‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
آره بدو. فرار کن
‫ولی وقتی دستمون ‫بهت رسید
‫اون پاهای استخونی‌تو ‫می‌شکونیم
‫و صورت زشتتو ‫لگدمال می‌کنیم
ولش کنین
‫کاری نداشته باهاتون که
‫گفتم ولش کنین
هرزه
‫بازم می‌زنمتا ‫دیمیتری رومانویچ
حیف که دختری
‫بیاین بریم
‫رفتن؟
‫سومیشکا من که ‫همیشه نیستم نجاتت بدم
‫دیگه فرار نکن ازشون
‫شجاع باش و جلوشون وایسا
‫قضیه...قضیه این ‫نیست اسوتلانتا
‫چون ازشون می‌ترسم فرار نکردم
‫فرار کردم چون می‌ترسم ‫بهشون آسیب بزنم
‫منتا حالا بهت دروغ گفتم، سوتلانا؟
‫چطور ممکنه؟
‫نمی‌دونم
‫یه اتفاقایی درونم داره میفته
‫چند هفته‌ای هست
‫یه اتفاق شگفت‌انگیز
‫سومیشکا تو همچین ‫قدرتای خارق‌العاده‌ای داری
‫باید اونارو در اختیار دولت بذاری
‫مردم بهت نیاز دارن
سوپرمن: پسر سرخ
‫گزارش‌هایی تکان‌دهنده ‫از اتحاد جماهیر شوروی به ما رسیده
‫حکایت‌هایی از موجودی
‫که گفته‌ میشه از فضا اومده ‫و قدرت‌ها و مهارت‌هایی
‫بسیار فراتر از انسان فانی داره
‫این فیلم که روس‌ها منتشرش کردن
‫به نظر میرسه سوپرمن روسی رو نشون میده ‫که قابلیت‌هاش رو به نمایش میذاره
‫اگر این صحت داشته باشه
‫ممکنه آغاز شکل‌گیری ‫نسل جدیدی از تسلیحات باشه
‫ولی بدون شک کل جریان ‫بیشتر یک پروپاگانداست
‫پروپوگاندایی که توسط دشمن طراحی شده ‫تا ترس و وحشت بین مردم غرب بیندازه
‫و در این زمانه‌ی پر از خیانت
‫ما هرگز نباید تسلیم ترس شیم
‫گزارش امشب به اتمام رسید ‫بهتون شب به خیر میگم
امیدوارم فردا همگی
‫جناب رئیس جمهور، همونطور که گفتم
متروپلیس، سال 1955
‫انتظارشو داشتم
‫البته ‫نگرانی‌تونو درک می‌کنم
‫ولی بهتون اطمینان می‌دم که ‫همه چی تحت کنترل شرکت لوتره
‫خیلی زود می‌فهمیم ‫این سوپرمنشون واقعیه یا نه
‫من فقط صدتا تکنسین ‫با بیست میلیون دلار
‫و اجازه‌ی فرود یه ‫ماهواره روی متروپلیس نیاز دارم
‫فرود یه ماهواره رو متروپلیس؟
‫آیزنهاوره
‫ما امروز اینجا جمع شدیم
‫تا دستاوردی شگرف را گرامی بداریم
‫بزرگترین سد برق‌آبی دنیا
‫ده‌هزارتن از شجاع‌ترین
‫و قدرتمندترین مردان ما
‫برای ساخت این سد ‫بی‌وقفه کار کردن
‫ولی حتی باوجود رنج و زحمتی ‫که این افراد متحمل شدن
‫این سد هرگز بدون
‫تلاشهای یک مرد جوان فوق العاده
‫به این زودی ها اماده نمیشد
‫مردی جوان که من اون رو
‫هم به عنوان یک قهرمان بزرگ ‫جماهیر شوروی میشناسم
‫و هم اون رو مثل پسرم میدونم
‫هم‌رزمان
‫این شما و این هم
سوپرمن
‫نمیشه فقط دست تکون بدم و لبخند بزنم؟
‫ما همه باید برای هدفی ‫والاتر، یه چیزایی رو فدا کنیم هم‌رزم
‫ولی این کارای نمایشی لازمه؟
‫تو سمبل چیزی هستی که ‫همه‌ی مردم ما می‌خوان باشن
‫مردم باید حرفاتو بشنون
‫شما خیلی بهم لطف دارین ‫رهبر استالین
‫شاید زیادی لطف دارین
‫من قهرمان نیستم
‫صرفاً خادم کشورم
‫خادمی که مثل شما
‫هدفش اینه که زندگی ‫شهروندامونو بهبود ببخشه
‫بله، من ازشون محافظت می‌کنم
‫شاید هم الگوشون باشم
‫ولی اشتباه نکنین
‫من این سد رو نساختم
‫مردم شوروی ساختن
‫و باشد که تا ابد سر پا ‫بمونه تا نمادی بشه برای
‫اینکه نشون بده چه کارهایی ‫از مردم برمیاد. هم مردم ما
‫هم مردم سراسر دنیا
‫و تا زمانی که ایده‌هامون
‫مارو با هم متحد کنه ‫این دستاوردا ادامه داره
‫کلنل ماسوف
‫چی شده؟
‫ماهوار‌ه‌ی زنیت قربان
‫از مدار خارج شده
‫چی؟ مگه
‫مسیرش کجاس؟
‫شمال آمریکا، قربان
‫سیبرد شرقی ‫تو ایالات متحده
نگاه کنین، تو آسمون
‫اگه بعضیا بینتون از من وحشت دارن سرزنششون نمیکنم
‫چون تمام عمرتون بهتون ‫یاد دادن که بترسید
‫و اگه امروز هیچی ام ‫نفهمیده‌ باشین، اینو بفهمید
‫که ما در جماهیر شوروی
‫با مردم ایالات متحده ‫دشمنی نداریم
‫ما فقط با دولتتون دشمنی داریم
‫دولتی که سرکوبتون می‌کنه
‫تنها خواسته‌ی ما صلح
‫و برابری بین تمام مردانه
‫زنها چی؟
‫لوییس لین هستم
‫از روزنامه دیلی پلنت
‫لوییس لین لوثر
‫درباره‌ت شنیدم
‫تو و اون شوهر کاپیتالیستت
‫اگه واقعاً جدی می‌گی که ‫میخوای مردم ما تو رو بشناسن
‫میای یه مصاحبه ازت بگیرم؟
‫رسانه‌ها دشمن ‫مردم هستن
‫چرا بهت اجازه بدم ‫حرفامو عوض کنی
‫و بعد علیه‌م استفاده کنی؟
‫پس سوپرمن بزرگ جماهیر شوروی
‫از آزادی بیان می‌ترسه؟
‫خانم لوثر واقعاً بهتره ‫دیگه سیگار نکشین
‫دکتر خودمم از همین ‫سیگارا میکشه
‫پس از رسانه‌های آمریکا نمی‌ترسی
‫من از هیچی نمی‌ترسم
‫تا حالا به این فک کردی که
‫ترس نداشتن ممکنه ‫منجر به غرور و تکبر
‫و بی احتیاطی بشه؟
‫آیزنهاور میگه شما خودتون از عمد ماهواره‌تونو خراب کردین
‫ما همچین کاری نکردیم
‫که تو بیای و مردمو نجات بدی...
