‫ما در آسمانها در پی نشانی ‫از حیات هوشمند جست‌و‌جو میکنیم.
‫ولی اگه پیداش کردیم، ‫میخوایم چیکار کنیم؟
‫برای اولین برخورد آماده‌ایم؟
‫آیا انقدر باهوش هستیم که متوجه بشیم ‫کسی داره برای ما، پیامی میفرسته؟
‫ما کمی بیش از یک قرن هست ‫که قادر به تشخیص سیگنال رادیویی شدیم.
‫تمدن فرازمینی ممکن است ‫برای چندین میلیون و یا
‫میلیاردها سال باشه که در حال ‫ارسال سیگنال به زمین بوده
‫و هیچکس هم از اینکه این اتفاق ‫درحال رخ دادن است، آگاهی نداشته.
‫یا اگه، ما مثل مورچه ‫در نظر اونا باشیم چی؟
‫میدونیم که ما برای مورچه‌ها، چه تهدیدی هستیم.
‫اگه فرازمینی‌ها از ما ‫باهوشتر باشند،
‫تکنولوژی داشته باشند، ‫یا مجهز به اسلحه‌های جدید باشند چی؟
‫تاریخچه‌ی اولین برخورد ‫بین تمدنهای زمینی
‫مردمان شرق و غرب
‫شمال و جنوب، ‫مملو از قتل عام بوده.
‫در تمام کیهان
‫آیا داستانی از اولین برخورد بوده ‫که پایان خوشی داشته باشه؟
‫یک داستان از ‫اولین برخورد بلدم،
‫ولی هنوز برای گفتن پایانش، زوده...
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫ مترجم: Alireza.rm
‫این شگفتیِ علمی و معماریِ جهان
‫در جنوب چین قرار داره،
‫بزرگترین تلسکوپ رادیویی در زمین
‫در اصل بزرگترین گونه ‫از هر نوع تلسکوپی.
‫500متر دهانه‌ی این ‫تلسکوپ رادیویی کروی است
‫یا به اختصار " فست".
‫این بشقاب، یک وسیله عظیم شنوایی ‫برای تشخیص امواج رادیویی که
‫در سراسر کیهان پخش میشه است.
‫ماموریت این تلسکوپ، حل کردن ‫سوالات بی پاسخ در مورد
‫سرمنشا گیتی و
‫تاریخچه‌ی اولیه آن است.
‫البته بدنبال تپ‌اختر نیز میگردد
‫همان ستاره‌های نوترونی ‫که مدام درحال چرخش هستند
‫و برای نمایان کردن ‫نشانه‌هایی از امواج جاذبه
‫که در دل فضا-زمان ‫بهم تنیده‌اند..
‫و همینطور در پی نشانه‌هایی ‫از تمدن بیگانه نیز هست.
‫بخصوص آنهایی که ‫خیلی دور هستند...
‫میخوام شما رو به جایی ببرم ‫که برای اولین شروع به
‫استراق سمع یک ‫شبکه ارتباطی جهانی پیچیده کردیم.
‫ما حتی همین اخیرا ‫متوجه شدیم که وجود داره.
‫فراتر از تصورات ما پیچیده بود.
‫اون توسط جامعه‌ای ساخته شد ‫که جمعیتش
‫شدیدا عظیم است.
‫اجداد دور ما، ‫موجودات ریزجثه حیوان مانند
‫اهل دوران و مکانی بودند ‫که خیلی تفاوتی با اینجا نداشت.
جنگلها
‫شاید اونها چیزی که ما ‫اخیراً کشف کردیم میشناختند
‫حیات مخفی اینجا پر از ‫داستان بود
‫مملو از مباحثه.
‫بیشترش به زبان ‫الکتروشیمیایی گفته شده
‫و در مقیاسی بسیار کوچک
‫و حرکتی بسیار آهسته دارد که
‫مخلوقاتی مانند ما ‫متوجه نمیشوند.
‫اما یک اتفاق شگفت‌انگیزتری
‫زیر پای ما، برای ‫مدتی طولانی در
‫مقیاس جهانی درحال رخ دادن بود
‫که هیچ آگاهی نسبت به ‫حضورش نداشتیم.
‫یک شبکه ‫زیرزمینی جهانیِ کهن
‫یک شبکه عظیم از اعصاب ‫جنگل را بهم پیوند داده است
‫تبدیلش میکنه به یک
‫ارگانیسم پویا و تعاملی.
‫چیزی که بقدر کافی، گماشته و قدرت ‫برای تاثیر گذاری در اتفاقات روی زمین دارد.
‫به اسم میسیلیوم. ‫(جُلینه)
‫یک موطن مخفی است، ‫حاصل همکاری سرسختانه بین
‫قارچ، گیاهان، باکتری و حیوانات.
‫90% درختان و گیاهان روی زمین ‫بخاطر میلیسیوم در یک
‫رابطه‌ی متقابلا سودمند
‫با یکدیگر هستند.
‫آنها خوراک، پیغام
‫و یکدلی را بین گونه‌های مختلف و حتی
‫بین قلمروهای حیات ‫مبادله میکنند.
‫قارچ‌ها اندام تولید مثل هستند
‫جسم بارده میسیلیوم.
‫دیدن این که یک قارچ ‫بشکل وحشی رشد کرده توی چنگل،
‫یعنی، شبکه عظیم اینترنت ‫زیر پای شما، آنلاین هستش.
‫برخی از قارچها توسط نسیم ‫میلیاردها هاگ را پخش میکنند
‫هر هاگ، یک چتربازی است ‫که حامل پیام زندگی است.
