«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
Alireza.rm زیرنویس از
ما شکارچی بودیم
مرز همه‌جا بود
ما تنها با زمین و اقیانوس و آسمان محاصره شده بودیم
جاده باز هنوز با ملایمت مثل یه ترانه‌ی تقریبا
فراموش شده‌ی دوران کودکی صدا می‌زند
،به دلیل تمام ناکامی‌هایمان باوجود محدودیت‌ها
جایز‌الخطا بودنمان، ما انسان‌ها لایق بزرگی هستیم
تا چه حد گونه‌ی عشایری ما سرگردان خواهند بود
تا پایان قرن بعد؟
و تا پایان هزاره بعد؟
...به سواحل اقیانوس کیهانی خوش‌برگشتید
عظمت زمان و فضا
وسعتی که هنوز غالباً نامعلوم است
ما به جهان های ممکنی که بوسیله‌ی علم آشکار شدند، سفر خواهیم کرد
ما سوار شبکه جهانی زیرزمینی می‌شویم
که هیچکس نمی‌دونست اونجاست
من می‌خوام بهتون اولین داستان ارتباطی رو بگم که واقعیت داره
ما با برخی از شجاع‌ترین مردمی که تا به حال زندگی کردند دیدار خواهیم کرد
و ما به آینده‌ای می‌رویم که ،هنوز می‌تونیم داشته باشیم
به خانه های نسل دورمون در بین ستاره‌ها
علم می‌تونه ما رو در میان عظمت حمل کنه
ولی بدون تخیل، به هیچ جایی نمی‌ریم
سفینه‌ی تخیل ما توسط موتور های دو سیلندر
شکاکیت و تعجب به جلو رانده می‌شود
توسط مجموعه‌ای از قوانین ساده‌ای که علم رو تعریف می‌کنند، راهنمایی میشن
و خیلی قدرتمندش می‌کنند
ایده‌ها رو بوسیله‌ی آزمایش و مشاهده، امتحان کنید
اون ایده‌هایی که امتحان رو با موفقیت پشت سر گذاشتن رو گسترش بدید
اون ایده‌هایی که شکست خوردند رو رد کنید
مدارک رو تاهرجایی که پیش میرن دنبال کنید
و در مورد همه‌چیز سوال کنید
این قوانین رو به قلب ببرید و کیهان برای شماست
...با من بیاید
سفینه‌ی تخیل ما می‌تونه ما رو
به هرجایی در زمان و فضا ببره
کیهان درست بیرون پنجره‌ی ماست
اگه می‌خواید گذشته رو ببینید، به پایین نگاه کنید
و اگه می‌خواید آینده رو ببینید، به بالا نگاه کنید
در این سفر، ما به یه کهکشان دور سفر می‌کنیم
و ما می‌فهمیم که چطور به عنوان یه گونه
تبدیل به کاوشگران کیهان شدیم
.اونجا. اونجاست
وویجر ۱ ناسا (وویجر : یک کاوشگر فضایی بی‌سرنشین میان‌ستاره‌ای)
در سال ۱۹۷۷ پرتاب شده
اون دورترین چیزیست که توسط دستان انسان ساخته شده است
اون از دیدار قبلمون تا به الان سفر سختی داشته
یک میلیارد و نیم مایل دیگه رو هم در سابقه خودش ثبت کرده
وویجر داره خودش رو به قسمت های دیگه راه شیریِ ما می‌رسونه
ولی ما یه مقصد دیگه و خیلی دورتر داریم
اقیانوس کیهان از زمان و فضا ساخته شده
شما نمی‌تونید بدون حرکت در زمان، در فضا هم حرکت کنید
سفرِ ما، ما رو به جای خیلی دوری از خونه می‌بره
یکم بیشتر از یک میلیارد سال نوری
ما همچنین داریم به یک میلیارد سال در گذشته سفر می‌کنیم
به رویدادی خیلی خشن که حتی زمان رو هم می‌شکنه
حالا، ما داریم به مقصدمون نزدیک می‌شیم
این چیزیه که براش اومدیم
اون دو تا سیاه‌چاله از فروپاشی
دو ستاره‌ی عظیم ساخته شدن
و اونا از اون زمان تا به حال به مدت میلیون‌ها سال هست که دارن به
سبک تانگوی گرانشی می‌رقصن
ما برای نقطه اوج اینجا هستیم
،وقتی اون دو تا به هم برخورد کنند یه سونامی فضا زمانی ایجاد می‌کنند
که از همه جهات، فضا رو منبسط
و متراکم می‌کنند
و خودش سرعت زمان رو آروم‌تر می‌کنه
قبل از اینکه سرعتش رو بیشتر و دوباره کمتر کنه
...گرانشی
...و خودش سرعت زمان رو آروم‌تر می‌کنه
...یه سونامی فضا زمانی ایجاد می‌کنند
از همه جهات، فضا رو منبسط و متراکم می‌کنند
