‫به سیاره زمین خوش اومدی
‫،جهانی از آسمان‌های آبیِ نیتروژنی
‫اقیانوس‌هایی از آب سیال و ‫گونه‌های از موجودات زنده که
‫تعدادشون بیشتر از اینه که تصور می‌کنی
‫...تو، جدیدترین صفحه در کتابِ زندگیِ
‫چهار میلیارد سال صفحه‌ایش هستی
‫همه‌ی ما اینجا جوان هستیم
‫جدید، مثل تو ‫در برابر رازهای هستی.
‫امیدوارم روزی به چیزای کمی ‫که می‌دونیم، چیزی اضافه کنی
‫می‌تونم آینده‌ای برای تو ببینم که
‫از جهاتِ بسیاری، طولانی‌تر و روشن‌تر و
‫آزادتر است از هر انسانی که ‫تا به حال تجربه کرده است
‫من خطر هم حس می‌کنم
‫این چیز جدیدی نیست
‫همیشه همینطوری بوده
‫زنده بودن، بودن در معرض خطر هست
‫زندگی خطرناکه
‫،در هر نسلی، در هر زمانی
‫همه‌جا روی زمین
‫گونه‌ی ما و ساکنان زمین
‫از دوران سختی عبور کردند
‫.وقتی چشم‌اندازهای زندگی، تاریک به نظر می‌اومده
‫یه جوری، ما موفق به تحمل کردن میشیم
‫و حالا، می‌خوایم که از تو و
‫سیصد و شصت هزار برادر و خواهرت که ‫در همین روز بدنیا اومدن محافظت کنیم
‫من چیزای زیادی دارم که باید ‫در مورد جهانمون بهت بگم
‫برخی از این داستان‌ها ترسناک هستن
‫ولی نترس
‫ما یه راهی پیدا می‌کنیم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫ مترجم: Alireza.rm
‫از کجا شروع کنم؟
‫قبل از اینکه به اینجا برسی، اتفاقات زیادی افتاده
‫خوشبختانه، اجدادمون راهی پیدا کردن تا
‫به موقع داستانی بزرگ از دوران بچگیِ
‫سیاره‌ی خودمون و
‫چیزای شگفت‌انگیزی که از اون موقع ‫اتفاق افتاده است درست کنند
‫اسمش علم هست و این حق طبیعی توئه
‫باور کردن اینکه زمانی همه‌ی این بزرگی ‫دریایی از آتش بوده سخته
‫بیا، نشونت میدم
‫سال بعد همین زمان ‫تو اولین روز تولدت رو خواهی داشت
‫این یعنی یه سفر کامل دور خورشید
‫انجام دادی، که یک سال زمینی اینه
‫برای فهمیدن مقیاس زمانیِ بزرگِ کیهان
‫و جهان کوچکِ ما، ما تمام زمان رو به اندازه‌ی
‫یک سال فشرده کردیم
‫...و اینجا جاییه که حالا
‫روی تقویم کیهانی هستیم
‫هر ماه یکم بیشتر از یک میلیارد ساله
‫هر روز یکم کمتر از چهل میلیون ساله
‫یک ساعت در این تقویم ‫تقریبا دو میلیون ساله
‫زمین در آتش زاده شده است
‫آتش‌ درون قلبِ جوشان‌َش
‫و توپ‌های سنگی و یخیِ بزرگی که ‫با تماسِ آتشین منفجر می‌شدن
‫یکی‌شون تقریبا به اندازه‌ی مریخ بود
‫و وقتی به زمین خورد، ماه رو شکل داد
‫ولی نگران نباش، کوچولو ‫چون اون توپای آتشین
‫قسمتی از منظومه شمسیِ بی‌نظمِ قدیمی بودن
‫در میلیاردها سالی که گذشته
‫جهان‌های دیگه ‫مسیرهای مدارشون رو تمیز کردند.
‫پس منظومه شمسی ما حالا در مقایسه ‫با اون زمان، جای امنیه
‫بعد از گذشت نیم میلیارد سالِ اول زمین
‫زمین داشت سریع‌تر از امروز می‌چرخید
‫روزها کوتاه‌تر بودن، فقط ۶ ساعت
‫ماه ده برابر نزدیکتر بود
‫و اثر جاذبه اون بر ‫سیاره جوان بسیار قدرتمندتر بود.
‫سواحل، میزبان بزرگترین ‫امواج جزرومدی بودند
‫که دنیا به خودش دیده بود.
‫هزار برابر عظیمتر از امواج امروزی.
‫زمین نوزاد، اونموقع جای ما نبود.
‫اتمسفر بیشتر شامل دی‌اکسید کربن ‫متان و امونیاک بود
‫یک محیط سمی برای ما، یک گونه از حیات.
‫ما از اوضاع اقلیمی اون زمان ‫خبری نداریم
‫ولی دانشمندان عقیده دارند ‫که اتمسفر
‫مه‌آلود و غلیظ؛ گرمای زمین رو ‫به دام انداخت و
‫و دمایی سوزان ایجاد کرد.
‫یک گونه دیگری از حیات، ‫موجودات کوچکی که به متان اهمیتی نمیدهند
‫و دی‌اکسیدکربن و نور خورشید رو ‫بعنوان صبحانه میخورند
‫یک راهی برای ‫ساختن زندگی پیدا کردند.
‫اون سیانوباکتری‌های ‫کوچک و ناقص
‫همانطور که معرف حضورتون هست. ‫سیاره رو از نو ساختند.