‫این، رابطه ی قارچ‌ها است.
‫بعد از مدتی، در جست‌و‌جوی رطوبت
‫این قطعه جدیدِ میسیلیوم ‫دوباره
‫به دنیای زیرزمینی برمیگرده و ‫به شبکه‌ی عظیم متصل میشه.
‫حیات مخفی درختان ‫برای مدتی طولانی از ما پنهان بود.
‫برای آنها، میسیلیوم یک شاهراه ‫به یکدیگر است.
‫جنگل را تبدیل به یک ‫جامعه میکند.
‫از اون بعنوان والد بودن و
‫تغذیه همدیگر استفاده میکنند
‫حتی برای به تعویق انداختن اعدام توسط
‫تبر را نیز ابداع کردند.
‫وقتی یک درخت ‫در جنگل قطع میشه
‫درختان دیگر از طریق نوک ریشه ‫به سمت قربانی میروند
‫و مواد غذایی، آب ، قند و دیگر
‫مواد حیاتی را از طریق ‫میسیلیوم به او میدهند.
‫این قطره رسانی وریدی توسط ‫درختان همسایه
‫میتواند این کنده را برای دهه‌ها یا حتی ‫قرن‌ها زنده نگه دارد.
‫و صرفا برای نژاد خود ‫اینکارو نمیکنند.
‫برای دیگر گونه درختان نیز ‫اینکارو میکنند.
‫چرا؟
‫چون میدونند که ‫زندگی آنها در گرو
‫سلامت کل جنگل است،
‫حتی موجوداتی متفاوت ‫از خودشون؟
‫آیا امکان داره که درختان نسبت به ما ‫آینده نگرتر باشند؟
‫میدونیم که مهارت عالی در ‫والدین بودند دارند.
‫این درخت صنوبر رو ببینید.
‫این درخت جوانتر ‫فرزند اون هست
‫و نیازمند توجه مداوم است.
‫طبق استاندارد ما جوان محسوب نمیشه، ‫60 سال داره.
‫ولی درختان جوان نمیدانند که اگر ‫سریع رشد بکنند
‫در سلول‌های تنه‌ی آنها ‫هوای زیادی جمع میشود
‫بعدا، وقتی که طوفان بشه و ‫درندگان بیایند
‫آنها ضعیف و آسیب‌پذیر خواهند بود.
‫مثل جوانانِ دیگر پادشاهی‌ها
‫صنوبر نیز میخواهد که هرچه سریعتر ‫به سمت نور رشد بکنه.
‫ولی صنوبر مادر با شاخه‌های خودش ‫روی اون سایه ایجاد میکنه
‫که بخاطر صلاح خودش هم که شده
‫با نور خوشگذرونی نکنه و ‫سریع رشد نکنه.
‫چندتا جنگل رفتم بدون اینکه خبر داشته باشم
‫در اطرافم چه اتفاقی ‫درحال رخ دادن است؟
‫ما کی باشیم که بخواییم بدنبال ‫هوش بیگانه بگردیم وقتی که حتی
‫قادر به تشخیص یا احترام گذاشتن ‫به هوشیاریِ دور و اطرافمون یا حتی
‫زیر پاهایمان نیستیم؟
‫این افرای باشکوه حس میکنه که ‫کرم ابریشم
‫از برگهاش تغذیه میکنه.
‫یک سیگنال توی درخت فرستاده میشه
‫درست مثل سیستم عصبی ‫توی بدن ما.
‫ولی نه اونقدر سریع.
‫ولی خب، درختان در یک مقیاس زمانی ‫خیلی آهسته زندگی میکنند.
‫سرعت انتقال درد توی درخت فقط ‫2.5 سانتیمتر
‫در هر 3دقیقه است.
‫در نتیجه حداقل یکساعت طول میکشه ‫که درخت با تولید مواد شیمیایی
‫برای دور کردن آفت، واکنش نشان بدهد.
‫وقتی یک شکارچی حمله میکنه، ‫اولین کاری که درخت انجام میدهد
‫این است که از بزاق نمونه میگیره ‫تا توالی دی‌ان‌ای گونه‌ی مهاجم را شناسایی بکند
‫سپس، واکنش شیمیایی خود را ‫نسبت به ظعف دشمنش
‫تولید و ترکیب میکند.
‫در برخی موارد، فرومون خاصی ‫منتشر میکند که باعث
‫جذب دشمنِ دشمن خودش میشه ‫تا بجای درخت باهاش بجنگه.
‫آیا میتونیم بگیم که درختان ‫یک سواد عمیق در
‫شیمی، حشره‌شناسی و ‫دیگر علوم زمینی دارند؟
‫چطوری، دانستن آنها ‫با ما متفاوت است؟
‫آیا وقتی ما انسانها این کارها رو میکنیم ‫تفاوتی دارد؟
‫در سراسر طبیعت، ‫این مکالمات الکتروشیمیایی
‫ما بین اَشکال مختلف حیات در گونه
‫و قلمروهای مختلف شاهد هستیم.
‫ولی صحبت بین دیگر ‫دنیاها چطور؟
‫چه چیزی رو ممکن است با یک تمدن هوشمند ‫از دنیایی دیگر به اشتراک بگذاریم؟
‫علم و ریاضی.
‫زبان نمادین دانشمندان ‫ریاضیدانان
‫و مهندسان از اون چیزهایی که در ترجمه بین
‫فرهنگ‌های مختلف از دست میره ‫دوری میکنه.
‫زبانهای نمادین، از جمله ‫آنهایی که در برنامه‌نویسی
‫استفاده میشوند، نسبت به کلمات ‫رتبه بالاتری در دقت و درستی دارند.