یک میلیارد سال نوری
یک رویدادی که بیشتر از یک میلیارد سال نوری
با ما فاصله داره، چه ربطی به ما داره؟
آلبریت انیشتین اولین نفری بود که متوجه شد
میشه ریزموج‌هایی رو در سرتاسر فضازمان فرستاد
اون تصور کرد که این انفجار فاجعه‌آمیز
باید چیزایی خیلی بزرگتر از ،ریزموج‌ها رو تولید کنه
موج گرانشی
شما با هر دستگاهی که دارین
الان دارید من رو می‌بینید و می‌شنوید چون ما راهی پیدا کردیم
.تا طیف الکترومغناطیسی دستکاری کنیم
اگه ما بتونیم یاد بگیریم در اون موج های گرانشی، موج‌سواری کنیم
به همون صورت که می‌دونیم چطور توی طیف الکترومغناطیسی اینکارو بکنیم
کی می‌دونه؟
این به همون اندازه‌ای که در قرن نوزدهم، پیش‌بینی دانشمندانی که
با برق آزمایش می‌کنند، غیرممکن بود
پیش‌بینی‌ش غیرممکنه
کیهان‌شناسان وجود سیاه‌چاله‌ها رو پیش‌بینی کردند
موج های گرانشی اولین مدرک مستقیمی هستند
که نشون میدن سیاه‌چاله‌ها واقعیت دارند
ولی اونا همچنین شاید یه راه جدید دانستن و کشف کیهان
فراهم می‌کنند
می‌تونیم اینو به حواس های دیگه‌ای که دانشمندان
ابداع کردند تا به اقیانوس تاریک بزرگ نفوذ کنند، اضافه کنیم
تمام انواع نور هایی که استفاده می‌کنیم: پرتو گاما
،پرتو ایکس، فرابنفش
،فروسرخ، ریزموج
.موج رادیویی و نور مرئی
این راه جدید برای جستجوی کیهان می‌تونه به ما کمک کنه تا یک روزی
بفهمیم چه اتفاقی درون اون سیاه‌چاله‌ها
و مکان های مخفی دیگه‌ای که بیشتر جهان رو تشکیل می‌دهند
.درحال افتادنه
اگه بتونیم موج های گرانشی رو که
باعث اولین لحظه‌ی آفرینش و تولد کیهان بودند
رو شناسایی کنیم چی؟
اگه بتونیم دیدِمون رو گسترش بدیم تا بتونیم تمام
چهارده میلیارد سال انقلاب کیهانی رو ببینیم چی؟
خب، ما چطور اینقدر باهوش شدیم؟
ما یه چیزایی در مورد تکامل گونه‌مون می‌دونیم
ولی ذهن انسان چطور تکامل یافت؟
اون جاه‌طلبی عجیبِ بالا رفتن از نزدبان به سمت ستاره‌ها
از کجا آمده است؟
ما چطور راهی برای دنیا شدیم تا خودش رو بشناسه؟
از اونجا شروع شد
تقویم کیهانی، راهیست برای ما تا بزرگی زمان رو
.بفهمیم
ما تمام زمان از تولد جهان
تا این لحظه‌ی ویژه رو گرفتیم
و در یه سال تقویمی متراکمش کردیم
در این مقیاس، هرماه یکم بیشتر از
یک میلیارد سال رو نشون میده
هرروز تقریبا چهل میلیون سال رو نشون میده
داستان خود ما با تمام زندگی های دیگر
در دنیای کوچکمون شروع میشه
هرموجود زنده در زمین از
یک اصل و نسب است
این اتفاق در تاریکی اقیانوس عمیق ،در پانزدهم سپتامبر رخ داد
حدودا چهار میلیارد سال قبل
،درون این جاندار تک‌سلولی ریز ،یک نوع نردبان شیمیایی وجود داشت
.مارپیچ دوگانه دی‌ان‌ای
...چیزای ستاره‌ای
...اکسیژن، کربن، نیتروژن
عناصر شیمیایی درون قلب‌های ستارگان دور، پخته شدند
و با هیدروژنِ مه‌بانگ ترکیب شدند تا در این (مه‌بانگ : بیگ بنگ)
دنیای کوچک‌مان زنده بشوند
از طریق تغییرات اتفاقی و جهش‌هایی در ژن‌ها
برخی از این‌ها به جاندار های موفق‌تری تبدیل شدند
که ما اسمش رو انقلاب بوسیله‌ی انتخاب طبیعی گذاشتیم
نردبان رشد می‌کند و پله‌های بیشتر و بیشتری اضافه می‌شود
سه میلیارد سال دیگه طول می‌کشه تا
گیاهان و حیوانات به این پیچیدگی که با چشمان غیرمسلح
هم می‌توان دید، برسند
اگه تقویم کیهانی تعطیلات داشت
مطمئناً بیست و ششم دسامبر یکی از تعطیلات می‌شد
زمانی در این روز، حدودا دویست میلیون سال پیش
اولین پستانداران تکامل پیدا کردند
