«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫ مترجم: Alireza.rm
این آدم‌ها در حال تماشای پایانِ زحمت زندگی‌شان
در جهانی دیگر هستند
آن‌ها همه‌شان وقتی که فرستادنش، جوان بودند
این مردان و زنان بیشتر از دو دهه است که غیرمستقیم با او در حال سفر هستند
و حالا، کارش تمام شده است پس باید بمیرد
ولی قبل از اینکه تصمیم کشنده را اجرا کند
آن‌ها به اون یک چالش نهاییِ حماسی داده‌اند
گرانش کاربرد های زیادی دارد
که هیچکدامشان دوست‌داشتنی‌تر از حلقه سیاره‌ای جهان‌ها نیست
تنها منظومه‌ی شمسی خودمان چهار سیاره حلقه‌دار دارد
J-1407B این یکی با اسم رومانیتکِ
اولین سیاره‌ای است که پیدا کردیم و دور خورشیدی دیگر می‌چرخد
چرا سیارات حلقه‌دار بیشتری در کهکشان‌مان پیدا نکردیم؟
دلیلش این است که حلقه‌ها بسیار غیرمعمولی هستند
یا آیا روش‌هایی که از آن‌ها برای پیدا کردن سیارات فراخورشیدی استفاده می‌کنیم
در دیدن حلقه‌های سیاره‌ای که ممکن است آن‌ها را احاطه کرده باشند خیلی خوب نیستند؟
حلقه سیاره‌ای J-1407B به قدری وسیع است
که ستاره‌اش را روزها تحت‌الشعاع قرار داده بود
این حلقه‌ها درازای ۱۱۲ میلیون مایلی دارند
طول‌شان از فاصله‌ی بین زمین و خورشید بیشتر است
ولی با وجود بزرگی‌شان، آن‌ها بطور تکان‌دهنده‌ای باریک هستند
اگر حلقه سیاره‌ای J-1407B به اندازه‌ی یک بشقابِ شام بود
در این صورت صد برابر
یک موی انسان باریک‌تر بود
این تضاد غافلگیرکننده بین قلمروی عظیمِ
حلقه سیاره‌ای و باریکی‌اش
فقط در منظومه‌ی شمسی خودمان قابل‌توجه است
دورترین حلقه‌ی نپتون به قدری کوچک است
.که اوایل فکر می‌کردیم تکه‌ای از یک حلقه است
نه یک حلقه بلکه مجموعه‌ای از قوس‌ها
تا وقتی به این صورت تصور می‌شد که سفینه‌ی وویجر ۲ ناسا آشکار کرد
که این قوس‌ها درحقیقت توده‌هایی
در قسمت‌های ضخیم‌تر یک حلقه‌ی کاملِ کم‌نور هستند
بامزه است که عجیب‌ترین سیاره در منظومه شمسی
کمترین توجه را به خود جلب می‌کرد
وویجر ۲ تنها سفینه‌ای است که تا به حال
به یک عملیات شناسایی در اورانوس، یکی از سیاراتِ
غول یخی که دور خورشید می‌چرخند، فرستاده شده است
در حین تابستان‌های بیست ساله‌اش
خورشید هیچوقت به اورانوس نمی‌تابد
زمستان‌ها به همین اندازه طول می‌کشند
بیست سال شب ادامه‌دار
برخلاف سیارات گازی دیگر اورانوس قلب سردی دارد
هیچ گرمای داخلی تولید نمی‌کند
اورانوس جهان عجیبی است
حاشیه بیرونی اتمسفر اورانوس به قدری داغ است
که از ۵۰۰ درجه‌ی فارنهایت هم بیشتر است
ولی اورانوس همچنین سردترین ابرها را در منظومه شمسی دارد
دارم راجع به تقریبا ۴۰۰ درجه زیر صفر صحبت می‌کند
این چه نوع اقیانوسی است؟
از آمونیاک ساخته شده است؟
آب؟
برخی از دانشمندان فکر می‌کنند که شاید اقیانوسی از الماس‌های مایع باشد
قابل‌توجه آژانس‌های فضایی ممکنه ارزش یه بازدید دیگه رو داشته باشه
نکته‌ای در مورد کجی محور چرخش اورانوس وجود دارد
اورانوس به دور خورشید با زاویه‌ای تقریبا ۹۰ درجه در صفحه‌ی مداری خودش می‌چرخد
چه اتفاقی ممکن است برای اورانوس افتاده باشد که کج شده است؟
محتمل‌ترین حدس‌مان این است که اتفاقی مثل این افتاده است
اورانوس در تصادفی وحشتناک بود
بعد از برخورد دوم، محور چرخشی اورانوس ۹۸ درجه کج شد