‫قبول کن
‫بهترین موقعیت بود ‫واسه پروپاگاندا
‫این پروپاگانداست که رؤیای
‫دنیایی رو داشته باشیم ‫که توش مردم فقیر و نیازمند
‫از فلاکتشون بیرون بیان؟
‫دنیایی که طبقه‌ی کارگر ‫در کنار هم به پا خیزن
‫و جامعه‌ی انسانی رو ‫برای نسل‌ها بعد تغییر بدن؟
‫تو که اصلاً از یه سیاره دیگه اومدی
‫درباره انسانیت و جامعه ‫انسانی چی می‌دونی آخه؟
خانم لوثر، من تا 12 سالگی
بگو لین ‫من که ضمیمه شوهرم نیستم
‫خانم لین، من تا دوازده سالم نشده بود
‫مثل خود شما انسان بودم
‫این سیاره تنها خونه‌ایه ‫که میشناسم
‫و حاضرم برای محافظت ازش ‫همه چیمو فدا کنم
‫ایالات متحده الان
‫محافظت دنیای آزاد رو ‫به عهده داره
‫ما خط مقدم ‫آزادی و برابری هستیم
‫این خط مقدم شما
‫روی شونه‌ی برده‌ها ‫و مهاجرا ساخته شده
‫و هیچی هنوز تغییر ‫نکرده مگه نه؟
‫طبقه‌ی مرفه شما دارن ‫تو ناز و نعمت زندگی میکنن
‫ولی تو کل کشورتون ‫مردم دارن با بدبختی پول در میارن
‫زجر میکشن
‫میمیرن
‫انکار نمیکنم که بین رؤیایی که آمریکا
‫میخواد بهش برسه و واقعیتی که ‫الان توشه فاصله وجود داره
‫ولی تو آینده‌‌ای هم که شما ‫از آرمان‌شهرتون دارین
‫شکافهای عمیقی وجود داره ‫که باید بهش توجه کنین
‫این چیه؟
‫اسنادی که سرکوب‌های ‫تو اتحاد جماهیر شوروی رو نشون میده
‫اردوگاهای کار اجباری
‫اعدام دسته‌جمعی مردمی که
‫اون رهبر محبوبت ‫استالین
‫بهشون انگ معاند بودن میزنه
‫همه ش دروغه
‫اگه همچین چیزایی واقعیت داشت ‫مطمئن باش من خبر داشتم
‫واقعاً؟
‫خوش اومدی سوپر من
‫ما ‫ما نمیدونستیم قراره بیای
‫حتماً نمیدونستین
‫با سُرب پوشوندنش ‫که من نتونم ببینم
‫تو سوپرمنی
‫میگن اگه یه برگ کیلومترها دورتر ‫رو زمین بیفته تو صداشو میشنوی
‫پس چرا هیچوقت صدای ‫گریه‌های مارو نشنیدی؟
‫خودتی
‫بالاخره اومدی
‫اسوِتلانا؟
‫ من ‫من باید میمردم
‫باید خیلی وقت پیش میمردم
‫ولی به خاطر تو تحمل کردم
‫همیشه باور داشتم که ‫تو یه روز میای
‫تا آزادمون کنی
‫باور داشتم همو میبینیم
‫برای آخرین بار
‫مگه چیکار کردین که اینجوری ‫مجازاتتون می‌کردن؟
‫من تو رو
‫قبلاً می‌شناختم
‫خیلی متأسفم لانا
‫من خبر نداشتم
‫خودتو سرزنش نکن
‫تو تنها امیدمی
‫هم الان
‫هم همیشه
‫امید و ناجی من
‫ولی من که...
‫تو این دنیا فقط ‫ادمای قدرتمند حاکمن
‫تو از همه‌ی ما قدرتمندتری
‫سومیشکا یادته بچه بودیم
‫تو رو از دست اون بچه ‫قلدرا نجات میدادم؟
‫حالا تو باید همه مونو نجات بدی
‫از قدرتت استفاده کن تا
‫میلیون‌ها آدم مردن
‫بهم بگین چرا ‫رهبر استالین
‫کمکم کنین بفهمم چطور...
