‫شاید در کهکشان ما سفینه‏هایی از ‫جهان‏هایی دیگر وجود داشته باشند
‫که جرات این را داشته‏اند که به ‫اعماق کیهان سفر کنند
‫شاید ستاره به ستاره سفر کرده‏اند
‫در جستجوی جهان‏هایی که در آنها ‫زندگی وجود داشته باشد
‫برای نگاهی عمیق‏تر به خصوصیات اساسی زندگی
‫که حتی آن‏ها هم قادر به پیش‏بینی آن نیستند
‫این سفینه‏ی به خصوص دقیقا بر روی ‫چنین عملیاتی تحقیق و بررسی می‏کنه
‫آیا کسی که این جهان را پیمایش کرده ‫ آن را محل مناسبی برای زندگی تلقی می‏کنه؟
‫کدوم آدم خوشبین و ماجراجویی ‫میتونه تصور کنه که یک روز
‫گل‏های پئونی (گل صد تومنی) و عقاب‏ها ‫از این سوراخ جهنم بیرون بیان؟
‫چهار میلیارد سال پیش ‫در زمان شیرخوارگی سیاره
‫به زمین هم خیلی امیدی وجود نداشت
‫هم‏اکنون سیاره زهره بیشتر شبیه اون هست
‫در آن زمان احتمالا اون ‫اقیانوس‏، خشکی‏ و زندگی داشته
‫این دوره‏ی دیرین، زمان رونق زهره بود
‫زمان خودش در منطقه‏ی قابل سکونت بود
‫برای هر دنیایی، دوره‏ای ‫وجود داره که در آن ارتباط
‫با ستاره‏اش به گونه‏ای هست ‫که نه زیاد گرم و نه زیاد سرده
‫این دوره‏ای در حیاتِ اون دنیا هست که اون ‫دنیا میتونه زندگی رو پروش بده و تقویت کنه
‫اما شرایط قابل سکونت بودن امری زودگذر هست
‫و برای هیچ دنیایی همیشگی نیست
‫ما در منطقه قابل سکونت ‫ستاره خود زندگی می‏کنیم
‫اما این منطقه تقریبا 90 سانتیمتر ‫در سال به سمت بیرون حرکت می‏کنه
‫در حال حاضر زمین چیزی حدود 70 درصد از ‫زمان قابل سکونت بودن خود را پشت سر گذاشته
‫اما جای نگرانی نیست
‫هنوز صدها میلیون سال برای برنامه‏ریزی
‫و اجرای استراژی خروجمان زمان داریم
‫زمانیکه خورشید ما رو از نعمت خود محروم ‫کنه و برای جهان‏ها و سیاراتی دیگر
‫ما رو پشت سر بذاره و زمین جایی ‫برای زندگی نباشه باید به کجا برویم؟
‫آیا گونه‏ی بشر به ‫جزایر دوردست در
‫اقیانوس وسیع راه ‫شیری رهسپار خواهد شد؟
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
Alireza.rm زیرنویس از
‫کیهان ‫جهان‏های محتمل
‫از ایجاد تغییرات در کیهان هیچ گریزی نیست
‫هیچ مکان امنی برای پنهان شدن برای ‫بیشتر از چند صد میلیون سال وجود نداره
‫یک روز همه‏ی اینها تسلیم چرخه‏ی ‫تولد، انهدام و تولدی مجدد می‏شن
‫که توسط قوانین طبیعت اداره می‏شه
‫جهان هستی چیزهای زیبایی رو تکامل می‏بخشه‏
‫سپس اون‏ها رو ریز ریز میکنه و از تکه‏های ‫خرد شده‏ی اون‏ها چیزهای جدیدی بوجود میاره
‫هر گونه‏ای که بخواد در هر جهان ممکنی ‫برای طولانی مدت جان سالم بدر ببره
‫باید یاد بگیره چطور سفرِ عظیم بین‏سیاره‏ای ‫و در نهایت بین‏ستاره‏ای رو
‫به طور مهندسی انجام بده
‫چطور به این دانش پی ببریم؟
‫همین مقدار کمی که در مورد ‫جهان هستی می‏دانیم به ما
‫کمک می‏کنه تا نگاهی ‫گذرا به آینده بندازیم
‫من در مورد آینده نزدیک که در اون ‫تغییرات اقلیمی ناشی از فعالیت‏های انسانی
‫تمدن بشری رو تهدید می‏کنه صحبت نمی‏کنم
‫ما اگر میخوایم میلیون‏ها یا حتی
‫میلیاردها سال دوام بیاریم،باید همین الان
‫رها کردن دی اکسید کربن رو
‫به اتمسفر متوقف کنیم
‫اما من میخوام از این تردید استفاده کنم
‫و چشم‏اندازی بلندمدتی رو در نظر بگیرم
‫سن خورشید داره میره بالا
‫دقیقا مثل بقیه ماها
‫یک روز سوخت هیدروژن ‫موجود در هسته تموم میشه
‫پنج یا شش میلیارد سال دیگه