‫خیلی احتمال تفسیر اشتباه ‫در آنها وجود ندارد.
‫من فقط یک زبان نمادین ‫غیرانسانی میشناسم
‫و فقط یک نمونه از برخورد اول ‫ما انسانها با آن شکل حیات
‫که ازش استفاده میکنه.
‫دانش ستاره‌شناسی و ریاضی آنها ‫خیلی از ما رو حیرت زده میکنه.
‫تعهد آنها به حل کردن اختلاف ‫بین خودشان بطور دموکراتیک
‫و دستیابی به وفاقی وسیع ‫توسط مناظره،
‫در هیچ جامعه‌ی انسانی طبق مشاهده من ‫نظیر ندارد.
‫دهها میلیون سال قبل
‫آنها گوشت خوار بودند
‫ولی بیخیالش شدند ‫تا گیاهخوار بشوند.
‫دنیای آنها تغییر کرد،
‫و باعث شد هرجا که رفتند ‫زیبایی حیرت‌انگیزی بوجود بیاورند.
‫آنها کاشفانی بودند که ‫از زبان نمادین خودشون استفاده کردند
‫تا به یکدیگر درباره اکتشافات خودشون ‫توی سفرها بگویند.
‫این آسمان شب آنهاست.
‫میخوام داستان آنها رو براتون بگم.
‫این ساحل اقیانوس پانتلاسا است.
‫دریایی که تمام نیمکره شمالی زمین را ‫احاطه کرده بود.
‫در یک دوره‌ای با اسم اردویسین.
‫ما کل زمان از لحظه شروع هستی تا...
‫همین ثانیه را در یک
‫تقویم یکساله زمینی فشرده کردیم. ‫یک تقویم کیهانی.
‫هر ماه بیانگر کمی بیشتر از ‫یک میلیارد سال است.
‫هر هفته نزدیک 300 میلیون سال.
‫هر روز،حدود 40 میلیون سال.
‫بیگ بنگ، لحظه تحویل سال جدید است.
‫زمان حال، همین الان، دقیقا لحظه‌ی آخر ‫در نیمه‌ی شب
‫سال تحویل است.
‫من در صبح 20ام دسامبر ‫تقویم کیهانی ایستاده‌ام.. ‫(10 روز قبل از سال تحویل)
‫480 میلیون سال قبل، در تاریخ زمین.
‫این زمانی بود که حیات شروع به ‫ایجاد تنوع کرد.
‫بنام تنوع زیستی عظیم ‫اوردیویان بخاطر آورده میشود.
‫40 میلیون سال بعد از ‫اولین جهش حیات بسمت
‫گوناگونی که معروف به ‫انفجار کامبرین است، رخ داد.
‫این آغاز بندپایان بود
‫بی‌مهرگانی که اسکلتشون ‫خارج از بدن بود
‫بجای اینکه داخل باشه
‫مانند ما که صدها میلیون سال بعد ‫بوجود آمدیم.
‫بندپایان اوردیویسین ‫پیشگام موفق‌ترین
‫شالوده‌ی بدنی بودند ‫که توسط حیات، تکامل پیدا کرده.
‫حتی امروز، بیش از 80% حیوانات زنده ‫بندپایان هستند.
‫اما تقریبا در همان زمان که ‫گیاهان درحال شروع
‫خروج از دنیای آبی بودند. ‫یک سخت پوست آرام آرام به سوی ساجل
‫آمده و در دنیای جدید خشکی ‫سکنی گزید.
‫حشرات از تکامل سخت پوستان ‫بوجود آمدند.
‫ که تمام تلاشم رو میکنم وقتی توی یک ‫رستوران دریایی غذا میخورم
‫ذهنم به این حقیقت فکر نکنه.
‫ما فکر میکنیم که حشرات ‫و گیاهان تقریبا همزمان
‫خشکی رو استعمار کردند، 400میلیون سال قبل
‫یا 21 دسامبر تقویم کیهانی ‫(21 اسفند)
‫این زمانی بود که قارچ‌های عظیم از درختانی ‫که البته فقط چند فوت
‫ارتفاع داشتند، بزرگتر بودند.
‫قارچ‌های به این عظمت باعث میشه ‫به فکر بری که
‫شبکه‌ی زیرزمینی که اینها رو ‫حمایت میکنه، به چه بزرگی میتونسته باشه.
‫و این، موقعی بود که حیات یاد گرفت ‫پرواز بکنه.
‫برای 90 میلیون سال، این اتفاق ‫در انحصار حشرات بود.
‫نه خزندگان بال‌دار، نه پرنده ‫و نه خفاشی که بخورتشون.
‫فقط حشرات مختلف.
‫قدرت پرواز یک جهش انقلابی بزرگ ‫برای حشرات بود
‫اجازه میداد که در کل سیاره ‫پخش بشوند
‫حشرات باعث خجالت دادن ‫ادعاهای انسانی میشدند.
‫حق تصدی آنها در زمین ‫صدها برابر بیشتر از ما است.
‫تقریبا امروزه ‫همانطور در نظر ما میاییند.
‫که به نظر دایناسورهای ‫اواخر کرتاسه میامدند.
‫حتی آن زمان هم. ‫کسی با زنبور وحشی گلاویز نمیشد.
‫همیشه، یک شکارچی طماعی بودند.
‫بله، ردوودهای عظیم ‫در 240میلیون سال قبل نیز وجود داشت.
‫اون زنبور دنبال شکار غذا ‫برای فرزندش است.
‫زنبور وحشی اینکار رو برای ‫100 سال دیگه ادامه داد.