‫چرا اینکارارو کردین؟
‫سعی کردم ازت محافظت کنم پسرم
‫که واقعیتای تلخ
‫حکومت‌داری خاطرتو مکدر نکنه
‫پرسیدم چرا
‫چون که این اقدامات ‫با اینکه منو به شدت آزار میده
‫ولی ضروریه
‫این قساوت‌ها چرا ضرورت دارن؟
‫چیزی که تو بهش میگی قساوت
‫من بهش میگم امور حیاتی و ضروری
‫برای به حقیقت پیوستن ‫هدفمون، بهتر شدن دنیا
‫ما باید مخالفای حکومت رو حذف کنیم
‫آدمای ضعیف
‫کسایی که مغزشونو شستشو ‫دادن و حالا علیه ما شدن
‫اونا انسانن
‫تو مثل یه گربه‌ی کوری، هم‌رزم
‫خیلی قلب معصوم و پاکی داری
‫ولی نمیتونی واقعیتو ببینی
‫باید درک کنی
‫باید ایمان بیاری
‫که هرکاری من کردم
‫در نهایت به صلاح مردم بوده
‫و برای صلاح کشور
‫صلاح کشور...؟
‫یا صلاح خودت؟
‫این دو مورد فرقی با هم ندارن
‫باید این فاصله بین
‫ایده‌آلای کمونیستیمون
‫و واقعیت بی‌رحمی که امروز دیدم برداریم
‫پس‌ ازت عاجزانه میخوام که تلاش کنی
‫ولی خودتم خیلی زود میفهمی
‫که تنها راه دستیابی به این هدف
‫اینه که راه منو ادامه بدی
‫پسرم، حقیقت تلخ اینه که
‫یکسری از آدما باید بمیرن
‫تا سیستم بتونه درست کار کنه
‫حرفای خوبی میزنین
‫حالا چی میشه؟
‫حالا؟
‫حالا من دنیارو نجات میدم
‫مقاله امروز هدا هاپرو دیدی؟
‫نوشته تو بارداری
‫آره حتماً! فک کرده من قراره ‫از این زنای خونه‌دار باشم که
‫هی کلی بچه رو مخ پس میندازن
‫با من کار دارن
‫لوییس لین
‫چی؟
‫آروم باش پری
‫باشه. فهمیدم
‫استالین مُرده
‫ظاهراً مسکو غوغا شده
‫صبح بخیر آقای لوثر
‫مامور ویژه اولسن
‫پرستار محبوب ما امروز حالش چطوره؟
‫عالی، آقای ال
‫شما چطورین؟ ‫دیگه دارم خسته میشم از نظارت رو شما
‫مثل همیشه
‫نبوغتون باز داره اذیتتون میکنه؟
‫از اینکه دور و بریاتون در حدتون ‫نیستن اعصابتون خورده؟
‫همه چیمو میدونیا جیمز
‫بازم میگم
‫این پروژه خیلی سنگینه ‫حتی واسه شما
‫درست میگی
‫محدودیتای تکنولوژیک دوره‌ی ما ‫ثابت کردن که هیچکدوم از این تجهیزات
‫پنج دهه طول میکشه تا ‫این تجهیزات ما اختراع شن اصلاً
‫فک کنم مرد پولادین باعث ‫میشه مغزتون سریعتر کار کنه نه؟
‫مواظب باش
‫اطلاعات ژنتیکی ‫که اون موجود
‫رو ماهواره جا گذاشته خیلی حیاتیه
‫مخصوصاً اگه آیزنهاور بخواد
‫یه سوپرمن مخصوص خودش بسازم
‫ما فکر می‌کردیم این نزاع ‫خونین
‫چهار سال پیش تموم شده
‫و صلحی هرچند شکننده در
‫شبه‌جزیره‌ی جنگ‌زده‌ی کُره برپاست
‫نمیدونستیم این صلح ‫چقدر شکننده‌ست
‫ بیست و چهار ساعت پیش که
‫رهبر جماهیر شوروی اعلام کرد
‫جنوب را از بند
‫آمریکا آزاد میکنه
‫و مردم کُره رو تحت حاکمیت ‫خودش متحد میکنه، این جنگ آغاز شد
‫جنگ پیشین سه سال ادامه داشت
‫این یکی اما در سه ساعت ‫به سرانجام رسید
‫ما عمیقاً از کشته شدن ‫برخی از مردم ناراحتیم
‫حتی یک مرگ هم برای ما تراژدیه
‫ولی مرگ چند هزار نفر
‫در مقابل نزدیک به سه میلیون
‫که در جنگ قبلی کُره ‫جونشونو از دست دادن
‫به اعتقاد ما این بهای ناچیزی ‫برای رسیدن به صلح بود
‫و مطمئن باشید صلح ‫برقرار میشه
‫و همینطور برای تمام مردم کُره، ‫کامیابی به ارمغان میاره
‫بهتون قول میدم که ما برای ‫سلطه روی شما
‫و یا پایمال کردن حقوتون ‫به اینجا نیومدیم
‫آمده‌ایم که باعث پیشرفتتون شیم ‫و بهتون آزادی اعطا کنیم
‫و زندگی بهتری براتون ‫به ارمغان بیاریم
‫و چیزی که برای مردم ‫کُره به ارمغان اوردیم
‫به تمام مردم دنیا میدیم
‫شنیدم خبرای خوبی در راهه
‫ممنون اولسن
‫موتور خورشیدی که ایده‌ش امروز صبح ‫تو حموم به ذهنم زد
‫قطعاً انقلابی تو صنعت ‫خودرو ایجاد میکنه
‫-ولی تو چجو ‫-شمارو نمی‌گفتم قربان
‫بازنشستگی پری وایت ‫منظورم بود
‫همسرتون قراره سردبیر ‫دیلی پلنت بشه
‫اگه ما تو این چهار ماه گذشته ‫بیشتر از چند ساعت همو میدیدیم
‫شاید انقد متحیر نمی‌شدی ‫از شنیدن خبرش
‫ببخشید عزیزم. این پروژه حسابی ‫حواسمو پرت کرده. خودت که میدونی
‫اوه خدا. نگو بهم
‫بله. یادت رفت سالگردمونه
‫بازم
‫سلیقه‌ت حرف نداره ‫مثل همیشه
‫به خانم تسماکر می‌گم ‫واسه‌ت...یه چیزی بگیره
‫تا آخر امروز به دستت میرسه
‫عجب آدم احساساتی‌ای هستی واقعاً
‫خانم لین، واقعاً ‫صبرتون زیاده
‫محترمانه می‌خوای بگی ‫چرا هنوز با این موندم؟
‫سه تا دلیل داره
‫اولیش اینکه از کارم حمایت میکنه
‫دوم، رابطه مون بی‌نظیره
‫و سومی؟
‫این مرد قراره ‫دنیارو عوض کنه
‫با ظهور سوپرمن ‫تو جماهیر شورمی
‫جنگ سرد به نقطه‌ی ‫بحرانی خودش رسیده
‫ملت ما برای پاسخ ‫به این تهدید جدید، تمام تلاششو میکنه
‫ما هرچه در توان داریم به کار می‌گیریم ‫تا این موج کمونیستی رو بخوابونیم
‫با نیروی تسلیحاتی ‫و اراده‌ی قوی ملتمون
‫ولی همونجور که اتفاقات ‫کره به ما یاد دادن
‫وقتی یک مرد به تنهایی
‫یک موجود فضایی
‫قدرت این رو داره که کشورها رو به زانو در ‫بیاره، سلاح‌های همیشگیمون کارساز نیستن
‫به این ترتیب، ما سراغ تنها مردی رفتیم ‫که میتونست موازنه‌ی قدرت رو به نفع ما کنه
‫ممنون ‫آقای رئیس جمهور
‫هم برای خدماتی که این ملت بزرگ کردین ‫و هم به خاطر اعتمادی که به من دارین