‫منطقه گداختگی هیدروژن به ‫آرامی به سمت بیرون حرکت می‏کنه
‫اون یه پوسته‏ در حال گسترش از ‫واکنش‏های حرارتی-هسته‏ای هست
‫تا زمانی که دما به کمتر ‫از ده میلیون درجه برسه
‫رفته رفته از کوتوله‏ای زرد ‫تبدیل به غولی سرخ‏رنگ میشه
‫از شدت نیروی گرانش اون بر ‫روی ونوس و زمین کم میشه
‫و این اجازه را به اون‏ها ‫میده تا برای مدت کوتاهی
‫به مکانی امن‏تر برن
‫این خورشید سرخ‏رنگ ‫غول‏آسا، و این برافروخته‏ی متورم
‫سیاره عطارد رو ‏می‏پوشونه و می‏بلعه
‫موهبت منطقه قابل سکونت ‫خیلی سریع و هر چه بیشتر
‫به سمت بیرون حرکت می‏کنه
‫تا این زمان نور و گرمای ‫شدید حاصل از انبساط خورشید
‫به همه مسیرهای منتهی به ‫سیاره مشتری می‏رسه
‫ابرهای تشکیل‏شده از آمونیاک و آب کنار میرن
‫و به صورت بخار در فضا گم می‏شن
‫و برای اولین بار لایه‏های ‫قدیمی زیرین پنهان شده در
‫اتمسفر فوقانی مشتری نمایان خواهند شد
‫آیا ما می‏تونیم روی یکی از ‫قمرهای یخ‏زده مشتری ساکن بشیم؟
‫لایه‏های ضخیم یخی که (قمرهای) اروپا و کالیستو ‫رو پوشانده شروع به آب شدن خواهند کرد
‫و اقیانوس‏های مایع زیر آن رو در ‫معرض نور شدید خورشید قرار خواهد داد
‫که هزار مرتبه قوی‏تر از قبل است
‫با اینکار حجم بسیار زیادی ‫از بخار آب آزاد می‏شه
‫و باعث بروز اثر گلخانه‏ای خواهد شد
‫اتمسفر نازک گانیمد به یکباره ‫متراکم و بخارآلود می‏شه ‫(بزرگترین قمر منظومه شمسی)
‫اگر زندگی در آن اقیانوس‏ها در جریان بود
‫در نتیجه فرصت خوبی داشت ‫تا به رشد و شکوفایی برسد
‫سپس گانیمد متعلق به آن موجودات خواهد شد
‫این شرایط هم خوبه، چون ما میخوایم خونه بعدی
‫فاصله مطمئنی از خورشید داشته باشه
‫تکامل خورشیدی اجتناب‏ناپذیره
‫ولی ما برای بدست آوردن خانه‏ی جدید ‫هنوز یک میلیارد سال زمان داریم
‫زمان بسیار زیادیه برای جستجو ‫جهان‏هایی در کیهان که
‫می‏تونن خانه‏ی جدید ما باشن
‫زحل، خورشید با تو چه کرده؟
‫ شکوه و حلقه‏هات را به سرقت برده، حلقه‏هات رو
‫و تایتان اتمسفرت را ازت ربوده
‫هی
‫داریم جهان‏های ممکن (برای زندگی ‫کردن) رو از دست می‏دیم
‫درست سر وقت ‫تریتون قمر نپتون
‫به یاد پسر خدای رومی، نپتون
‫اولین بار برای یونانی‏ها با نام پوسایدن به ‫معنای خدای دریا شناخته شد
‫هیچکس هنوز این اقیانوس رو نامگذاری نکرده، ‫اینجا زمانی بوجود آمد که
‫گرمای سوزان خورشید ‫غول‏آسای سرخ‏رنگ آمونیاک
‫و یخ‏های این قمر منجمد رو ذوب کرد
‫خویشاوندان دوردست ما با ریتم‏های ‫متفاوتی نسبت به ما زندگی می کنن
‫یک روز کامل در تریتون 144 ساعت زمان می‏بره
‫و زمستان‏ها بسیار بی‏رحمی خواهند بود
‫که 50 سال به طول می‏انجامد
‫با اینحال تریتون می‏تونه ‫از حالا به مدت چند میلیارد سال
‫خونه‏ی خوبی برای ما باشه
‫اون همه چیز داره
‫اتمسفر،اقیانوس‏های آبی
‫بلوک‏های ساختمانی شیمیایی ‫که زندگی رو ممکن می سازن
‫درسته هوا اینحا سرده ‫اما نه به سرمای شمال نیویورک در ژانویه
‫و این یعنی شرایط اسکی کردن ‫در طول سال فراهم هستش
‫اما یک روز خورشید کاملا تهی خواهد شد و
‫و احساس خوب منطقه قابل سکونت بودن ‫در همان جا خاتمه پیدا می‏کنه
‫زمانیکه عمر غول آتشین ‫و سوزان خورشید تموم بشه
‫خودش رو برهنه می‏کنه
‫و کوتوله سفیدرنگ خودش رو نمایان می‏کنه
‫یک ستاره حتی بدون داشتن انرژی کافی که حتی ‫نمی‏تونه فرزاندان نجات‏یافته خودش رو گرم کنه