آن‌ها یک ویژگی جدید :به زندگی در زمین آوردند
نوقِشر
قبلا در دوره‌ی تریاس
احتمالا برعلیه گونه‌اش بودند ولی دایناسور‌ها که
پستانداران رو وحشت‌زده می‌کردند، منقرض شدند
این تکامل نوقشر در موجوداتی
کوچک مثل این یکی بود
که نسلشون رو قادر ساختند تا سیاره رو تصاحب کنند
پستانداران یه چیز دیگه‌ای که جدید بود رو هم آوردند
آن‌ها به بچه‌هایشان شیر دادند
اونا پرورششون دادند
و این عشق بود
روز مادر در تقویم کیهانی
انقلاب بوسیله‌ی انتخاب طبیعی یعنی اینکه اون جاندار هایی که
می‌تونند بهتر با محیط اطرافشون سازگار بشن
.احتمال زنده موندن و بچه‌دار شدنشون بیشتره
هوش می‌تونه یه سود انتخابی بزرگ باشه
سرنوشت این سیاره بوسیله‌ی رویدادی که تنها سیزده اتم در آن حضور داشتند
.تغییر کرد
سیزده اتم چقدر کوچک است؟
یک بیلیاردم اندازه‌ی یک دانه نمک
یک جهش در دی‌ان‌ای فقط یکی از اجدادمون رخ داد
،تک تک منابع عزت نفس هرچیزی که یاد گرفته‌ایم
و ساخته‌ایم، ممکنه از چیزی به جز این سرچشمه نگرفته باشه
یک جفت‌باز از یک ژن
فقط یک پله، برنامه‌ریزی کرد تا نوقشر باز هم بیشتر رشد کنه
.و عمیق‌تر به هم بپیچند
شاید یه تخلیه الکتروستاتیکی اتفاقی از یه اشعه کیهانی بود
یا یک خطای ساده در انتقال از یک سلول به سلول دیگر بود
هرچیزی که بود، باعث یک تغییر در گونه‌ی ما شد
که درنهایت روی تک تک جانداران دیگر
.روی زمین تاثیر گذاشت
این اتفاق در شب عید این
تقویم کیهانی ما رخ داد
،برای اینکه بهش فکر کنیم ،چه خوب یا چه بد
قابلیت ما برای حس کردن وفاداری و نگرانی برای بیشتر شدن
گروه های بزرگ‌تر، وسواس ما ،به نظام های اعتقادی مشخص
،ظرفیت ما برای تصور آینده
،قدرت ما برای تبدیل جهان و برای جستجوی کیهان
...به دنبال جواب
اسم مشخصی که به ،گونه‌ی خودمون دادیم
"هومو ساپینس، لاتین "انسان‌های خردمند همه این‌ها
از چیزی بیشتر از یک پله در نردبانِ دی‌ان‌ای کوچک ما
.سرچشمه نگرفته است
،تا بیشتر ساعات آخر در تقویم کیهانی
تا همه‌ی این تقویم به جز دقیقه‌ی آخر
اجداد ما شکارچی بودند
و در گروه های کوچکی زندگی می‌کردند
می‌دونید، وقتی مردم شانه رو بالا میندازن و میگن
"روی طبیعت انسان بالا بیار" منو گیج می‌کنه
اونا معمولا دارن ،صحبت می‌کنند در مورد طمع ما
.تکبر ما، خشونت ما
ولی ما حداقل برای چند هزار سال
انسان بودیم
بیشتر اوقات ما اصلا اینطوری نبودیم
از کجا می‌دونیم؟
از گزارش‌های کاوشگران و انسان‌شناسان
که با جامعه‌های شکارچی زنده مانده مواجه شدند
در سراسر چهار قرن اخیر
البته، استثنا هایی وجود داره مخصوصا در
.شرایط کمیابی شدید
ولی وفاق خیلی بزرگ نقاشی انسانی رو می‌کشه که
با توازن نسبی با یکدیگر و
محیط زندگی می‌کرده است
ما چیز های کوچکی که داشتیم رو به اشتراک می‌ذاشتیم چون می‌دونستیم که
زنده ماندن ما به گروه بستگی داره
ما ارزشی برای ثروت بیشتر از نیاز هایمان قائل نبودیم چون مالکیت‌ها
فقط ما رو نگران می‌کنه همونطوری که ما سرگردانیم
ما با اجداد نخستی‌سانان غیرانسانی‌مون که مذکر های آلفا
با زورگویی راهشون رو برای تسلط باز می‌کردند، متفاوت بودیم
و خدا کجا بود؟
همه‌جا
در سنگ‌ها و در رودخانه‌ها
در درختان، در پرندگان و تک‌تک موجودات زنده
و این برای چند هزار سال
طبیعت انسان بود
من روی قسمت جنوبی آفریقا ایستادم و تصور می‌کنم
که یه زمانی در هزاران سال اخیر
اینجا چطور بوده
اون زمان، آفریقا خونه‌ی تمام ...هومو ساپینس جهان بود