‫اعتمادی که معتقدم ‫امروز نتیجه‌ش رو میبینین
‫خیلی از شهروندان مازیر سایه‌ی ‫وحشت از سوپرمن شوروی زندگی میکردن
‫ولی دیگه نه
‫از امروز به بعد
‫ایالات متحده ‫سلاح زنده‌ی خودش رو خواهد داشت
‫خانم‌ها و آقایان ‫این شما و این
‫سوپریر من
‫سریعتر، قویتر و بسیار ‫مرگبارتر از دوست روس ما
‫و این مخلوق من ‫ وقتی قدرتشو آزاد کنه
‫برتری آمریکا رو تو جهان برمی‌گردونه ‫و اون شرور سرخ رو
‫به زانو در میاره
اول آمریکا
‫سوالی ندارین؟
‫یکی یکی لطفاً
‫آقای ترو
‫من متوجه نمیشم اقای لوثر
‫بهتر نبود پروژه‌ای مثل این رو ‫از چشم روس‌ها پنهان نگه میداشتین؟
‫چرا این سلاح جدیدمون رو ‫اینجوری عمومی کردین تا مردم دنیا ببینن؟
‫به یک دلیل خیلی خوب
‫میخوام دوستمون تو مسکو ‫بدونه چی قراره سرش بیاد
‫میخوام که ازمون بترسه
‫تو اولین آدمی هستی که میبینم ‫قابلیت‌هایی شبیه من داره
‫تک تک ما این قدرت رو داریم ‫که دنیارو عوض کنیم
‫فک کردم ازم انتظار ‫رابطه داری
‫قطعاً تجربه‌ی خوشایندیه ‫ولی در نهایت
‫مارو از کارای حیاتی ‫منحرف میکنه
‫یه ذره انحراف از مسیر ‫اونقدرام بد نیس
‫اگه کنار آدم درستی باشی
‫ من به یه جفت نیاز ‫ندارم دایانا، ولی
‫یه دوست خوب خیلی بهم کمک میکنه
‫برام افتخاره که ‫دوستت باشم
‫و بهت کمک کنم
‫شاید باهم بتونیم این ‫دنیارو جای بهتری کنیم
‫نظرت درباره‌ی این کپی سوپرمن ‫که امریکاییا ساختن چیه؟
‫اگه میپرسی که نگرانم یا ‫نه، باید بگم نه
‫سرویسای اطلاعاتیمون گزارش دادن ‫که این به اصطلاح سوپریور منشون مشکل داره
‫ناقصه و خوب کار نمیکنه
‫یه ابزار پروپاگانداس ‫که مارو بترسونن
‫ما به این راحتیا نمیترسیم
‫این همه ترس و بی اعتمادی
‫تو دو طرف
‫شاید من بتونم ‫پلی بین دو کشور بزنم
‫آمریکاییا اونقدرا که فک ‫میکنی دنبال صلح نیستن
سوپرمن
‫بیا اینجا روسی
‫تا این شهرو رو سرت خراب نکردم
‫سالها پیش وقتی ‫متروپلیس تو خطر بود
‫اختلاف بین کشورامونو کنار گذاشتم ‫و زندگی آدمای بیگناه رو نجات دادم
‫با این حال تو میای ‫اینجا و به کشورم حمله میکنی
‫نیومدم حمله کنم، ‫اومدم مردمو آزاد کنم
‫من حقیقتم. من عدالتم
‫من روش آمریکایی ام
‫نیازی به خشونت نیست
‫تو دشمن نیستی ‫تو قربانی کاپیتالیستایی
‫-تسلیم شو تا من ‫-من یه آمریکایی‌ام
‫و هرگز تسلیم یه کمونیست دیکتاتور نمیشم
‫بسیار خب
‫انتخاب خودته
‫دوربینی که زیر پوستش جاساز کردین ‫داره خوب کار میکنه
‫ولی خودش، کارش خوب نیست
‫قدرتشو بیشتر کنین
‫همین الانشم نزدیکه ‫از حد نصاب بگذره قربان
‫معلومه خب. ‫میگم بیشترش کن
‫بازم بیشتر
‫سوپریور من ازت متنفره
‫سوپریور من میکشتت
‫-لکس، محض رضای خدا ‫-بیشتر
‫منم حقیقت. منم عدالت
‫آمری...من آمریک
‫آمریک
آمریک
‫آمریک...آمریک
‫آمریک
‫چرا اینجوری شدی؟
‫نمیدونم
‫حس عجیب....دارم
‫من
‫لوثر
‫اتفاق غم‌انگیزی بود ‫ولی انتظارشو داشتیم
‫فقط دوازده درصد احتمال داشت ‫که سوپریور من بتونه سوپرمنو بکشه
‫قبل از اینکه فشار سیستماش ‫اونو از کار بندازه
‫-چی؟ ‫-تو عمدا اون موجود بیچاره رو
‫تو فشار بالا گذاشتی
‫و با اینکه میدونستی چی میشه ‫فرستادیش تا کشته شه؟
‫اون که آدم نبود عزیزم نمونه بود
‫ساختاری غیر انسانی ‫که با دی ان ای اون موجود فضایی خلق شد
‫چرا؟
‫تا بتونم نقطه ضعفای سوپرمنو ببینم
‫از لحاظ حسی و روانی ‫به همش بریزم
‫یه لحظه
‫واقعاً ترس رو تو ‫چشماش دیدم
‫و این یعنی
‫تو اون موجودو خلق کردی و ‫عمداً به کشتنش دادی
‫ما تو جنگیم لوییس
‫دلسوزی تو قابل احترامه ‫ولی الان جاش نیست
‫دست نزن بهم
‫متاسفم
‫جک رایدر هستم ‫از ایست بازرسی چارلی گزارش میدم
برلین، سال 1961
‫جایی که آخرین قسمت مستحکم ‫دیوار برلین، در حال جایگذاری است
‫این پرده به راستی آهنین،
‫مسئولیت خطیر ‫متفقین دمکرات
‫به عاشقان آزادی در غرب ‫اطمینان میدهد
‫که بالاخره از گزند ‫سرطان گونه کمونیست ها
‫ببخشید، ‫خانم ها و آقایان
‫ولی صدای چیزی شبیه ‫غرش،زمین اینجا رو به لرزه درآورد و
‫کارگران جبهه غرب
‫مدت زمان زیادیه که فریب ‫دروغهای آمریکا رو خوردین
‫این دیوار رقت انگیز، ‫ساخته شده تا حقیقت رو ندونین
‫که زندگی خودتونو با بردگی ‫غول سرمایه داری بگذرونین
‫به نام صلح ،
‫بخاطر برابری آمریکا و غرب اروپا،
‫من این دروازه رو باز میکنم
‫این دیوار رو فرو میریزم
‫خانمها و آقایون ، ‫با توجه به جریاناتی که امروز دیدیم،
‫زمان میبره، ‫زمانی اندک،
‫تا تمام اروپای غربی ‫مجذوب،
‫و گرفتار ‫سوپرمن شوروی بشن
موزه مردم، مسکو، سال 1966
‫حمله به استالینگراد ‫بوسیله هوش مصنوعی بیگانه،برینیاک،
‫مردم شوروی رو سالیان سال ‫به وحشت انداخته
‫تمام شهر به صورت مینیاتوری
‫و مخفی در کرملین پنهان شده
‫و سوپرمن ما بصورت خستگی ناپذیر ‫برای احیای جمعیت استالینگراد کار میکنه
‫با گذشت زمان،سوپرمن قادر بود ‫که برینیاک رو دوباره برنامه ریزی کنه
و یک کامپیوتر فعال ‫هم اکنون در خدمت دولته
‫فقر،بیماری و جهل در حال حاضر ‫بصورت مجازی درایالتهای وارساپکت ازبین رفته اند.