‫منظورم قمرهای بیرون از منظومه شمسی‏ـه
‫پس اگر ما دنبال خونه جدیدی با ‫زمان اجاره طولانی مدت هستیم
‫یعنی چیزی بیش از چند صد میلیون سال
‫باید حتی به دورتر از این‏ها سفر کنیم
‫باید منظومه شمسی خودمون را ترک کنیم ‫و شجاعت سفر در پهنای بی‏کران
‫اقیانوس بین ستاره‏ای رو داشته باشیم
‫می‏دونم دارین به چی فکر می‏کنین
‫"قراره ما به ستارگان دوردست سفر کنیم؟"
‫ما یکبار قبلا قدم‏های کوچکی ‫برای رفتن به ماه برداشتیم
‫قبل از اینکه اراده خودمون رو از دست بدیم ‫و به آغوش امن مادرمان (زمین) برگردیم
‫چه چیزی باعث می شه که فکر کنیم می تونیم ‫از این سفر بین ستاره ای جان سالم به در ببریم؟
‫مسافت نزدیکترین آن‏ها 100 میلیون بار ‫بیشتر از فاصله ما با کره ماه هستش
‫آیا سفینه کوچک ما توسط ‫ناشناخته‏های عظیم بلعیده نخواهد شد؟
‫من فکر می‏کنم می تونیم از پسش بربیایم
‫چرا؟
‫چون قبلا هم انجامش دادیم
‫ما رویای سفر به جهان‏های کهکشان ‫راه شیری و گیرانداختن فوتون‏ها
‫به وسیله بادبان‏هایمان رو در سر داریم
‫جرات رفتن به بیکران در پس نقطه‏ای بی‏بازگشت
‫ما قبلا یکبار از این مسیر عبور کرده‏ایم
‫زمانی مردمانی بودن که ‫ناشناخته‏ها را انتخاب کردن
‫اونا زندگی خود رو به مخاطره انداختن ‫تا به آب‏های ناشناخته سفر کنن
‫و پاداش شجاعتشان به اونا داده شد
‫اون‏ها بهشت را پیدا کردن
‫من میخواهم داستان‏شون رو براتون بگم
‫اسم این مردم لاپیتا بود
‫ولی این هیچوقت اسم اون‏ها نبود
‫و فقط نتیجه سوء‏تفاهمی ‫بود که ده‏ها سال پیش
‫و در هنگام کشف اولین سفال‏های شسکته
‫اون منطقه بوجود اومد
‫به نظر من اون‏ها لاگیتا نیستن ‫بلکه ویِجر (کاوشگر) هستن
‫نامی که خیلی بیشتر لایق اون‏هاست
‫حدود ده هزار سال قبل
‫زمانی که جمعیت یکجانشین ‫جنوب چین بیش از اندازه شد
‫ کسانی بودند که تصمیم گرفتند برای
‫مرزگشایی از سمت جنوب که ‫تایوان امروزی نام داره پیشگام شن
‫و کاوشگران ما برای هزاران سال
‫خوش و خرم در آنجا سکنی گزیدن
‫تا زمانی که جمعیت دوباره ‫رو به افرایش شدید نهاد
‫درست مثل ما که در سیاره‏ای بالغ شده
‫و در نوعی قرنطینه کیهانی به سر می‏بریم
‫و از هر نوع دانستن راجع به چگونگی
‫رسیدن به جهان‏های دیگر ‫کیهانی قطع امید کرده‏ایم
‫اجداد گذشته ما هم زندانیان خشکی بودن
‫اگر می‏خواستین به دور دست‏ها سفر کنین
‫باید قدم در راه می‏ذاشتین
‫و دورترین جایی که می تونستین به اون برسین
‫انتهای خشکی و لبه‏ی آب بود
‫این درست قبل از ‫تمدن‏های بزرگ دریایی بود
‫فینیشی‏های خاورمیانه ‫و مینون‏های کریت
‫که بیشتر تاریخ‏شان ‫در سواحل سپری شد
‫ماهیگیری و سفرهای تجارتی اون‏ها برای ‫مراقبت از سرزمین‏هایشان بود
‫برای اجداد ما اونجا به ‫مانند لبه اقیانوس کیهانی بود
‫برای ما مشخص نیست که چه چیزی ‫برای اولین بار باعث شد که کاوشگران
‫تصمیم به سفر به مناطق ‫به ظاهر غیرممکن کنن
‫آیا دیگر به زمین (خشکی) اعتماد نداشتن؟
‫آنها در صفحه‏های تکتونیکی ‫از زمین زندگی می‏کردن
‫که زمین‏لرزه و فوران ‫آتشفشانی در اونجا مرسوم بود
‫و یا همسایگان متجاوز زندگی رو ‫برایشان غیرقابل تحمل کرده بودن؟
‫یا تغییرات اقلیمی وضعیت ‫معیشت‏شان را به خطر انداخته بود؟
‫آیا رشد جمعیت اون‏ها رو ‫تحت فشار قرار داده بود؟
‫آیا منابع جزایرشان به علت شکار
‫و ماهیگیری بیش از اندازه رو به اتمام بود؟