‫با بلعیدن دی‌اکسیدکربن
‫و دفع اکسیژن، آسمان رو ‫آبی کردند.
‫اون حجم اکسیژن ‫پوشش متانی که
‫سیاره رو دربر گرفته بود، نابود کرد.
‫خنک هم بود.
‫نه به خنکی الان، ‫بلکه بیشتر شبیه
‫یکروز خیلی گرم تابستانی.
‫بعد، اتفاقی شگفت‌انگیز رخ داد.
‫اتم اکسیژنی که ‫موجودات ریز درون اقیانوس تولید کردند
‫شروع به تجمع در ‫بالای دنیا، در آسمان کردند.
‫و یک نوع جدید از مولکول ساخته شد.
‫اوزون.
‫اون یک سایبان نامرئی ‫در برابر اشعه‌های
‫مرگبار خورشید ایجاد کرد.
‫حالا، برای اولین بار ‫حیات قادر بود که اقیانوس را
‫به مقصد خشکی، ترک بکند.
‫و خیلی سریع، ‫حیات این فرصت رو غنیمت شمرد.
‫یک طیف غیر اهلی از اشکال ‫و اندازه‌های مختلف
‫ماحصل تطبیق شدن با این ‫زیستگاه جدید بود.
‫گوش، دماغ و بال ‫بوجود اومد.
‫میخوام با یک دوست زمینی آشنا بشید.
‫یک از خویشاوندان دور شما.
‫شما فقط یک روز هست که اینجایید.
‫ولی سوسک‌ها، 300 میلیون سال است ‫که اینجا هستند.
‫و چه تغییراتی رو که در دنیا شاهدش بودند...
‫گونه‌ی ما فقط بخش ‫کوچکی از این زمان رو به خود اختصاص داده
‫ساعت 11 شب سال نوی کیهانی.
‫اونموقع، اجداد ما برای اولین بار ‫به پا خواستند.
‫برای همین بهشون میگیم "هومو ارکتوس" ‫(انسان راست قامت)
‫دیگه مجبور نبودند که خمیده ‫راه بروند.
‫دیگه میتونستند به ستاره‌ها ‫نگاه بکنند
‫و دستانی داشتند، مقرر شده ‫برای تغییر دادن دنیا.
‫شروع کردند به حرکت و ‫اکتشاف
‫همه چیز رو به خطر انداختند ‫تا به ناشناخته‌ها بروند.
‫شجاع بودند.
‫و خون اونها، در رگ‌های شماست.
‫برخی، قاره‌ی پهناور آفریقا رو ‫کشف کردند.
‫برخی به سمت شمال رفتند ‫یک چرخی بسمت چپ و اروپا زدند.
‫مدارکی وجود داره که ‫بعدا آنها به گونه‌ای گمشده
‫بنام نئاندرتال تکامل یافتند.
‫هیچ نظری نداریم که ‫اسم خودشون رو چی گذاشته بودند
‫ولی ما بخاطر یک محلی در آلمان که ‫برای اولین بار
‫بقایای آنها را کشف کردیم ‫این اسم رو گذاشتیم.
‫یک تَرَکه مرموز از خانواده ما
‫گردش به راست کرد و به آسیا رفت.
‫و به گونه‌ی "دنیسووا" تکامل ‫پیدا کردند.
‫ولی من و شما
‫و همه خواهران و برادران انسانی‌مان
‫اکثرا نازل شده توسط ‫مردمانی هستیم که
‫برای نیم میلیون سال، توی آفریقا ماندند.
‫درسته، اکثراً مقداری خون از ‫دیگر ترکه‌های خانواده توی رگها داریم
‫ولی بیشتر، ما فرزندان آفریقا هستیم.
‫برای اینکه ببینیم چطور گونه‌ی ما
‫در زمین پراکنده شد، باید به نیمه شب ‫نزدیکتر بشیم.
‫11:55
‫یا حدود 150هزار سال قبل.
‫الان 90ثانیه به نیمه شب مونده.
‫در حدود 40هزار سال قبل
‫خویشاوندان نئاندرتال ما ‫خیلی شبیه ما زندگی میکردند.
‫مغز بزرگتری نسبت به ما داشتند
‫و قویتر نیز بودند
‫ولی اکثر کارهای رو که ما ‫بعنوان انسان در نظر داریم، انجام میدادند.
‫اکثر ما هنوز مقدار کوچکی ‫از ژن آنها رو درون خود داریم.
‫ولی هیچ نئاندرتال زنده‌ای ‫دیگه وجود نداره.
‫نه حتی عموزاده‌ها
‫دنیسووا.
‫وقتی این اتفاق رخ میده. ‫وقتی کل گونه محو میشود...
‫بهش میگیم انقراض.
‫یعنی آخر خط راهی که ‫در 4میلیارد سال قبل
‫توسط سرچشمه حیات آغاز شد.
‫نمیدونیم که چرا آنها از بین رفتند.
‫میدونیم که هرگز به فراسوی اقیانوس
‫و سواحل وطن خود نرفتند.
‫شاید عموزاده‌های انسان گونه‌ی ما ‫مقداری قانع‌تر
‫کم اضطراب‌تر و ‫آرامتر از ما بودند.
‫شاید این ناآرامی ‫باعث میشه ما انسان‌ها
‫ناشناخته را انتخاب بکنیم.
‫یک نیروی قدرتمند، اجداد ما رو ‫وادار کرد
‫شجاعت به خرج بدهند.
