسیا در آب های عمیق لنگر انداخته
‫برای رسیدن به ساحل باید از ‫وسیله حمل و نقل کوچک تری استفاده کنیم
‫اولین باری که به جزیره "لیزارد" اومدم ‫سال 1957 بود
‫اونموقع ، اینجا قابل سکونت نبود
‫هیچوقت فکرشو هم نمیکردم ‫که این مکان دور افتاده چقدر قراره
‫برای درک سد مرجانی بهمون کمک کنه
‫ولی امروزه ، این دقیقا چیزیه که ‫این مکان بی نظیر
‫به خاطرش مشهوره
‫طی چند دهه اخیر ، در اینجا ‫یه ایستگاه تحقیقاتی وجود داشته
‫جایی که دانشمندان به صورت مداوم و با جزئیات کامل
‫پیچیدگی جوامع موجودات زنده ای ‫که در این صخره ها زندگی میکنن رو مطالعه میکنن
‫هر ساله ، جزیره "لیزارد" میزبان ‫حدود 100 پروژه تحقیقاتی مختلفه
‫اینجا ، دانشمندان در حال روشن کردن برخی حقایق
‫درباره زندگی ساکنین سد مرجانی
‫و چگونگی عملکرد این جوامع پیچیده هستن
‫با تشکر از تحقیقاتشون ، حالا میدونیم که صخره های ‫مرجانی از نظر وسعت حضور موجودات زنده
‫با جنگل های بارانی رقابت میکنن
‫اولین سوالی که پیش میاد اینه که ‫این تنوع بین موجودات زنده از کجا میاد ؟
‫صخره های جزیره "لیزارد" غنی بودنشونو
‫مدیون گیاهان خاصی هستن ‫که در حاشیه برخی از مناطق ساحلی وجود دارن
‫این گیاهان دریا و خشکی رو به هم مرتبط میکنن
‫و در جوامع سد مرجانی نقشی حیاتی رو ایفا میکنن
‫این گیاهان ، "چندل" نام دارن
‫میان این ریشه ها ، هزاران ماهی
‫با اشکال و اندازه های مختلف پناه میگیرن
‫خیلی از این ماهی های کوچیک ‫کاملا بی آزار به نظر میرسن
‫ولی وقتی بزرگ بشن ، تبدیل میشن به
‫ترسناک ترین شکارچی های سد مرجانی
‫در واقع ، وجود این گیاهان "چندل" که ‫مثل مهد کودکی برای این ماهی ها هستن
‫یکی از دلایلیه که جمعیت ماهی های سد مرجانی
‫جزو غنی ترین و متنوع ترین جمعیت های روی زمینه
‫گیاهان "چندل" علاوه بر مهد کودک ، زمین بازی ‫این موجودات هم محسوب میشن
‫هدف بازی ، زنده موندن تو ‫آسیب پذیر ترین دوران زندگیشون
‫یعنی دوران جوانی این حیواناته
‫...بچه لاک پشت ها
‫سفره ماهی ها و حتی کوسه ها ‫به این مکان پناه میارن
‫این کوسه های جوان خال سیاه ‫فقط چند هفته سن دارن
‫و از نظر اندازه فقط یک ششم اندازه ای هستن
‫که هنگام بلوغ از سد مرجانی به ‫دنیای خارج از اون میرن
‫برای اولین سال زندگیشون
‫گیاهان "چندل" نقش مهمی در ‫امن نگه داشتن این کوسه ها ایفا میکنن
‫کوسه های نابالغ ، در برابر ‫حمله کوسه های بزرگ تر آسیب پذیرن
‫ولی پیچیدگی های ریشه های ‫گیاهان "چندل" ، شکارچی هارو دور نگه میدارن
‫و جلوی شکار شدن کوسه های جوان ترو میگیرن
‫وقتی که کوسه های جوان آماده باشن
‫در نهایت این پناهگاه رو ترک میکنن
‫و به دنیایی فراتر از ریشه های "چندل" میرن
‫چالش بعدی ، پیدا کردن مکانی برای زندگی
‫در یکی از شلوغ ترین اکوسیستم های سیاره خواهد بود
‫سکونت در این اکوسیستم کار آسونی نیست