‫یا غریزه ذاتا انسانی ‫بود که اون‏ها رو مجاب کرد
‫تا کنجکاو شن که در خارج از ‫سرزمین‏شان چه چیزی وجود داره؟
‫برای دستیابی به مکان‏های ناشناخته
‫که مهم نیست چه خطراتی در انتظاره؟
‫هر انگیزه‏ای که داشتن، ‫با گذر زمان
‫اون‏ها به ترس خود غلبه کردن
‫و آماده سفر به جایی شدن که قبلا ‫هیچ‏کسی پا در آن نذاشته بود
‫را رو به ما نشون بده
‫ کاوشگران از مشاهدات دقیق اجداد خود
‫که در طول نسل‏ها بدست آمده بود استفاده کردن ‫تا روش‏های مسیریابی خودشون رو ارتقا بدن
‫روش‏هایی که هنوز مورد استفاده قرار می‏گیرن
‫الگوهای پرواز فصلی پرندگان ‫مهاجر همون مسیریاب اون‏ها بود
‫آنها همچنین چند پرنده فری‏گیت به همراه خود بردن ‫(پرنده‏ای اکوادوری که بلندترین بال‏ها را در بین پرندگان دارد)
‫تا در مواقع لزوم کوتاه‏ترین راه ممکن به
‫نزدیکترین خشکی رو به اون‏ها نشون بده
‫اون‏ها می‏تونستن آب‏ها رو بخونن ‫جریان بادهای اقیانوسی رو
‫با نوک انگشتان حس کنن ‫و پیام‏های حک‏شده روی ابرها رو درک کنن
‫این کاوشگرا دانشمند بودن و ‫کل طبیعت آزمایشگاه‏شون بود
‫خشکی
‫جزایر فیلیپین نخستین مکانی بود ‫که در آنجا توقف کردن
‫پس از اقامت طولانی مدت در آنجا ‫به مدت هزار سال
‫اون‏ها دوباره آماده سفر شدن
‫پُلی‌نِزی‏ها نسل جدیدی از کاوشگران بودن
‫که ماموریت‏های موفقیت‏آمیزی ‫در زمینه اکتشاف اندونزی داشتن
‫جزایر ملانزی، وانواتو
‫فیجی، ساموآ ‫و روی جزیره مارکس
‫و سپس به منزوی‏ترین ‫جزایر در کره زمین
‫جزایر هاوائی
‫تاهیتی، تونگا، نیوزلند ‫پیتکارین و جزیره ایستر
‫امپراطوری آب‏های اون‏ها چیزی حدود 20 میلیون ‫متر مربع از دریاها رو در بر می‏گرفت
‫و اون‏ها اینکار رو بدون ‫استفاده از حتی یک عدد میخ
‫یا هر نوع ابزار فلزی انجام دادن
‫هر چند ارتباط بین جزایر بسیار کم بود
‫اما زبانی که پُلی‌نِزی‏ها با خود آورده بودن
‫در انزوا به چند زبان مختلف تکامل یافت
‫کلمات زیادی تغییر کردن، اما ‫یک کلمه در تمام زبان‏های
‫سراسر اقیانوس بدون تغییر ماند ‫"لایار"
‫به معنای کشتی‏رانی
‫مقصد بعدی ما کجاست؟
‫به جایی که بتونی در آنجا ‫کتاب جهان‏ها رو بخونی
‫سفینه خیال در یک ماموریت قرار داره
‫نه به یک جهان مشخص
‫بلکه به فضای خالی درون ‫اقیانوسِ بین‏ستاره‏ای
‫چرا اونجا؟
‫با من بیا
‫ما به جایی رسیدیم که پنجاه ‫میلیارد مایل از خورشید فاصله داره
‫چیزی که میخوام به شما نشون بدم حاصل
‫هزاران نسل تحقیق و جستجوست
‫هزاران سال‏ـه که بروی نور و چندین قرن‏ـه ‫ که درباره جاذبه در حال مطالعه هستیم
‫در بین بسیاری از دیدگاه‏های ‫اینشتین این موضوع وجود داشت
‫که چگونه یک چیز می‏تونه بر ‫روی چیز دیگری تاثیر بذاره
‫جوری که جاذبه نور رو خم میکنه این امکان رو
‫برای هر ستاره‏ای من جمله ستاره خود ما
‫فراهم میکنه تا تبدیل به نوعی ‫لنز برای تلسکوپ کیهانی بشه
‫در مسافت 50 میلیون مایل
‫قدرتمندترین تلسکوپ‏های فضای امروزی ما
‫فقط می‏تونن جهان‏های خورشیدهای ‫دیگر رو به صورت یک نقطه صرف نشون بدن
‫در صورتی که تلسکوپ کیهانی می‏تونه ‫به ما تصاویری با جزئیات از
‫کوه ها، اقیانوس‏ها و یخچال‏های ‫طبیعی بده و کسی چه می‏دونه؟
‫شاید حتی تصاویری از شهر‏های ‫این جهان‏های احتمالی
‫این یک مجموعه کاوشگر تلسکوپ کیهانی‏ست
‫نور ساطع‏شده از جهان‏های ‫دور دست رو جمع آوری می‏کنه
