«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
،هر روز در قلب آفريقا
داستان هاي واقعيي حيرت آوري اتفاق مي افتد،که هيچکس تاکنون نديده است
,در گذشته اي نه چندان دور در اين دشت ها
دو شير مادر با دشمناني که سعي در کشتن آنها داشتند مي جنگيدند
اين شجاعت بي نظير اين مادران است که باعث پيروزي آنها مي شود
"گربه سان هاي آفريقايي"
يک رودخانه ي پر آب اين دشت ها را به دو قسمت تقسيم ميکند
اين رودخانه مرز بين دو خانواده ي در حال رقابت از شيرهاي نر را معيين مي کند
در جنوب رود خانه گروه "ريور پرايد " زندگي ميکند
شش شير ماده به همراه توله هايشان
آنها يک خانواده ي متحدند
که براي آسايش و در امان بودن به هم ديگر وابسته اند
پيرترين شير ماده"ليلا" و همينطور از با تجربه ترين آنهاست
او فقط يک توله دارد
ي شش ماهه"مارا"
سن ليلا در حال بالا رفتن است
يک عمر شکار کردن آسيب هاي زيادي به او رسانده است
شير هاي ماده به توله ها غذا مي دهند و آنها را بزرگ مي کنند
اما همه ي آنها به وسيله ي فرمانرواي گروه محافظت ميشوند
"فنگ" (دندان نيش)
دندان شکسته ي او يک جراحت جنگي از درگيري هاي اخير است
و همچنين نشانه اي از شجاعت او
او پدر همه ي توله ها و همينطور محافظ آنها است
براي مارا ، فنگ بهترين پدر دنياست
فنگ مارا و مادرش را در امان نگه مي دارد
و از قلمرو هايشان دفاع مي کند
سرزمين هاي غني که هر ساله ميزبان يک مهاجرت بزرگ هستند
يک مهاجرت ميليوني
فنگ به تمام شيرهاي نر ديگر مي فهماند که او به تنهاي بر سرزمين هاي جنوب حکومت مي کند
در شمال رودخانه گربه سان متفاوتي زندگي مي کند
سريعترين موجود روي زمين
يک چيتا ( يوزپلنگ )
از هر نظري"سيتا" زندگي با زندگي يک شير نر متفاوت است
چون سيتا تنها زندگي مي کند
سيتا رازي مخفي دارد
اخيراً او در اين لانه ي پوشيده از علف پنج توله زاييده است
توله ها هنوز نابينا و ناتوانند
و کاملاً متکي بر مادرشانند
سيتا يک مادر تنهاست
و هيچ گروهي ندارد که به او کمک کند
به همين خاطر وقتي به شکار مي رود مجبور است همه ي توله هايش را تنها بگذارد
چيتاها ممکن است سريعترين حيوانات روي زمين باشند
اما با اين وجود شکار براي آنها آسان نيست
آهوهاي تامسون مورد علاقه ي او نيز به همان سريعي و چابکي چيتا ها هستند
سيتا براي سرعت ساخته شده است اما هيچ نيروي قدرتي ندارد
که شانسي داشته باشد
او بايد تا حدي که امکان دارد به آرامي نزديک شود
او کمتر از 30 ثانيه تا خستگي وقت دارد
يا الان يا هيچوقت
او موفق مي شود
توله هاي سيتا امروز را گرسنه نخواهند ماند
رودخانه براي جنگل ،زندگي بخش بزرگي محسوب مي شود
اما همينطور ميتواند دشمن خطرناکي هم باشد
رودخانه ي خروشان مي تواند هر چيزي حتي قويترين شير را به دامان مرگ بکشاند
اينجا جايست که کروکوديل ها زندگي ميکند
گروه "ريور پرايد" از يک اسب آبي مرده که کنار ساحل رودخانه کشيده شده است تغذيه ميکنند
تمساح ها از شيرها ي اين سرزمين نميترسند
اما يک استثنا وجود دارد
"فنگ "
امروز،محافظ گروه پرايد وظيفه اش را به خوبي انجام داد
!يک رودخانه ي پر از تمساح يـــک فايده دارد
و آن اينکه از گروه پرايد در برابر تجاوز از سمت شمال جلوگيري ميکند