‫سپس، یک اتفاقی در مقیاسی ‫تقریبا میکروسکوپی رخ داد
‫که دنیای رو به رنگی جدیدی درآورد.
‫آن زمان چیزی به عنوان ‫شریک حیوانی برای کمک
‫به گیاه برای لقاح وجود نداشت
‫که به شکل مطلوب بذر ‫آنها رو به دستگاه تولیدمثل
‫یک گیاه دوردست ببره، ‫به عبارت دیگه
‫نقش پیام‌آور عشق رو بازی بکنه
‫نمایشی که اینجا میبینید ‫در مورد نبرد بین زنبور
‫و عنکبوت نیست،
‫مسائله اون ذرات ریزی هستند ‫که به پای زنبور چسبیده اند.
‫چیز خاصی برای دیدن نیست ‫صرفا چندتا دانه هستند
‫ولی این غبار جادویی ‫به اسم گرده،
‫حامل قدرتی بود که ‫دنیا رو تغییر داد
‫و باعث ایجاد بی‌بدیل ترین مناظری شد
‫که روی سیاره تابحال بوجود آمده.
‫حتی امروزه، بیش از ‫100میلیون سال بعد،
‫همچنان راستین است.
‫هر دانه‌ی گرده توسط تکامل ‫بشکل متفاوتی حجاری شده.
‫هرکدام، یک استراتژی بعید ‫در باب زنده ماندن است
‫که طی زمان وسیع ‫جلا داده شده‌اند.
‫گرده، قوی عه.
‫باید باشه.
‫بقدری خوب ساخته شده که ‫میتونی توسط اسلحه شلیکش بکنی
‫و بدون اینکه خراش برداره ‫با هویت و اطلاعات کامل، خارج میشه.
‫زنبورها در دوران ضعیفی و لارو بودن ‫فرزندانشان، آنها را
‫با آوردن این دانه‌ها به خانه ‫تغذیه میکردند.
‫گرده غنی از پروتئین است
‫یک غذای خوب برای نوزادان وقتی که ‫مادر، شکاری انجام نداده بود.
‫در طی دوران زمین شناسی ‫شکل جدیدی از حیات پدید آمد
‫گونه‌ای که دیگه برای شام ‫شکاری به خانه نمیاورد.
‫این مخلوق جدید فقط غبار جادویی ساخته شده ‫توسط گروها رو همراه داشت.
‫زنبور عسل.
‫اونها هیچ اشتهایی به ‫اعضای بدن قطع شده حیوانات مرده نداشتند.
‫اونها به رژیم خالص گرده ‫روی آوردند، که یک هوس زودگذر نبود.
‫این زنبورهای عسل تبدیل به ‫گرده‌افشان‌های کاملا متعهد شدند.
‫گیاهان نیز با پدید آوردن ‫اندام‌های تولید مثل مونثِ
‫رنگارنگتر و اغواکننده تر
‫از زنبورعسل ‫تشکر میکردند.
‫آنها تراوشات خوشمزه و ‫شهد شیرین تولید میکردند
‫که باعث میشد زنبور عسل ‫دوباره و دوباره
‫برگرده همیشه.
‫دوران گلها شروع شده بود.
‫زنبورهای عسل، استادان زمان هستند
‫برای 100میلیون سال ‫سفر میکردند
‫و بدون اینکه دچار ‫خستگی و مریضی شوند.
‫این موجودات بیشتر از هرکسی ‫زحمت کشیدند که
‫کاخ حیات را مملو از ‫زیبایی و تغذیه بکنند.
‫ما بعدا در سفر خود، گنجینه و عجیابش را ‫اکتشاف خواهیم کرد.
‫برای هزاران سال
‫زنبورهای عسل نماد ‫صنعت بی‌تفکر بودند.
‫ما همیشه آنها را ‫به چشم یک سری
‫روبات بیولوژیکی میبینیم ‫که محکوم شدند زندگی خود را
‫صرف مشاغلی که طبیعت ‫برای آنها انتخاب کرده،بکنند.
‫این داستان اولین برخورد ماست.
‫در مکانی به اسم برونوینکل ‫در روستای اتریش رخ داد
‫در اوایل 1900.
‫در زمانی که کارل فون فریش ‫کودک بود
‫میل داشت درک بکنه که ‫حیوانات دیگر، چه چیزی میدانند
‫چطور دنیا رو درک میکنند.
‫میخواست بداند که آیا ‫ماهی رنگ رو میبینه،
‫یا حس بویایی داره.
‫اون آزمایشی ابداع کرد که ‫تجربیات حیوانات رو کشف بکنه.
‫و ازشون فیلم گرفت.
‫در شروع اوایل قرن 20ام
‫اولین نفری بود که از صنعت ‫فیلمبرداری برای ساخت
‫سرگرمی و ارتباطات محبوب علمی ‫استفاده کرد.
‫برای هزاران سال،
‫انسانها متوجه رقص غیرعادی ‫زنبورهای عسل شده بودند
‫ولی هیچکس تابحال ‫با نوعی احترام بهش نگاه نکرده بود
‫که فرض رو بر این بگذارند ‫دلیلی برای این رقص وجود دارد.
‫قبل از کارل فون فریش،
‫هیچکس فکر این سوال به ذهنش نرسید ‫که چرا
‫با حرکت به این سمت و سو ‫یک شکل هشتی درست میکنند...
‫فون فریش تمام ‫رفتار ریز زنبورهای عسل را مطالعه کرد
‫و مجذوب معمایی شد ‫که تفصیری برای اون نداشت.