.تمام ده هزارتاشون
اگه شما یک موجود در خارج از زمین در یک ماموریت نجات بودید
ممکنه فکر کنید که ما یک گونه‌ی در معرض خطر انقراض بودیم
به زودی یه روزی، ده میلیارد از ما وجود خواهد داشت
چه اتفاقی افتاد؟
ما چطور به گونه‌ی مسافرِ فضا
و کمربند زمینی که امروز هستیم تبدیل شدیم؟
به اولین آزمایشگاه روی زمین خوش‌اومدین
ما در غار بلامباس هستیم جایی که تکامل ذهن
.جهش بزرگی کرد
اجدادمان داشتند اینجا آزمایش های شیمیایی با
با ماده‌ای معدنی پر از آهن به نام اُخرایی می‌کردند
از این برای تزئین اشیا با کمی رنگ قرمز استفاده می‌کردند
ولی شاید کاربرد های دیگه‌ای هم داشته
برای نگهداری پوست حیوانات یا به عنوان دارو
یا به عنوانی راهی برای تیز کردن ابزار هاشون
.یا شاید به عنوان یک دفع کننده‌ی حشره
و اونا با علامت‌هایی روی اُخرایی حکاکی می‌کردند
یه چیز کاملا جدید در سیاره زمین: هنر
برای خوردن نیست
سرپناهی رو فراهم نمی‌کنه
...ولی نماپردازی کردن چیزی هست
.یا فقط بودنه
یکم به نظر شبیه نردبان می‌رسه
.یا یک مارپیچ دوگانه
هرچیزی که قرار بوده باشه
قدیمی‌ترین باقی‌مانده‌ای است که از فرهنگ انسان داریم
ما راهی پیدا کردیم تا از خودمون چیزی انسانی رو به جا بذاریم
،معنایی برای ارتباط برقرار کردن، اگرچه مبهم
با من و شما و صد هزار سال فاصله
یک قدرت بزرگی اینجا در غار بلامباس کشف شده بود
در بیست و پنج ثانیه کیهانی باقی‌مانده به نیمه‌شب
حدودا ده تا دوازده هزار سال پیش
انسان‌ها یک قدرت بزرگ دیگری رو کشف کردند
،به جای جستجوی برای غذا
ما یاد گرفتیم چطور درون زمین بکاریمش
این همه‌چی رو تغییر داد
اجداد ما یه کار دیگه‌ای رو
رو انجام دادند که تا به حال انجام نداده بودند
،اونا ابزار های جدید، تکنولوژی
کاشتن و گرفتن غذا از روی زمین اختراع کردند
اونا به خانه‌ها نقل مکان کرده و در آن‌ها زندگی کردند
رابطه‌ی ما با طبیعت و با یکدیگر
هیچگاه مثل قبل از این اتفاق نمیشه
این انقلاب کشاورزی یا همون
،اهلی کردن گیاهان و حیوانات
مادر همه‌ی انقلاب‌ها هست چون
رَدِ تمام انقلاب‌های دیگه بهش برمی‌گرده
پیامد هاش حتی از لحظه‌ی خودمون در زمان
هم می‌گذرد
مثل اکثر انقلاب‌ها
این یکی تغییراتی رو به ارمغان آورد که هم عالی
و هم وحشتناک بودند
".یک مفهوم جدیدی در جهان بود: "خانه
یک مکان مشخص در سیاره که اجدادتون
و شما، در آن بدنیا آومدید و زندگی کردید
و با گذشت زمان، این اجتماع‌ها بزرگتر می‌شدند
تا حدودِ بیست ثانیه کیهانی قبل یا هفت هزار سال قبل از دوران مشترک
به چاتال‌هویوک خوش‌اومدین
جامعه‌ای در دشت آناتولین
حدود نه هزار سال قبله و همگی برای عصر
وارد خانه‌شان شدند
امشب، تقریبا همون تعداد افرادی که زمانی در
در تمام آفریقا زندگی می‌کردند، دارن با هم
.در این شهر اولیه زندگی می‌کنند
شهر یک ایده خیلی جدیده
اونا هنوز خیابان رو اختراع نکردند
.یا پنجره رو
پس تنها راهی که بتونید وارد خونه‌اتون بشید اینه که
روی سقف‌ها راه برید تا وقتی که به دهانه‌ی
منزلتون برسید
چاتال‌هویوک چیز خیلی قابل‌توجه‌تری از خیابان
و پنجره نداشت
اینجا هیچ قصری نیست
قیمت تلخی که اختراع کشاورزی روی دست
جامعه انسانی گذاشت هنوز پرداخت نشده
اینجا، هیچ تسلط اقلیت بر روی اکثریتی وجود نداشته
اینجا هیچ یک درصد پولداری وجود نداشته
درحالیکه تقریبا همه‌ی بقیه فقط زندگی رو می‌گذروندن
بررسی های علوم قانونی روی زنان، مردان و بچه‌هایی