‫از اقیانوس‌های عظیم گذشتند ‫بی آنکه اطلاعی از آن سو داشته باشند
‫مردمان ما را به تمام ‫قاره‌ها بردند.
‫حتی به ماه!!
‫در آخرین ثانیه سال کیهانی
‫هیچ جای دست نخورده‌ای ‫روی زمین باقی نمانده بود.
‫ما اولین نژادی بودیم که ‫از زمان سیانوباکتری
‫در میلیاردها سال قبل ‫باعث بازسازی زمین شدیم.
‫تغییر اقیانوس‌ها ‫خشکی و اتمسفر.
‫و این تغییرات باعث ‫انقراض جمعی جدیدی شد.
‫جامعه علمی، به شواهد نگاهی انداخته
‫و معتقد است دوران ما ‫اسم جدیدی نیاز داره.
‫"آنتروپوسن."
‫"آنتروپو" واژه یونانی به معنی
‫انسان و "سن" واژه یونانی ‫به معنی اخیر است.
‫نمایانگر تاثیر جهانی ما ‫بر محیط‌‌زیست و
‫زندگی درونش است.
‫بر سر شروعش ‫اختلاف نظر هست
‫و هیچکس نمیدونه ‫سرانجامش چه خواهد شد.
‫سال نو مبارک کوچولو.
‫به آنتروپوسن خوش آمدی.
‫آینده‌ی عالی رو برات میبینم کوچولو.
‫ولی یک چیزی روش سایه انداخته
‫مطمئن نیستیم که دقیقا ‫چه زمانی سیاهی شروع شد.
‫چه زمان تبدیل به نیروی طبیعت شدیم ‫که آسمان رو
‫خشکی و دریا رو دگرگون کردیم؟
‫چه زمان دوران آنتروپوسن آغاز شد؟
‫برخی میگویند در جایی ‫مانند این شروع شد
‫حدود 10هزار سال قبل.
‫آیا اجداد ما این نقاشی‌ها ‫از ماموت و ببر دندان خنجری
‫و تنبل‌های غول پیکر را ‫برای یادآوری شکار کردن
‫آخرین آنها و ‫ثبت در تاریخ کشیده‌اند؟
‫بانی انقراض بودن توسط انسان ‫چیز جدیدی نیست.
‫ولی نمیشه واقعا ‫اجدادمون رو سرزنش بکنیم.
‫از کجا میدونستند که ‫یکی دوتا کشتن باعث میشه
‫کل نژاد از بین بره؟
‫در عجبم، شاید آنتروپوسن ‫با کاشته شدن
‫اولین دانه در زمین شروع شده.
‫و انقلابی در کشاورزی ‫که در پی اون ایجاد شد.
‫قبل از اون دوران، زمین ‫2برابر درخت بیشتری برای
‫تبدیل دی‌اکسید کربن ‫به اکسیژن داشت.
‫با اختراع کشاورزی
‫اجداد ما خانه به دوشی را ‫رها کرده تا
‫در شهرها و مزارع ساکن بشوند.
‫اینجا، "چاتال‌هویوک" است. ‫(در ترکیه)
‫یکی از نخستین شهرها بود.
‫حدود 9هزار سال قبل ‫اینطوری دیده میشد.
‫نقل مکان کرد به جای مسقف ‫رابطه ما با طبیعت رو تغییر داد.
‫اون اجاقها، آتشی که مسکن کوچک
‫اجدادمان را گرم میکرد...
‫آیا آغاز کننده بودند؟
‫دود حاصل از ‫اون آتشهای کوچک
‫اتمسفر را تغییر داد.
‫ولی طی هزاران سال
‫اعداد بشکل ملموسی بالا رفت
‫تا زمانی که بقدری ‫دی‌اکسید کربن تولید شد
‫تا درون اتمسفر تجمع بکنند و ‫باعث گرمایش کل دنیا بشوند.
‫آیا آتروپوسن با اهلی کردن
‫حیوانات شروع شد؟
‫احشام، علف‌های وحشی رو ‫تبدیل به متان میکنند
‫گاز دیگری که ‫اقلیم رو تغییر میدهد.
‫این اتفاق در داخل بدن ‫وقتی غذا رو هضم میکنند رخ میده.
‫ولی تا دوران مدرن علمی هیچکس
‫این اتفاق رو کشف نمیکنه.
‫چطور چند راس گاو میتونه آسیبی بزنه
‫که به تنهایی باعث ‫تغییری بنیادین در زمین بشه؟
‫اجداد ما میخواستند ‫خانواده‌شان را تغذیه کنند
‫و مطمئن بشوند کودکان ‫گرسنگی نمیکشند.
‫که زنده میمانند.
‫در چین، حدود 4هزار سال قبل
‫یک کشف انقلابی ‫صورت گرفت.
‫سنگهای وجود داشت که میشد ‫بعنوان سوخت، سوزوندش
‫تا سرما و رطوبت از بین برود.
‫این سنگها در اصل ‫باقی مانده‌ی کربن
‫گیاهان و درختانی بودند ‫که صدها میلیون سال قبل مرده‌اند
‫و زیر زمین دفن شدند.
‫آیا کشف زغال‌سنگ ‫آغازگر آنتروپوسن بود؟
‫زغال‌سنگ شدیدا در ‫کوره‌های انرژی ، ریختگری
‫و خانه‌ها ضروری شد.