و سرپیچی از حزب ‫الان فقط یه خاطره است
‫آینده درخشان وعده داده شده ‫توسط کارل مارکس اینجاست
واقعا؟ ‫-وقتی ما همه حیوونای خونگیش هستیم
حیواناتی که داخل ‫یه قفس بدقت ساخته شده هستن
‫ممکنه به همه غذا ‫و سرپناه بده،
ولی تنها آزادی ای که داریم ‫اینه که دقیقا اونچیزی که اون میخواد باشیم
‫که دقیقا هر کاری که ‫اون میخواد بکنیم
تنها پاسخ به این جهان کاملا منظم ‫آشوبه
ما باید تمام سیستم رو ‫تکه تکه کنیم
‫به همین خاطراین موزه ‫طی ده دقیقه آینده
منفجر خواهد شد
‫همگی لطفا بصورت منظم
به سمت خروجی ها برید
‫وقت کافی ‫برای خروج داریم..
گفتم ده دقیقه؟ ‫منظورم ده ثانیه بود
‫-کجا رفت؟ ‫ -چسبیده به خودت پتروویچ
‫-اونجا ‫- شلیک کنین
‫سزات همینه ‫تروریست لعنتی
‫بمبهای اونو کار میذاری
‫مردمو به اسم بتمن ‫میکشی؟
‫حقی برای زنده موندن نداری
‫ولی تو تقصیری نداری ‫مگه نه؟
اون دروغ به خوردت داده ‫مغزتو شستشو داده
‫تو از کار افتاده ای
‫میتونم درستت کنم
‫چه جور آدمی میتونه ‫این کارو بکنه؟
یه دیوانه ی بی رحم ‫که هیچ ارزشی برا جون آدمها قائل نیست
‫مردها
‫نه همه مردها
‫بدون هیچ قدرت قابل ذکری ‫ این بتمن همه رو پیچونده، پلیسا
‫ارتش
‫و تو رو ‫ قسم میخورم دیانا
‫بالاخره نوبت اونم میرسه
بخش لینکلن، نودا، سال 1967
‫ارتش ‫شش هفته پیش بدستش آورد
‫به محض اینکه فهمیدم
‫آقای لوتور رو برای مشاوره ‫بر روی پروژه آوردم
‫البته برای لکس ‫مشورت به معنی به چنگ آوردنه
‫من تمام تلاشمو ‫برای خدمت به میهنم میکنم جناب رییس جمهور
‫خودتون که میدونین
‫تو بیشتر ازهرچی ‫ درتعقیب دانشی لکس
‫که منم ‫براش ارزش قائلم
‫قربان اگه اشکالی نداره بپرسم
‫دقیقا چیو ‫بدست آوردن؟
‫خودت ببین
‫یا خدا
‫ببخشید قربان
‫اشکال نداره کاپیتان
‫اولین بار که خودمم دیدمش ‫نزدیک بود خودمو خراب کنم
‫سفینه از یک ‫آلیاژ فوق العاده ساخته شده
‫که ما هنور نتونستیم ‫شناساییش کنیم
‫با وجودی که تونستیم ‫عمر و کاربرد احتمالی
‫اونو بفهمیم
‫ولی این دستاورد
‫با وجود فوق العاده بودن، ‫درمقابل چیزی که داخل سفینه پیدا کردیم
‫رنگ میبازه
‫اول فکر کردیم ‫این یه وسیله تزیینی ساده است
‫ولی الان
‫داریم شک میکنیم
‫به اینکه یه دروازه به سمت یه منبع قدرته
‫منبعی به قدمت خود جهان
‫چرا انگشترو درنیاوردین؟
‫ما درخواست مجوز کردیم ‫جناب لوتور
‫ولی افسر ارشد نگران ‫اینه که این شاید یه جور
‫مشکل حل شد
‫اینو بدون که مهندسی معکوس این
‫ممکنه دهه ها طول بکشه
‫چرا اینو دارین ‫بمن میگین قربان؟
‫چرا منو آوردین اینجا؟
‫چون، کاپیتان جوردن،
‫ما در حال تشکیل ‫یک شاخه جدید از ارتش هستیم
‫و من میخوام شما رهبریش کنین
‫بالاخره کامل شد دیانا
‫و من میخواستم تو ‫اولین نفری باشی که میبینیش
‫از اینجا
‫میتونم مطمئن باشم
‫که شوروی مثل یه ساعت سوییسی ‫دقیق کارمیکنه
‫برینیاک
‫آمار امروز رو ‫خلاصه وار بگو
‫نرخ تولید %8 رفته بالا
‫امید به زندگی ‫به 97 سال زمینی افزایش پیدا کرده
‫که پیش بینی میشه در دهه آینده ‫بیشتر هم بشه
‫اززمانی که هیدروکلرید فلوکستین ‫به آب آشامیدنی اضافه کردم
‫میزان خودکشی کاهش داشته
‫ نرخ زادوولد ‫درحال رشده و
‫ممنون برینیاک
‫این چیه؟
‫مادرمه
‫اون میخواد ‫سفارت تمیسکیرا رو تعطیل کنه
‫چی؟بعد از اینهمه کاری که کردم؟
‫دستاوردی هم داشتی؟
‫بهترازگولاگه (سیستم زندانهای شوروی)‫ مگه نه؟
‫بهتر از نابودی کامله
‫روزی میاد که دیگه این کارا لازم نیست، ‫ولی تا اون موقع
‫اما اگه اون روز ‫نیاد چی؟
‫اینکه حتی یه نفر ‫تو این وضعیت در رنج باشه
‫ارزش رسیدن ‫به جهان آرمانیت رو داره؟
‫-در بهشت ... ‫- بهشت منحصربفرده
‫سرشت بشر تاریکه، بی رحمه
‫راههای دیگه ای رو میطلبه
‫سرشت بشر
‫یا سرشت مردها؟
‫ترجیح میدادی ‫ما مثل آمریکا بودیم؟
‫برینیاک
‫ملتی در حال سقوط پرنسس
‫رکود اقتصادی ‫ناآرامی های اجتماعی مشابه جنگ داخلی
‫میلیونها نفر در خطر ‫قحطی
‫زمانی که کندی انتخاب شد ‫امید زیادی بهش داشتم
‫ولی چیزی که مشخصه اینه که ‫اونم مثل بقیشونه
‫مبالغه در مورد تهدید سرخ (شوروی)
‫جواب رد به تمام پیشنهادات کمک رسانی
‫شاید بهتر باشه ‫قربان
‫که بهشون حمله بشه
‫و مجبور بشن ‫با بقیه دنیا متحدبشن
‫به هیچ وجه
‫انقلاب جهانی ‫به جز چند استثنا
‫همیشه همراه خونریزی بوده
‫آمریکا عاقبت سقوط میکنه
‫و ما برای جمع کردن تکه هاش ‫اونجا خواهیم بود
‫مادرت نمیبینه
‫که ما داریم ‫دنیای بهتری میسازیم؟
‫ملکه هیپولیتا معتقده
‫که آزادی باید ‫از درون نشات بگیره
‫نمیشه به اجبار ‫آزادی رو به ارمغان آورد
‫هرچقدر هم که انگیزه ها ‫بزرگ باشن.