جهانی دیگر در منظومه‌ی شمسی‌مان است که ما
فکر می‌کنیم یک حلقه دارد
حلقه‌های مشتری به قدری کم‌نور بودند که هیچ
تلسکوپی بر روی زمین تا به حال آن‌ها را ندیده است
وقتی که وویجر ۱ از کنارشان رد شد، کشف شدند
زحلِ ما بوسیله‌ی دوست‌داشتنی‌ترین، بزرگ‌ترین
و روشن‌ترین حلقه سیاره‌ای در اطراف خورشیدمان زینت بخشیده شده است
این دورترین سیاره‌ای است که با چشم غیرمسلح می‌توان دیده شود
و تاثیر زیادی بر روی اجدادمان گذاشت
وقتی به بابلی‌ها در ۳۵۰۰ سال قبل فکر می‌کنم که
به سیارات و ستارگان نگاه می‌کردند
برایم سوال پیش می‌آید که چقدر برایشان بعید به نظر می‌رسیده است که
یکی از گونه‌هایشان واقعا یک فرستاده به آن نقطه‌یِ
نورِ دور بفرستد
ما در اتاق شبکه فضای دوردست در آزمایشگاه پیشرانه جتِ ناسا هستیم
در اینجا، بلندپروازانه‌ترین سفر های اکتشاف، هدایت و نظارت شده است
چرا این آدم‌ها اینقدر احساساتی هستند؟
آن‌ها زندگی‌های کاری‌شان را وقف
یک همکاری با این روبات کرده‌اند
و حالا این دهه‌ها همکاری قرار است با خشن‌ترین راه
به پایان برسد
مسیرِ درمانگی زمینیِ ما تا
حضور ما در آسمان‌های زحل قرار است واضح‌تر شود
این چیز ناپایا و سوسو زننده‌ای که داریم به آن نگاه می‌کنیم چیست؟
این چیزی است که گالیلئو گالیله در سال ۱۶۱۰ از خودش پرسید
وقتی که تبدیل به اولین انسانی که زحل را به عنوان چیزی بیشتر از
فقط یک نقطه از نور دید، شد
پس، این تلسکوپی است که انقلابِ علمیِ مدرن
را ممکن کرد
می‌دونی، تو واقعا چیز خوبی رو شروع کردی
تو از داخل این نگاه کردی و کیهان رو پیدا کردی
البته معنی‌ش این نیست که تو اشتباهاتی نکردی
تو حدس اشتباهی در چیزی که فکر می‌کردی دیدی زدی
باور داشتی که زحل دو قمر متقارن
در هر دو سمتش دارد
دو سال بعد، وقتی دوباره نگاهی دیگر کردی
تو از اینکه "قمر"هایت ناپدید شده بودند شوکه شدی
این به این خاطر بود که جفت جهان‌های زمین و زحل
در حال حرکت بودند و موقعیت‌های این دو جهان نسبت به یکدیگر تغییر کرده بود
تو حالا داشتی به حلقه‌های زحل نگاه می‌کردی
حلقه سیاره‌ای زحل ۱۷۵ هزار مایل طول دارد
ولی بطور میانگین تنها چند هزار فوت ضخامت دارد
آن‌ها خیلی باریک بودند تا توسط تلسکوپ نوظهورت دیده شوند
ولی دو سال بعد از آن، تو نگاهی دیگر به زحل کردی
حالا فکر می‌کردی که این سیاره بازو دارد
بعد از گذشت چهل سال ستاره‌شناسی هلندی به اسم
کریستیان هویگنس نگاهی دیگر به زحل با
تلسکوپ بشدت بهتر شده‌ی خودش کرد
هویگنس اولین نفری بود که فهمید این جهان‌ها ممکن است
بوسیله‌ی حلقه محصور شوند که زحل یکی از آن‌ها بود
او همچنین بزرگترین قمر زحل را کشف کرد
که بعد‌ها به اسم تیتان شناخته شد
وقتی بالاخره زمانش برای ما رسید تا از آن جهان بازدید کنیم
نام سفینه‌ی ما هویگنس بود
،در علم، گالیلئوها، نیوتون‌ها
داروین‌ها، انیشتین‌هایی هستند
و بعد، نوع دیگری از دانشمندان بزرگ نیز هستند
نوعی که نقاشی کامل جدیدی از طبیعت را می‌کشند نه
بلکه کسانی مثل کریستیان هویگنس
که باعث اتفاقاتی می‌شوند
و یک یا دو جای خالی در آن نقاشی وسیع را پر می‌کنند
دانشمندانی مثل جووانی دومنیکو کاسینی
او در اوایل قرن هفدهم در شهر پرینالدو بدنیا آمد
در جایی که حالا ایتالیا قرار دارد
کاسینی حِرفه‌اش را به عنوان یک دانشمند شروع نکرد
