«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫بیابان کالاهاری در آفریقای جنوبی
‫یکی از خشک ترین مکان های زمین است
‫اما هر سال، یک رود از کوه ها سرازیر میشود
‫و به قلب این بیابان زندگی میبخشد
‫یک آبادی وسیع و سبز از دل خاک بیرون میاید
‫دلتای اوکاوانگو برای هزار سال است که پر و خالی و دوباره پر میشود
‫و هر گیاه و حیوانی که تا به حال اینجا زندگی کرده
‫به ساز این چرخه بزرگ فصلی رقصیده است
‫مثل خون در سرخرگ ها ‫در اینجا آب برای ادامه حیات لازم است
‫اما یک حیوان
‫به طور خاصی مرتبط است به آب
‫این فیل های کالاهاری بیشتر طول سال را مشغول پیدا کردن آب و غذا هستند
‫پس خصوصا برای آن ها،فصل سیل در دلتا زمان خوشی است
‫این وجهی از فیل ها هست که ما به ندرت میبینیم
‫یک فیل ماده 40 ساله مواظب گله است
‫شانی، بعد از خواهرش رییسه خانواده ‫ پیرترین و باهوش ترین فیل است
‫و به همین دلیل او در نوبت است که رهبر بعدی باشد
‫وقتی زمانش برسد این مسئولیت بزرگی خواهد بود
‫براي الان او مشغول بزرگ کردن پسر یک ساله اش است
‫و این بچه خیلی وقت گیر است
‫با جومو آشنا شوید ‫یکی از جوان ترین اعضای گله
‫در این سن پر تاثیر و با انواع مختلف حیوانات بازی کردن
‫حتی کامل قطعی نیست که او هنوز بداند یک فیل است
‫او نمیتواند در هوا بپرد ‫پس احتمالا یک لچو نیست
‫اما یک بابون ‫بیشتر اینطور به نظر میرسد
‫اما خودشان اینطور فکر نمیکنند
‫فقط باید گفت که جومو باید خیلی چیزها را درباره جزوی از گله بودن یاد بگیرد
‫برای فیل ها، خانواده همه چیز است
‫در این گروه گره کور ‫همیشه کسی است که مواظبت باشد
‫و آن کس معمولا گایا است، خواهر شانی
‫او رییسه خانواده است
‫جایگاهی که به واسطه سن و هوشش به دست آورده
‫او رهبری میکند و گله دنبال میکند
‫تقریبا همه اینجا جزو خانواده گایا هستند
‫خواهرها، دختر عمو/دایی/خاله/عمه، دخترها، نوه ها
‫پسران بزرگ تر در سن پایین خانه را ترک میکنند
‫که جای دیگر دنبال روزی باشند
‫اما گاها برای دیدن مادر برمیگردند
‫که به پسران کوچک تر مثل جومو یاد بدهند که چطور آتش بسوزانند
میداند که دلتا در حال خشک شدن است
‫و به زودی باید با رهبری خانواده اش را از اینجا دور کند
‫برای جست و جوی غذا و آب ‫تا بتوانند با برگشتن سیل برگردند
‫این ها آخرین فیل های روی زمین هستند
‫که هنوز میتوانند این مهاجرت های حماسی را برای بیشتر از هزاران مایل داشته باشند
‫درست مثل اجدادشان
‫برای خیلی ها این سفری جدید و پرهیجان خواهد بود ‫البته همراه با خطر
‫بسیاری از چیزها به تجربه گایا بستگی خواهد داشت
‫و دانشی که از نسل های قبل به آن ها داده شده
‫هر سال این سفر پر چالش است
‫اما امسال ‫این سفر زندگی همه آن ها را عوض میکند
فیـــــــــــل
‫دو ماه بعد، آب در حال پس روی است ‫و بهشت دارد به خاک تبدیل میشود
‫جومو به سمت آب رهبری میکند
‫دلتا تبدیل شده به یک سری حوضچه که در حال ناپدید شدن اند
‫و این آخرین دریچه های آب آشامیدنی جاهای خوبی برای قرار است
‫همراه با خانواده‏های دیگر از همسایگی
‫زندگی اجتماعی برای این فیل ها مثل اکسیژن است
‫و آن ها با جان و دل قبولش کرده اند
‫شانی به این زودی جومو را گم کرده
‫ایناهاش
‫اون
‫چه کار میکنه؟
‫فیل های پیر میدانند که این میتواند برای ماه‏ها آخرین آبی باشد که راحت به دست آورده اند
‫پس میخواهند خوب استفاده کنند
‫وقت یک مهمانی در استخر است
‫وقتی جومو زیادی ترغیب شود ممکن است یکم
‫هیجان زده بشود
‫ایناهاش
‫حداقل این بچه فیل ها بیشتر به اندازه اش میخورند
‫خب، این کار بیشتر آب آشامیدنی را تبدیل به گل کرد
‫گرچه گل برای فیل ها خوب است
‫مثل ضدآفتاب عمل میکند و حتی آن را برای مشکلات شکم میخورند
‫عزیزم
‫اوه، کی این کار رو کرد؟
‫اما گل نیمه تاریکی هم دارد
‫دارد به طرز خطرناکی چسبناک میشود
‫گایا عصبی است و آن ها را صدا میکند که بیرون بیایند