که اینجا زندگی می‌کردند یک شباهت قابل‌توجهی در رژیم غذایی رو نشون میده
اونا هنوز مَنِش اشتراک‌گذاری شکارچیان رو گرامی می‌دارند
چاتال‌هویوک، مساوی‌خواه بود
ضعیف‌ترین همون غذایی رو می‌خورد که قوی‌ترین می‌خورد
و همگی توی یه نوع خونه زندگی می‌کردند
.ولی اصلا دل‌گیر نبود
زود باشید. بهتون نشون میدم
این یه خونه‌ی معمولی ،توی یکی از اولین شهرها
،چاتال‌هایوک ،جایی که حالا ترکیه قرار دارد بود
همونطوری که نه هزار سال قبل به نظر می‌‌رسید
اونا خیلی شبیه ما بودن
،این تکه شیشه آتشفشانی
به نام ابسیدین، یک آینه عالی بوده
اگه ما فقط بتونیم راهی برای دیدن تمام چیزایی که
.زمانی در این منعکس شدند پیدا کنیم
این خونه، خونه‌ی یک خانواده‌ی بزرگ
هفت تا ده نفره بوده
هر خونه نقشه متشابهی داشته
اتاق خواب. اتاق نشیمن. آشپزخانه
سر گچی نیاگاو
مردم چاتال‌هایوک اشتیاقی برای تزئین کردن داشتند
خانه‌ها با دندان و
استخوان‌ها و پوست حیوانات تزئین شده بودند
نیاگاوی که اجدادمون از آفریقا حدود ده هزار سال قبل
آوردند، حالا وسیله‌ی انتخاب
.تزئینات داخلی چاتال‌هایوک بود
و نیاگاو قرمز یک کاربرد عالی دیگر هم داشت
اونا ازشون برای ساخت :یک شکل هنر کاملا جدید استفاده کردند
نقشه
برای اولین بار، انسان‌ها
یک شکل دوبعدی از مکانشون
در فضا و زمان ساختند
اینجا جاییست که خانه‌ی من" ".با آتش‌فشان در ارتباط است
و با چند حرکت جادویی
هنرمند یک پیامی رو ...از میان نه هزار سال فرستاد
وقتی آتش‌فشان بیدار شد" ".من اینجا بودم
آزمایش در چاتال‌هایوک یک موفقیت بود
،و در عرض چند هزار سال شهرها همه‌جا بودند
وقتی افراد مختلفی در یک جا
جمع می‌شوند
ایده‌ها عوض می‌شوند و احتمالات جدیدی برمی‌خیزند
شهر یه نوع مغز هست
که ایده های جدیدی رو خلق و پردازش می‌کنه
،اینجا، در شهر آمستردام
،در قرن هفدهم شهروندان جهان‌های
جدید و قدیمی با هم آمیخته شدند که هیچوقت این اتفاق نیفتاده بود
و در آنجا آزادی اندیشه‌ی بی‌سابقه‌ای بود
این شرایط یک عصر طلاییِ علم و هنر تولید کرد
در ایتالیا، جوردانو برونو علناً وجود جهان‌هایِ
دیگر را اظهار کرد
به همین خاطر اون مجبور به زجر کشیدن شد
،ولی پنجاه سال بعد در هلند
،ستاره‌شناس کریستیان هویگنس
،که همان باور را داشت با افتخار با او رفتار می‌شد
:نور موضوع مرکزی اون عصر بود
روشن‌فکریِ کنجکاوی انسان آزاد شد
و نور بوسیله‌ی اولین نگاه اروپا به
قلمرو های زمانی مخفی این سیاره، تابید
نوری که به نقاشی‌های اون زمان نفوذ کرد؛
.به ویژه نقاشی‌های فِرمیر
و نور به عنوان یک موضوعی برای پرس‌وجوی علمی
نسل‌ها، تاجران پارچه از عدسی برای
بررسی تعداد نخِ پارچه‌های به خوبی دوخته شده‌ استفاده می‌کردند
در آمستردامِ در اون زمان
سه مردی زندگی می‌کردند که اشتیاقشان
برای نور، بهشون الهام بخشید تا از اون وسیله باستانی در یک راه کاملا جدیدی استفاده کنند
اونا از عدسی های تاجرین پارچه به عنوان وسایلی استفاده کردند
که تا به حال هیچکسی از نزدیک امتحان نکرده بود
تبدیل به یک پنجره شد، روزنه‌ای برای پیدا کردن و
کاوش دنیا های جدید
آنتونی فان لیوونهوک از یک عدسی برای آشکار کردن
جهان کوچکِ لبریز درون یک قطره آب استفاده کرد
دوستش
کریستیان هویگنس از دو عدسی برای به اندازه کافی نزدیک کردن
ستارگان، سیاره‌ها و قمرها تا ویژگی‌هاشون رو
آشکار کنه
هویگنس تبدیل به اولین نفری شد که دید حلقه‌های زحل