‫یا شاید آنتروپوسن هزار سال بعد ‫واقعا شروع شد
‫وقتی مردم کل آسیا شروع ‫به کشت برنج کردند؟
‫این تکنیک مبتکرانه
‫که شامل کاشتن جوانه‌ها ‫در شالیزارهای مملو از آب
‫به نام پودلینگ است.
‫امکان نداشت که این کشاورزان سختکوش
‫بدانند این روش کشت برنج
‫مانند گاوها باعث میشود روزگاری ‫دهها میلیون تن
‫گاز متان در سال تولید بشود.
‫خاک غرق شده، اکسیژن از دست میده ‫بعد موجودات ریزی
‫میکروب‌های نامرئی
‫مواد گیاه رو هضم و ‫متان تولید میکنند.
‫برگهای گیاه برنج متان بیشتری ‫به اتمسفر تزریق میکنه
‫این کشاورزان قدیمی ‫هیج روشی نداشتند که ببینند
‫در مقیاسی خیلی کوچک ‫چه اتفاقی در حال رخ دادن است.
‫دوباره، سعی داشتند ‫که به خودشون و دیگران
‫غذا برسونند.
‫مدلهای مختلفی از نوشتن وجود داره.
‫ولی زمان اینجوری مینویسه.
‫اگه بلد باشید الفبای ‫زمان رو بخونید
‫میتواند اتفاقاتِ داستان ‫بزرگ سیاره رو بازسازی کنید.
‫دراماتیک ترین پاراگراف این حماسه ‫خیلی رنگارنگ
‫نگاشته نشده، بلکه یک سفید کدر رنگ
‫این خط سفید کدر ‫یک نوع شعر حماسی است.
‫داستان مرگ تایتان‌ها رو
‫در سرتاسر سیاره میگه.
‫این لایه از فلز ‫کمیاب به اسم ایریدیوم
‫نشانگر پایان فصل کرتاسه است ‫حدودا
‫66میلیون سال قبل.
‫این وقتی است که دایناسورها ‫و سه چهارم کل
‫گیاهان و حیوانات ‫منقرض شدند.
‫یک سنتی در میان زمین‌شناسان هست.
‫اگه یک لایه در زمین پیدا بکنی ‫که مرز بین
‫اولین یا آخرین بار از پیدا شدن ‫هرگونه فسیل از هر نژادی رو
‫نمایان بکنه.
‫با یک میخ طلایی ‫علامت گذاری میکنی.
‫با چکش به داخل صخره ‫فرو میکنیش.
‫اگه ما در آنتروپوسن زندگی میکنیم
‫دوران انقراض توسط عوامل انسانی
‫میخ طلایی رو ‫به کدوم دیوار باید بزنیم؟
‫درون خودمه کوچولو.
‫وقتی مثل تو تازه وارد بودم ‫یکروزه بودم.
‫دو ابر قدرت در روی زمین درحال
‫جنگیدن بودند.
‫هر دو مایل بودند ‫هرچیزی رو برای اثبات اقتدارشون
‫نابود بکنند.
‫در روزی که متولد شدم ‫هر دو ملت سلاح هسته‌ای
‫به اتمسفر شلیک کردند ‫که نشان بدهند چقدر قوی هستند.
‫و اینها، فقط تعدادی از هزارانی بود که
‫در طی دهه‌ها منفجر شد.
‫بمب‌ها استرانسیوم 90 تولید میکردند
‫یک اتم که با اضافه کردن ‫انرژِیی هسته‌ای ناپایدار شده بود.
‫بهش میگن ایزوتوپ رادیواکتیوی.
‫در کل زمین، باعث آلودگی ‫شیر مادران شد.
‫مادرانی که از کودکانی مانند تو پرستاری میکردند ‫از زندگی در این کابوس سرباز زدند.
‫با یکدیگر به اعتراضی پیوستند که ‫باعث امضای معاهده‌ای در 1963 شد.
‫من و تمام هم نسلانم.
‫حامل یک ایزوتوپ رادیواکتیوی دیگر نیز
‫در بافت بدن‌هایمان هستیم.
‫به اسم کربن 14.
‫پس اگر دیوانه شدم یا ‫فراموش کردم چند سال دارم
‫پژواک اون انفجارات هسته‌ای ‫در روز تولدم
‫سن من رو بهت میگه.
‫آیا این میخ طلایی درون من ‫بیانگر آغاز
‫آنتروپوسن است؟
‫این موقع شروع شد؟
‫آزمایش اتمسفری تمام شد
‫ولی هنوز به آسیب زدن به خانه ‫ادامه میدادیم.
‫تمام مدت میدانستیم ‫روزی میرسد که
‫کاملا فرو میپاشه.
‫چه فایده داره وقتی از خطری ‫آگاه باشی و
‫کاری انجام ندی؟
‫شاید بهتر باشه که اصلا آگاه نباشی.
‫دانستن میتونه یک نفرین باشه.
‫داستان‌هایی که بیشتر عمر میکنند ‫همان‌هایی هستند که هیچوقت
‫و البته همیشه، افسانه بودند.
‫آپولو، خدای باستانی نور
‫همیشه در پی شکار ‫انسان‌های جذاب بود.
‫روزی، درحال قدم زدن ‫در خیابان‌های تروی
‫شهر رقیب یونان باستان
‫کاساندرا رو دید. ‫باهوش‌ترین و زیباترین
‫دخترِ پادشاه پریاموس.
‫آپولو دیوانه‌وار عاشق اون شد.