‫جومو به سختی بیرون می آید
‫اما یک بچه فیل نر در گل گیر کرده و در حال خفه شدن است
‫رییسه با عجله برای کمک می آید
‫او بچه گایا نیست
‫اما میداند که اگر نتواند صورتش را از گل بلند کند او خواهد مرد
‫و او تنها کسی است که این تجربه را دارد
‫سرش بالا است و این قدم اول است
‫مادرش آشفته است
‫اما میداند که اگر بقیه هم بروند داخل
‫گل به هم میریزد و همه چیز بدتر میشود
‫این حتی برای گایا چالش برانگیز است
‫او سر بچه فیل را بالا نگه میدارد
‫و گل را از دهان و خرطومش پاک میکند تا بتواند نفس بکشد
‫باز کردن راه های تنفسی به او وقت میدهد
‫گایا به شانی نگاه میکند و سعی میکند مادر بچه فیل را آرام کند
‫بچه فیل به شدت خسته است ‫و پاهایش خیلی عمیق گیر کرده اند
‫اما گایا نقشه ای دارد
‫اگر بتواند راه فراری در گل بکند که به اندازه کافی بزرگ باشد
‫بچه فیل ممکن است بتواند خودش به بیرون قدم بگذارد
‫شانی بهترین مربی را دارد
‫گایا هیچوقت بیخیال نمیشود ‫و هیچوقت کسی از خانواده اش را پشت سر نمیگذارد
‫این رییسه کسی است که نمیشود با او در افتاد
‫و یک الگوی پر قدرت برای تمام گله است
‫گایا برای تمام 50 سال زندگی اش
‫دلتا را در حال خشک شدن دیده ‫و تمام نشانه ها را تشخیص میدهد
‫او میداند که وقت رفتن رسیده
‫خاطرات تمام سفرهایی که داشته در ذهنش ذخیره اند
‫تمام گذرگاه ها و تمام ایستگاه های غذا
‫تمام سرزمین ها و خطرها
‫او به تمام این ها برای راه شناسی این زمین های غیرقابل پیشبینی احتیاج خواهد داشت
‫گایا گله را به سمت گالاهاری راهنمایی میکند
‫به نظر دیوانه وار میاید
‫اما اگر صبر کند ‫دریچه های آبی که در سفرشان احتیاج خواهند داشت
‫قبل از اینکه بتوانند به آن ها برسند خشک میشوند
‫و نخواهند توانست از بیابان رد شوند
‫خانواده به مهاجرت دسته جمعی بزرگی که در حال ترک کردن دلتا است میپیوندند
‫آن ها دارند آماده یک سفر رفت و برگشت هزار مایلی میشوند
‫سفری که میتواند تا هشت ماه طول بکشد
‫بعد از چهار روز سفر ‫گایا آن ها را به سمت یک درختستان سایه دار رهبری میکند
‫وقتی یادش می آید که دانه‏هایی دارند برای خوردن
‫ سورپرایز غیرمنتظره‏ای پیش می آید
‫فامیل های دور
‫بخشی از ایل که خانواده گایا بیشتر از یک سال میشود که ندیده اند
‫آن ها هم توقف کوتاهی در سفرشان دارند
‫شانس خیلی خوبی است برای دیدن دوست های قدیمی
‫و شاید پیدا کردن چند دوست جدید
‫برای جومو این میتواند شروع یک دوستی طولانی باشد
‫یک ارتباط با ارزش با طرف جدیدی از خانواده اش
‫ارتباط های احساسی بین فیل ها به اندازه ما آدم ها قوی و طولانی مدت است
‫شانی دوباره با دختر عمویی که سال ها ندیده ارتباط میگیرد
‫آن ها با غرش هایی عمیق که از فاصله نزدیک جواب میدهد با هم حرف میزنند
‫و مسافت های زیادی را در زمین سفر میکنند
‫اما هیچ چیز مثل لمس کردن ارتباطشان را قوی نمیکند
‫بسیارخب، حالا دیگر سلام و احوال پرسی شان را کردند
‫آن ها برای ناهار به اینجا آمده اند
‫تکنیک قدیمی تکان دادن درخت
‫یک دانه تولید میکند
‫خب این که برای کل گله کافی نیست
‫شانی استاد تکان دادن درخت است
‫بدشانسی آورد
‫به نظر می آید این ایستگاه غذا تعریفی ندارد
‫صبر کن
‫این چه کسی است؟
‫آمده به دیدار مادرش در آن یکی خانواده
‫یک گاو نر عظیم ‫و انگار حقه ای به سر دارد
‫با این حقه مخصوص مهمانی حتما کلی دوست پیدا میکنه
‫همه عاشق این دانه ها هستند
‫جومو یک الگو پیدا کرده
‫یک روزی
‫این دانه ها دقیقا چیزی بودند که گایا و خانواده نیاز داشتند
‫انرژی بالا از غذا که بتوانند به راه طولانی که در پیش دارند ادامه دهند
‫شانی غرش های جدیدی را که زمین زیر پایش را به لرزه در آورده حس میکند
‫صداهایی با فرکانس پایین
‫پایین تر از آن که انسان ها بتوانند بشنوند
‫پیامی هستند از طرف فیل‏هایی که در مسیر پیش رو اند
‫وقتش است ادامه دهند