‫بخاطر همینه که یکی از شخصیت های ‫بسیار مهم سد مرجانی
‫رابطه ای خاص رو به وجود اورده
‫دلقک ماهی ها مشکل تراکم جمعیت رو
‫با به اشتراک گذاری فضا با ‫شقایق های دریایی حل میکنن
‫این موجودات رابطه ای رو شکل دادن ‫که هر دو طرف معامله ازش سود میبرن
‫شقایق های دریایی شاخک هایی ‫دارن که مجهز به سلول های نیش هستن
‫اکثر ماهی ها با برخورد به این ‫شاخک ها ، توسط سلول های نیش گزیده میشن
‫ولی دلقک ماهی اینطور نیست
‫چون لایه موکوزی محافظی ‫بدن این ماهی رو میپوشونه
‫دلقک ماهی ها هم با از بین بردن انگل ها
‫شقایق های دریایی رو سالم نگه میدارن
‫و در ازاش ، شقایق های دریایی ‫امنیت این ماهی هارو تضمین میکنن
‫سلول های نیش ، موجوداتی که
‫برای دلقک ماهی ها تهدید محسوب میشن ‫رو دور میکنن
‫این محافظت هنگام تولید مثل ماهی ها ‫بسیار حیاتی محسوب میشه
‫یه ماهی ماده ممکنه 1000 تخمک رو
‫روی صخره ای که زیر خونه شقایقیشه آزاد کنه
‫همینطور که ماهی ماده به صخره میچسبه ‫و تخمک هاشو آزاد میکنه
‫ماهی نر از فاصله نزدیک دنبالش میکنه ‫و تخمک هارو بارور میکنه
‫از زمان باروری تخمک ها تا ‫به دنیا اومدن نوزاد ها ، 1 هفته طول میکشه
‫تخم گذاری فقط شب هنگام اتفاق میفته
‫پس برای ضبطش ، باید از دوربین های مادون قرمز
‫و یه محیط مخصوص برای فیلمبرداری استفاده کنیم
‫این اولین باریه که رفتار ‫این ماهی ها در حال ضبط شدنه
‫با تشویق پدرشون
‫نوزادان برای به دنیا اومدن کمک میگیرن
‫وقتی که ماهی های کوچک آزاد شدن ‫زندگی مستقل خودشونو شروع میکنن
‫اونا چند هفته ابتدایی زندگیشون رو
‫با رشد در اقیانوس آزاد سپری میکنن
‫ولی چطوری دلقک ماهی های جوان
‫بعد از مایل ها شنا کردن در اقیانوس
‫به سد مرجانی برمیگردن ؟
‫برای فهمیدن این موضوع ، باید ‫به سمت حسی روی بیاریم
‫که معمولا وقتی از این دنیای زیر آب ‫رنگارنگ صحبت میکنیم ، اشاره ای بهش نمیشه
‫صدا
‫صخره های مرجانی به طور عجیبی پر سر و صدا هستن
‫ماهی ها و بی مهرگان طیف کاملی از ‫...صداهای کلیک مانند
‫و صداهای ناله مانند و برخورد رو تولید میکنن
‫هرچه سد مرجانی سالم تر باشه ‫ساکنان متنوع تر و بیشتری داره
‫و در نتیجه این صداها بلند تر خواهند بود
‫امروزه میدونیم که ماهی ها ، مثل پرندگان
‫هنگام طلوع و غروب آفتاب ‫صداهای بیشتری تولید میکنن
‫دخترماهی ها برای دفاع از ‫قلمروی خودشون تولید صدا میکنن
‫اسب های دریایی برای جلب توجه ‫جفت خودشون ، صدای کلیک تولید میکنن
‫دیگر موجودات خیلی ساده و ‫با انجام کارهای روزمره خودشون
‫صداهای خیلی متفاوتی رو ایجاد میکنن
‫برخورد طوطی ماهی ها ‫با مرجان های سخت
‫یکی دیگه از صداهای دائمی در ‫سد مرجانیه
‫ماهی ها صدا رو از دو راه درک میکنن
‫خیلی از ماهی ها دارای گوش داخلی هستن ‫ولی زیر آب
‫میتونن صدا رو به شکل لرزش هم احساس کنن
‫صداها یه نشانه کلیدی هستن ‫که دلالت بر سالم بودن جوامع میکنن