سرزمين هاي شمال به وسيله ي بزرگترين دشمن فنگ حکمراني مي شود
"کالي "
و اينکه کالي تنها نيست
او چهار پسر بالغ دارد
آنها با هم قويترين نيروي در اين سرزمين را تشکيل مي دهند
يک گروه هميشه پيروز
کالي قبلا بر شيرهاي ماده در شمال حکمراني مي کرد
اما او از اين شرايط راضي نبود
او و پسرانش به قلمروي گسترده يشان در جنوب رانده شدند
اگر او فنگ را شکست دهد
مارا را خواهد کشت و توله هاي جديد خودش را بزرگ مي کند
کالي بزرگترين خطر براي ماراي کوچک است
آب رودخانه بالا آمده است
مانعي که کالي نميتواند از آن عبور کند
اما بالاخره آب رودخانه پايين خواهد آمد
براي پنج توله ي سيتا
زندگي کردن در خانه ي کوچک گرم و نرمشان شبيه بهشت است
توله ها براي اولين سفرشان به اندازه ي کافي رشد کرده اند
گله هاي آهو رفته است
و گروه بايد به آنها برسد
سيتا به زودي مي فهميد که نگهداري از توله ها آسان نيست
وقت آن است که سيتا به دشتهاي باز برود تا براي توله هايش غذا پيدا کند
براي توله ها اين سفر يک ماجراجويي بزرگ محسوب مي شود
!!چه ماجراجويي شگفت انگيزي
گله هاي بزرگ از قلمرو پادشاهي فنگ در جنوب عبور ميکنند
بنابراين غذا براي گروه "ريور پرايد" زياد مي شود
ليلا ممکن است پير شده باشد اما او با تجربه ترين شکارچي است
او بهترين مکان براي کمين کردن را مي داند
شيرهاي ماده به صورت تيمي شکار مي کنند
با رهبري ليلا گروه به آرامي شروع به نزديک شدن به طعمه ميکنند
با وجود پير بودن،ليلا مصمم است که به گروه کمک کند
شکار هميشه خطرناک است
ليلا و خواهرانش بايد سريعاً غذا بخورند
وگرنه غذايي که سزاوارش هستند را از دست مي دهند
فنگه محافظ،بزرگترين سهم را مي خواهد
شکار براي ليلا يک فاجعه بود
لگد يک گوره خر او را بيشتر مجروح کرده است
سالم ماندن براي يک شير ماده بسيار مهم است
گروه نميتواند شيري که براي شکار کردن ضعيف است را با خود برد
اوضاع خوب نيست
کالي و پسرانش در حال گشت زني هستند
شيرهاي نر بزرگترين دشمن سيتا هستند
اندازه ي يک شير نر پنج برابر سيتا است
چون سيتا تنهاست، بايد فرار کند
اما به خاطر توله هاي کوچکش بايد مقاومت کند
او کاملا روي کالي تمرکز کرده است
او به طرزي باورنکردني کالي را تحريک مي کند
اين کار هر چند ديوانگي به نظر مي رسد اما اين يک حيله است
او با اين کار کالي را از توله هايش دور مي کند
کالي خسته ميشود
سيتا موفق شد
با اينحال پسر کالي مصمم تر مي شود
سيتا همه چيز را به خطر مي اندازد
امروز سرعت سيتا باعث پيروزي او شد
توله هاي وحشت زده ي او پراکنده و گم شده اند ...و تا زماني که
پيش مادرشان برگردند در خطرند
گذشت زمان به نفع آنها نخواهد بود
حيوانات درنده ي ديگري در تاريکي پنهان مي شوند
اين بدترين کابوس يک مادر است
کفتار ها دو توله ي او را برده اند
آنها (دو توله) براي هميشه رفتند
فصل در حال تغيير و دشت ها در حال خشک شدنند
گله هاي عظيم در حال مهاجرت کردن در جستجوي چراگاه هاي سبزتر هستند
گله ها ممکن است براي يک سال يا بيشتر بروند
با رفتن گله ها
گروه "ريور پرايد" براي يافتن غذا به تلاش و مبارزه خواهند پرداخت
ليلا به خاطر جراحت هايش خسته شده است
مارا مي کوشد که مادرش را آرام کند اما او نمي تواند کمک زيادي بکند