‫جلوی آن ها یک شبکه حیرت آوری از دایره ها و خط ها وجود دارد
‫که به درازای افق بیابان کشیده شده
‫این خط های مرموز مسیر راه قدیمی فیل هاست
‫دایره ها حفره های آب هستند که ‫آب باران را برای چند ماهی جمع و نگه میدارند
‫تا وقتی که رسوب کند
‫بعضی از حفره ها به اندازه کافی آب آشامیدنی دارند
‫تا کل خانواده بتواند استفاده کند و به حفره بعدی سفر کند
‫اما بقیه حفره ها بسیار دور اند
‫و بعضی ها خالی خواهند بود
‫این حفره های آب قدم پیشروی است
‫که خانواده در سفر یک هفتگی شان برای گذشتن از بیابان نیاز دارند
‫و ارتباط دادنشان به هم مثل حل کردن یک معماست
‫که به سال ها تجربه نیاز دارد
‫بعد از یک روز راه رفتن زیر آفتاب سوزان
‫کل خانواده بسیار تشنه اند
‫شانی و جومو با عجله به سمت حفره آب میروند
‫به امید اینکه قبل از اینکه کسی آب را گلی کند ‫بتوانند آب تمیز بخورند
‫اما خالی است
‫شانی میتواند آب را بو کند ‫اما در عمق زمین است
‫جومو تشنه میماند
‫اما در باد بوی دیگری حس میشود
‫غیرمعمول اما مقداری آشنا
‫شانی تشنگی اش را از یاد برد
‫حتما یک فیل یک سال قبل به اینجا رسیده
‫و دنبال آب بوده اما نتوانسته چیزی پیدا کنه
‫این یادآور سختی کار است
‫معمای حفره های آب شوخی نیست
‫استخوان هایشان به خاطر شن صدمه دیده‏اند ‫و به خاطر آفتاب بی رنگ شده اند
‫اما انگار شانی هنوز آن فیلی که از پیشش آمده اند را تشخیص میدهد
‫شاید یک فامیل بوده
‫و شاید هم آن فیل را فقط یک بار دیده بوده
‫و این اصطلاح که میگویند ‫"فیل‏ها فراموش نمیکنند" درست است
‫جومو حوالی زمانی که این فیل مرد، به دنیا آمده بود
‫شانی طوری که انگار میخواهد چیزی یادش بدهد ‫ به او یک استخوان میدهد
‫به نظر میرسد که فیل ها ارتباط عمیقی با گذشته شان دارند
‫و به فیل هایی که قبل آنها مرده اند احترام میگذارند
‫کلی زمین(راه) برای راه رفتن مانده
‫این که یک روز طول بکشد یا دو روز به سرعت
‫و اینکه گایا سر راست ترین راه به حفره آب را پیش بگیرد بستگی دارد
‫الان دیگر جایی برای خطا باقی نمانده
‫عجایب زیادی برای فیل های جوان وجود دارد ‫ که در اولین سیاحتشان ببینند
‫جومو در این سفر طولانی به شدت نیاز به هم بازی دارد
‫او دوست دارد با این توله چیتا بامزه بازی کند
‫اما شاید نه در زمانی که مادرش این اطراف است
‫بلاخره نشانه تشویق کننده ای پیدا شد
‫زنبورخوارهای کارمین نزدیکی زیست حشرات غنی لانه میسازند
‫تا بتوانند به جوجه هایشان غذا بدهند
‫این برای گایا نشانه این است که گله حتما به آب نزدیک است
‫دیروز یادآور مرگ بود
‫اما امروز هوا زنده است
‫و فیل ها میتوانند این را توی استخوان های بزرگشان حس کنند
‫قطعا اونجا آب هست
‫راه را باز کنید
‫وقت برای شریک شدن هست
‫اما وقتی فیل ها نیاز به آب خوردن دارند ‫بزرگ ترین فیل است که زنده میماند
‫جومو چند تا هم بازی پیدا کرده
‫وارتوگ ها
‫به نظر هیجان انگیز می آیند
‫اول باید صبر کند تا زمانی که مادرش نگاه نمیکند
‫و رفت
‫وقت قایم موشک بازی کردنه
‫اما انگار وارتوگ ها علاقه ای ندارند
‫به نظر میاد میخواد هم بازیشو عوض کنه
‫این خوک ها نسبت به بچه فیل خیلی سریع ان
‫جومو اگه میتونست کل روز رو دنبال حیوون ها میدوید
‫غیر از اون یکی
‫تنها حیوانی که برای فیل تکان هم نمیخورد بوفالو است
‫تکان نمیخورد
‫جومو در واقع خیلی شجاع است
‫البته وقتی با مادرش باشد
‫شانی با تازه ترین آب در سطح بالای آب تماس حاصل میکند ‫که معمولا نتیجه میدهد
‫اما این آب، گل شده
‫با راه رفتن یا هر کار دیگه ای که حیوون ها توی این آب کردند
‫آب آشامیدنی نیست
‫اما حداقل این واحه درختستان کوچک موپانی خود را دارد
‫فیل ها عاشق موپانی اند
‫و برگ های موپانی حداقل مقداری آب دارند
‫یک فیل در روز میتواند ‫600 پوند برگ و شاخه بخورد
‫این برابر با دو و نیم هزار چیزبرگر است
‫اما آن ها رقابت سختی برای این برگ ها دارند