‫و اون‏ها رو به زمین مخابره می‏کنه و در واقع
‫نقش چشم (لنز) تلسکوپ رو بر عهده داره
‫اون ستاره پر نور رو تو آسمون می‏بینین؟
‫اون خورشید ماست
‫همینطور لنز این تلسکوپ هستش
‫خب چگونه ستاره‏ای که ‫نمی‏تونیم از میانش نگاه کنیم
‫می‏تونه تبدیل به لنز بشه؟
‫زمانیکه پرتوهای نور ساطع شده از سیاره‏های
‫دوردست به خورشید نزدیک ‫می‏شن، جاذبه خورشید
‫اون پرتوها رو به ‫اندازه‏ای خم می‏کنه
‫تا در فضا به همگرایی می‏رسن ‫که به آن نقطه کانونی می‏گیم
‫بخاطر اینکه اشیائی که به اون‏ها نگاه ‫می‏کنیم در آن نقطه متمرکز شده‏اند
‫بسیار خب، با یه تلسکوپ به طول پنجاه میلیون مایل ‫ چه چیزهایی رو می‏تونیم ببینیم؟
‫تقریبا هر چیزی که بخواین
‫بهترین تلسکوپ گالیله تصاویر رو ‫ تا 30 برابر بزرگمایی می‏کرد
‫یعنی سیاره مشتری 30 برابر ‫نزدیکتر به نظر می رسید
‫تلسکوپ کیهانی ما می‏تونه اجسام رو ‫ صد میلیارد برابر نزدیکتر نشون بده
‫و ما می‏تونیم اون رو تقریبا در ‫هر جهتی مورد استفاده قرار بدیم
‫مجموعه کاوشگر ما 360 درجه ‫ به دور خورشید حرکت می کنه
‫تنها یک بخش از کیهان هست ‫که برای ما نامشخصه
‫و اون قلب کهکشان راه شیری خودمون‏ـه
‫که بیش از حد پر نوره
‫نورش به شدت کورکننده
‫اما با تلسکوپی مثل این
‫چیزهایی که از ما سلب شدن
‫قابل رویت می‏شن
‫شاید یک جهان احتمالی
‫که ترکیب گازهای موجود در اتمسفرش به ما ‫ درباره زندگی احتمالی در اونجا می‏گن
‫مولکول‏ها مشخصه‏های رنگی مشخصی دارن
‫اگر ما بوسیله یک طیف‏نما ‫به این اتمسفر نگاه کنیم
‫ابزاری که نور رو به ‫رنگ‏های اصلیش تجزیه می‏کنه
‫می‏تونیم مولکول‏های تشکیل‏دهنده ‫اتمسفر رو شناسایی کنیم
‫مشاهده اکسیژن و متان ‫حکایت از وجود زندگی داره
‫این جهان زنده هستش و تلسکوپ کیهانی ما
‫می‏تونه تصویر کاملی از ‫کل سطح اون به ما بده
‫این دستگاه فقط یک تلسکوپ نوری نیست
‫که فقط نورهای مرئی رو بتونه ببینه
‫بلکه یه تلسکوپ رادیویی هم هست
‫همانطور که قادره نور جهان‏های دور دست رو ‫تا صدمیلیارد بار بزرگنمایی کنه
‫اینکار رو برای امواج ‫رادیویی هم می‏تونه انجام بده
‫پدیده‏ای وجود داره که ستاره‏شناسان ‫به آن "حفره آب" می‏گن
‫و به این دلیل این نام رو بهش دادن ‫که شیرها و بوفالوهای آبی
‫برای نوشیدن آب و استحمام ‫به این مکان می‏اومدن
‫این یک منطقه از طیف رادیویی‏ـه
‫جایی که تداخل در کمترین حالت ‫ممکن قرار داره و ما می‏تونیم
‫به ضعیف‏ترین پیام‏های مخابره شده
‫بین تمدن‏های دور دست گوش بدیم
‫ما باید از تمام توان ‫محاسباتی خودمون استفاده کنیم
‫تا بتونیم سیگنال‏های پنهان شده در پس ‫ امواج مزاحم رو رمزگشایی کنیم
‫1-4-1-5-9-2-
‫و این تلسکوپ عظیم ابزاری برای ‫دیدن در زمان گذشته‏ست
‫شما نمی‏تونید فضا رو رصد کنید بدون اینکه ‫نگاهتان به اشیاء گذشته بیفته
‫دلیل این امر محدود بودن سرعت نوره
‫صبحگاه نگاهی به خورشید بیاندازین
‫چیزی که میبینید متعلق به هشت ‫دقیقه و بیست ثانیه گذشته‏ست
‫شما جور دیگری نمی‏تونین ببینین
‫بخاطر اینکه اینقدر زمان ‫می‏بره تا نور خورشید
‫مسافت 93 میلیون مایلی تا زمین رو طی کنه
‫زمانی که به هر جهانی که ‫بوسیله این تلسکوپ نگاه کنین
‫در واقع داریم (وضعیت) اون ‫جهان در گذشته رو می‏بینیم
‫حالا تصور کنید تمدنی دیگر ‫یک تلسکوپ کیهانی داشته باشه