‫ولی
‫بهش گفتم که صبرکنه، ‫بهت زمان بیشتری بده
‫هنوز ازت ناامید نیستم
‫شام عالی بود ‫جناب
‫چی؟..آها ‫خوشحالم که راضی بودین جناب سفیر
‫از اون بعدازظهری که باهم گذروندیم ‫زمان زیادی میگذره
‫ما دلتنگ ‫مهمان نوازی عالی
‫و صمیمیت شما بودیم
‫به عنوان نماینده ‫جمهوری خلق
‫- چیزی جز بیشترین... ‫- ما چند سالیه همدیگه رو میشناسیم
‫جناب لی ‫مگه نه؟
‫درسته
‫پس چرا شما هنوز ‫اینقدر پیش من
‫محتاط و مضطربین؟
‫مضطرب؟
‫شما ناجی مایی
‫کسی که صلح و ‫کامیابی رو به یه دنیای مشکل دار میاره
‫ کسی که پرچمش بالای ‫- راستشو بگو
منو میترسونی
‫-سوپرمن! ‫- دیانا
‫ده ثانیه
‫بتمن گفت فقط ده ثانیه ‫فرصت داری منو پیدا کنی
‫قبل اینکه
‫هشت ثانیه برا رد یابی صداش
‫انتظار شش ثانیه رو داشتم
‫چکار کردی؟
‫کمند حقیقت من ‫انرژیش بخشی از منه
‫بخشی از روح من
‫بتمن از این برا بستن ‫روحی وفیزیکی من استفاده کرده
‫-حتی تو هم قدرت اینو نداری که ‫- خفه شو
‫میبینی؟ الان ‫اون مطیع منه
‫مثل اون قانون شکن های کم عقل ‫که مطیع تو هستن
‫و اون تحت امر منه ‫که خودشو بکشه
‫البته اگه به من صدمه بزنی
‫چی میخوای؟
‫چیزی که ‫از بچگی میخواستم
‫که نابودت کنم
‫که سوپرمن کبیر رو بشکنم ‫و تحقیر کنم
‫بخاطر توانایی هات ‫همیشه بزرگترین سلاح بشر رو دست کم گرفتی
‫ذهن انسان
‫از اینجا دارم مغزتو میبینم ‫بتمن
‫و چیزی نیست ‫که در موردش بلوف بزنی
‫داری میبینی که
‫-فکر میکنی با اون میتونی منو متوقف کنی؟ ‫- نه
‫با این
‫لامپهای خورشیدی عالیه
‫بذار چند هزار سال روشن باشن ‫بعدش ممکنه من
‫غیرممکنه
‫این لامپها بوسیله یه دوست مشترکمون ‫تو آمریکا بدستم رسیدن
‫کسی که تخصصش ‫امور غیرممکنه
‫اونها شرایط یه ‫خورشید قرمز رو شبیه سازی میکنن
‫شرایط ‫سرزمین تو
‫درد یه حس جدیده ‫مگه نه؟
‫بهش عادت کن
‫من همتونو نجات دادم
‫گولاگ ها رو نابود کردم
‫بهشتو براتون به ارمغان آوردم
‫واقعا؟
‫تو و فرمانده استالین ‫ممکنه روشهاتون فرق کنه
‫ولی دو تا گونه ‫از یه روند طاقت فرسایین
‫عشق قدرتهای ‫خودخواه
‫که مصممید دنیا رو ‫به شکل مضحک خودتون دربیارین
‫ اما سقوط امثال شماها ‫درنهایت اجتناب ناپذیره
‫و بقیه عمرتون رو ‫توی یه زندگی تحقیرآمیز میگذرونین
‫در حالی که پیروان من به پامیخیزن
‫و درنهایت ‫کشورمونو پس میگیرن
‫آزادانه حرفتو بزن
‫تو یه هیولایی
‫به نظرت اون نیست؟
‫مردها
‫همتون آخرش شبیه همید
‫مادرم
‫حق با اون بود
‫بازی تمومه بتمن
‫تو اصلا متوجه نیستی ‫مگه نه؟
‫ممکنه برا تو یه بازی باشه ‫ولی برا من نیست
‫هیچوقت نبوده
‫نگران نباش ‫من نمیخوام بهت آسیب بزنم
‫می خوام کمکت کنم
‫فقط چندساعت ‫جراحی مغز
‫وبعدش یه شغل خوب ‫تو یه خشکشویی تو مسکو
‫دایان، بذار کمکت کنم
‫مثل کمکی که میخواستی ‫به بتمن بکنی؟
‫چی؟ البته که نه
‫-من فقط میخواستم.. ‫- من نمیتونستم بذارم بمیری،سوپرمن
‫ولی دیگه نمیتونم خودمو.. ‫دوستت بدونم
‫این چیزیه که همه مردها ‫همراه خودشون میارن
‫نهایتا
‫و این اتفاقیه که ‫برای زنها میفته
‫اعتماد کردن بهشون ‫احمقانه است
‫همونطور که ‫اعتماد به کمند حقیقت احمقانه بود
‫الان دیگه رشته بین ما
‫پاره شده
‫بعد از سالها ناآرامی
‫طغیان ‫و ترورهای سیاسی
‫حماسه آمریکایی ‫به پایان رسیده بنظر میومد
‫ولی انتخاب ‫الکساندر لوتر
‫یک چرخش معجزه گونه ‫برای آمریکا بود
‫رییس جمهور لوتر ‫به کمک نایب رییس لایقش اولسن
‫و منشی مطبوعاتیش ‫لویس لین آرتور
‫کم کم کشور رو ‫پس از دهه ها آشوب احیا کردند
‫تحت امر او ‫دمکراسی دوباره رونق گرفت
‫و آمریکا دوباره بازگشته است
موسکو، سال 1983
‫اما احیای آمریکا موجی از ناآرامی را ‫به شوروی روانه کرده.