‫در واقع ، هرچه این صداها بلند تر باشه
‫برای تازه وارد های این اکوسیستم خوشایند تره
‫تازه وارد هایی مثل دلقک ماهی های جوان
‫این ماهی نر کوچک تقریبا اندازه یه دکمه اس
‫ولی وقتش رسیده که جایگاه خودشو ‫داخل این شهر بزرگ پیدا کنه
‫در این مرحله ، توانایی های شنا کردنش ‫هنوز به اندازه کافی خوب نیستن
‫ولی قدرت شنواییش به قدری حساسه ‫که میتونه از فاصله چند صد متری
‫متوجه بشه که سد مرجانی براش مناسبه یا نه
‫سفرش میتونه روز ها طول بکشه
‫این رویکرد در مراحل آخر در شب ‫صورت میگیره تا ماهی از شکارچی ها دور بمونه
‫اینکه ماهی ها چطور صدای یه صخره مرجانی ‫سالم رو میشنون و بهش پاسخ میدن
‫یکی از مباحث اصلی مورد مطالعه ‫در جزیره "لیزارد" هست
‫و دانشمندان راهی ساده برای ‫جمع کردن این ماهی ها جهت مطالعه دارن
‫یه تله نوری ، مثل این تله ای ‫که در جزیره "لیزارد" وجود داره
‫یکی از راه های ارزیابی ‫عملکرد سد مرجانیه
‫مثل پروانه هایی که به شعله آتش جذب میشن ‫ماهی های جوان هم به نور جذب میشن
‫با نمونه برداری از جدید ترین عضو جوامع زنده
‫دانشمندان میتونن بفهمن که ‫این ماهی های جوان
‫برای رسیدن به یه خونه مناسب ‫حاضرن تا چقدر پیش برن
‫در رابطه با دلقک ماهی ها ‫ماهی های جوان به این مشهورن
‫که تا 250 مایل رو برای پیدا کردن ‫صخره مرجانی مناسب سفر میکنن
‫خوشبختانه ، در اکثر موارد ‫سفرشون اینقدر طولانی نخواهد بود
‫با اینکه امکان بازگشت این ماهی ها ‫به شقایق دریایی خاصی که
‫در اونجا به دنیا اومده بودن ، خیلی کمه
‫نزدیک به 60% ماهی ها خونه جدیدی ‫روی همون صخره پیدا میکنن
‫برای دلقک ماهی و شقایق دریایی
‫همکاری کلید موفقیت در این محیط شلوغه
‫با این حال ، سایر ساکنین ، روش متفاوتی رو انتخاب میکنن
‫به جای به اشتراک گذاشتن خونه هاشون ، این ‫موجودات با خشونت تمام از قلمروهاشون دفاع میکنن
‫این یه میگوی آخوندکیه
‫نظارت بر رقیب به اندازه نیمی ‫از جنگ ارزش داره
‫گونه های متفاوتی از میگو های آخوندکی وجود دارن
‫ولی تمومشون یه ویژگی مشترک دارن
‫دید خارق العاده
‫سیستم بینایی 400 میلیون ساله میگوی آخوندکی
‫پیچیده ترین سیستم بینایی در قلمروی حیواناته
‫چشم های این میگو روی دو پایه قرار گرفته ‫که بهش بینایی مستقلی رو میده
‫ولی در حالی که چشم های ما ‫بینش دو چشمی دارن
‫هرکدوم از چشم های این میگو ‫سه تصویر مختلف رو تولید میکنن
‫نه تنها این ، بلکه در حالی که ما ‫داخل چشم هامون سه نوع گیرنده نوری داریم
‫میگوی های آخوندکی تا 16 گیرنده بینایی دارن ‫که بهشون امکان دسترسی
‫به بخش هایی از طیف بینایی رو میده ‫که نمیتونیم ببینیم یا تصورش کنیم
‫و میتونن از دید خارق العاده خودشون استفاده کنن ‫تا اثر ویرانگری روی رقیبشون داشته باشن
‫در حالی که بعضی از این میگو ها شاخک های ‫نیزه مانند دارن ، شاخک برخی دیگه شبیه گرز هستن