سیاره رو لمس نمی‌کردند و اولین نفری که متوجه شد واقعا چی هستند
اون همچنین کشف کرد که بزرگترین قمر زحل، تیتان است
هویگنس مثل برونو
باور داشت که ستارگان خورشید های دیگری بودند
که در منظومه های خودشون، سیارات و قمر‌ها دورشان می‌چرخند
ولی چرا هیچ اشاره‌ای به اون جهان‌های دیگر و
جاندارانشان در کتاب‌های مقدس نشده بود؟
هرچیزی که این تناقضی که درون قلب‌ها و ذهن‌های رهبران
روشنگری به جوش آمده بود رو نگران کرده بود
تنها یک مرد بود که جرئت کرد مستقیماً در موردش سخن بگوید
اون یک جادوگر نور دیگر بود
باروخ اسپینوزا عضوی از جماعت یهودی آمستردام
در سال‌های نوجوانی‌اش بود
ولی در اوایل دهه‌ی سوم زندگی‌اش، اون شروع به علناً صحبت کردن از
.یک دید جدید از خدا کرد
خدای اسپینوزا، قوانین فیزیکی جهان بود
متن مقدسش، کتاب طبیعت بود
یهودیان آمستردام اکثرا پناهندگانی به خاطر
تفتیش های بی‌رحمانه‌ی عقاید مذهبی در اسپانیا و پرتغال بودند
به طوری که بیشترشون شکنجه و کشته شده بودند
آمستردام به یهودیان پیشنهاد پناهندگی داد
و اونا حتما تفکرات ریشه‌ای اسپینوزا رو
به عنوان یک تهدید به امنیتِ دشواریابشون در هلند می‌دیدند
اونا شورشی جوان رو طرد کردند
و حکم کردند که از اون باید تا ابد اجتناب کرد
اسپینوزا مجازاتشون رو با وقار قبول کرد
.ولی ذره‌ای تسلیم نشد
اون شهری در نزدیکی به نام لاهه رفت
جایی که اون حتی بیشتر پیش رفت و جرئت کرد بنویسه که کتاب مقدس
توسط خدا دیکته نشده بلکه توسط انسان های دیگری نوشته شده
:اسپینوزا نوشت
در معجزات دنبال خدا نگردید"
.معجزات قوانین طبیعی رو نقض می‌کنند
".خدا در درک اون قوانین بهترین است
هیچکس تا به این موقع، این حرف‌ها رو بلند نزده بود
اسپینوزا می‌دونست که داره محدودیت‌های آزادی اندیشه رو حتی در هلند
امتحان می‌کنه
برای اون، یک دین رسمی بیشتر از
اجبار معنی شخص بود
اسپینوزا به وقایع معجزه‌اسای
بیشترِ رسم‌های مذهبی به عنوان خرافات سازمان یافته نگاه می‌کرد
در نظر او، تفکر جادویی خطری برای
آینده‌ی شهروندان یک جامعه‌ی آزاد و منطقی بود
نمی‌توان بدون جداسازی کلیسا و دولت
به دموکراسی رسید
اون کتابی نوشت که در آن ایده‌های قلب انقلاب
آمریکایی و دیگر انقلاب‌ها رو معرفی کرده است
در آن هنگام، مانند حالا، افرادی بودند که بوسیله‌ی
این نظر به خدا تهدید می‌شدند
اسپینوزا به نوشتن و صحبت کردن در مورد
نظر انقلابیش به خدا ادامه داد
و همیشه شنل بریده شده‌اش را به عنوان نشان افتخار می‌پوشید
اون در سن ۴۴ سالگی مرد، احتمالا به خاطر استنشاق ذرات غبار
درهنگام سال‌ها سخت کار کردن بر روی عدسی‌ها برای
.میکروسکوپ‌ها و تلسکوپ‌ها
دویست و پنجاه سال بعد، مردی دیگر با اشتیاقی برای نور
سفری به اتاقِ کارِ فروتنانه‌ای که
به عنوان سندی برای تاثیر وسیع فلسفه‌ی اسپینوزا
محفوظ شده بود، کرد
از این مرد، که در جهان به دلیل پیدا کردن یک قانون طبیعی جدید معروف است
معمولا در مورد اینکه به خدا اعتقاد دارد یا نه سوال می‌شد
:آلبرت انیشتین جواب می‌داد
من به خدای اسپینوزا باور دارم، خدایی که" ".خودش رو در توازن تمام چیزها آشکار می‌کند
فهم ما از قوانین طبیعت خیلی بیشتر از فهم اسپینوزا و
حتی رویا های نامحدود انیشتین پیشرفت کرده است
ولی یک قانون طبیعی وجود دارد که به نظر می‌رسد ما نمی‌تونیم بفهمیم
در کتاب طبیعت داستانی در مورد
اتحاد دو پادشاهی و اونایی که این اتحاد رو به هم می‌زنند
نوشته شده است