‫و آن رقیب در یک لیگ کاملا جداست
‫کرم های موپانی میتوانند در روز دو برابر وزن شان برگ بخورند
‫آن ها کرم ابریشم قلمرو هاوک ماث هستند
‫و میتوانند هزاران مایل از جنگل را ویران کنند
‫این موجودات را نمیشود دنبال کرد
‫آن ها رقیبی هستند که باید باهاشون رو به رو شد
‫چند کرمی باید به اشتباه خورده شوند
‫بله فیل ها علف خوار هستند
‫اما یک مقدار پروتیین اضافه که ضرری نداره
‫آفرین جومو
‫بزرگ ترین حیوان در زمین
‫به وسیله یک کرم ابریشم گشنه دنبال شده
‫این درختستان مخروبه دیگه چیزی برای آن ها نداره
‫اما مقصد بعدی کجاست؟
‫در اعماق حافظه اش، گایا میداند
‫جایی است که خیلی از آنها تا به حال نبوده اند
‫و رسیدن به آنحا بستگی به اعتمادشان به گایا دارد
‫بزرگ ترین گودال آب نمک در آفریقا جلوی دیدشان پهن شده
‫بسیار وسیع و بی رحم است ‫و گذشتن ازش غیرممکن به نظر می آید
‫ردپاهای باستانی به یک مکان رویایی میرسد
‫یک جزیره که مثل یک سراب از نمک سر در می آورد
‫اما این جزیره خیلی واقعی است
‫و یک راه اصلی شگفت انگیز برای سفرکننده ها دارد
‫درختان باوباب
‫خرطوم های ورم کرده شان پر از آب است
‫که ماه ها قبل در طول فصل بارانی ذخیره شده
‫گایا امیدوار است شیره خانواده اش را زنده نگه دارد
‫برای مرحله دوم گذر از گودال نمک
‫این تنها آبی است که تا ‫200 مایل بعد خواهند داشت
‫گایا جزیره را پیدا کرد
‫اما این شانی است که به فیل های جوان یاد میدهد که با باوباب چکار کنند
‫او چوب کلفت را باز میکند
‫که جومو و بقیه فیل های کوچک بتوانند ‫به شیره ای که زیرش ذخیره شده دستری داشته باشند
‫اشکال این درختان در افق
‫حتما باید نشانه ای میبود برای زنده ماندن نسل های قبل از انواع فیل ها
‫و زیر شاخه هایشان تخت بوده
‫تنها وقتی که آسمان میدرخشد و گرمای روز از بین میرود است
‫ که عجیب ترین موجودات جزیره بیرون می آیند
‫این جا یک سرزمین جادویی است که فیل ها میتوانند رویا پردازی کنند
‫ذهن های جوان تر احتمالا از داشتن این سفر برای اولین بار
‫از هیجان جرقه میزند
‫احتمالا شانی و فیل های بزرگ تر یاد زمانی می افتند
‫که اجدادشان این جزیره را نشانشان دادند
‫بخشی از یک زنجیر کامل از علم که قدمت هزارساله دارد
‫صبح ها در بیابان سرد است
‫پس جومو و شانی عجله ای برای بیدار شدن ندارند
‫گایا باید خانواده اش را به حرکت بی اندازد
‫حتی اگر استخوان های پیرش این روزها کمی سروصدا میکنند
‫اما بدون توجه به سن بلند شدن با این اندام سخت است
‫خرطومی که بتواند کمک کند تفاوت زیادی ایجاد میکند
‫این کمک نمیکند جومو
‫بچه فیل ها در شیر مادرشان آب نیاز دارند
‫وگرنه هیچوقت نمیتونند از گودال نمک بگذرند
‫شیره درخت باوباب برای ادامه دادن فیل های بزرگ کافی نیست
‫آن ها باید الان از گودال بگذرند ‫قبل از اینکه هوا گرم شود
‫اما این بیابان فکرهای دیگه ای در سر داره
‫بادها از هزاران مایل از نمک خشک شده رد شده اند و استخوان را خشک میکنند
‫پناهی از کریستال های نمک در حال خشک شدن وجود ندارد
‫و بچه فیل ها در ریسک جدی کم آبی هستند
‫به سختی ادامه دادن تنها راه است
‫جومو در حال تکاپو است اما شانی به او اطمینان میدهد
‫که هیچوقت پشت سر رهایش نمیکند
‫نمک و باد آب را از بدنشان کشیده اند
‫اگر به زودی آبی نخورند خواهند مرد
‫گایا از راه اطمینان ندارد
‫اما در پاهایش چیزی حس میکند
‫ممکن است در فاصله ای دور آب باشد
‫شانی هم این را حس میکند و راهنما میشود
‫خیلی نزدیک است
‫غریزه شانی در مورد آب درست بود
‫اما تنگ راه برایش یک سورپرایز بود
‫حالا چطور به آب برسند؟
‫کویله
‫گایا یادش آمد که این پرنده ها سال ها قبل مادرش را به سمت آب راهنمایی کرده اند
‫شاید دوباره بتوانند این کار را بکنند
‫آن ها به دنبال پرنده ها در یک مسیر بالای رودخانه اصلی رفتند
‫آبشار کوچکی وجود دارد
‫برای خیس کردن دهانشان ‫و اینکه فیل های تشنه کوچک بتوانند ادامه دهند خوب بود