او حرفه‌اش را به عنوان یک دانشمند شبه‌علم، ستاره‌بین شروع کرد
ستاره‌بینی مجموعه‌ای از اندیشه‌هایی بر اساس تصور اینکه
جهان‌ها صفات شخصیتی انسانیِ مشخصی دارند است
،و اینکه تاثیرِ این جهان‌های دور
که به اینکه کدامشان در زمان تولدتان
،در حال صعود یا سقوط هست بستگی دارد کسی که هستید و
سرنوشتتان چه خواهد را مشخص خواهد کرد
این نوع دیگری از پیش‌داوری است
که فرض‌های بی‌پایه‌ای در مورد اینکه یک شخص
چه کسی است را بدون کشیدنِ زحمت شناختنشان می‌کند
ستاره‌شناسی و ستاره‌بینی قبلا یک چیز بودند
تا وقتی که آگاهی بزرگی در مورد
شرایط واقعی کیهان رخ داد
،در سال ۱۵۴۳، نیکلاس کوپرنیک
کشیشی لهستانی برخلاف باور همگان
نشان داد که
...ما مرکز دنیا نیستیم
زمین و سیارات دیگر دور خورشید می‌چرخند
تنزل مقام زمین از مرکز دنیا
ضربه‌ای شدید به عزت نفس انسان بود
بیشتر از یک قرن بعد
بعضی از مردم هنوز از این باور دست نکشیده بودند
و جووانی کاسینی یکی از این افراد بود
،کاسینی پیشنهاد یک شغل فوق‌العاده را قبول کرد
،قرار ملاقاتی با لوئی چهاردهم
،پادشاه خورشید افسانه‌ای فرانسه
لوئی باور داشت که خودش یک حاکم مطلق است و سلطه‌اش خواست خدا بوده است
ولی او همچنین اولین پادشاه در اروپا بود که
قدرت بزرگ علم را تشخیص داد
او می‌دانست که علم برای امنیت ملی حیاتی است
لوئی چهاردهم داشت اولین ،موسسه‌ی تحقیق علمی مدرن
،دولتی را می‌ساخت
رصدخانه پاریس
کاسینی به حاکم مطلق گفت که او به مدت طولانی
،در پاریس نخواهد ماند حداکثر یک یا دو سال
ولی وقتی پادشاه رصدخانه جدیدش را در اختیار کاسینی قرار داد
او تمام علاقه‌اش به بازگشتِ دوباره به ایتالیا را از دست داد
تا ۱۲۵ سال بعدی
رئیس رصدخانه پاریس یک کاسینی بود
کاسینی به حامی‌اش نقشه‌ای از ماه را هدیه داد
که تا یک قرن به روز ترین نقشه ماند
پادشاه لوئی هزینه‌ی سفری تحقیقاتی در آمریکای جنوبی را تامین کرد
تا اندازه‌گیری‌های دقیق‌تری از ،طول جغرافیایی بدست بیاورد
اطلاعاتی با ارزشی عظیم برای ناخدا های ناوگانِ پراکنده‌اش
و برای ستاره‌شناسان
کاسینی از تمام این اطلاعات استفاده کرد و تبدیل به اولین شخصی شد
که مقیاس منظومه‌ی شمسی کوپرنیک‌ی که زمانی آن را
رد می‌کرد را حساب کرد
با تلسکوپ‌های قدرتمند روزافزون‌َش
او طول یک روز در مشتری و لایه‌ها
و لکه‌های بر روی سطح این سیاره را کشف کرد
کاسینی لکه سرخ بزرگِ مشتری را بدون ارتباط
با رابرت هوک در انگلستان کشف کرد و تا به امروز
آن‌ها اعتبار این اکتشاف را به اشتراک می‌گذارند
کاسینی شروع به حساب کردن طول روز در مریخ کرد
او فقط سه دقیقه اشتباه حساب کرد
وقتی به مشاهده‌ی مشتری بازگشت
او بوسیله‌ی تناقض‌های در آن‌ها گیج شد
خورشیدگرفتگی قمر های مشتری وقتی که باید شروع می‌شدند، شروع نشدند
محاسبات در هر مشاهده متفاوت بودند
می‌توانست به دلیل تغییرات در فاصله‌ی
زمین تا مشتری باشد، همانطور که این دو جهان در منظومه‌ی شمسی حرکت می‌کردند؟
اگر این درست بود پس نور نمی‌توانست با
سرعتی نامحدود حرکت کند چون رسیدنش به زمین بیشتر طول می‌کشید
سرعت نور محدود بود؟
این تصور برای کاسینی خیلی عجیب و خیلی انقلابی بود
او بدون فکر کردن این تصور را رد کرد
اگر او شواهد را تا جایی که هستند دنبال می‌کرد