‫اون یک ظرف از آب قند ‫برای زنبورعسلِ کندوی
‫آزمایشی خودش قرار میداد.
‫زنبورعسل قبل از برگشت به خونه ‫از اون تغذیه میکرد.
‫زنبور نشان شده بعدا برای ‫خوردن از
‫آب‌قند خوشمزه برمیگشت.
‫فون فریش متوجه شد که ‫طی چند ساعت
‫جمعی از دیگر زنبورهای عسل ‫به اون میپوندند.
‫که همیشه ‫افراد هم کندویی وی بودند.
‫ولی نکته شگفت‌انگیز ‫اینجا بود
‫فون فریش میدونست ‫که زنبورعسل‌های دیگر
‫زنبور نشان شده را ‫بسمت محل غذا تعقیب نکردند.
‫چطور؟
‫چون تمام مدت کندو را ‫با دقت زیرنظر داشت.
‫و دقت میکرد که از آب قند استفاده بکنه ‫بجای عسل که
‫حس بویایی زنبورها باعث نشه ‫بسمت جایزه کشیده بشوند.
‫وی رفته رفته ظرف رو از ‫کندو دور میکرد
‫تا وقتی که چندین کیلومتر ‫فاصله ایجاد شد تا کندو.
‫با اینحال، هم کندویی‌ها ‫باز راه خود را به ظرف پیدا میکردند.
‫خب، چطوری زنبورعسل رنگ شده ‫محل دقیق آب‌قند را
‫با همچین دقتی به ‫هم کندویی‌های خودش میگفت که
‫میتوانستند راه خودشون را ‫بی‌اشتباه پیدا کنند؟
‫یک رازی در طراحی رقص اون ‫وجود داشت.
‫چیزی که در نظر چندین نسل ‫از شاهدان
‫یک حرکت بی‌معنی و متناوب ‫از جانب یک حیوان احمق
‫به نظر میامد، در اصل ‫یک پیام پیچیده بود،
‫یک معادله شامل ‫ریاضی و ستاره‌شناسی
‫و دانش زیرکانه نسبت زمان بود.
‫همگی ترکیب شدند که ‫اون بتوانه بشکل موفق
‫خواهرانش رو به سمت ‫گنج راهنمایی بکنه.
‫رقاص، از زوایه ستاره ما، خورشید ‫استفاده میکرد
‫تا موقعیت کلی محل غذا را ‫تعیین بکند.
‫فون فریش متوجه شد، وقتی ‫زنبور مستقیم بسمت بالا میرقصد
‫منظورش ‫"پرواز بسمت خورشید" است.
‫و وقتی بسمت پایین میرود یعنی ‫"از خورشید دور شو"
‫گردش اون به چپ و راست، مختصات ‫دقیق غذا رو در فضا بیان میکرد
‫گاهی چندین کیلومتر دورتر.
‫مدت رقص وی، تا ‫کسری از ثانیه
‫بیانگر مدت زمانی بود که ‫طول میکشید، دوستانش به آنجا برسند.
‫اون حتی سرعت باد رو نیز اعمال میکرد ‫تا دقیق پیام رقص را منتقل بکند.
‫و این در هر زمانی از سال
‫کندو به کندو ‫قاره به قاره، حقیقت داشت.
‫زنبورعسل، قادر به محاسبه ریاضی است.
‫چرا به این گفتم ‫داستان اولین برخورد؟
‫ دو نژادی که ‫کاملا متفاوت از هم هستند
‫انسان و زنبورعسل، ‫در یک مسیر تکاملی، نمو پیدا کردند
‫که 600میلیون سال قبل، ‫منشعب شده بود.
‫با اینحال، این 2نژاد ‫تا جایی که ما میدونیم،
‫فقط ما و آنهای روی این سیاره
‫موفق به ساخت زبان نمادین توسط
‫ریاضی و علوم شدند.
‫ما دوش به دوش زنبورهای عسل ‫برای هزاران سال زندگی کردیم
‫و هرگز هیچ تصوری از ‫پیچیدگی ارتباط برقرار کردن آنها نداشتیم.
‫چیزی که درمورد جوامع ‫زنبورهای عسل طی دهه‌ها
‫بعد از فون فریش یاد گرفتیم، ‫برخی اشتیاقات انسانی را شرم زده کرد
‫و برای همیشه نظر ما درمورد ‫حیات هوشمند در زمین را تغییر داد.
‫ما در دورانی زندگی میکنیم که ‫دموکراسیِ دنیا
‫از همیشه شکننده‌تر است.
‫ولی جاهای روی زمین هست ‫که این موضوع صدق نمیکنه.
‫جایی که صدای هر شخص ‫شنیده میشه.
‫جایی که فساد معنایی نداره
‫جایی که جامعه فقط ‫وقتی عملی انجام میده که
‫از طریق مناظره و برهان ‫به وفاق برسه.
‫این، یکی از اون جاها است.
‫برخلاف تفکر مرسوم، ‫کندو، یک حکومت سلطنتی نیست.
‫ملکه، حاکم مطلق و ‫کنترل کننده دیگر زنبورها نیست.
‫نقش ملکه تقریبا ‫فقط تولید مثل است.
‫هر زنبور مونثی، که ‫اکثریت زنبورها رو تشکیل میده
‫میتونه به تخت حکومت برسه و ‫غذا و فضای مناسب برای رشد را داشته باشه.
‫وقتی هوا گرمه ‫و درختان شکوفه میزنند،
‫سخاوتمندانه قدرت را به نسل جوانتر ‫ملکه‌ها واگذار میکند.