‫آپولو معمولا به چیزی که میخواست میرسید ‫و وقتی که کاساندرا
‫اون رو رد کرد، شکه شد.
‫چطور میتونست قلبش رو بدست بیاره؟
‫اون هیچ کمبودی نداشت.
‫ و خوشحال بود.
‫ولی آپولو به سادگی ‫دلسرد نمیشد.
‫برای همین یک پیشنهاد ‫غیرقابل مقاومت بهش کرد.
‫به اون موهبت پیشگویی رو میداد
‫قدرت دیدن آینده.
‫کاساندرا هیجان‌زده شد.
‫دانستن اتفاقی که قرار بیوفته ‫قبل از هرکسی اون رو
‫کاملا قدرتمند میکرد.
‫ولی بعد، آپولو چیزی رو ‫که در ازای اون میخواست گفت.
‫باید بعنوان معشوقه آپولو ‫تسلیم اون میشد.
‫این بهای گزافی برای کاساندرا بود.
‫خشم آپولو شکلی ظالمانه و ‫مبتکرانه‌ای از نفرین گرفت.
‫به کاساندرا قدرت دیدن آینده رو ‫اعطا کرد
‫ولی محکومش کرد به نادیده گرفته شدن.
‫تروجان‌ها فکر میکردند اون دیوانه است. ‫(اهالی تروی ملقب به تروجان)
‫بشکلی تحقیرآمیز به وی لقب
‫بانوی غمهای بسیار، دادند.
‫امروزه به وی پیشگویی
‫غم و اندوه گفته میشود.
‫کاساندرا چیزی به جز ‫دردسر نمیدید وقتی که پاریس، برادرش
‫تصمیم گرفت به اسپارتا سفر بکند.
‫تنها اون میدونست که وقتی پاریس ‫به اونجا برسه
‫عاشق همسر پادشاه میشه
‫یک زیبارو بنام هلن ‫که دزدیده خواهد شد.
‫این برای تروی، نابودی به بار میاره.
‫ولی هیچکس توجهی نکرد.
‫دوران صلح و سرسبزی بود.
‫هیچ خطری درحال ‫تهدید کردن نبود.
‫پادشاه به دخترش گوش نمیده.
‫هیچکس نمیده.
‫وقتی پاریس، هلن رو به خانه آورد
‫مردمان تروی، رسیدنش را ‫جشن گرفتند.
‫کاساندرا بقدری مستاصل بود ‫که جلوی فاجعه رو بگیره
‫که باعث شد به هلن حمله بکنه.
‫کاساندرا میدونست که ‫یونانی‌ها در پی
‫انتقام گرفتن از تروجان‌ها هستند ‫و پیروز هم میشوند.
‫اون شکست لشگر پدرش رو ‫غارت شدن تروی
‫توسط یونانی‌‌ها رو ‫پیشگویی کرد.
‫و، یونانی‌ها نیز آمدند
‫همانطور که کاساندرا میدانست ‫اتفاق میوفتد.
‫ولی حتی بعد از ‫سالها جنگاوری، تروی همچنان سرپا بود.
‫وقتی یونانی‌‌ها عقب نشینی کردند
‫سوار کشتی شدند و از سواحل و بندر ‫فاصله گرفتند
‫احتمالا در بین معدود افرادی که ‫ذره‌ای ایمان
‫به پیش‌بینی کاساندرا داشتند
‫یک حس راحتی ایجاد شد.
‫ولی اسب چوبی غول پیکر چی؟
‫یک جوخه تروجان برای بازرسی ‫اعزام شدند.
‫یک سرباز تنهای یونانی رو پیدا کردند.
‫مردی به اسم ساینون.
‫تروجان‌ها از ساینون پرسیدند ‫چه خبر است؟
‫گفت که پادشاه یونان میخواست که ‫وی رو بعنوان
‫قربانی انسانی پیشنهاد بکند.
‫برای همین تا وقتی که برادرانش بسمت
‫خانه بروند، مخفی ماند
‫و اون اسب چوبی عظیم؟
‫ساینون گفت که پیشکشی برای الهه آتنا است.
‫تروجان‌ها پیش خود گفتند ‫چه شگفت‌انگیز.
‫اسب نماد باستانی ‫شهر آنها بود.
‫چرا نبریمش داخل و بعنوان ‫نماد پیروزی نگه نداریمش؟
‫ساینون خندید، گفت که ‫یونانی‌ها میگفتند برای تروجان‌های بی بنیه
‫زیادی بزرگ و سنگین هست که تکونش بدهند.
‫"بذارید بهش خیره بشوند تمام مدت ‫و از اینکه چقدر
‫نحیف هستند شرمسار شوند."
‫تروجان‌ها وحشت زده بودند ‫که تلاش کاساندرا
‫برای آتش زدن، آتنا رو ‫خشمگین میکنه و
‫غضبش شهر رو در بر بگیره.
‫وقتی مهاجمان علامت دادند
‫کشتی‌های ناوگان یونانی‌ها ‫که دور از دید ساحل
‫منتظر بودند، ‫حمله به تروی را آغاز کردند.
‫آپولو حسابی لذت میبرد.
‫پیشگویی شوم کاساندرا ‫نادیده گرفته شد
‫و دیگه برای تروی دیر شده بود.
‫برای کاساندرا، دانستن، یک نفرین بود.
‫اما میتونه بزرگترین نعمت هم باشه.
‫بذارید یک داستان دیگه بگم.