‫شانی امروز درس مهمی از گایا یاد گرفت
‫این پرنده های کوچک میتوانند نجات دهنده جان باشند
‫اما کویله ها قصد آب خوردن ندارند
‫گایا با ریسک پذیری دنبالشان میکند
‫این آبشار کوچک شاخه راهی بود برای رودخانه زمبزی
‫در پرشکوه ترین زمانش
‫موسی او تونیا به معنی ‫"دودی که طوفان میکند" است
‫به اسم آبشار ویکتوریا هم شناخته شده است
‫بالای رودخانه پناهگاهی است که گایا دنبالش بود
‫جزیره هایی با پناهگاه، غذا و آب تازه بی نهایت
‫جزیره ها پر از درخت نخل اند
‫یک نشانه است که فیل ها قبلا دفعات زیادی به درخت ها رسیده اند
‫چرا که دانه های نخل بعد از رد شدن از میان یک فیل به بهترین شکل جوانه میزنند
‫گایا نقطه گذر به جزیره ها را پیدا کرده
‫ناگهان آن هیکل های بزرگ به نظر یکم سبک تر می آیند
‫جومو دوباره بهار را در قدم هایش کشف کرده
‫به زودی به جزیره میرسند ‫اما قبل آن
‫بعد از دو ماه برای اولین بار واقعا آب مینوشند
‫آب خوشمزه و خنک از زمبزی بزرگ
‫یکی از بزرگ ترین رودخانه های آفریقا
‫بز کوهی
‫برای جومو درست مثال زمان قدیم است
‫این ها جومو را یاد روزهایی که در دلتا بود و نگرانی نداشت می اندازند
‫روزهایی که فقط حیوانات را دنبال میکرد و بازی میکرد
‫چیزی برای نگرانی نداشت
‫اوه یک کروکدیل
‫احتمالا بهتر است که همراه گله ماند
‫بالای رودخانه، کروکدیل های گرسنه متوجه رسیدنشان شدند
‫پایین رودخانه بزرگترین آبشار روی زمین است
‫اما جلویشان تمام چیزی که دنبالش بودند وجود دارد
‫گایا فکر میکند که باید سعی کنند رد شوند
‫آبی که نزدیک لبه رودخانه است کم فشار است
‫اما آب کم فشار بهترین جا برای شکار کردن کروکدیل هاست
‫شانی دو دل است
‫میخواد که برگرده
‫اما گایا به او جرات میدهد
‫باهم، شانی و گایا از هردو طرف فیل های کوچک را کاور کرده اند
‫کار را برای کروکدیل ها سخت کرده اند
‫همانطور که از کروکدیل ها عبور میکنند با خطری جدید و بدتری رو به رو میشوند
‫آب عمیق تر و جریانش قوی تر میشود
‫به راحتی ممکن است به سمت پایین رودخانه بروند و از آبشار بیوفتند
‫سرنوشتی که فیل های بسیار زیادی به خاطرش رنج کشیده اند
‫در اینجا، زمزبی عمق 50 فوت دارد و جریان خشمگینی دارد
‫آیا آن ها قدرت و استقامت اش را دارند که در مقابل فشار رودخانه ایستادگی کنند
‫تقریبا رسیدند
‫غذا، آب و امنیت همه در یک جا
‫آن ها میتوانند برای چند ماهی اینجا استراحت کنند
‫تا وقتی که همه غذاها خورده شده و آب به سمت اوکاوانگو برمیگردد
‫و آن دانه های نخل کاملا رسیده اند
‫ساکنان فعلی آگاه باشید
‫زمان یک مهمانی برای فیل ها رسیده
‫دانه ها پر از روغن اند و تمام چیزی که فیل ها نیاز دارند را شامل میشوند
‫و توسط نسل های قبلی فیل‏ها اینجا کاشته شده اند
‫پس تعجبی ندارد که اسمشان نخل عاجی است
‫جزیره گایا جای امنی است برای ماندن تا وقتی که آب به اوکاوانگو برگردد
‫درست مثل فیل ها
‫آب هم یک سفر حماسی را تحمل میکند تا از آفریقا عبور کند و به دلتا برسد
‫سفری که تازه شروع شده
‫یک هزار مایل بعد در کوهستان های آنگولا، آب و هوا درحال تغییر است
‫بخار آب از اقیانوس اطلس به کوه ها برخورد میکند و تبدیل به باران میشود
‫آبی که از سراشیبی جنوبی خارج میشود به سمت اوکاوانگو میرود
‫جایی که جان هزاران فیل کالاهاری به آن آب بستگی دارد
‫در کره خاکی ما هیچ چیز به انداره زندگی باارزش نیست
‫این آب به تازگی سفر 600 مایلی خود را به دلتای اوکاوانگو شروع کرده
‫جایی که دوباره خاک را به بهشت تبدیل خواهد کرد
‫گایا و بقیه خانواده به زودی سفر برگشتشان به سوی اوکاوانگو را شروع میکنند
‫تا بتوانند زمانی به دلتا برسند که در سبزترین وضعیتش به سر میبرد
‫دلتای اوکاوانگو
‫در جزیره های نخل بالای آبشار ‫فصل هم در حال پیشرفت است
‫تمام دانه ها خورده شده اند ‫و گیاهان باقی مانده خشک شده اند
‫و غذای ضغیفی برای فیل هستند