‫چون مردم دریافتند ‫که
‫برای بهتر شدن دنیا ‫نباید تمام قدرت را
‫به یک نفر بدهید
‫خاموشش کن
‫فقط به لوتر یه چیز میگم ‫اون استاد عوام فریبیه
‫چند تا نمایش متلاطم، ‫بعد بهش میگن یک خیزش
‫تجدید حیات آمریکایی ‫یک اثر داره قربان
‫که اونم سودمند نیست
‫تخمین میزنم ‫در عرض سه سال
‫نارضایتی کشورهای عضو ‫پیمان ورشو به حد بحرانی
‫تخمینهات برام اهمیتی ندارن
‫ببخشید برینیاک
‫همونطور که قبلا هم گفتم ‫من یه شکل مصنوعی ازحیات هستم
‫که خالی از احساسه
‫هیچوقت نیازی به عذرخواهی نیست
‫میتونم آزادانه حرف بزنم قربان؟
‫البته
‫لوتر همیشه یک خطر بوده
‫تابحال شما ‫در مقابل اقدام مستقیم مقاومت کردین
‫با این اعتفاد راسخ که ‫آمریکا خودشو از بین میبره
‫موتور محرکه نابودی آمریکا بدست خودش باش
‫تقریبا نابود شده بود ‫نابود خواهد شد.
‫ارزیابی من میگه ‫حمله به آمریکا
‫تنها چاره ماست
‫آمریکاییها رو شکست بده ‫لوتتار رو بگیر
‫بازپروریش کن
‫نه
‫اگه میخواستم ‫میتونستم سالها پیش حمله کنم
‫و آمریکا رو به زانو دربیارم
‫ولی من میخوام با مذاکره به اهدافم برسم
‫نه اینکه رقبام رو با جنگ مجبور به اطاعت کنم
‫در حال حاضر قربان ‫اونی که میبره لوتاره
‫آمریکا مثل یه سلول سرطانیه
‫و باید از بین بره
‫اگه ما الان حمله کنیم ‫من مجموعا کشته شدن شش میلیون نفرو تخمین میزنم
‫نه
‫این هیچوقت انتخاب من نیست
‫قربان ممکنه این انتخاب برای ما صورت گرفته باشه
‫موشک ها؟
‫اونها موشک نیستند
‫پایگاه اصلی! کلنل جوردن صحبت میکنه
زمان تقریبی رسیدن ‫بیست دقیقه
‫دریافت شد جوردن ‫ما فقط یه فرصت برای این داریم
‫پس بفرستش هوا
‫دریافت شد
‫یه شی پرنده ناشناس داره نزدیک میشه ‫کلنل جوردن
‫سرعت تقریبیش...وحشتناک سریعه
‫مضطربی کاپیتان؟ ‫- نه قربان
برای ما قماربازا ‫ترس معنی نداره
‫دقیقا
‫مراقب باش
‫تمرکز کن لنترن
‫فکرای مثبت کن
‫این همه چیزیه که دارین؟
‫خدای من اون متوقف نشدنیه
‫خودتو جمع و جور کن گاردنر
‫روی هدفت تمرکز کن
‫-گرفتیمش کلنل ‫- صد در صد
‫دیانا
‫باید حدس میزدم ‫ازم پشتیبانی میکنی
‫پشتیبانی ازتو؟
‫به اسم دوستی یه بار آره
‫بخاطر این سیاره که هردومون دوست داریم
‫اومدم ازت خواهش کنم
‫همه شما! که تمومش کنین.همین الان
‫قبل از اینکه تمام سیاره
‫وسط جنگ بی خردانه شما ازبین بره
‫تمومش کنیم؟ ولی لوتار... ‫- صلح راهشه سوپرمن
‫بذار من وساطت کنم ‫بذار من با لوتار صحبت کنم و
‫اون هیولا میتونه تورو دستکاری کنه
‫در عرض چند دقیقه کاری کنه که برعلیه من بشی
‫واقعا اینقدر منو دستکم گرفتی؟
‫منظورم این نبود دیانا
‫ولی الان نمیتونم متوقفش کنم. نمیبینی؟
‫اون چاره دیگه ای برام نذاشته
‫چیزی که من میبینم اینه که
‫مردی که تحسینش میکردم مدتهاست که رفته
‫البته اگه اصلا وجود داشته
‫پس واقعا متاسفم
‫تو هم یه مرد رقت انگیز دیگه ای مگه نه؟
‫-دیانا ‫- از این لحظه
‫سرزمین آمازون از تو اعلام برائت میکنه
‫تمیسکیرا از دید مردم مخفی میمونه
‫برای همیشه
‫خداحافظ سوپرمن
‫ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
‫زنها، ها؟
‫آتیشش بزنین
‫حق با تو بود برینیاک
‫وقتشه مستقیم برم سر وقت لوتار
‫غیرمنتظره است قربان
‫نه سربازی
‫نه سرویسهای اطلاعاتی
‫بی دفاع
‫اون یه نقشه ای داره
‫بازیت هرچی که باشه لوتار
‫هر اسلحه مرگباری که میخوای رو کنی
‫دیگه دیر شده
‫هیچوقت دیر نیست
‫اونو چجوری بدست آوردی؟
‫همسر من همیشه ده قدم از تو جلوتره
‫نگاشون کن
‫مثل نمونه هی آزمایشگاهی ان
‫مثل مگس توی کهربا
‫این چیزیه که تو خواستی
‫چی داری میگی؟
‫من دهه ها تلاش کردم تا اونها رو احیا کنم
‫میخوای بگی برینیاک نمیتونست این کارو انجام بده؟
‫نه
‫برینیاک صدمه دیده بود وقتی پیداش کردم
‫ما بارها تلاش کردیم.. ‫راستش قربان
‫تکنولوژی بازیابی همیشه وجود داشته
‫ولی تو ازم نخواستی ازش استفاده کنم
‫من اینو نگفتم
‫نیازی به کلمات نبود
‫استالینگراد نماد تمام کارهاییه انجام دادین
‫تمام علایقتون
‫یک سمبل کامل از یه دیکتاتور
‫که تمام عمرشو صرف گذاشتن تمام دنیا ‫داخل یه بطری کرد
‫باور کن
‫من فقط میخواستم
‫به رنج بشر پایان بدم
‫سیستم تسلیحاتیت رو خاموش کن برینیاک