‫خیلی از این میگوها شبیه به قهرمانان بوکسن
‫میتونن به رقیبشون مشتی بزنن
‫که سریع تر از گلوله کالیبر 22 عمل میکنه
‫با این ضربه ها میتونن به شکارشون آسیب جدی وارد کنن
‫و از پناهگاهشون محافظت کنن
‫میگوهای آخوندکی یکی از ساکنین ‫سد مرجانی هستن که نسبت به محل زندگیشون حساسن
‫در واقع ، این میگوها به نظافت اهمیت زیادی میدن
‫میگوهای آخوندکی محل زندگی خودشونو ‫تمیز و مرتب نگه میدارن
‫با تموم این تلاش ها ، تعجبی نداره که این میگوها
‫به شدت قلمرو مدار هستن
‫درواقع ، میگوهای آخوندکی ‫به بدخلقی و عصبانیت معروفن
‫ولی دانشمندان فهمیدن که ‫این موجودات نر عصبانی
‫روی دیگه ای هم دارن
‫این موجود جوان و امیدوار داره سعی میکنه ‫تا توجه جفت احتمالیشو به خودش جلب کنه
‫این میگو با نشون دادن آنتن های خودش شروع به کار میکنه
‫شاید روشی که ازش استفاده میکنه ‫از نظر ما جالب نباشه
‫ولی در واقع ، داره سیگنال های پنهانی رو ‫به جنس ماده ارسال میکنه
‫و این موضوع امکان پذیره چون میگوهای آخوندکی
‫میتونن نوعی از نور رو ببینن و بازتاب بدن
‫که هیچ موجود شناخته شده ای در دنیا نمیتونه
‫از جمله ما
‫میگوی نر داره میگوی ماده رو ‫به یه جور رقص دعوت میکنه
‫تا حالا که همه چی به خوبی پیش رفته
‫میگوی ماده به سکوی رقص میاد
‫اگه میگوی نر بتونه با اجراش ‫میگوی ماده رو تحت تاثیر قرار بده
‫میگوی ماده به عنوان پدر فرزندانش انتخابش میکنه
‫به نظر میرسه این میگوی نر کارشو خوب بلده
‫با این حال ، آخرین مرحله معاشقه معمولا
‫دور از دید ما و در پناهگاهشون اتفاق میفته
‫میشه گفت میگوی آخوندکی رنگارنگ ترین موجود
‫سد مرجانیه و نمونه ای بارز از کلید بقا در اینجاست
‫هرکدوم از ساکنین سد مرجانی باید ‫جایگاه خودشونو توی این محل پیدا کنن
‫و همین موضوع چنین تنوع خارق العاده ای ‫رو به وجود اورده
‫زندگی در اینجا میتونه 50% سریع تر ‫از سایر محیط زیست های دریایی رشد کنه
‫موجودات کوچکی که این اکوسیستم بی نظیرو ساختن
‫زیستگاهی پیچیده رو خلق کردن ‫که هر نوع از زندگی رو درون خودش جا میده
‫ولی بدون وقوع یه پدیده شگفت انگیز
‫هیچکدوم از ساکنین سد مرجانی اینجا نبودن
‫این پدیده هر سال یکبار رخ میده
‫و یکی از بزرگ ترین شگفتی های طبیعیه
‫حدود سال 1980 بود که دانشمندان این پدیده رو
‫اینجا ، در سد مرجانی بزرگ ، کشف کردن
‫توی چند شب از سال
‫وقتی که شرایط درست پیش بره
‫در سرتاسر سد مرجانی
‫بسیاری از گونه های مختلف ‫مرجان ها به صورت ناگهانی فوران میکنن
‫این یه پدیده تخم ریزی فوق العاده
‫و یکی از شگفتی های جهان طبیعته
‫این تنها موقعی از ساله
‫که مرجان ها فقط با منشعب شدن رشد نمیکنن
‫بلکه به صورت جنسی تولید مثل میکنن و ‫این پدیده برای بقای سد مرجانی حیاتیه
‫در سال های اخیر ، اطلاعات زیادی
‫درباره عوامل موثر بر ‫لحظه تخم ریزی کسب کردیم
‫ولی با اینکه میدونیم این پدیده ‫در روزهایی که ماه کامله