او به ما معیاری برای کیهان می‌داد که
ما هنوز تا ۳۵۰ سال بعد از آن استفاده می‌کردیم
ولی کاسینیِ محافظه‌کار
این تصور را صرفا بدلیل خیلی مسخره بودن رد کرد
،چندین سال بعد، ستاره‌شناسی دانمارکی
اوله رومر، تبدیل به دستیار کاسینی در رصدخانه پاریس شد
رومر مشاهدات خودش از خورشیدگرفتگی‌های
برخی از قمرهای مشتری را انجام داد و همان اختلافات
در اطلاعاتی که کاسینی رد کرده بود را پیدا کرد
ولی رومر آن‌ها را همان چیزی که بودند تشخیص داد
تکه‌هایی از شواهدی برای محدود بودن سرعت نور
اگر چه زمانی بود که وفاداری کاسینی
به اطلاعات به قدری مفرط بود که حاضر بود روی نارضایتی پادشاه لوئی
ریسک کند
پادشاه از کاسینی خواست تا مساحت دقیق قلمرویش را حساب کند
هیچکسی تا به حال تلاش نکرده بود تا نقشه‌ای دقیق بسازد
چه برسد به نقشه‌ای مکان‌نگارانه که تمام
کوهستان‌ها و رودخانه‌ها و دره‌های فرانسه
یا هر کشور دیگری به همین میزان نشان داده شود
کاسینی این وظیفه را قبول کرد ولی فهمید که نتایج
ممکن است پادشاه را راضی نکند
کاسینی به پادشاه گفت
من اخباری نسبتا ناامیدکننده" برای شما دارم، اعلی‌حضرت
ما همه فکر می‌کردیم که فرانسه خیلی بزرگ‌تر از مطالعات ما باشد
متاسفانه، سرورم، پادشاهی شما "خیلی کوچک‌تر از چیزی است که قبلا تصور می‌شد
پادشاه با شوخی خوب و بزرگش همه را غافلگیر کرد
و گفت "کاسینی، از زمین‌های بیشتری از
"ترکیب تمام ارتش‌های دشمنانم از من ربودی
و بعد، تحقیقی در مورد زحل انجام داد
او اولین شخصی بود که فهمید واقعا حلقه‌های زحل چه هستند
او مطرح کرد که حلقه‌ها جامد نیستند
بلکه ترکیب قمر های بی‌شماری که اطرافِ
سیاره بودند هستند و او مشاهده کرد که
اختلافی بین حلقه‌ها هست
کاسینی حفره‌هایی بزرگ در فهم ما از زحل را پر کرد
ولی چطوری ما می‌توانیم روزی به آنجا برویم؟
تکمیل این جستجوی اسطوره‌ای بدست کسانی افتاده است
که اگر به خاطر چیزی که قرار است ببینید نبود
زندگی غم‌انگیزشان کاملا فراموش می‌شد
با وزن بیشتر از دوازده هزار پوند در زمان شروع پرواز
سفینه‌ی کاسینیِ ناسا به اندازه‌ی یک اتوبوس است
این رقم شامل هفتاد پوند سوختِ پلوتونیوم-۲۳۸ است
که برای بیش از بیست سال کافی است
ولی این چیزی نیست که به ادیسه‌یِ اسطوره‌ایش نیرو می‌داد
او توسط رنگین‌کمان گرانش تا بیرونِ منظومه‌ی شمسی حمل شد
اصل و نسب بزرگ‌ترین دستاوردهای انسانی
قدیمی‌تر از چیزی که فرض می‌کنیم است
برخی از ریشه‌هایشان عمیقا درون مقبره‌ی امیدِ از دست رفته دفن شده است
ولی به نحوی، رویاها رشد می‌کنند
ماموریت‌های حماسیِ اولین عصر طلایی اکتشاف فضایی
و احتمالا عصر های طلاییِ بعدی
توسط مردی که دو نامَش، یکی واقعی و یکی جعلی
بطور مساوی فراموش شده‌اند، ممکن شده است
سال‌های اولیه‌ی زندگی الکساندر شارگی به خوبی ثبت نشده‌اند
،ولی تصور می‌شود که مادرش ،یک فعال سیاسی
وقتی تنها پنج ساله بود، به زور از او جدا شده بود
او در کتاب‌های ریاضی و فیزیک پدرش پناه می‌گرفت
ولی زمانی که الکساندر ۱۳ ساله بود
پدرش را هم از دست داد
او با مادربزرگش زندگی می‌کرد و با وجود سختیِ بزرگ
او موفق شد تا در معتبرترین دبیرستان قبول شود
و بعد از آن در بهترین
موسسه‌ی مهندسی در اوکراین پذیرش شد