‫میریم خونه
‫توصیه نمیکنم قربان
‫عقب نشینی به آمریکایی ها امتیاز میده
‫باعث میشه شوروی دچار بحران بشه ‫- اهمیتی نمیدم
‫یه بار استالین بهم گفت پسر کور
‫اینقدر تو اعتقاداتم خالص و تو ایده آل هام راسخم
‫که نمیتونم واقعیت رو ببینم
‫شاید حق با اون بود
‫اما الان دارم میبینمش ‫این دنیای بشریته
‫اونها باید آزاد باشن واشتباهاتشون رو بکنن
‫اونا باید رو پای خودشون بایستن
‫اما دنیای کاملتون
‫اتوپیا تون؟
‫اون توی سرشونه
‫این یه واکنش غیرقابل قبوله
‫از شما میخوام دوباره تصمیم بگیرید
‫لویس برو داخل
‫تو هیچوقت دوباره برنامه‏ریزی نشده بودی درسته؟
‫تو میخواستی من تورو به مسکو ببرم
‫یه استراتژی بی نقص درسته؟
‫گسترش پیدا کردن وازبین بردن ‫کشور به کشور
‫چرا باید بخاطر یه شهر تو بطری می ایستادم
‫وقتی میتونستم تمام دنیا رو داشته باشم؟
‫لکس؟
‫این چیه؟
‫تو میدونی من همیشه آماده ام عزیزم
‫حالا برو به پناهگاه و بذار اینو به عهده من
‫ولی ممکنه اینجا کشته بشی
‫لویس بعد از این همه سال همراهی، هنوز بهم ایمان نداری
‫من هیچوقت ایمانمو از دست ندادم
‫باید از پوشش اون رد بشیم
‫پوشش من از استالینگراد به اینور ‫بینهایت قویتر شده
‫بعیده بتونین بهش نفوذ کنین
‫و اگه تونستید هم چون خودم اجازه دادم.
‫تو ازم سواستفاده کردی
‫مثل یه عروسک بی مغز ازم سواستفاده کردی
‫روشهای من مشابه مال خودت بودن
‫فقط مفیدتر
‫البته تا حالا
‫این غیرمنطقیه
‫تو صرفا یه کالبدی در حالی که من
‫یه ماشین به دردنخوری
‫عالی بود سوپرمن
‫حالا که فهمیدی چه مصیبت اجتماعی میتونستی ‫ایجاد کنی
‫تمایلی به ترک زمین داری؟
‫تنها نقشه من اینه که ‫این کشتی رو توی دریای آرامش دفن کنم
‫بعد تصمیم میگیرم که آیا میتونم روی زمین ‫بمون یا نه
‫چی؟
‫این باید یه سیستم تخریب خودکار توی هارد درایو باشه
‫برای زمانی که احتمال میداده شکست بخوره
‫شش تا حفره سیاهی که موتورهاش رو روشن ‫میکردن در شرف منفجر شدنن
‫و من نمیتونم متوقفش کنم
‫پس کار منه
‫وقتی منفجر بشه ‫همه چیزو تا شعاع 15 میلیون مایلی از بین میبره
‫حتی اگه نتونستی خنثی اش کنی
‫روش حساب نکن
‫از اینجا برو بیرون لکس
‫-ولی.. ‫- برو
‫همین حالا
‫داره چکار میکنه؟
‫دنیا رو نجات میده
‫یادته وقتی کوچیک بودی سومیشکا؟
‫چطوری از دست اون قلدرا نجاتت میدادم؟
‫حالا تویی که باید مارو نجات بدی
‫ از قدرتت استفاده کن و
‫سوپرمن رفته
‫برینیاک رفته
‫یه نفر باید بخاطر اینکه از 25 سال پیش ‫ فکر میکرده تمام اینها
‫درست از آب درمیاد بخشیده بشه
‫کیش و مات سوپرمن
‫با نهایت غم و اندوه درکنار افتخار
‫روبروی شما ایستادم تا وداع کنم
‫با این دفتر مقدس و اعتمادش
‫با مرگ سوپر من فروپاشی امپراتوری ‫شوروی اجتناب ناپذیره
‫حتی همین الان هم داریم به وضوح میبینیمش
‫ولی این راه ورسم آمریکایی نیست ‫که دشمن خودشو نفس نفس زنان در غبار رها کنه
‫ما به یاریشون خواهیم شتافت
‫ما به مردم روس کمک و آرامش خاطر میدهیم
‫و با عزم و شور مختص این ملت،
‫اقتصاد شوروی رو احیا میکنیم
‫مردمی که مدت طولانی ای در سایه ستم بودند
‫با قدرت واقعی بیدار میشن ‫تلالو درخشان دموکراسی
‫مطمئن باشید به مرور زمان ‫تمام ملت شوروی با میل واشتیاق به ما ملحق میشن
‫به منظور تشکیل یه ایالات متحده جهانی
‫جهانی که ما میسازیم بی نقص نیست
‫ولی جهانیه که بهش افتخار میکنیم
‫برای اینکه انعکاسی از بهترین های بشریته
‫استعفای من خیلیهاتون رو شوکه کرده
‫ولی یه مرد باید بدونه کی صحنه رو ترک کنه
‫من این مسئولیت رو به دستان مردی بزرگ
‫که در کنار من سالهای سال کار کرده،میسپارم
‫رییس جمهور جیمس اولسن
‫من به این تصویر نه فقط به خاطر رییس جمهور
‫بلکه تمام شما باور دارم
‫ و با صمیمیت تمام با شما وداع میکنم
‫وقت ترک صحنه است ها؟
‫ خب ، وقت ترک اون صحنه است
‫حالا میخوای چکار کنی؟
‫اه...نمیدونم
‫شاید رمان آمریکای کبیر رو بنویسم
‫برای سرماخوردگی درمانی پیدا کنم
‫و شاید به یه جزیره خودمو بازنشسته کنم
‫در کنار باهوش ترین، قویترین، پرچالش‏ترین و زیباترین زنی
‫که تا حالا شناختم
‫یه جورایی از گزینه آخری خوشم اومد
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»