‫خانواده در حال امرار معاش اند
‫این تغییر خصوصا برای فیل های مسن سخت است
‫گایا دارد خسته میشود، ششمین و آخرین دندان اش هم دارد تقریبا از بین میرود
‫و برایش خوردن غذایی که اینجاست سخت است ‫پس دارد قدرتش را از دست میدهد
‫جومو هیچوقت فیل پیری را در حال فرسوده شدن ندیده بود و گیج شده
‫گایا بارها شاهد کم شدن غذایشان با گذر فصل ها بوده
‫او همچنین تغییر بزرگ دیگر را پیش بینی کرد
‫وقتی رسیدند، زمبزی سیل خروشانی بود
‫اما حالا، رودخانه بزرگ در حال تحلیل رفتن است
‫فصل خشک کل منطقه را نابود کرده
‫گایا میداند که اینجا نمیتواند برای مدت زیادی از آن ها حفاظت کند
‫فیل ها نمیتوانند در جزیره های کوچک زنده بمانند
‫آن ها باید در مسافت های وسیع بگردند تا پیشرفت کنند
‫گایا تصمیم میگیرد که آنجا را ترک کنند ‫و شانی کمک میکند تا گله را جمع کنند
‫حداقل ترک کردن اینجا بسیار راحت تر از رسیدن به آن است
‫جایی که زمانی باید شنا میکردند ‫الان میتوانند راه بروند
‫در سرزمین اصلی، گایا میتواند خانواده‏اش را در مسیر طولانی به دلتا رهبری کند
‫اگر امکانش بود از مسیر درختستانی که سایه دارد عبور میکنند
‫تا قدرتشان را برای بیابان نگه دارند
‫خارج از جزیره، او بار دیگر میتواند به صدای فیل هایی که در دوردست هستند گوش دهد
‫آن ها به او میگویند که سیل آب آنگولا نزدیک است
‫برای نجات یافتن از سیل
‫او باید سریع اینجا را ترک کند و کوتاه ترین راه را در پیش بگیرد
‫خطرهای گوناگونی وجود خواهند داشت
‫مسیرهای مختلفی
‫اما با همان هدف، بهشت
‫سرراست ترین راه خانواده را تا قبل از اوج گرفتن سیل برمیگرداند
‫اما یک ریسک حساب شده است
‫دلیلی برای اینکه معمولا مسیر کوتاه را پیش نمیگیرند وجود دارد
‫این مسیر داخل کشور شیرهاست
‫و این شیرها فیل‏ها را شکار میکنند
‫همه جا نشانه هایی از حقه است
‫گربه سانان معمولا تا پایان فصل خشکی فیل ها را شکار نمیکنند
‫وقتی که از گشنگی ضعیف شده اند
‫هنوز یک ماه به آن زمان مانده
‫تا زمانی که با هم بمانند ‫در امان اند
‫کل گله نیاز به آب دارند ‫و به گایا اعتماد دارند
‫اما این وضعیت راحتی نیست
‫بادهایی از یک طوفان در شرف وقوع گربه ها را کاور میکند
‫در این وضعیت شنیدن یا بوییدن آن ها برای گله بسیار سخت است
‫شیرها هم این را میدانستند و جسور شده بودند
‫گربه ها دور خانواده جمع میشوند
‫گایا باید به شیرها نشان بدهد که خانواده اش قوی اند
‫درنده ها نباید وقتشان را تلف کنند
‫شیرها اطمینان دارند که این غذایی راحت برای شکار نخواهد بود
‫حداقل نه در زمان روز که به نفع فیل ها عمل میکند
‫فیل ها راه خود را حس میکنند
‫آن ها توانایی دیدن در تاریکی را ندارند ‫و درنده ها این را میدانند
‫خانواده باید با قدرت در طول شب به راه ادامه دهند
‫و تا زمانی که میتوانند از این شهر خارج شوند
‫صداهای شکاری از کفتارها آن ها را میترساند
‫آن ها نمیتوانند ریسکی بپذیرند
‫کفتارها به عنوان جانواران لاشخور شناخته شده اند
‫اما اگر فرصت اش باشد بچه فیل شکار میکنند
‫گایا و شانی کفتارها را از جومو و بقیه بچه فیل ها دور نگه میدارد
‫گایا نگران است که شاید اشتباهی کرده باشد
‫کفتارها دارند لاشه یک فیل بزرگ را میخورند
‫آن فیل بزرگ تر از چیزی است که آن ها بتوانند بکشند
‫فقط یک معنی میدهد
‫توسط شیرها کشته شده و فصل شکار شروع شده
‫شانی میتواند ناراحتی گایا را حس کند
‫اگر رییسه نگران باشد، استرس بین همه پخش میشود
‫شیرها در حال نزدیک شدن اند
‫شکارچی جومو را زیر نظر دارد
‫شانی شیر را میبیند و پسرش را تنها میگذارد و دنبالش میکند
‫شانی و جومو میتوانستند به راحتی احاطه شوند
‫آن ها باید ایجا را ترک کنند
‫شیرها جومو را از مادرش جدا کردند
‫جومو باید پنهان بماند
‫شانی برگشت تا از جومو محافظت کند
‫و دیگر هرگز پسرش را تنها نمیگذارد
‫برای الان امن اند