ولی فقط دو ماه بعد از رسیدن به آنجا در سال ۱۹۱۴
او برای ارتش تزار برای جنگیدن در
اولین جنگ جهانی انتخاب شد
در جهنمِ جنگ در جبهه
الکساندر شرگی یک استراتژی علمی
برای کاوش ماه تصور کرد این استراتژی به عنوان داستان برنامه‌ریزی نشده بود
بلکه به عنوان بلوپرینت برنامه‌ریزی شده بود
ولی جهنم شرگی با جنگ به پایان نرسید
حالا، شرگی مجبور شده بود تا در میادین مین سیاسیِ خیلی خطرناکِ
روسیه‌ی انقلابی حرکت کند
او در فهمیدن اینکه چطوری به ماه برویم خیلی بهتر بود
افسران سابق در ارتش تزار و افرادی
مثل شارگی که مجبور به پیوستن
به ارتش سفیدِ ضدانقلابی شده بودند
به عنوان "دشمنان مردم" در نظر گرفته می‌شدند
شارگی نمی‌توانست در شوروی آرامشی داشته باشد
پس با بدبختی، او سعی کرد تا از لهستان فرار کند
شارگی که بدلیل بیماری ضعیف شده بود توسط نگهبانان متوقف شد
و از مرز برگردانده شد
زمانه‌ی خطرناکی بود
و مشخص نبود که چه چیزی افراد را وارد دردسری جدی می‌کند
هیچکس نمی‌داند که شارگی سه سال بعدی را کجا گذراند
او به سادگی ناپدید شد
وقتی بالاخره پدیدار شد دیگر الکساندر شارگی نبود
با ناامیدی‌اش برای تنها بودن
او از نام مَردی مُرده استفاده کرد
او حالا یوری کوندراتیوک بود
او بالاخره کتابی که رویایش را
از زمانی که در جنگ بود می‌دید منتشر کرد
هیچ ناشری علاقه به انتشارش نداشت
پس او با مخارج خودش آن را چاپ کرد
این کتاب، نامه‌ی کوندراتیوک به آینده‌ای بود که هیچکس دیگری نمی‌توانست ببیند
او اسمش را "برای هرکسی که این کتاب را با هدفِ
".ساخت یک موشک بین‌سیاره‌ای خواهد خواند
در اواخر دهه‌ی ۱۹۲۰
کوندراتیوک نام‌نویسی کرد تا یک بالابر غله طراحی کند
شوروی با کمبود فلز مواجه شده بود
پس چالش کوندراتیوک این بود تا بزرگ‌ترین
بالابر غله‌ی ممکن را بدون استفاده‌ی حتی یک‌دانه میخ بسازد
به قدری در آخر بزرگ شد که اسمش را "ماستودون" گذاشتند
اینجور چیزها، کابوس شورویِ استالین بودند
شما ممکن بود تا برای خدمت به دولت کاری قهرمانانه کنید
با موفقیت، دستورِ ظاهرا غیرممکن را با
ساخت یک چیز عظیم‌الجثه بدون یک میخ اجرا کنید
و وقتی تمام شد
ممکن بود که برای خرابکاری به زندان بیافتید
چه کسی به جز دشمن دولت یه همچین کار بی‌پروایانه‌ای
مثل ساخت یک بالابر غله‌ی عظیم‌الجثه بدون یک میخ را انجام می‌دهد؟
تفاوتی برای سرنوشت کوندراتیوک ایجاد نکرد که
بالابر غله تا ۶۰ سال دیگر کار کرد
تا وقتی که آتش گرفت
کوندراتیوک محکوم به گذراندن سه سال در اردوگاه مخصوص زندانیان شد
این اردوگاه‌ها چیزهایی جدید به اسم شاراشکا بودند
که دانشمندان و مهندسان در بلندپروازانه‌ترین پروژه‌های ملی سخت کار می‌کردند
کوندراتیوک خودش را وارد یک پروژه‌ی انرژی بادی کرد
ولی هنوز رویای کاوش منظومه‌ی شمسی را داشت
بعد از گذشت زمان کمی او با سرگئی کارالیوف آشنا شد
که او هم رویای ترک زمین برای کاوش کیهان را داشت
کارالیوف بعدا تبدیل به پدرِ برنامه‌ی موشکی شوروی شد
کارالیوف می‌خواست تا نام کوندراتیوک را وارد برنامه‌ی موشکیِ
نوظهورش کند ولی کوندراتیوک خیلی وحشت کرده بود
که هرگونه تغییری در وضعیت‌ش ممکن است باعث بررسی دقیق‌تری توسط
پلیس مخفی شود، برای همین رد کرد
اگر مقامات می‌فهمیدند که کوندراتیوک همان شارگی هست
مشخص نبود که با او چه کار می‌کردند