‫در ماه اکتبر یا نوامبر رخ میده ، جرقه شروع ‫این پدیده هنوز یه راز باقی مونده
‫به احتمال زیاد ، نور ماه بیشترین تاثیرو داره
‫ولی عوامل بسیاری وجود داره
‫از جمله دمای آب و حالت جزر و مد
‫و وقتی لحظه موعود فرامیرسه
‫در سرتاسر سد مرجانی
‫حسی پر از هیجان وجود داره
‫ماهی ها و سایر شکارچی ها گرد هم میان
‫این فرصت خوبی برای تغذیه محسوب میشه
‫زمان بندی باید کاملا دقیق باشه
‫هر گونه از مرجان ها جرقه خاص خودشو داره
‫ولی این مرجان ها برای اطمینان از موفقیت ‫باید این رفتار جنسی رو همزمان و هماهنگ انجام بدن
‫فقط نیم ساعت قبل از این پدیده بزرگ
‫اولین نشانه های تخم ریزی شروع میشه
‫دسته های کوچک اسپرم و تخمک ها ‫از پولیپ ها بیرون میزنن
‫وقتی لحظه موعود فرا میرسه ‫این سلول ها در مقیاسی عظیم آزاد میشن
‫در سرتاسر ساحل و برای مایل ها ‫مرجان ها فوران میکنن
‫فقط هنگام سپیده دم میتونید ‫عظمت واقعی این پدیده رو مشاهده کنید
‫دسته های بزرگی از تخم های مرجان ها ‫سطح دریا رو میپوشونن
‫بعد از تخم ریزی مرجان ها
‫میلیارد ها لارو در حال رشد ‫توسط جزر و مد و امواج آب
‫به دوردست ها کشیده میشن
‫بخش بزرگی از این لارو ها ‫توسط ماهی ها و دیگر موجودات خورده میشن
‫ولی بازمانده ها باید جایی رو برای موندن پیدا کنن
‫یا باید در مکانی روی صخره ‫که به تازگی تخلیه شده برن
‫و شایدم مجبور بشن مکان جدیدی پیدا کنن
‫جدید ترین اعضای مرجانی کاریو ادامه میدن
‫که اجدادشون 10000 سال پیش شروع کردن
‫اونا ارگانیسم های حیاتی و مهمی هستن ‫که تموم سد مرجانی روشون حساب باز کرده
‫سد مرجانی بزرگ به این عظمت رسیده
‫چون پولیپ های مرجانی کوچک ‫هیچوقت دست از ساختن برنمیدارن
‫و چیزی که به وجود اوردن ‫یکی از شگفتی های دنیای طبیعته
‫دفعه بعد ، ما از سد مرجانی بزرگ عبور میکنیم
‫تا ملاقات کننده های خارق العاده این سد رو ببینیم
‫لاک پشت هایی رو ملاقات میکنم
‫که ممکنه هزاران مایل رو طی کرده باشن ‫تا به اینجا بیان
‫و مردم بی نظیری رو ملاقات میکنم
‫که دارن سعی میکنن اونا رو از فاجعه نجات بدن
‫با شکارچی های بزرگ سد مرجانی رو به رو میشم
‫!وای ! عجب کوسه بزرگی
‫داخل آب چقدر زیبان
‫و نهنگی رو خواهیم دید که به دنبال ‫تماس با انسان هاست
‫رفتاری که در هیچ جای دیگه ای از زمین رخ نمیده
‫بعضیا از اقیانوس آزاد میان
‫بعضیا از ساحل و خشکی میان
‫و یه سری دیگه از آسمون میان
‫تا جامعه ای که همین الآنش هم پیچیده هست
‫و سد مرجانی بزرگ نام داره رو ‫پیچیده تر کنن
‫برای این مجموعه
‫تیم تولید ما با چالشی جاه طلبانه رو به رو شدن
‫از من خواستن تا سد مرجانی بزرگ رو ‫متفاوت تر از همیشه تجربه کنم
‫برای رسیدن به این هدف ، ما با ‫...کشتی تحقیقاتی خاصی همراه شدیم
‫آلوسیا
‫کشتی های زیادی مثل این در دنیا وجود نداره
‫و برای ما یه جور قالیچه جادوییه