مدت‌ها پیش، دو پادشاهی وجود داشت
اتحادی بینشون شکل گرفت
اتحادی که برای هردوشون ثروت‌هایی غیرقابل‌شمارش به ارمغان می‌آورد
مشارکتی که بیشتر از صد میلیون سال دوام داشت
و بعد، یک نوع موجود زنده‌ی جدید در یکی از دو پادشاهی تکامل یافت
نسلشون، ثروت‌ها رو غارت و اتحاد رو نقض کردند
بدلیل تکبرشون، آن‌ها به خطری مرگبار به هردو پادشاهی
و به خودشون تبدیل شدند
این داستان واقعیت دارد
این داستان دو تا از شش قلمروی زندگی در زمین است
.پادشاهی گیاهان و حیوانات
سبز بودن کار راحتی نیست
وقتی که در یک مکان گیر افتادی رابطه جنسی چالش‌برانگیزه
هیچ قرار گذاشتنی وجود نداره
فقط یه جا می‌شینید و بذرِتون رو بدست بادها می‌سپرید
به معنای واقعی کلمه
فقط صبر می‌کنید تا باد بِوَزه
اگه شانس بیارید برخی از گَرده‌هاتون
حمل خواهند شد و روی قسمت تناسلی جنسی
یک گیاه دیگر فرود خواهد آمد
گیاهان این بازی بگیر و نگیر دار رو
برای چند هزار میلیون سال بازی کردند
تا وقتی که حشرات تکامل پیدا کردند تا رابطه جنسی بین گیاهان رو ساده‌تر کنند
نتیجه‌ای که داد یکی از ازدواج‌های هم‌فرگشتی بزرگ
تاریخ زندگی بود
حشره برای شام با گُلی با گرده‌ی پروتئین‌دار
دیدار می‌کند
به ناچار، برخی از گرده‌ها می‌چسبند به بدن
.حشره
حشره از یک گل دیگر دیدار می‌کند
که با خودش پس‌مانده‌های غذای روی بدنش رو هم می‌آورد
اون گرده گل بعدی رو بارور کرد
که اینکار بهش اجازه میده تکثیر کنه
این یک معامله‌ی برد برد برای هم گل‌ها و هم حشره‌هاست
که باعث سلسله‌ی توسعه‌های انقلابی لذت‌بخشی می‌شود
یک گیاه جدید بوجود آمد که شهد شیرینی به علاوه‌ی
گرده تولید می‌کرد
دیگه حشرات فقط برای غذای اساسی‌شون در گرده نمی‌آمدند
بلکه همچنین برای دسر هم می‌آمدند
،حشرات چاق‌تر شدند بدن های خزدار و حتی
کیسه‌های کوچکی در پاهایشان بوجود آمد تا در بازدید های روزانه‌شان از گل‌ها
گرده های بیشتری بردارند
بعدتر، زنبورها بوجود آمدند
این یک جایزه برای یک گونه‌ی دیگری در
...پادشاهی حیوانات بود
.ما
ما مدیون زنبورها و کار گرده‌افشانی‌شون هستیم
برای چیزی حتی حیاتی‌تر برای بقای ما
هر گاز سومی که به غذا می‌زنید بوسیله‌ی اونها ممکن شده است و
این حتی برای افرادی از بین ما که همه‌چیزخوار هستند هم درسته
سی و پنج درصد از محصولات دنیا به همکاری آن‌ها بستگی داره
...گیاهان از نور خورشید تغذیه می‌کنند
و ما و حیوانات، گیاهان رو می‌خوریم
و اونا فقط مقدار غذایِ موجود رو افزایش نمی‌دهند
ما بیشتر تنوع زیستی‌ای که ذخیره غذایی‌مون رو
اینقدر قابل‌اطمینان کرده رو مدیونشون هستیم
ولی ما داریم تا سرحد مرگ ازشون کار می‌کشیم
و برای اولین بار در تاریخ
انواع مختلفی از زنبورها در فهرست گونه‌های در معرض خطر انقراض قرار دارند
فکر می‌کنم می‌دونید که این کجا قرار دارد
برکت و لعنت اختراع کشاورزی
ما رو به اینجا آورده، به سالن انقراض
یادبودی برای تمام جاندارانی که در رویداد های انقراضی بزرگی
که در تاریخ زمین ایجاد شده بودند از دست رفتند
این یک بنای تاریخی برای شاخه های شکسته‌ی روی درخت زندگی است
،در پنج زمان در تاریخ زندگی
،وقایع ستاره‌شناسی و زمین‌شناسی انفجاری
تهدید کردند تا خود زندگی رو منقرض کنند
ششمین زمان متفاوته
آخرین باری که ما با همدیگه اینجا بودیم
این راهرو هیچ اسمی نداشت
چرا؟
چون اون زمان، به یک وفاق علمی
نرسیده بودیم که درمیان یک رویداد انقراضی بزرگ قرار داریم