با توجه به گله هاي در حال مهاجرت گله ي شيرها نيز بايد به دنبال آنها بروند
ليلا نميتواند ادامه دهد
او بايد استراحت کند تا اينکه بدنش بتواند به حالت اوليه برگردد
مارا با يک انتخاب دردناک رو به رو ست
ماندن در کنار مادرش يا دنبال کردن گروه
ليلا،گروه و همينطور مارا را صدا مي زند
و از آنها ميخواهد که منتظر او بمانند
اما گروه بايد در جستجوي غذا از اينجا برود
آنها نمي توانند زندگي خودشان و بقيه ي توله ها را به خطر بياندازند
گروه مي رود و دور و دورتر مي شود
ليلا خودش را به تلاش وا ميدارد که با آنها برود
مارا در کنار ليلا مي ماند اما حالا او در خطر است
مادر و دختر حمايت گروه را از دست داده اند
ليلا بايد تمام تلاشش را بکند ...و
به خاطر دخترش به گروه برسد
توله هاي سيتا با سرعت زيادي در حال رشد کردنند
به نظر خودشان آنها درنده ترين شکارچيان اين منطقه هستند
دشمنان نزديک ميشوند
سه چيتاي برادر
آنها با اينکه چيتا هستند
اما مي توانند براي توله هاي سيتا خطرناک باشند
آنها تنها دشمناني هستند که سيتا نمي تواند از آنها جلو بزند
چيتاهاي برادر عقب نشيني مي کنند
اما آنها ،سيتا را از توله هايش جدا کرده اند
چيتا هاي نر بعضي مواقع به توله هاي کوچک حمله مي کنند
،به طرز باور نکردنيي توله ها مقاومت مي کنند
آنها روحيه ي (مقاومتي) مادرشان رادارند
در اين سرزمين،حتي شکارچيان هم ممکن است شکار شوند
شير هاي ماده بعد از سفر طولانيشان خسته شده اند
به زودي خواب نيمروز به پايان مي رسد و شيطنت توله ها شروع مي شود
همبازي هاي جديد هميشه مورد اسقبال قرار مي گيرند
خوشبختانه،او نمي تواند سرپوش را درآورد
ليلا و مارا با شجاعت اين سفر طولاني را پشت سر گذاشتند و به گروه رسيدند
اما برنامه ريزي آنها بدتر از اين نمي شد
سطح آب رودخانه پايين آمده است
خاکريز حفاظتي گروه از دست رفته است
کالي اين شانس را دارد که به پادشاهي جنوب حمله کند
کالي و بزرگترين پسرش از رودخانه ي پر از کروکوديل عبور مي کنند
فنگ خطر را احساس مي کند
نعره کشيدن بلند ممکن است از يک حمله جلوگيري کند
اما کالي فريب نمي خورد
فنگ،خودش را در مقابل دو شير ميبيند
شانس او کم است
کالي حمله مي کند
فنگ جوابي ندارد
پسر کالي نيز حمله مي کند
فنگ گروهش را ترک مي کند و آنها را بدون محافظ رها مي کند
کالي براي به عهده گرفتن(پادشاهي) آماده است
مارا ممکن است کشته شود
اما يک مادر هر کاري مي کند که توله اش را نجات دهد
ليلا رهبر شيرهاي ماده است
با وجود جراحتش
او خودش را بين متهاجمان و توله ي عزيزش قرار مي دهد
با ديدن ليلا شيرهاي ديگر هم حمله مي کنند
ليلا و شيرها گروه و توله هاي باارزششان را نجات دادند
کالي در اين نبرد شکست خورد
اما دفعه ي بعد او نيرو هاي کمکي با خود خواهد آورد
فنگ نيز به کمک شيرهاي ماده نجات پيدا کرده است
اما تا کي؟
حمله تلفات وحشتناکي به جا گذاشته است
اين توله ي کوچک به شدت صدمه ديده ولي خوشبختانه زنده مانده است
اما مارا گمشده است
ليلا جراحت شديد ديگري در نبرد برداشته است
تمام قدرت او بايد صرف بهبود يافتن پاهايش شود
او بايد مارايش را پيدا کند
او از سر نااميدي توله اش را صدا ميزند
مارا زندا مانده است
شجاعت مادرش او را نجات داده است
...هيچ رابطه اي قويتر از