‫بهمون این امکان رو میده که سد مرجانی رو طی کنیم (تولید کننده مجموعه)
‫و به دیوید این اجازه رو میده ‫تا بخش های مختلفی از داستان رو برامون تعریف کنه
‫در این کشتی ، به روز ترین تکنولوژی
‫هلیکوپتر ، آزمایشگاه
‫و سیستم های نقشه برداری پیشرفته رو داریم
‫و کسی که آلوسیا رو هدایت میکنه
‫کاپیتان فرنک آلیکاست
‫وظیفه قرار دادن کشتی در موقعیتی که
‫اولین پرتاب زیردریایی بزرگشو انجام بده ‫روی دوش اونه
‫بعضی قسمت ها خطرناک تر از بخش های دیگه هستن
‫ولی توی این قسمت مشخص ، خطرات بیشتری وجود داره
‫و موجوداتی وجود دارن که میتونن ‫بیفتن دنبالت و گازت بگیرن
‫و راستش ، این چیزی نیست که میخوای
‫خوشبختانه اون بیشتر از کاپیتان کشتی
‫اولین سفرم به اینجا در سال 1957 از دستاش استفاده میکنه
‫ولی اون سفر خیلی ابتدایی بود
‫دوربین رو با تجهیزات دیگه میبستیم
‫من بودم و همکارم با یه دوربین 16 میلی متری
‫و من ضبطش میکردم
‫شاید فیلمبرداری متوسطی بود ولی ‫در نوع خودش ، بی نظیر بود
‫ما روی موقعیت هایی از سد مرجانی کار کرده بودیم
‫که گروه فیلمبرداری تجربشو نداشتن
‫حالا بعد از 60 سال ، بهم گفتن که ‫قراره دوباره تاریخ بسازیم
‫این دفعه ، برای رسیدن به مناطق جدیدی از سد مرجانی
‫باید به زیردریایی های ترایتون تکیه کنم
‫و این زیر دریایی ، از نظر اینکه ‫تا چه عمقی مارو همراهی کنه ، بسیار انعطاف پذیره
‫به راحتی در عمق 1000 متری کار میکنه
‫در بخش های شلوغ هم به خوبی کار میکنه
‫پس سیستم محافظتی خیلی خوبی داره
‫میدان دید شگفت انگیزی داره ‫که وقتی سوارش شدی میبینی
‫آره ، جلوه خودشو داره
‫حالا که فقط چند ساعت تا اولین غواصی بزرگ ما باقی مونده
‫روی عرشه هیجان و فشار زیادی به وجود اومده
‫این آخرین فرصت گروهه
‫تا دوربین هارو چک کنن
‫و مطمئن بشن که همه چی سر جاشه
‫همین الآنشم صبح پرمشغله ای بوده
‫صدابردار ها و فیلمبردار ها
‫سعی میکردن تا تمومی وسایلشونو ‫داخل زیردریایی جا بدن (رهبر گروه)
‫یه جورایی داریم فضا کم میاریم
‫نگرانی های زیادی وجود داره ‫وقتی که داری میزبان 88 ساله ات رو
‫توی همچین چیزی قرار میدی
‫یعنی ، فضای ورود به زیردریایی خیلی کوچیکه
‫کلی اتفاقات ناگوار میتونه پیش بیاد
‫همیشه باید مراقب باشیم
‫حتی انعطاف پذیر ترین ‫هدایت کننده های زیردریایی هم
‫برای ورود به زیردریایی به مشکل برمیخورن
‫دیوید حسابی فعاله و بدن رو فرمی داره
‫ولی 88 سالشه و ما نگران بودیم که (کارگردان مجموعه)
‫چطوری قراره وارد زیردریایی بشه
‫آره ، درسته ‫خودشه
‫...خیلی خب ، قراره که
‫اون ورودی رو ببین ‫بهت کمک میکنه داخلش بشی
‫و بعد میتونی پاتو اونجا بذاری ، دیوید
‫ادامه بده. تقریبا رسیدی ‫خودشه. خیلی خب
‫اگه خواستی میتونی به من تکیه بدی
‫!نزدیک بود روی سر راننده بشین
‫اشکال نداره ، به این موضوع عادت دارم ‫واسه همینه که اینجاست