این تغییر کرده
حالا، این راهرو اسم داره
مال ماست
آنتروپوسین
"آنترو" کلمه یونانی "انسان"
و "سین" کلمه یونانی "اخیر" است
این‌ها گونه‌هایی هستند که ما زمانی که آواره بودیم
تا سرحد انقراض، شکار کردیم
،که شامل پسرعمو های خودمون نئاندرتال‌ها هم میشه
این چیزی که میگن ما به عنوان یک گونه
هرکجایی که می‌ریم، با خودمون مرگ رو هم می‌بریم واقعیت داره؟
انسوی اینجا، آینده قرار دارد
حتی حالا هنوز خیلی دیر نیست تا جلوی افزایش طول این راهرو رو بگیریم
...اگه شکست بخوریم
...ولی اگه موفق بشیم
باهام بیاید
در یک آینده‌ی ممکنی که تنها یک دهه فاصله دارد
،پروژه اِستارشات، ناوگانی با هزار فضاپیما
از زمین جدا خواهد شد
این قسمت بیابان آتاکاما در غرب رشته‌کوه آند
،به قدری خشکه که در تاریخِ ثبت‌شده بارون در آن نباریده است
و این برای ما عالیه چون قراره به صاف‌ترین آسمان
نیاز پیدا کنیم
وقتی اولین باری که زندگی آب رو برای رفتن به خشکی ترک کرد
هیچ شاهدی وجود نداشته
هیچکسی وجود نداشته که وقتی اولین پرندگان به آسمان رفتند
گزارشی ثبت کنه
ولی این یک جهش بزرگی هست که با هر راه ممکن
ثبت خواهد شد
تمام دنیا درحال تماشا کردن است
هرچی باشه، ما داریم اولین سفینه‌مان رو مستقیماً به
:سیاره های یک خورشید دیگه می‌فرستیم منظومه‌ی آلفا قنطورس
این‌ها سفینه‌هایی هستند که حواس ما رو به اونجا می‌برند
این‌ها سفینه‌های میان‌ستاره‌ای هستیند که بوسیله‌ی نور به جلو رانده می‌شوند
بدنه‌شان وزنی بیشتر از یک گرم ندارد و اونا بزرگتر از یک نخود نیستند
و بااین‌حال این‌ها مجهز به تمام امکاناتی که وویجر های ناسا
دارند هستند و امکانات بیشتری هم دارند
وقتی اولین نور به سمت جلو ،از این آرایه فازیِ لیزر‌ها منفجر بشود
سفینه از صفر تا بیست درصد سرعت نور در
دقیقه، شتاب پیدا می‌کنه
درون تک‌تک سفینه‌های شدیدا سبک‌وزن تمام چیزهایی که ما نیاز داریم باهاشون
عملیات شناسایی اولیه از جهان‌های یک ستاره دیگر
و بازگرداندن اون تصاویر و اطلاعات علمی به زمین
رو انجام بدیم وجود داره
بیشتر فضا خالیه
ولی ذرات غبار کوچکی وجود داره که
اگر با سفینه های شدیدا سبک‌وزنی که در حال سفر با همچین سرعت زیادی هستند، برخورد کنند
می‌توانستند صدمه بزرگی بهشون وارد کنند
این یکی از دلایلیه که ما باید تعداد زیادی از این سفینه‌ها رو بفرستیم
وویگر ۱ داره با سرعت سی و هشت هزار مایل در سایت حرکت می‌کنه
بیشتر از چهل سال پیش خانه رو ترک کرد
تنها چهار روز طول می‌کشه تا ذرات
از این سفینه‌های سبک‌وزن رد بشوند
این خیلی سریعه
ولی هنوز بیست درصد سرعت نوره
پروکسیما قنطورس چهار سال نوری با ما فاصله داره
رفتن به آنجا بیست سال طول می‌کشه
،پروکسیما قنطورس درحال چرخش جهانی در
منطقه‌ی قابل‌سکونتی وجود داره که ما فکر می‌کنیم ممکنه درآن زندگی شکوفا بشه
فرستادگان روباتیک ما گزارش‌هایی از
این جهان های جدید برای ما خواهند فرستاد
پیام‌هایشان با موج های رادیویی با سرعت نور
به ما بازمی‌گردند
:چهار سال برگشتنشون طول می‌کشه ،بیست سال راه رفت
.چهار سال راه برگشت
این یک سفر رفت و برگشت بیست و چهار ساله است
خیلی از شما در اونجا خواهید بود تا اون صفحه‌های جدید در کتاب طبیعت رو
.بخوانید و بنویسید
...و مسیر آینده‌ی سرگردانی رو بکشید
،دیگر محاصره نیستیم بوسیله‌ی زمین
،اقیانوس
یا آسمان
Alireza.rm زیرنویس از
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»