‫روزی روزگاری، هیچ یخچالی وجود نداشت.
‫اینکه جلوی فاسد شدن غذا در تابستان رو بگیری ‫کار سختی بود.
‫شخصی بود به اسم مرد یخی.
‫کسی که به خونه‌های شما ‫میامد و قطعات بزرگ یخ میفروخت.
‫درجایی به اسم ‫یخدان نگه میداشتید تا
‫از فاسد شدن غذا جلوگیری کنید.
‫ولی مشکل داشت چون یخ ‫آب میشد.
‫و روی کل زمین چکه میکرد.
‫برای همین کسی بفکر راه دیگری ‫برای خنک نگه داشتن غذا بود
‫یک سیستم گازی بود که از آمونیاک ‫یا دی‌اکسید سولفور بعنوان خنک کننده استفاده میکرد.
‫دیگه خبری از حمل قطعات یخ نبود.
‫چه چیز بدی ممکن باشه در موردش؟
‫مواد شیمیایی نه تنها سمی بودند
‫بلکه بوی بدی داشتند ‫و نشتی هم بود.
‫یک خنک‌کننده‌ی جایگزین شدیدا ‫لازم بود.
‫یکی که درون یخچال دور بزنه
‫ولی کسی رو مسموم نکنه اگه ‫نشتی ایجاد شد
‫یا وقتی به زباله‌دانی رفت ‫خطری نداشته باشه.
‫چیزی که مریضت نکنه
‫یا چشمهات نسوزه، یا ‫حشره جذب نکنه
‫یا حتی گربه رو اذیت نکنه.
‫ولی در کل طبیعت ‫همچین ماده‌ای به نظر وجود نداشت.
‫گروهی از دانشمندان ‫در ایالات متحده
‫یک گروه مولکولی ابداع کردند.
‫یک کلکسیون کوچک ‫از ذراتی حتی ریزتر به نام اتم
‫که هرگز قبلا روی زمین وجود نداشت.
‫اسمش رو کلروفلوئوروکربن گذاشتند
‫یا سی‌اف‌سی، چون از یک یا ‫چند اتم کربن
‫و مقداری اتم کلر و یا اتم فلئور ‫ساخته شده بودند.
‫این مولکول جدید ‫شدیدا موفق بود.
‫فراتر از تصورات مخترعانش.
‫نه تنها سی‌اف‌سی تبدیل به ‫سردسته خنک کننده‌ها در یخچال شد
‫بلکه در تهویه‌ها هم بود.
‫کارهای زیادی میشد با سی‌اف‌سی ‫انجام داد.
‫ازش برای درست کردن ‫تپه‌های پفی خمیر ریش استفاده کردند
‫و برای حفظ موها در برابر باد و بارون.
‫همچنین نیروی محرکه‌ای بود ‫که کپسول اطفاء حریق و
‫اسپری رنگ رو بامزه میکرد.
‫برای عایق فومی خوب بود
‫حلال صنعتی و ‫وسایل نظافتی
‫معروف‌ترین برند این مواد شیمایی ‫فرئون نام داشت.
‫علامت تجاری "دوپون".
‫برای دهه‌ها مورد استفاده بود ‫و به نظر ضرری نداشت.
‫همه معتقد بودند ‫کاملا بی‌خطر است.
‫تا اینکه، اوایل دهه 70 ‫دو شیمیدان جَوی
‫ در دانشگاه ارواینِ کالیفرنیا،
‫درحال مطالعه جو زمین بودند.
‫ماریو مولینا یک مهاجر ‫مکزیکی بود
‫یک شیمیدان لیزری جوان.
‫شروود رولند متخصص ‫سینتیک شیمی بود
‫کسی که حرکات مولکول‌ها و گازها رو ‫در شرایط متخلف مطالعه میکنه.
‫اهل یک شهر کوچک در اوهایو بود.
‫مولینا میخواست بعنوان ‫دانشمندی بزرگ دیده بشه.
‫دنبال پروژه‌ای بود که ‫تا جای ممکن از
‫تجربه آزمایش قبلی ‫دور بکنه.
‫فکر کرد
‫چه اتفاقی برای ‫اون مولکولهای فرئون میافته
‫وقتی از تهویه هوا بیرون میزنن؟
‫در دورانی بود که هنوز فضانوردان آپولو ‫بشکلی
‫مداوم به ماه سفر میکردند.
‫و ناسا در اندیشه پرتاب هفتگی
‫شاتل فضایی بود.
‫آیا سوختن اون مقدار از سوخت موشک ‫خطری رو برای استراتوسفر
‫جایی که اتمسفر زمین سیاهی فضا رو ملاقات میکنه، داره؟
‫و علم، بیشتر اوقات اینجوری کار میکنه.
‫شروع به حل یک مشکل میکنی
‫و یهو متوجه یک پدیده کاملا متفاوت
‫و غیرمنتظره میشی.
‫اون سی‌اف‌سی‌های شدیدا ‫بی روح و بی‌ضرر
‫مولکول جادویی خمیر ریش و ‫اسپری مو
‫به سادگی وقتی ازشون استفاده کردیم ‫ناپدید نمیشوند.
‫یک زندگی پس از مرگ ‫در لبه‌ی فضا دارند
‫جایی که بشکل میلیاردی ‫متراکم شده‌اند.
‫در سکوت، بالای زمین درحال ‫تجمع بودند.
‫و هیچ نیت خیری هم نداشتند.