رابطه ي بين يک شير ماده و توله اش نيست
باران شروع به بارش ميکند اما گله ها هنوز دور هستند
شکار کردن هرگز آسان نيست
حالا،براي سيتا سخت تر هم شده
کفتارها
سيتا قبلا دوتا از توله هايش را به سبب اين دشمنان دردنده خو از دست داده است
بزرگترين ترس او اين است که کفتارها بقيه ي توله هايش را هم بدزدند
کفتار ها سر و صدا مي کنند تا کفتارهاي بيشتر و بيشتري را به سمت خود بکشانند
آنها مي دانند که سيتا همين نزديکي ها پنهان شده است
به تدريج،آنها حلقه را تنگ تر مي کنند
سيتا کفتارها را از توله هايش دور مي کند
اين بار،دفاع شجاعانه ي سيتا توله ها را نجات مي دهد
سرما،باران شديد
اين شرايط پر از درد و رنج براي هر کسي است
براي گروه "ريور پرايد"،باران سرد توفيقي اجباري است
در چنين زمان هايي آنها قدر ارتباط و محافظت يک خانواده ي بزرگتر را بهتر مي دانند
"مالايکا"،يکي ار خواهران ليلا توله هاي کوچکي را دارد
با وجود جراحت هايي که بهتر نمي شوند
ليلا به سمت خانواده ي خواهرش کشانده ميشود
اگر ليلا با خانواده ي خواهرش پيوند برقرار کند
مالايکا همانگونه که از توله هاي خودش مراقبت مي کند از مارا نيز مراقبت خواهد کرد
زمان ليلا کم است
قويتر کردن پيوند با خواهرش،بهترين شانس مارا براي زنده ماندن است
ليلا ممکن است به زودي مجبور به ترک توله اش شود
و زندگي مارا به رابطه ي او با توله هاي خاله اش بستگي دارد
ليلا موفق مي شود
مارا توسط مالايکا و گروه به فرزندخواندگي پذيرفته ميشود
هيچ چيز براي يک شير بهتر از ارتباط نزديک(با بقيه) نيست
حالا که مارا سالم است
ليلا ميتواند برود
...وقت آن است که ليلا گروه را
براي هميشه ترک کند
ليلا در جستجوي مکاني ساکت و امن براي تنها بودن است
حالا گروه دور شده است
مارا به دنبال هر گونه بو يا علامتي از مادرش ميگردد
اما او آنجا نيست
ليلا با غم دوري توله ي عزيزش کاملا تنها مي شود
و بالاخره،دست از تلاش بر ميدارد
توله هاي سيتا بزرگتر و قوي تر شده اند
و منتظرند تا تواناييهاي جديدشان را به ديگران نشان دهند
از زمان حمله ي شکست خورده تا الان
کالي به همراه پسر بزرگش در دشتهاي جنوبي رودخانه ميپلکد
حالا،او پسران ديگرش را فرا ميخواند که به او ملحق شوند
کالي به استقبال پسرانش ميرود
آنها مدتي بودي بود که از هم جدا شده بودند
ارتباط خانوادگي بين اين جنگجوهاي ظالم خيلي قوي است
اما با اين وجود بين آنها رقابت شديدي هم وجود دارد
آنها همه ،سلطنت را ميخواهند
اما کالي پدر آنهاست
و به انها ميفهماند که هنوز او پادشاه است
آنها در کنار هم قدرتمندترين گروه در اين منطقه هستند
آنها بار ديگر با هم به فنگ و گروه ريور پرايد حمله ميکنند
آينده ي فنگ به عنوان رهبر به شدت در خطر است
،با گذشت ماه ها توله ها بالغ شده اند
مارا درون اين خانواده ي متحد رشد کرده است
او حالا يک شير جوان است
پيوند هاي عاطفي درون گروه "ريور پرايد" قويتر از هميشه است
کالي و پسرانش براي انتقام مي آيند
دشمنان فنگ،او را محاصره ميکنند
آنها حملــه ميکنند
تنها شانس فنگ ،فرار است
او براي نجات جانش فرار ميکنند
به فنگ اگر بمانند، هيچگونه رحمي نميشود
گروه کالي پيروز ميشود
و فنگ براي هميشه ميرود
حالا متهاجمان به بقيه ي گروه حمله ميکنند