‫مثلا به فاصله پنج هزار سال نوری تا زمین
‫ستاره‏شناسان اون جهان می تونن
‫شاهد ساخت اهرام در مصر باشن
‫یا زمانی که پُلی‌نِزی‏ها شجاعانه ‫راهشان به اقیانوس آرام رو شروع می کنن
‫اما شاید مهمترین کاربرد این تلسکوپ کیهانی
‫جستجوی ما برای سیارات قابل سکونت دیگر باشه
‫چیزی که من متوجه نمیشوم اینه که ‫چرا ما چنین چیزی رو تا به حال نساختیم
‫از قبل میدونیم که چگونه ‫اینکار رو انجام بدیم
‫و الان فناوری لازم رو داریم
‫دوست دارید از چه زمانی آینده شروع بشه؟
‫بسیار خب
‫ما رویای بزرگی داریم تا ‫بتونیم جهان‏های دیگر رو ببینیم
‫به آنها سفر کنیم ‫و در آنها سکنی گزینیم
‫ولی چطور به این مهم دست پیدا کنیم؟
‫فاصله بین ستارگان بسیار زیاده
‫ما به سفینه‏هایی نیاز داریم ‫که بتونند خدمه انسانی رو
‫در طولانی‏ترین سفری که ‫بشر تا کنون رفته، حمل کنن
‫نزدیکترین ستاره چهار سال ‫نوری با ما فاصله داره
‫اون ستاره پروکسیما قنطورس است ‫که 24 تریلیون مایل با ما فاصله داره
‫میخواهین به شما این درک ‫رو بدم که فاصله این نقطه
‫واقعا چقدره؟
‫اگر فضاپیمای ناسا که وویجروان نام داره
‫و با سرعت قابل قبول
‫38000مایل در ساعت حرکت می کنه
‫به سمت پروکسیما قنطورس حرکت کنه
‫هفتاد هزار سال طول می ‫کشه تا به اونجا برسه
‫و این فقط نزدیکترین ‫ستاره در بین صدها میلیارد
‫ستاره ای است که فقط در کهکشان ‫ راه شیری خودمان قرار دارن
‫پس اگر می خوایم گونه‏ای فراتر از عمر
‫پیش‏بینی شده سیاره خودمون باشیم
‫بهتره مثل پُلی‌نِزی‏ها عمل کنیم
‫ما باید هرآنچه رو راجع به ‫طبیعت می‏دونیم به کار بگیریم
‫و سفیه‏های بسازیم که با نور حرکت کنن ‫همانطور که کشتی آنها با باد حرکت میکرد
‫سفینه‏هایی بسیار عظیم که ‫ارتفاعشان به مایل‏ها می رسه
‫ولی بسیار نازکند
‫هزاران بار نازک‏تر از یک کیسه زباله
‫زمانی که فوتون‏های نور به این ‫بادبان‏های عالی برخورد می‏کنن
‫اون‏ها رو کمی به جلو هل میده
‫این بدان معناست که در خلاء فضا
‫حتی کوچکترین فشاری از جانب فوتون ‫موجب به جلو راندن بادبان‏ها می‏شه
‫تا جایی که اون‏ها با سرعت قابل توجهی ‫نسبت به سرعت نور حرکت می‏کنن
‫وقتی از ستاره‏ات فاصله ‫زیادی گرفتی و نور کم‏سو شد
‫لیزرها می‏تونن این ترفند رو انجام بدن
‫اگر با این بادبان نوری به ‫پروکسیما قنطورس سفر می‏کردیم
‫هفتاد هزار سال طول نمی‏کشید
‫بلکه فقط بیست سال طول می‏کشید
‫پروکسیما-بی در منطقه ‫قابل سکونت ستاره خودش هست
‫اما ما هنوز مطمئن نیستیم که ‫بتونه برای زندگی مناسب باشه
‫آیا یک میدان مغناطیسی محافط مانند آنچه
‫که از روند تکامل زندگی در سطح ‫جهان ما محافظت می‏کنه برخورداره؟
‫یکی دیگر از پیامدهای نزدیک بودن پروکسیما-بی
‫به این ستاره اینه که این سیاره ‫احتمالا در همین حالت ثابت مونده
‫یک طرف آن همیشه به سمت ستاره‏ست
‫و سمت دیگر؟ ‫محکوم به شبی بی‏انتها
‫ممکنه این ستاره‏های ‫کوچک نیمه گرم باشن
‫اما آینده درازی رو پیش رو دارن
‫تریلیون‏ها سال
‫تمدنی رو تصور کنین که ‫با پیوستگی و پتانسیل رشد
‫در مقیاس زمانی تریلیون سال قابلیت رشد داره
‫در سفر به این مکان همیشه با
‫ساعتی خاص مواجهیم که ‫بین شب و روز قرار داره
‫اگر پروکسیما-بی قابل سکونت باشه ‫زندگی در آن محدود به این
‫منطقه گرگ و میش می‏شه
‫اینجا می‏تونه منزلگاهی برای زندگی طبیعی
‫یا اردوگاهی احتمالی برای فرزندانمان باشه