‫مولینا و رولند مضطرب شدند ‫چون کشف کردند که
‫سی‌اف‌سی باعث نازک شدن لایه محافظ که ما رو
‫در برابر پرتوهای مضر فرابنفش خورشید حفظ میکرد، شده.
‫و در حال بدتر شدن نیز بود.
‫وقتی نور فرابنفش به ‫مولکول سی‌اف‌سی میخوره
‫اتم کلر را جدا میکند.
‫وقتی این اتفاق بیوفته ‫اتم کلر شروع به
‫بلعیدن مولکولهای ارزشمند اوزون میکند.
‫تا وقتی که سیاره ما ‫لایه اوزون را ایجاد نکرده بود
‫حدود 2/5 میلیارد سال قبل
‫حیات برای ترک اقیانوس و ‫آمدن به خشکی، امنیت نداشت.
‫یک اتم کلر، میتواند 100هزار ‫مولکول اوزون رو نابود کند.
‫سی‌اف‌سی در همه چیز وجود داشت ‫و کارخانه‌داران نمیتوانستند
‫دنیا رو بدون اون تصور کنند.
‫واکنش شرکت‌ها به این خطر این بود که علم
‫هنوز به ثبات نرسیده.
‫مردم براشون سخت بود باور بکنند ‫که ما بقدری
‫قوی شدیم که بعنوان یک نژاد ‫حیات روی زمین رو به خطر بیاندازیم.
‫دنبال دلیلی غیرمتاثر از انسان ‫برای فقدان اوزون
‫در آسمان میگشتند.
‫یکی از مقامات دولت ریگان توصیه کرد که
‫همه ضدآفتاب بیشتری بزنند و ‫کلاه و عینک آفتابی داشته باشند.
‫ولی دانشمندان خاطر نشان کردند که ‫پلانکتون‌‌ها
‫گیاهان کوچک در پایین زنجیره غذایی جهانی
‫و گیاهان بزرگتر، قادر ‫به انجام این کار نیستند.
‫مولینا و رولند بشکلی خستگی ناپذیر ‫در تلاش برای اخطار به دنیا بودند.
‫فایده اینکه یک علم رو ‫بقدری توسعه بدهید
‫که پیشبینی بکنه، اگه که
‫در آخر، تنها کاری که میکنیم ‫در گوشه‌ای ایستادن و انتظار
‫برای به حقیقت پیوستن آنها باشد، چیست؟
‫رولند و کاساندرا حرفهای زیادی
‫برای گفتن باهم داشتند.
‫ولی بعد، اتفاقی شگفت‌انگیز افتاد.
‫یک طغیان جهانی رخ داد.
‫مردم در سرتاسر دنیا درگیرش شدند.
‫در دهه 60، زنان دنیا خواستار پایان دادن
‫به آزمایشات هسته‌ای جوی شدند ‫چون نمیخواستند که
‫بچه‌هایشان رو ‫با شیر مسموم تغذیه کنند.
‫سپس، در دهه 80 مصرف‌کنندگان ‫تقاضا داشتند که شرکتها
‫تولید سی‌اف‌سی رو متوقف کنند.
‫میدونی چیه کوچولو؟
‫دولت‌ها گوش دادند.
‫سی‌اف‌سی در 197 کشور ‫ممنوع شد.
‫تقریبا به همین اندازه کشور ‫در دنیا وجود دارد.
‫برای همین میتونی این خطر رو ‫از لیست
‫نگرانی‌‌هات، خط بزنی.
‫لایه اوزون از اون موقع ‫درحال ضخیم شدن است.
‫ولی اگه رولند و مولینا ‫در مورد استراتوسفر
‫کنجکاوی به خرج نمیدادند
‫یا اخطارشان مثل کاساندرا ‫نادیده گرفته میشد چی؟
‫در زمان تولد 40 سالگی‌ات
‫اوزون به طور کامل از تمام سیاره
‫رخت بر بسته بود.
‫هرگز قادر نبودی که فرزندان خودت رو به
‫حموم آفتاب ببری.
‫محصولات غذایی کاملا نابود میشدند.
‫گیاه‌خوارانی که ‫با آنها زندگی میگذراندند
‫تلف میشدند.
‫گوشتخواران برای مدتی ‫با جسد آنها گذران میکردند
‫و در نهایت، آنها نیز ‫محکوم به نابودی بودند.
‫اگه حراست کردن از ‫لایه اوزون رو ادامه بدهیم.
‫بشکل کامل تا تولد 50 سالگی تو ‫ترمیم میشود.
‫من ممکن است نبینمش
‫ولی تصور میکنم ‫که چه شکلی میتونه باشه.
‫آخرین قصه کوچولو.
‫در مورد یک شخص دیگه است ‫که قدرت
‫پیشگویی آینده رو داشت.
‫داستانش خارج از جامعه علمی ‫ناشناخته باقی مونده.
‫ولی حتی آپولو هم به قدرت ‫پیشگویی اون غبطه میخوره.
‫اون یک پیشگویی حماسی از ‫اتفاقاتی کرد که
‫دقتی حیرت آور داشت.
‫و همه ما، از جمله تو ‫بهش مدیونیم.
‫اون در یک بخش روستایی در ژاپن ‫به اسم اهیمه متولد شد.
‫به معنی" پرنسس دوست‌داشتنی"
‫جایی با زیبایی طبیعی و بکر.
‫ولی بیشتر دوران کودکی رو ‫مدفون در زیر
‫سطح زمین گذراند.