‫دیوید ، مثل همیشه ، همه نگرانی های مارو برطرف کرد
‫و بدون هیچ مشکلی وارد زیردریایی شد
‫انگار یه پسر 25 ساله بوده
اینو نگه دار ، مشکلی که نداره ؟ - نه -
‫خیلی خب ، دریچه امنه ‫و ما آماده ایم
‫این زیردریایی حدود 8 تن وزن داره
‫و به آب رسوندنش کار سختیه
‫وقتی که از عرشه به پرتاب ترایتون
‫نگاه میکنی ، تجربه شگفت انگیزیه
‫انگار یه دفعه تموم عرشه پشتی کشتی زنده میشن
‫افراد اینطرف اونطرف میدون
‫همه چی با دقیق ترین جزئیات ‫و طبق برنامه ریزی جلو میره
‫ولی حس عجیبی داره وقتی ریسمان ها بالا میان
‫و زیردریایی شروع میکنه به حرکت به سمت جلو
‫میدونید ، این لحظه خیلی هیجان انگیزه
‫راستش ، امروز روز بزرگیه ‫حتی در دنیای دیوید آتنبورگ
‫همینطور که در امواج ناپدید میشیم
‫اون بیرون روی یه قایق پشتیبانی
‫فیلمبردار زیردریایی ، استیو هادسون ، آماده میشه ‫تا از زیردریایی در حالی که به کشف و شهود
‫سد مرجانی میپردازه ، فیلم بگیره
‫خب ، نیک و من قراره بپریم توی آب
‫و تا حداکثر عمق 30 متری پیش بریم
‫و درحالی که زیردریایی سد مرجانی رو طی میکنه
‫از خارجش فیلمبرداری کنیم
‫میتونه حسابی خسته کننده باشه
‫مجبورید از جلوی زیردریایی شنا کنید ‫از پشت زیردریایی شنا کنید
‫از پایین و بالای زیردریایی شنا کنید
‫و سعی کنید تا از هر نقطه ‫تصویربرداری کنید
‫ولی امروز ، به خاطر جریان شدید آب ‫دید زیادی نخواهیم داشت
‫اول ، استیو سعی میکنه تا زیردریایی رو ‫در آب مه آلود پیدا کنه
‫بالاخره پیدامون میکنه
‫قبل از اینکه به اعماق بریم و ‫دسترسیش به ما قطع بشه
‫استیو باید تصاویر خارجی زیردریایی ‫رو فیلمبرداری کنه
‫فیلمبردار هدایتگر ، پاول ویلیامز
‫حرکات رو از زیردریایی ثبت میکنه
‫برای به دست آوردن بهترین تصاویر
‫غواص ها باید با تیم زیردریایی همکاری داشته باشن
‫اینکار از چیزی که فکرشو میکنید سخت تره
‫ما تقریبا داخل یه حبابیم
‫نمیتونیم با غواص هایی که بیرون ‫از زیردریایی هستن صحبت کنیم (سینماتوگرافر)
‫به همدیگه با دست علامت میدیم
‫میدونید ، مثلا میگیم
‫از جلوی تصویر برو کنار ‫...یا مثلا ، میدونید
‫"خب ، یکم برو اونطرف تر"
‫میتونی علامت دستشو ببینی ؟
‫داره میگه "ممنون"
‫...ممنون و
‫حالا قراره به اعماق بریم
‫همینطور که زیردریایی به اعماق میره
‫مناظر بی نظیری رو میبینیم
‫چقدر قشنگه
‫که نشون میده چرا سد مرجانی یکی از زیباترین
‫سکونت گاه های زمینه
‫اوه ، اینجارو نگاه کنید
‫واقعا بی نظیره که یکی با سن من
‫میتونه در کمال آرامش و راحتی بره زیر آب
‫یه کوسه خاکستری اونجاست
‫مشکلی برای نفس کشیدن پیش نمیاد ‫توی حرف زدن هم مشکلی نیست
‫نیازی نیست نگران حرکاتتون باشید
‫یکی دیگه اونجاست
‫خیلی راحت میشینید
‫و به یکی از خارق العاده ترین ‫مکان های روی زمین نگاه میکنید
‫مزیتی که افراد کمی ازش برخوردارن
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»