‫زمانی در کندو وجود دارد،
‫اواخر بهار یا اوایل تابستان،
‫که نیمی از زنبورهای کندو ‫حدود 10هزار زنبور
‫بی‌قرار میشوند.
‫آنها تصمیم میگیرند که ‫وقت ترک کندوی مادر است
‫برای پیدا کردن کلونی جدید، ‫ولی نمی دانند کجا.
‫وقتی که جدا شوند ‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫جرات میخواد که خانه را ‫بدون بازگشت ترک بکنی
‫همه‌چیز را به خطر بندازی. ‫و ناشناخته را انتخاب بکنی.
‫اون هل دادن و پرتاب کردن ‫منظور خصومت‌آمیز نداره.
‫کارگران، ملکه را وادار ‫به یک تمرین
‫سخت‌گیرانه میکنند که ‫بتونه وزن کم بکنه و
‫به هیکل مناسب پرواز برگرده.
‫وقتی همه چیز آماده شد
‫وقت اولین قدم اودیسه ‫آنها فرا میرسه.
‫وقتی دسته بندی است.
‫با انتصاب ملکه جدید ‫در کندوی اصلی
‫ملکه مادر قدیمی ‫یک جای پرافتخار در
‫دل گروه ماجراجویان دارد.
‫بیش از صدها عضو ارشد و ‫پیشاهنگان آنها
‫به یک ماموریت شناسایی به شعاع ‫پنج کیلومتری اعزام میشوند.
‫پیشاهنگان درختان محلی را برای ‫بهترین مکانِ خانه جدید شناسایی میکنند.
‫و شدیدا هم سخت پسند هستند.
‫هرجایی قبول نیست.
‫در ورودی، ‫یک سوراخ در درخت عه
‫بقدری باید مرتفع باشه که ‫خرسها و دیگر غارتگران به راحتی
‫به داخل برای دستبرد زدن به گنجینه ‫ارزشمند انها نباشند.
‫مجموع فوت مربع نیز ‫یک مشکل اساسی است.
‫زنبورعسل خواب زمستانی ندارد.
‫باید محل رو در زمستان طولانی ‫گرم نگه دارند
‫و مطمئن باشند که به مقدار کافی ‫غذا و عسل برای عبور از زمستان
‫تولید میکنند.
‫هر پیشاهنگ باید ‫ابعاد دقیق را محاسبه کند
‫ارتفاع، عرض و عمق.
‫حتی اگر ذره‌ای کوچک یا بزرگ باشد
‫کل گروه قبل از رسیدن بهار ‫از بین میرود.
‫وقتی همه پیشاهنگ‌ها برگشتند، ‫زنبورها آماده برگزاری
‫مجلس سالیانه هستند.
‫هر پیشاهنگ یک گزینه برای ‫ گروه پیدا میکنه.
‫بعد، دلایل خودش رو ‫نسبت به بهترین جایی
‫که کشف کرده ارائه میده.
‫این بحث پیدا کردن خانه آنها ‫به زبان
‫علمی و ریاضی آنها ‫شکل میگیرد.
‫صدها پیشاهنگ حالا ‫با استفاده از رقص جنبشی
‫خونه‌ای که پیدا کردند ‫تبلیغ میکنند.
‫اول، نظرات خیلی متفاوته
‫طوری که هر پیشاهنگ، پیروان ‫خودش رو پیدا میکنه.
‫در مجامع سیاسی ما، ‫افراد معمولا دروغ میگویند.
‫بهمون فشار میارند ‫دشمنی میکنند، پاپوش درست میکنند
‫به ترس‌های ما متوصل میشوند.
‫ولی زنبورهای عسل همچین ریسکی نمیکنند.
‫در هر 2مورد، ما و اونها
‫آینده بستگی به شفاف دیدن ‫واقعیت داره.
‫ولی بنا به دلایلی
‫ما به راحتی اغفال میشیم.
‫ولی زنبورهای به نوعی میدانند ‫که باید به حقیقت پایبند باشند.
‫باید دقیق باشند.
‫نمیتونند بازار گرمی بکنند.
‫جوری رفتار میکنند که گویی ‫میدانند حقیقت اهمیت دارد.
‫که طبیعت فریب نمیخوره.
‫پیشاهنگ‌هایی که محلهای ‫مطلوب برای
‫خانه جدید گروه را پیدا کردند ‫پراشتیاق‌تر میرقصند.
‫مشاهدات علمی نزدیک در طی ‫چندین دهه
‫این حقیقت را تایید میکند
‫هر زنبور یک تصور ‫رویایی از خانه در ذهن خودش داره.
‫علاوه بر این، اعضای ‫ گروه، شهادت
‫محبوبترین رقاص توی ‫داستان رو قبول نمیکنند.
‫اکثرا، شخصا به ‫مشاهده محل میروند.
‫شکاکی، یک مکانیزم بقاء است.
‫حقیقت شناسان به ‫محل مذکور پرواز میکنند که
‫یک ارزیابی شخصی بکنند.
‫یک دقیقه فکر کنید که ‫این پیام رقص
‫چقدر باید مفصل باشد.
‫بیانگر مختصات یک درخت بخصوص در
‫جنگلی مملو از درخت است.
‫پیشاهنگان هربار ‫مستقیم به اون میرسند.
‫اگه حفره، به خوبی تبلیغاتش باشه.
‫به گروه برمیگردند، جایی که
‫آنها هم در ستایش حفره، میرقصند.
‫بدون حیله، خشونت ‫یا زیرمیزی دادن
‫پیشاهنگان، اولین کسانی هستند ‫که به توافق میرسند.
‫ولی جمعیت بزرگتر هنوز ‫باید متقاعد بشوند.