نبرد تمام مي شود
حالا کالي و پسرانش حکمراني ميکنند
و قانون خودشان را در هر دو طرف رودخانه اجرا مي کنند
پسران کالي ميکوشند که با شير هاي ماده صلح کنند
اما در حين نبرد توله هاي کوچک رانده شدند
غم ازدست دادن توله ها هنوز تازه است
نرهاي جوان گروه ،بيشتر در خطر هستند
گروه کالي آنها را به عنوان يک تهديد ميبيند و به دنبال آنها هستند
مارا هم در حين نبرد فرار کرد
اما چون ماده است در خطر کمتري است
مارا براي اولين بار در زندگيش ،تنها ميشود
او همه چيز را از دست داده است
گروه کالي شيرهاي نر گروه را
براي هميشه ار قلمرو هاي گروه تبعيد ميکنند
،و تنها يک مسير فرار هست "گذشتن از رودخانه"
آب رودخانه بالا آمده است
اما نر هاي جوان چاره اي جز عبور کردن (از رودخانه) ندارند
،و حالا کروکوديلها برتري دارند
جوانتر ها ميدانند چه چيزي در زير آب کمين کرده است
ابا اين وجود آنها از کالي بيشتر از کروکوديلها ميترسند
جريان آب آنها رابه آبهاي عميقتر ميکشاند
عمق آب براي آنها هر لحظه بيشتر مي شود
آنها فرار کردند
اما نزديک بود کشته شوند
با اينکه به خاطر نبرد بين شير ها جنوب رودخانه ناامن است
زندگي در شمال براي سيتا تقريبا راحت شده است
توله ها بزرگ شده اند
(اما هنوز در باطن توله اند(هنوز وحشي نشدن
سيتا هنوز آموزش آنها را به پايان نرسانيده است
الان وقت يک سفر ديگر است
جايي که آنها بتوانند آخرين درسي را که براي بقا نياز دارند ياد بگيرند
:درس اول بوفالوها خيلي بدخلق اند
:درس دوم هرگز با يک شترمرغ شوخي نکنيد
دشتهاي بي درخت بزرگترين محوطه هاي آموزش هستند
اما بعضي از توله هاي ديگر کمي متفاوت اند
يک گربه ي وحشي مجبور به بازي (گرگم به هوا) ميشود
اين کار هيچ جذابيتي براي گربه ندارد
اما چيتاهاي جوان ...ميتوانند در امنيت کامل تواناييهايشان را
در برابر (حيواني با) دندان و چنگال هاي کوچکتر امتحان کنند
آيا همه ي گربه سانها عاشق دنبال کردن يک سگ کوچک نيستند!!؟؟
يک شغال نمونه ي خوبيست
:درس سوم حتي سگهاي کوچک هم گاز ميگيرند
:درس چهارم
کفتارها
...توله ها همگي نبرد وحشتناکشان با کفتارها
وقتي کوچکتر بودند را به خوبي به ياد دارند
حال،بايد ياد بگيرند که مقاومت کنند
توله ها بالاخره با کفتارها کنار مي آيند
(چيتاها ديگر تقريبا مستقل هستند.(به مادرشان وابسته نيستند
اما... هنوز نه
...با وجود خانواده اي به باد رفته
تنها زندگي کردن براي مارا سخت و خطرناک است
،با وجود نبود هيچ گروهي براي شکار او گرسنه شده است
گراز ها شکار هاي خوبي محسوب ميشوند کوچک و خوشمزه اند و همينطور راحت شکار ميشوند
اما با اين وجود (شکار کردنشان)خيلي هم راحت نيست
گله ها هنوز نيامده اند
بقيه ي غذاهاي جايگزين
فوق العاده بزرگند
اما شيرهاي جوان به دنبال شکار هر چيزي ميروند
کاش مارا هم آموزش هاي چيتاها را در دوري کردن از بوفالو هاي بد خلق ديده بود
حالا هزينه ي واقعي از دست دادن خانواده اش آشکار ميشود
مارا قبل از اينکه ياد بگيرد شکار کند از گروه رانده شد
غزال هاي که سيتا قبلا شکار ميکرد در راه جنوب از رودخانه عبور کردند
او بايد به دنبال آنها برود والا خانواده اش از گرسنگي خواهند مرد
ابن ممکن است خطرناک ترين درس توله ها باشد