وقتی آلمان به روسیه حمله کرد
کوندراتیوک برای نیروی مسلح در جبهه داوطلب شد
جایی که او در آن یک تیم ارتباطی را رهبری می‌کرد
سرنوشت دقیقش نامشخص است ولی تصور می‌شود که در
نبردی در یکی از شب‌های فوریه در سال ۱۹۴۲ مُرده است
الکساندر شارگی که با نام یوری کوندراتیوک نیز شناخته می‌شود، فقط ۴۴ ساله بود
این پایان داستانش بود
.نه رویایش
در روزهای اولیه‌ی برنامه‌ی آپولو
دانشمندان و مهندسان تلاش زیادی می‌کردند تا بفهمند
یک موشک چگونه می‌تواند زمین را ترک کرده و مستقیما روی ماه فرود بیاید
آن‌ها به بن‌بست خورده بودند
نمی‌توانستند راهی پیدا کنند
برای رسیدن به ماه به یک موشک بزرگ قدرتمند نیاز است
چگونه می‌توان یک همچین چیزی را روی سطحِ
جهانی دیگر بدون سقوط کردن فرود آورد؟
احتمال اینکه موشک پس از فرود بتواند دوباره به پرواز دربیاید
و خدمه را به سلامت به خانه بازگرداند بسیار کم بود
این روش که به اسم صعود مستقیم" شناخته می‌شود"
به نظر برای یک مهندس ناسا به اسم جان هاوبلت و همکارانش بن بست بود
یک نسخه از داستان به این گونه است که دو دانشمند فضایی، جرقه‌یِ
رویای کوندراتیوک را زنده نگه داشتند
آن‌ها دست‌نوشته‌ی ۴۰ ساله‌اش را به هاوبلت تحویل دادند
اول از همه برای تردیدِ کار
...نگذارید شما را بترساند
،بخواهم در مورد احتمالِ اجرای پرواز صحبت کنم
فقط تنها به یاد داشته باشید که چیزی غیرمحتمل در
...بخش نظریِ پروازِ یک موشک به فضا وجود ندارد
یک، صفر
سی و هفت درجه
هنوز خیلی خوب به نظر می‌رسه
شما آماده‌ی رفتن هستید
ما یه هشدار داریم. براوو یک
.براوو یک هشدار ۱۲۰۱ موشک
هشدار ۱۲۰۱
آماده‌ی رفتن هستیم، پرواز
باشه، ما آماده‌ی رفتن هستیم
.ما آماده‌ی رفتن هستیم محکم بچسبید. ما آماده‌ی رفتنیم
ارتفاع ۱۶۰۰
عقاب عالی به نظر میاد
پاشگاه آرامش اینجاست
عقاب فرود آمد
وقتی به سطح ماه نزدیک‌تر میشی به نظر می‌رسه
به خوبی دونه دونه شده
تقریبا انگار پودر هست
ناسا متوجه ایده کوندراتیوک در مورد مسیر فضاپیما
برای سفر به ماه شد و برای سفر طولانی به ماه از آن استفاده کرد
ولی افق فکری کوندراتیوک فراتر بود
کوندراتیوک اولین عملیات شناساییِ
منظومه‌ی شمسی بوسیله‌ی دور زدن سیارات
و استفاده از نیروی گرانشی‌شان برای اضافه کردن اندازه‌ی حرکت به
فضاپیما برای سفر بیشتر در فضا را تجسم کرد
او رویای رفتن از جهانی به جهانی دیگر را همانطور
که اجدادمان اینکار را با درختی به درختی دیگر انجام می‌دادند و
خم کردن گرانش برای نیاز انسان در مقیاسی اندکی بزرگ‌تر را داشت
ولی با اینکه گرانش فوایدی دارد می‌تواند همچنین ضررهایی نیز داشته باشد
چرا برخی جهان‌ها حلقه دارند و جهان‌های دیگر ندارند؟
چرا زمین حلقه‌ای ندارد؟
یا مریخ؟
ما زحل را بدون حلقه نمی‌شناسیم
او بدون حلقه‌هایش لخت به نظر می‌رسد
ولی در ابتدا چگونه حلقه‌ها را بدست آورد؟
این دقیقا چیزی است که ستاره‌شناس فرانسوی، ادوارد روش
وقتی در سال ۱۸۴۸ از تلسکوپش به زحل نگاه کرد، از خودش پرسید
روش حدس زد که حلقه‌های زحل باقی‌مانده‌های یک قمر یا
قمرها بودند که بیش از اندازه نزدیک شدند
و توسط سیاره‌ی عظیم خرد شدند
روش توانست معادله‌ای را ابداع کند که برای تمام جهان‌ها کاربرد دارد