‫نیروی جاذبه در پروکسیما-بی %10 بیشتر از زمین‏ـه
‫که برای ما مشکلی خاصی نیست
‫انگار در حال تمرین با وزنه هستین
‫با پیمایش از راه دور مدار مشخص شد
‫هیچ نشانه‏ای از زندگی در پروکسیما-بی وجود ‫نداره و اونجا می‏تونه ایستگاهی عظیم‏تر
‫برای جمعیت زمینی بین ستارگان باشه
‫اما برای سفرهای طولانی‏تر؟
‫در اینصورت به قایقی سریعتر احتیاج داریم
‫فرض کنین ما منظومه‏ای پیدا کردیم ‫به فاصله 100 سال نوری از زمین
‫با چندین جهان احتمالا قابل سکونت
‫با استفاده از سفینه‏های نوری این ‫سفر پانصد سال به طول می‏انجامه
‫آیا این امکان وجود داره تا سفینه‏ای بسازیم ‫که محدودیت سرعت کیهانی رو بشکنه؟
‫میگوئل آلکوبیرر ریاضیدان و فیزیکدان مکزیکی
‫'با الهام گرفتن از سریال تلوزیونی 'جنگ ستارگان
‫محاسباتی رو تصور کرد که با ‫استفاده از اون میشد سفینه‏ای
‫ساخت که از لحاظ تئوری سرعتش ‫از سرعت نور بیشتر باشه
‫در صورت موفقیت می‏توان زمان سفر بین
‫خورشید ما تا آن منظومه رو تا ‫یک سال و حتی کمتر کاهش داد
‫صبر کنید ‫مگر قانون اساسی علم
‫"این نبود که "شما سریعتر ‫از نور سفر نخواهی کرد
‫درسته
‫اما نکته‏ای درباره ماشین آلکوبیر وجود داره
‫سفینه حرکت نمی کنه ‫بلکه کیهان حرکت می کنه
‫سفینه خودش رو در حباب ‫فضا-زمان محصور می کنه
‫جایی که نیازی به نقض ‫قوانین فیزیک نیست
‫هارولد وایت از ایالات متحده ‫بعضی از این موانع رو برطرف کرد
‫به عنوان مثال انرژی عظیم ‫بازدارنده مورد نیاز برای پرواز این سفینه
‫این فراتر از درک لحظه‏ای ماست
‫سفینه آلکوبیر ماشین ساخت امواج گرانشی‏ـه
‫که اقیانوس فضا-زمان رو از جلو فشرده می‏کنه
‫و هنگام خروج اون رو گسترش میده
‫یک جت اسکی با سرعت بسیار بالا ‫در مسیر کهکشان و ورای آن
‫کسی چه میدونه؟
‫شاید روزی ابرخوشه لانیکیا جولانگاه ما باشه
‫در لانیکیا صد هزار کهکشان وجود داره
‫لانیکیا اصطلاحی مربوط به اهالی هاوایی ‫ به معنای "بهشت بیکران" هست
‫نسخه پیشرفته سفینه آلکوبیر
‫میتونه دریک چشم به هم زدن ‫600 تریلیون مایل رو طی کنه
‫قبل از اینکه متوجه بشین شما در ‫منظومه‏ای از ستارگان دوردست قرار دارین
‫که اجازه بدین اون رو منظومه "هوکو" بنامیم
‫ستاره قرمز کوتوله که توسط سیاره‏های ‫ سنگی و یخی غول‏آسا احاطه شده
‫جایی در میان اون‏ها دنیایی‏ست ‫که ما میخواهیم اون رو خونه بنامیم
‫تلسکوپ کیهانی ما تا شعاع 100 سال ‫نوری در بین ستارگان غربالگری کرده
‫و مسیر این ستاره رو نشان میده
‫میزان نزدیکی این هفت سیاره به ستاره‏شان
‫بیشتر از نزدیکی سیاره ‫عطارد به خورشید هست
‫هائومیا درست در مرز منطقه ‫قابل سکونت هوکو قرار داره
‫آن رنگ‏های سبز گرم جذاب به نظر می‏رسن
‫اما نشانی از وجود جنگل نیستن
‫بلکه بخاطر وجود متان و آمونیاک هست
‫حتی در فاصله کمِ 27 میلیون مایلی
‫ستاره هوکو توانایی گرم ‫کردن این سیاره رو نداره
‫ما الان در بهترین نقطه ‫قابل سکونت هوکو قرار داریم
‫و این سیاره تانگاروآ هستش
‫جایی که آخرین فصل از حماسه ‫گونه انسان در حال نمایش‏ـه
‫چند صد سال طول کشید تا انسان بتونه جهانی ‫بی‏جان رو تبدیل به جایی برای زندگی کردن کنه
‫اما حالا حتی هوا هم ‫مانند خونه بوی خوبی داره
‫اما اینجا فقط اندونزی بود
‫یکی از توقفگاه‏های ما در مسیر کوچ به
‫راه شیری
‫هنور جزایر زیادی برای توقف پیش روست