‫گایا انتظار داشت که خانواده تا صبح مایل ها ار اینجا دور باشند
‫اما دیشب هرج و مرج بود
‫شانی از درختستان پوشیده شده بیرون می آید
‫سعی دارد تا دوباره به بقیه گله ملحق شود
‫آن ها تنگاتنگ دور یک بدن جمع شده اند
‫گایا
‫گله آنقدر مشغول محافظت از بچه فیل ها شد
‫که فیل های مسن یادشان رفت
‫دندانش که در حال افتادن بود او را با گرسنگی از پا در آورده بود
‫و استرس خیلی زیادی برای تاریکی شب داشت
‫او هنوز زنده است
‫اما این دقایق آخرش است و خانواده این را میدانند
‫برای 20 سال گذشته او مثل یک سنگ برای خانواده قوی بوده
‫با همراهی و راهنمایی کردن
‫با خرطومش روی دهان خواهرش
‫شانی در حالی که آخرین نفسش را میکشد، حسش میکند
‫الان دیگر نمیتوانند کمکش کنند
‫جومو آخرین نگاهش را به گایا می اندازد
‫مرگ یک رییسه اتفاق مهمی در سال های جوانی اش است
‫سیل آب های جان بخش در حالی که به سمت دلتا می آیند ‫ دارند مسیرشان را پیدا میکنند
‫شانی سعی میکند خانواده‏اش را به آنجا هدایت کند
‫حالا که گایا از بین رفته، فقط او وظیفه امن نگه داشتن خانواده را دارد
‫و اینجا از هر لحاظ برایش سرزمینی ناشناخته است
‫فیل های ماده جوان برای اطمینان خاطر دادن به هم نگاه میکنند
‫آن ها تا به حال زمانی را بدون گایا به عنوان رهبر تجربه نکرده بودند
‫آن ها میدانند که شانی جانشین معلوم است
‫اما آیا توانایی اش را دارد؟
‫فقط زمان مشخص میکند که آیا آن ها رییس جدید خود را پیدا کرده اند یا نه
‫یک هفته بعد ‫سفر آن ها با یک اتفاق شگفت انگیز رو به رو میشود
‫یک بچه فیل جدید به این دنیا آمده
‫بعد از یک حاملگی تقریبا دو ساله
‫هیجان بزرگی در خانواده وجود دارد
‫چند روز اول حیات بسیار مهم اند
‫و همه میخواهند کمک کنند
‫پسربچه برای مدتی نمیتواند درست روی پایش وایستد
‫یک وظیفه جدید برای شانی
‫فیل ها معمولا در فصل بارانی به دنیا می آیند
‫زمانی که مادرها میتوانند شیر بیشتری تولید کنند و هوا سرد تر است
‫پس این فیل کوچک به کمک بیشتری نیاز خواهد داشت
‫شانی به یک هم بازی دیگر برای جومو خوش آمد میگوید
‫جومو کمتر هیجان زده است
‫او از زمانی که یادش است بچه فیل خانواده بوده
‫اما با این حال، به نظر میاید این بچه فیل به کمک نیاز دارد
‫بله، قطعا این بچه سرعت سفر فیل ها را پایین می آورد
‫شانی تا زمانی که بچه فیل بتواند پاهایش را پیدا کند یک راه برایش خالی میکند
‫مادر این بچه بی تجربه است
‫پس بدون کمک شانی شانس زنده ماندن اش کم است
‫الان دیگر به جای گایا این شانی است ‫که خانواده باید برای راهنمایی دنبالش کنند
‫تصمیم هایی که از الان میگیرد
‫عواقب بزرگی برای کل گله خواهد داشت
‫او تمام فصل ها را به یاد می آورد
‫که از گایا در طول زندگی غنی اش یاد گرفته
‫شانی باید خودش راه برگشت به دلتا را فراهم کند
‫اولین چیز این است که او باید مادر جدید را
‫ببرد به آنحایی که گایا بعد از زایمانش او را برده بود
‫جایی که نمک از زمین تراوش میکند
‫فیل ها برای آب آشامیدن و مواد معدنی دریافت کردن به اینجا می آیند
‫قبل از رو به رو شدن با بیابان
‫شانی اجازه میدهد اول مادر جدید برود
‫تا بتواند موادی را که زمان زایمان از دست داده دوباره ذخیره کند
‫این کار جان مادر را نجات میدهد
‫اما تمام گله به این مواد معدنی نیاز دارند ‫قبل از اینکه بتوانند حرکت کنند
‫اوه ببین کی از صف جلو زد
‫جومو
‫او باید یاد بگیرد که قوانین را رعایت کند
‫عاج ها برای کندن نمک هایی که در عمق هستند خیلی به کار می آیند
‫جومو عاج ندارد ‫پس این کار یکم سخت است
‫و شاگرد جدیدش کمکی نمیکند
‫یک گله دیگر برای استفاده از معدن در حال نزدیک شدن است
‫شانی الان در یک منطقه بیگانه است ‫و ارتباطش با شبکه اجتماعی اش قطع شده
‫او آن ها را اندازه میگیرد
‫گروه بسیار بزرگی است ‫به اندازه ای بزرگ که به راحتی آن ها را دور کنند
‫شانی باید تصمیم بگیرد که آیا میخواهد محکم بایستد و از گروهش محافظت کند یا کنار بکشد