این معادله به شما می‌گوید که یک قمر قبل از اینکه توسط نیروی کشندی گرانشی سیاره
خرد شده و تبدیل به حلقه شود
چقدر می‌تواند به یک سیاره نزدیک شود
نام این معادله "حد روش" است
ولی قبل از اینکه که فضاپیمایِ کاسینیِ ناسا مجموعه‌ای از
،مانورهای جسورانه در سامانه‌ی زحل اجرا کند
مباحثه‌ای علمی در مورد
زمانی که حلقه‌های زحل ایجاد شدند تشکیل شد
برخی از ستاره‌شناسان پیشنهاد دادند که حلقه‌ها
.تقریبا همسن خود سیاره هستند
بیشتر از چهار میلیارد سال قبل وقتی زحل با یکی شدن
توده‌های گرد و غبار و گازی که خورشید ،تازه‌متولد‌شده را محاصره کرده بودند ایجاد شد
یک یا چند ماه احتمالا حد روشِ زحل ...را نقض کردند
باقی فکر می‌کردند که حلقه‌ها به تازگی ایجاد شده‌اند
.شاید فقط حدودا صد میلیون سال قبل
و فضاپیمای کاسینی ثابت کرد که درست می‌گویند
حد روشِ خود زمین چیه؟
اگر فاصله‌ی ماه با زمین روزی از دوازده هزار مایل کمتر شود
که اتفاقا اصلا احتمال اینکار وجود ندارد
و این چیز خوبی هم هست
چون دوست دارم ماه‌مون درست همونجایی که هست باشه
تنها یک قمر دیگر در منظومه شمسی است که به اندازه‌ی ماه
روی من تاثیر می‌گذارد
شاید به این دلیل باشد که این تنها قمری است که اتمسفری غلیظ
مثل زمین و از اینجور ویژگی‌های سطحی
مثل دریاچه و کوهستان دارد که من را به یاد خانه می‌اندازد
تمام این‌ها بوسیله‌ی لایه‌ای متراکم از
مه‌دودِ نارنجی از چشم انسان مخفی شده بود تا وقتی که آژانس فضایی اروپا
با ناسا همکاری کرد تا فضاپیمایی برای فرود در
.سطح مرموزش بفرستند
،بله، نام این از روی تو گذاشته شده است
کریستیان هویگنس، اولین نفری که آن جهان را از طریق تلسکوپ دید
بعد از سفری بین‌سیاره‌ای به مدت هفت سال
فضاپیمای کاسینی-هویگنس به سامانه‌ی زحل رسید
و تبدیل به چهارمین سفینه‌ای شد که به آنجا رفته است
ولی اولین سفینه‌ای شد که کاوشگری برای کاوشِ سطحِ قمر زحل، تیتان فرستاده است
و اولین سفینه‌ای شد که قمری با پیچیدگی و شکوه خیلی بیشتری
از ماهِ نسبتا راکد و مُرده‌یِ خودمان آشکار کرده است
همانطور که کارل سیگن بیشتر از ،دو دهه قبل پیشبینی کرده بود
در آنجا آب و یخ
و دریاهایی از متان و اتان قرار داشت
وقتی فضاپیما در سال ۲۰۰۴ برای اولین بار به
،نیم‌کره شمالی زحل رسید زحل در اعماق زمستان بود
و خورشید تا پنج سال بعد یعنی تا زمانِ
شروع بهارِ شمالی زحل، به زحل نتابید
فقط من اینطور فکر می‌کنم یا این شش‌ضلعیِ چرخان در قطبِ
شمالِ زحل دقیقا به اندازه‌ی فانتزی‌هایی که اجدادمان
از این جهان‌ها داشتند عجیب است؟
شکل هندسی شش‌ضلعیِ منظمِ این جنبه
،باعث می‌شود تا به یاد اثر هوش
زمینی‌سازی و دوباره تغییر دادن سطح برای اهدافی نامشخص بیفتیم
ولی درحقیقت این نتیجه‌ی تغییری ناگهانی در سرعت باد
در زمان که خیزشِ بزرگِ آمونیاک به نزدیکی قطب‌ها می‌رسد است
این طوفان، مادر تمام طوفان‌هاست
آشفتگی از صاعقه و رعد
که طوفان‌هایی بی‌شمار درونش قرار دارد
بهار می‌تواند در زمین هم فصلی طوفانی و خشن باشد
ولی در حین تابستانِ هفت ساله‌ی زحل بود که
به فضاپیما دستور داده شد تا جان خودش را بگیرد
استعاره‌ای انسانی وجود دارد که در لحظه‌ی مرگ
ما بزرگ‌ترین خاطراتمان را در ذهن‌مان مرور می‌کنیم
شما دارید بانکِ خاطره‌ی یک روبات نابود شده را می‌بینید