سيتا به ندرت از رودخانه ميگذرد
او ميداند که رودخانه خطرناک و کشنده است
آنها اکنون وارد قلمرو جديد کالي شده اند
"شيرهاي ماده ي گروه "ريور پرايد
يکبار ديگر حاکميتشان بر سرزمين هاي گروه را اعلام ميکنند
آنها با کالي صلح کرده اند
حاکم جديد آنها محافظي متعهد است
مارا هنوز هم از گروه دور است
با توجه به کمبود غذا ،شيرهاي ماده نميخواهند غذايشان را با مارا شريک شوند
مارا بايد به تنهايي از خودش دفاع کند
اينکار سخت به نظر ميرسد
اما شيرهاي ديگر اولويت هاي جديدي دارند
توله ها
توله هاي کالي
کالي به هدفش رسيده است
شيرهاي ماده حالا توله هاي کالي را بزرگ ميکنند نه توله هاي فنگ را
چيتا و خانواده اش با اطمينان در قلمرو کالي قدم ميزنند
...اکنون چيتاهاي جوان ،اعتماد به نفس کافي را دارند
که با هر چيزي در مسيرشان بجنگند
حتي شيرها
اما نه،صبر کنيد
چيتاهاي جوان بايد ياد بگيرند که شيرها به صورت گروهي زندگي مي کنند
شکارچيان در حال شکار شدنند
اين درس درباره ي چطور شکار کردن شيرها نيست
بلکه در مورد چطور فرار کردن از دست آنهاست
کالي
بازي تمام شد
...مهمترين درس اين است که
هيچوقت با شيرها درگير نشويد
لحظه اي که مارا و تمام شيرها در انتظارش بودند
سرانجام گله هاي بزرگ در حال برگشت به دشتهاي گروه هستند
و آن لحظات خوب براي شير ها دوباره بر ميگردد
با دشتهاي پر از شکار و غذا
و همينطور براي مارا يک شانس دوباره است که به گرسنگيش پايان دهد
،ديگر گرسنگيي در کار نيست حالا مارا فقط يک هدف دارد
که دوباره در گروه "ريور پرايد" پزيرفته شود
وظيفه ي سيتا تمام شده است
... او همه ي آن چيزي که توله هايش بايد
در مورد اين دشت ها بدانند را به آنها ياد داده است
توله ها از سخت ترين خطرات ممکن در طول رشدشان جان سالم به در بردند
اما در عوض ،حالا ميدانند که چه چيزي بي خطر است
،و چه چيزي خطرناک است و مهمتر از همه ياد گرفته اند که چطور شکار کنند
سيتا ميداند که توله هايش آماده اند که از خودشان دفاع کنند
او بايد به زندگيه منزويي که چيتاها دارند برگردد
با وجود تمام مشکلات،با شجاعتي که فقط يک مادر ميتواند داشته باشد
سيتا، سه توله ي عالي را بزرگ کرده است
... مارا به شدت منتظر است که به گروه مادرش
که خودش در آن به دنيا آمد است ملحق شود
اما آيا مالايکا و ديگر شيرهاي ماده او را مي پزيرند
بالاخره شيرهاي ماده قبول مي کنند که مارا به گروه برگردد
شجاعت لايلا که براي زندگيه توله اش جنگيد بي ارزش نبود
گروه "ريور پرايد" دوباره متولد شده است
...اينکه توله هاي سيتا و همينطور مارا
(در حال زندگي اند(هنوز نمرده اند است مادر خود دليلي بر قدرت عشق يک
،توله هاي چيتا هرکدام راه خودشان را رفتند
.آنها حالا همچون چيتا هاي بالغ و مستقل در دشتها پرسه ميزنند
سيتا يکي از موفق ترين چيتا هاي مادر ديده شده .در اين دشت ها بود
.مارا در کنار ديگر شيرهاي ماده ي گروه در حال پيشرفت است
او حالا آماده ي مادر شدن هم است
کالي همچنان مقتدرانه بر هر دو طرف رودخانه .حکمراني ميکند
و ما همچنان در جستجوي فنگيم
اين مستند به طور کامل در حياط وحش ذخاير ملي ماساي مارا .در کنيا ضبط شده است
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫ مترجم: Alireza.rm