‫یعضی مواقع گله های رقیب بچه فیل ها را میدزدند تا سلطه خود را اثبات کنند
‫و خانواده شانی یک نوزاد با ارزش دارند که باید ازش مراقبت کنند
‫چشم رییس رقیب به بچه فیل خورده
‫شانی آماده جنگیدن میشود
‫او نخواهد ترسید
‫و طوری از بچه مراقبت میکند که انگار بچه خودش است
‫رقیب ها کنار میکشند ‫آنها در تعدادشان قوی بودند
‫اما استقامت شانی برای محافظت از خانواده را کم داشتند
‫بچه فیل دیگر امن است
‫شانی تصمیم میگیرد که دیگر وقتش رسیده که به سمت خانه بروند
‫کار راحتی نخواهد بود اما پاداش غنی در انتظارشان است
‫سیل آب های آنگولا به تازگی دارند میرسند به اوکاوانگو
‫شن های بیابان که برای نیمی از سال تشنه و خشک بوده اند
‫ آنقدرها هم بی‏جان به نظر نمیرسند
‫بعضی موجودات برای این اتفاق زیر زمین صبر کرده بودند
‫و موجودات دیگری برای این موجودات صبر کرده بودند
‫ در اوج و سر سیل پر از ماهی های کوچک است
‫که آمده اند تا حشرات و عنکبوت های گیر کرده در آب جدید را شکار کنند
‫گربه ماهی ها درست پشت سر آن ها اند ‫به سمت کانال های بی شمار دلتا می روند
‫همراه با هزاران پیشرو های سیل آب
‫بهشت از خاک
‫باری دیگر، دلتا در حال تغییر است
‫در بیابان، شانی و خانواده الان آنقدرها هم دور نیستند
‫اما در حال مقابله با باد مخالف اند ‫و دو روز است که آب نخورده اند
‫و این به کل گله صدمه وارد میکند
‫جومو نسبت به شروع سفر انعطاف پذیر تر شده
‫اما فیل نوزاد در دردسر است
‫گله بیشتر از همیشه نزدیک به هم اند
‫و نوزاد تنها گذاشته نمی شود
‫قدرت خانواده آن ها را به اینجا رسانده
‫یا همه با هم به دلتا میرسند ‫یا هیچکدام نمیرسند
‫هرقدر که میخوای وقت داری بچه جان
‫خاک سفید دلتا الان زیر پاهایش است
‫خیلی نزدیک اند
‫از همه جای کالاهاری، حیوانات به اوکاوانگو برمیگردند
‫حیات وحش و آب این سفر، هم سان شده اند ‫و قلب دلتا دوباره میتپد
‫فقط یک سری از سفرکننده ها گم شده اند
‫شانی موفق شد، رسیده اند به خانه
‫همه آن ها را برگرداند
‫حتی فیل نوزاد را
‫این سفر حماسی با گایا شروع شد
‫اما این شانی است که از الان دانش نسل های قبل را با خود حمل میکند
‫بچه فیلی که در سفرشان به دنیا آمد ‫برای اولین بار آب دلتا را میچشد
‫جومو با روش خاص خودش این اطراف را به او نشان میدهد
‫اما بعد از رنج ها و تجربه های این سال
‫جومو بدون شک برادر بزرگ تر بسیار خوبی میشود
‫ هرچیزی را که راجع به در یک گله بودن یاد گرفته به بچه فیل یاد میدهد
‫بعد از خاک و خطرهای سفرهای فوق العاده شان
‫این باید بهشت مطلق باشد
‫بعد از شروعی نامعلوم
‫الان خانواده کاملا شانی را به عنوان رییس جدید قبول کرده اند
‫او درست مثل گایا نخواهد بود
‫فیل ها شخصیت های منحصر به فرد دارند
‫شانی سبک رهبری خودش را اجرا میکند
‫و شروع خوبی داشته
‫بعد از چندماه این زمین های سرسبز و تازه از بین می روند
‫و خانواده باید دلتا را ترک کند
‫و دوباره به سمت زمین‏های وسیع آفریقا بروند
‫مثل نسل های بی شمار فیل‏های کالاهاری قبل از آن ها
‫این ها آخرین فیل های روی زمین‏اند که هنوز آزادی گشتن را دارند
‫به امید اینکه این سفرهای فراموش نکردنی برای نسل های بعدی ادامه پیدا کنند
‫و این هم همان نوزاد، ببینش
‫هیچ چیزی مثل صدای شیرها
‫با فاصله 40 فوت از ماشینی که دری ندارد نیست
‫تا باعث شود مقداری ادرار از آدم خارج شود
‫ماده ها، نمکی، با عمر سه ساعت
‫نه، مزه اش نکن
‫دلم راضی نمیشود که اینکار را با تو بکنم
‫انجامش دادم، با این انگشت لمسش کردم و آن یکی انگشت را لیس زدم
‫درست جلوی دوربین
‫در همچین گله ای معمولا بیشتر استرس دارند
‫چون مشخصا شیرها این اطراف اند
‫و شیرها به سراغ عضوهای جوان میروند
شیرها؟ - ‫-اره
‫چیزی راجع به شیرها نگفته بودی. ‫ معلومه که شیرها هستن
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»