که در نزدیکی انجام بی‌رحمانه‌ترین فرمان قرار دارد
برنامه‌ریزهای ماموریت در آزمایشگاه پیشرانه جتِ ناسا
،نامش را "توپ نخی" گذاشتند
.سیزده سال کاوش در سامانه‌ی زحل
از زمان راه‌اندازی‌اش در سال ۱۹۹۷ و در سراسر سفرِ افسانه‌‌ایِ او
او از کمک گرانشی استفاده کرد که صد سال قبل از آن توسط یوری کوندراتیوک طراحی شده بود
ولی این ذخیره‌ی سوخت موشکی‌اش بود که باعث شد
کنترل‌کننده‌های زمینی‌اش بتوانند او را در مسیرهای جدیدی از اکتشاف
.قرار دهند
در آوریل سال ۲۰۱۷، فضاپیمای کاسینی در حال اتمام سوخت بود
زمان شجاعانه‌ترین عملیات تاریخ رسیده بود
تا قبل از اینکه دستور مرگش را اجرا کند، انجامش دهد
این‌ها دانشمندان ماموریتِ کاسینی هستند
برخی از این‌ها از دهه‌ی نود ،در حال کار بر روی پروژه هستند
.زمانی که اینکار چیزی بیشتر از یک رویا نبود
آن‌ها می‌دانستند که فضاپیمای کاسینی باید بمیرد
خیلی خطرناک است که بگذارند بدون هدف سرگردان شود
او ممکن است به یکی از قمرهایِ سامانه‌ی زحل برخورد کند
.جایی که زندگی شاید پنهان شده باشد
اینکار کنوانسیون‌های حفاظت از سیاره‌ایِ ناسا
در کتابِ قوانین فضا نقض می‌کند
اگر سعی برای تغییر این وضع انجام نشود فضاپیمای کاسینی ممکن است
سرنوشت زیستی ممکنِ تیتان یا انسلادوس را تغییر دهد
حالا باید دستوری وحشتناک داده شود
فضاپیمای کاسینی از زمین بسیار دور است پس بعد از فرستاده شدن پیام
،و حرکتش با سرعت نور
بیشتر از یک ساعت رسیدن پیام به فضاپیما طول می‌کشد
تک‌تکِ ریزتراشه‌ها در این فضاپیما طوری طراحی شدند تا در مقابل دستوری
که حالا دارد دریافت می‌کند مقاومت کند
آشفتگیِ درونیِ روبات وفاداری که بهش دستور داده شده است تا از
غرایز خودش سرپیچی کند، باید شدید باشد
همان مهندسانی که به او دستور داده بودند تا تحت هرشرایطی
از خودش محافظت کند، حالا مجبورش می‌کنند تا خودش را بکشد
از این دستورات باید اطاعت شود
سامانه به خوبی در حال هدایت هست
اکتساب سیگنال دوری‌سنجی، صفر یک است
.یک، نه .یک دو
او با این نیروهای بزرگ با تلاش برای
اصلاح کردن موقعیت خودش مقابله می‌کند
او از پیشرانه‌هایش کاملا استفاده می‌کند
در تمام این مدت او با وفاداری اطلاعات بیشتری از
چیزی که طراحانش امیدوار بودند می‌فرستاد
مدیر پروژه. رئیس پرواز
ادامه بده
باشه. سیگنال در ۱۱:۵۴:۴ از دست رفت
او با مقاومت اتمسفریِ بی‌رحم می‌جنگد تا وقتی که
مخزن‌های سوختش خالی شوند
و نیرویی برای جنگیدن در او وجود نداشته باشد
مدیر پروژه هستم شاید کمی از دوری‌سنجی باقی‌مونده باشه ولی
چند لحظه پیش شنیدم که سیگنالِ فضاپیما از دست رفته
و تا ۴۵ ثانیه‌ی بعدی همین اتفاق هم برای فضاپیما می‌افته
زمان رسمی مرگ: ۱۱:۵۵ به وقت ساعت جهانی
در تلاش برای فهمیدن کیهان همه نوع داستانی هست
بعضی‌اوقات رویاهایتان به همراه خودتان می‌میرد
ولی بعضی‌اوقات دانشمندانِ عصری دیگر متوجه‌شان می‌شوند
و به ماه و فراتر از آن، این رویاها را می‌برند
نام یوری کوندراتیوک فراموش شده بود
ولی شخصی بود که این نام را به یاد داشت
وقتی نیل آرمسترانگ از سفرش به ماه بازگشت
او از خانه‌ی دوران کودکی مردی که
سفر اسطوره‌ایِ او را ممکن کرد زیارت کرد
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫ مترجم: Alireza.rm