‫و در این آینده رویایی ما
‫همراه با سفیه سریع‏تر از نور ما؟
‫روزی فرا می‏رسه که ما بتونیم ‫تلسکوپ کیهانی خود رو به اندازه‏ای از
‫زمین دور کنیم تا تصاویر دست‏اول از ‫آن دسته از اجداد بی‏نام و نشانمان رو
‫ که برای اولین بار کشتی خود رو ‫به آب‏های ناشناخته انداختند ببینیم
‫کارل ساگان (اخترشناس) زمانی ‫که بچه بود این نقاشی رو کشید
‫پیدایش عصر طلایی بعدی کاوش رو تصور می‏کرد
‫او به عنوان یک دانشمند، ‫نقش اصلی رو در اون ایفا کرد
‫و حالا او برای ما از گذشته صحبت می‏کنه
‫ درباره رویاهای آینده ما
‫ساگان: آیا ما شجاعانه مسافر فضا می‏شویم؟
‫جهان‏ها رو جابجا و ‫سیارات رو مهندسی می کنیم؟
‫به منظومه‏های ستاره‏ای ‫همسایه سفر می‏کنیم؟
‫ما که حتی نمی‏تونیم به ‫سیاره خودمان نظم بدیم
‫و با رقابت و نفرت جدا شده‏ایم
‫محیط زیست رو تخریب ‫می‏کنیم. همدیگر رو با
‫خشم و بی‏اعتنایی می‏کشیم
‫جدای از اهداف کشنده خودمون و
‫تا همین اواخر بر این عقیده بودیم
‫که جهان هستی برای منفعت ‫رساندن فقط به ما بوجود اومده
‫من فکر نمی کنم این معنای دقیق "ما" باشد
‫با رسم و رسوم حاضر و قراردادهای ‫اجتماعی چه کسی از آن نفع خواهد برد؟
‫اگر فقط به فکر کسب قدرت باشیم و نه خرد
‫قطعا خودمان را نابود خواهیم کرد
‫بقای دراز مدت ما مستلزم
‫این است که خودمان و راه ‫و روش‏مان را تغییر بدهیم
‫چگونه جرات خواهم کنم گونه انسان در ‫آینده دور را پیش‏بینی کنم؟
‫ من فکر می‏کنم همه چیز ‫به انتخاب طبیعی بر می‏گردد
‫اگر ما حتی ذره‏ای خشن‏تر، کوته‏بین‏تر
‫نادان‏تر و خودخوداه‏تر از الان بشویم
‫به طور قطع آینده‏ای نخواهیم داشت
‫اگر جوان هستید این امکان وجود داره
‫که برداشتن قدم‏های اولیه ‫در سیارک‏های مجاور زمین
‫و مریخ قبل از پایان عمر شما اتفاق بیوفته
‫تا اون زمان که آماده مستقر شدن
‫در نزدیکترین سیاره‏های ‫اطرافمان باشیم تغییر خواهیم کرد
‫گذشت نسل‏های فراوان ‫ما را تغییر خواهد داد
‫شرایط و موقعیت‏های مختلفی که ما در آن ‫زندگی خواهیم‏کرد ما را عوض می‏کند
‫ما گونه‏ای سازگارشونده هستیم
‫این ما نیستیم که به آلفا قنطورس
‫و دیگر ستاره‏های نزدیکمان خواهیم رفت
‫ بلکه گونه‏ای بسیار شبیه به ما خواهد بود
‫که نقاط قوت ما را بیشتر و ‫نقاط ضعف ما را کمتر دارد
‫گونه‏ای که در مواجه با موقعیت‏ها
‫بیشتر شبیه گونه های ‫اولیه تکامل‏پیداکرده است
‫مطمئن‏تر، آینده‏نگرتر ‫تواناتر و محتاط‏تر
‫موجوداتی که می‏خواهیم نشان‏دهنده ما باشند
‫در دنیایی که تا جایی که خبر داریم
‫پر از گونه‏های قدیمی‏تر
‫قدرتمندتر ‫و بسیار متفاوت است
‫فاصله زیاد بین ستاره‏ها پیش بینی شده‏ست
‫موجودات و جهان‏ها از یکدیگر قرنطینه شده‏اند
‫و این قرنطینه فقط برای ‫کسانی برداشته می‏شود
‫که به اندازه‏ای به خودشناسی و باور رسیده‏اند که ‫با خیال راحت از ستاره‏ای به ستاره دیگر سفر کنند
‫فرزندان راه دور ما با خیال آسوده ‫در جهان‏های فراوانی در سرتاسر منظومه شمسی
‫و فراتر از آن مستقر می‏شوند
‫ بواسطه میراث‏شان و توجهی که به سیاره ‫ خودشان دارند با هم متحد خواهند شد
‫و دانستن اینکه هرچند ممکن است ‫ زندگی‏های دیگر وجود داشته باشند اما
‫تنها انسان‏های موجود در ‫تمام هستی از زمین می‏آیند
‫ممنون مامان
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
Alireza.rm زیرنویس از