‫وقتی همه، پشت سر ‫یک رقص به خط بشوند
‫وقتی همه متحد بشوند سر ‫بهترین محل برای خونه جدید
‫مهاجرت بزرگ ‫میتونه شکل بگیره.
‫در 60ثانیه اول پرواز
‫ده هزار زنبور به صف میشوند ‫برای خونه جدید.
‫با استفاده از خورشید، بعنوان قطب‌نما.
‫کلونی‌ِ هوایی برای رهبری ‫به ملکه روی میاورند.
‫دسته، یک نوعی از ذهن است، ‫جمعی از ادراک که
‫هر زنبور مستقل ‫مشارکت میکند.
‫حالا که سفر جابجایی کامل شد ‫وقت باز کردن وسایل است
‫تزئین پرورشگاه، ‫پرکردن آبدارخانه
‫و ساخت محل برای خودشون است ‫تا وقتی هوا گرم بشه
‫و درختان باز شکوفه بزنند.
‫همونطوری که برای ‫ده‌ها میلیون سال رایج بوده.
‫این دانش محبوب از ‫زندگی زنبورهای عسل
‫میراث کارل فون فریش است ‫کسی که اولین بار
‫زبان نمادین آنها را رمزگشایی کرد، ‫تا با یک ذهن کاملا متفاوت
‫ارتباط برقرار کند.
‫امروز، ما مغز زنبور را مطالعه میکنیم
‫داریم پلی روی شکاف عظیمی که ‫این 2نژاد را برای
‫نیم میلیارد سال ‫جدا کرده بود میسازیم.
‫با اینحال، بعد از این همه مدت
‫جاهایی هست که نژاد ما و ‫آنها، همگرا میشوند
‫کشاورزی، معماری ‫زبان، و سیاست.
‫الان میدونیم که زنبورعسل میخوابه
‫و برخی دانشمندان گمان میکنند ‫خواب هم میبینند.
‫چی باعث شد ‫که از خلصه بیرون بیاییم
‫تا سرانجام بتوانیم یک ‫خرد دیگری را که
‫تمام مدت وجود داشته پیدا کنیم؟
‫چند نسل قبلتر از فون فریش،
‫یک شخص، بیشتر از هرکسی ‫برای گشودن اون در زحمت کشید.
‫به نظر من، اون بزرگترین معلم روحانی ‫در هزار سال اخیر بود.
‫گلهایی که سالها قبل اینجا کاشته ‫هنوز هم شکوفا میشوند.
‫کندویی که بنا کرد و ‫با چشمانی باز مطالعه کردش
‫هنوزم رونق داره.
‫اون بود که متوجه شد ‫چطور کاخ حیات
‫از یک، منزل تک اتاقی ‫به عمارتی مملو از برج‌های عظیم تکامل پیدا کرد
‫برجی که به سر به فلک میکشند، ‫و اون بود که
‫اولین نگاه را به زندگی نهان ‫همراهان زمینی ما انداخت.
‫در جایی، محلی وجود دارد ‫به اسم" گودال انقراض".
‫معبدی برای تمام شاخه‌های ‫شکسته‌ی درخت زندگی.
‫ولی اون درخت هنوز زنده است
‫از اولین باری که ریشه داد، ‫4میلیارد بهار رو دیده.
‫فرزندانش بشکلی غیرقابل پیشبینی ‫به جلو حرکت میکنند.
‫یک موجود تک سلولی ‫تبدیل به تو و
‫هرچیزی که در حیات زمینی هست، شد.
‫هیچ راهی برای تخمین نیست. ‫فعلا، به هر حال،
‫که حیات به کجاها میرسه.
‫راهی برای پیشگویی کردن اَشکال ‫و توانایی‌هایی
‫که میتواند از یک موجود زنده ساده ‫در طول زمان تشکیل بشود، نیست.
‫خود حیات را میتوان برآیندی ‫حاصل از شیمی دید.
‫و علوم را برآیندی حاصل از حیات.
‫راهی که حیات ابداع کرد ‫تا خودش رو بشناسه.
‫چهار میلیارد سال.
‫اینها کهن‌ترین برجهای هستند ‫که حیات ساخته.
‫هیچکس نمیدونست این کاخ وجود داره.
‫توسط غباری از زمان مخفی ‫و با اساطیر محصور شده بود.
‫ولی یک مرد جرات کرد ‫که این پرده رو پایین بکشه.
‫تا جایی که توانست ‫گونه‌های مختلف حیات را مطالعه کرد.
‫به مجموعه جزایری در نقاط دور سیاره ‫در جست‌و‌جوی
‫نژادهای عجیب سفر کرد.
‫اون زنبورهای عسل ‫گلها، فنچ‌ها
‫حلزون و کرمهای خاکی رو ‫برای 30 سال مطالعه کرد.
‫یک الگوی افراطی پدید آمد، ‫چیزی که دنیا را تکان داد.
‫هنوزم میده، اون ‫داستان آدم و حوا رو بی‌اعتبار کرد.
‫انسان‌ها پادشاهان حیات نیستند، ‫جدا گونه خلق شده باشند
‫و مدیریت اون رو بدست گرفته باشند ‫بلکه،
‫ فرزندان تازه به دوران رسیده‌ی ‫خانواده مجلل و قدیمی آن هستند.
‫اون صبر کرد زمانی کشف خودش رو ‫به دنیا بگه که بتواند
‫حقیقت را ورای همه شک و تردیدها ‫اثبات بکند.