‫بیرحمانه‌ترین جنگی که دنیا به خود دید ‫باعث شد پسره
‫و مردمان روستای کوچکش در پناهگاه‌های زیرزمینی
‫پناه بگیرند.
‫اول، شوکیرو مانابه
‫یا "سوکی" مانند پدر و پدربزرگش ‫میخواست دکتر بشه.
‫فیزیک رو کشف کرد و شیفته‌ی اون شد
‫ولی فکر نمیکرد از پس حل ریاضی بر بیاد.
‫نمرات ضعیفی داشت ‫تا اینکه شروع به متمرکز شدن روی
‫سوالی کرد که بیش از همه جذبش شده بود.
‫چرا جو و اقلیم زمین ‫بدین شکل است؟
‫در عجب بود که چرا زمین ‫هرسال یک میانگین
‫ دمای جهانی رو حفظ میکنه.
‫چه چیزی باعث تنظیم ترموستات سیاره‌ای
‫در این دمای مشخص میشد؟
‫ممکن بود که تمام متغییرات اقلیم سیاره‌ای رو
‫فشار اتمسفر
‫پوشش ابری، رطوبت، شرایط پوسته
‫اقیانوس و جریان باد
‫گرداوری کرد و ‫یک مدلی آب‌هوایی برای سیاره ساخت؟
‫چیزی که قدرت پیشگویی داشته باشد؟
‫بخاطر داشته باشید، ‫اینها پیش از این بود که اقلیم‌شناسان
‫در ژاپن، به کامپیوتر دسترسی داشته باشند.
‫او، این محاسبات عظیم رو ‫به شکل دستی حل کرد.
‫در سال 1958توسط سرویس ‫آب‌وهوای ایالات متحده دعوت شد که
‫به آنجا مهاجرت بکند
‫پنج سال بعد، مانابه ‫اجازه دسترسی
‫به یکی از اولین ابر کامپیوترها را داشت.
‫وقتی اولین حجم از اطلاعات ‫در مورد اقلیم زمین
‫کل سیستم رو نابود کرد ‫از هم پاشید.
‫چهار سال طول کشید تا ‫بار دیگر، مدارکی رو برای
‫یک پیشگویی بزرگ و تراژدیک گردآوری بکنه.
‫در درخت 4میلیارد ساله‌ی حیات ‫شاخه‌های
‫شکسته‌ای وجود دارد.
‫و این، مقبره‌ی آنهاست.
‫هر دالان یادبود یک ‫انقراض عظیم است که
‫بقدری گسترده بود، حتی ‫خود حیات نیز به مرگ نزدیک شده بود.
‫پنج فاجعه‌ی اول خیلی قبل از وجود ما
‫اتفاق افتاده است.
‫ولی ششمی همین الانه ‫و اسم ما رو یدک میکشه.
‫گاهی پیشگویی بشکل گریه از دل ‫یک پرنسس تروجانی بیرون میاد
‫همچنین میتونه بعنوان یک
‫تیتر کسل کننده‌ی ‫مقاله‌ای علمی باشه.
‫تعادل حرارتی اتمسفر با ‫توزیع معین
‫نسبیت رطوبتی.
‫خیلی شبیه
‫"آسمان در حال سقوطِ" نیست
‫ولی همین رو میگه.
‫شاید باید همینجا میخ آهنین رو بزنیم.
‫مانابه و همکارش ‫ریچارد وترالد
‫پیشبینی کردند که چطور دمای سیاره
‫ متاثر از ایجاد کردن گازهای گلخانه‌ای ‫توسط انسان
‫بالا میرود.
‫دانشمندان دقیقا دیدند که چطور
‫این فاجعه رخ خواهد داد.
‫دور دست‌ها رو دیدند.
‫زمان خودمون و فراتر.
‫هنوزم برخی معتقد بودند ‫علم ثبات نداره
‫ولی اگه اینطوره، ‫چطور مانابه و وترالد
‫افزایش دمای زمین در طول
‫50 سال را، بدرستی پیشبینی کردند؟
‫و اگه بخاطر ما بوجود نیامده
‫این حجم از دی‌اکسید کربن چطور ایجاد شد؟
‫جامعه بزرگتری از دانشمندان اقلیمی ‫پیشبینی
‫طغیان شهرهای ساحلی را کردند، درست.
‫نابودی عظیم صخره‌های مرجانی ‫توسط گرمای اقیانوس، درست.
‫افزایش شدت طوفان‌های سهمگین، درست.
‫موج گرمایی مرگبار
‫خشکسالی و آتش‌سوزی ‫بی‌سابقه و خود ساخته، درست.
‫دانشمندان به ما اخطار دادند.
‫آینده تو پس چی کوچولو، زندگی تو؟
‫اولین روز مهدکودک تو ‫تا موقع کاهش دما
‫به زیر دمای مرگبار، به تعویق افتاده.
‫وقتی آتش‌سوزی ایجاد شد
‫خانواده تو ناگزیر به فرار شد، ‫بدون برداشتن چیزی از خانه کودکی‌ات.
‫آب، مانند شامپاین روز عروسی بود.
‫لازم نیست اینطوری باشه.
‫هنوز دیر نشده.
‫یک دالان دیگه، یک آینده دیگه است ‫که هنوز میتونیم داشته باشیم‌اش.
‫قول میدم تو رو به اونجا برسونم ‫ما یک راهی پیدا میکنیم.
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫ مترجم: Alireza.rm