‫ولی بعد، یک جهش عظیم دیگه انجام داد،
‫چارلز داروین همینطور ‫یکی از اولین کسانی بود که فهمید
‫اگه کل حیات، بهم مرتبط است
‫یک مفهوم فلسفی ‫مشخصی وجود داشت.
‫اگه ما جدا از دیگر حیوانات ‫خلق نشده باشیم
‫نباید چیزی بیشتر از ‫کسی که هستیم، باهاشون اشتراک داشته باشیم؟
‫آگاهی ما، روابط ما با دیگران
‫حتی احساسات ما؟
‫بجای یک جزیره‌ی تنها ‫با حضور ادراک انسانی
‫داروین متوجه شد که ما در محاصره‌ی
‫دیگر اشکال حیات و ادراک هستیم.
‫برای داروین، علم راهی بود ‫عمیق‌ترین درجات
‫یکدلی و فروتنی.
‫وقتی به گوشش رسید که یک کشاورز ‫با گوسفندش بدرفتاری میکنه
‫داروین تحقیقش رو رها کرد ‫تا مرد رو بازداشت بکنه.
‫اون زجری که حیوانات وحشی توسط
‫تله‌های فولادی متحمل میشدند ‫نمایان کرد
‫و بدون استفاده از بیهوشی ‫در معرض یک جراحی قرار میگیرند.
‫در کل زندگی، تصویر یک سگ بی‌نوا ‫که درحال لیس زدن
‫دست دردآور خودش، ‫که درحال قطع شدن توسط
‫یک دانشمند بود، هرگز رهاش نکرد.
‫و این شفقت حتی به گونه‌ی خود ‫ما هم رسید.
‫متوجه بی‌بصیرتی معاصران خودش ‫در قرن 19ام شد.
‫در زندگینامه خودش داستان یک ‫زن آفریقایی را
‫بازگو کرد که برای فرار از ‫بردگی کردن برای پرتغالی‌ها
‫خودش رو از صخره به پایین پرت کرد و مرد.
‫داروین مشاهده کرد که اگر اون، یک ‫کدبانوی رومی از عهد باستانی بود
‫به چشم دیگری بهش نگاه میشد.
‫اسم اون رو، روی دخترانمون میذاشتیم.
‫اون بود که مطالعات علمی ‫در مورد دنیای مخفی
‫در زیر جنگل را آغاز کرد.
‫داروین طبیعت را ستایش میکرد.
‫دانش اون از علم شفقت و اون رو ‫آگاه و به مدارج بالاتری سوق داد.
‫اینک، ساکورایتیس کوروناریوس.
‫وقتی که در 550 میلیون سال قبل ‫زندگی میکرد، میکروسکوپی بود.
‫ولی الان برای ما، جلوه بزرگی داره ‫چون این موجود
‫اولین جد مشترکی هست که تا الان ‫پیدا کردیم
‫یک ارتباط فیزیکی که تقریبا ‫با تمام حیوانات روی زمین به اشتراک داریم.
‫کاش روزی بتونیم این ارتباط رو ‫از صمیم قلب قبول کنیم.
‫اگه روزی بتوانیم که ‫تمام دانش خود از حیات را
‫ترکیب کنیم و با استفاده ازش ‫یک کشتی از تجربیات بسازیم
‫یک راهی که بتوانیم واقعا حس ‫دیگری بودن را درک کنیم.
‫اگه بتونیم واقعا تجربه اینکه ‫یک کرکس بر فراز
‫کوه‌های آند ‫پرواز میکنه تجربه کنیم
‫یا غم نهنگ گوژپشتی ‫که در اقیانوس وسیع
‫برای معشوقه خودش آواز میخونه حس کنیم ‫یا ترس توی قلب
‫دشمن خونی خودمون رو، ‫دنیا چه تغییری میکرد؟
‫همه آنها، و هرکدام از ما،
‫توسط یک جعبه ابزار ‫با یک مواد ژنتیک
‫ساخته شدیم، ‫ولی در سفرهای تکاملی متفاوتی.
‫آیا دنیاهای محتمل دیگه‌ای ‫در کیهان وجود دارد
‫که مسیر حیات ‫تداخل پیدا کند و همگرا شود؟
‫دوستمون رو بخاطر میارید، ‫خرس آبی
‫که میتونست از مرگ برگرده و ‫در زمین در شرایطی
‫جهنمی که کسی زنده نمیماند ‫شکوفا بشه؟
‫آنها تمام 5 انقراض عظیم را ‫پشت سر گذاشتند
‫و حتی میتوانند در فضای خلاء بدون ‫محافظ زنده بمونند.
‫این موجودات که ‫با چشم غیرمسلح دیده نمیشوند
‫توسط دانشمندان ‫مطالعه میشدند،
‫با استفاده از میکروسکوپ‌های الکترونی
‫کاری میکردند که دوست داریم فکر کنیم ‫فقط ما انسان‌ها انجامش میدیم.
‫اون هیچ عملکرد بیولوژیک شناخته شده‌ای که
‫موجودات زنده برای بقاء نیاز دارند انجام نمیدهند.
‫فقط به ملایمی به همدیگه ‫حس لذت میدهند
‫محبت و مهربانی، بخاطر خودش.
‫اگه زنبورعسل خواب میبینه ‫و خرس آبی به آغوش میکشه
‫آیا مسیرهای بی‌شماری در ‫هستی وجود دارد که حیات
‫به عشق ورزیدن و شگفتی سازه بپردازه؟
‫اگه بتونیم زیر طاق بایستیم
‫یا درون خودمون یکی بسازیم
‫شاید بتوانیم به داستان اولین برخورد خودمان ‫نتیجه بهتری ببخشیم.
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم: Alireza.rm