1
00:00:18,000 --> 00:00:31,573
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»

2
00:00:34,773 --> 00:00:36,355
خیلی وقت پیش

3
00:00:36,525 --> 00:00:38,767
یه جایی در پایان زمین

4
00:00:38,944 --> 00:00:43,439
دو جادوگر فوق العاده قدرتمند در
یک نبرد مرگبار به همدیگه برخوردند

5
00:00:43,490 --> 00:00:45,072
برای شاهزاده خانم زیبا

6
00:01:11,017 --> 00:01:11,976
!فین

7
00:01:11,977 --> 00:01:13,809
تو نمیتونی منو شکست بدی

8
00:01:14,229 --> 00:01:15,271
!چرنومور

9
00:01:15,272 --> 00:01:19,312
خوبی همیشه بدی رو شکست میده، و من خوبی م

10
00:01:19,693 --> 00:01:21,776
ور، ور، ور

11
00:01:59,441 --> 00:02:01,808
!به نظر میاد یکم هوای تازه لازم داری

12
00:02:08,241 --> 00:02:10,403
نینا"، عشق من، اومدم"

13
00:02:16,082 --> 00:02:18,165
نه! فین، این یه تله ست

14
00:02:26,217 --> 00:02:27,217
!نینا

15
00:02:27,469 --> 00:02:28,835
!نینا -
!فین -

16
00:02:46,571 --> 00:02:47,571
...نینا

17
00:02:48,114 --> 00:02:50,606
!سورپرایز

18
00:02:51,409 --> 00:02:55,073
توی احمق به قدرت من شک کردی

19
00:02:55,789 --> 00:02:57,405
!بنظر میاد که "بدی" برنده شد

20
00:02:57,707 --> 00:03:00,245
و کی؟ کی؟ کی بده؟

21
00:03:00,445 --> 00:03:03,627
!من! من! من

22
00:03:04,297 --> 00:03:07,790
...در یک لحظه دیگر قدرت عشق تو

23
00:03:07,842 --> 00:03:09,299
!از آن من خواهد شد

24
00:03:09,344 --> 00:03:10,344
!...نینا

25
00:03:10,637 --> 00:03:12,629
...فین، عشق من

26
00:03:21,731 --> 00:03:22,812
!بالاخره

27
00:03:25,110 --> 00:03:28,945
حالا باید تو رو به چی تبدیل کنم؟

28
00:03:29,155 --> 00:03:31,818
یه خرگوش؟ یه ملخ؟

29
00:03:32,367 --> 00:03:35,075
!آهان! به یه گل

30
00:03:39,124 --> 00:03:41,241
...من ...همینطوری

31
00:03:41,710 --> 00:03:43,042
رهاش نمیکنم

32
00:03:43,503 --> 00:03:47,338
یه راهی پیدا میکنم و درستش میکنم

33
00:03:47,924 --> 00:03:51,508
!درستش میکنم
تو باید شکست بخوری

34
00:03:51,553 --> 00:03:53,419
!چرنومون اهریمنی

35
00:03:55,306 --> 00:03:58,674
"وای! یه معجون مخصوص "تلپورت
(سفر آنی در زمان و مکان)

36
00:03:58,977 --> 00:04:00,593
میخوای فرار کنی؟

37
00:04:01,062 --> 00:04:03,395
!خب، پس فرار کن، ای ترسو

38
00:04:03,648 --> 00:04:06,311
...و مطمئن میشم که تو

39
00:04:06,443 --> 00:04:08,685
هی، ارباب! مردای مجرد بیشتری
برای خواستگاری دارن میان

40
00:04:08,820 --> 00:04:11,483
!که تا آخر زندگی رقت بارت...

41
00:04:11,531 --> 00:04:13,523
ببینین! برگردین

42
00:04:20,290 --> 00:04:21,997
!چه بیباک

43
00:04:25,378 --> 00:04:26,378
!"روسلان"

44
00:04:26,755 --> 00:04:28,462
"!هیچوقت تورا نخواهم بخشید"

45
00:04:28,548 --> 00:04:30,790
چرنومور! روسلان! ها؟

46
00:04:30,884 --> 00:04:33,251
"...هیچوقت تو را نخواهم"
!روسلان، هی

47
00:04:33,803 --> 00:04:35,669
!روسلان

48
00:04:35,930 --> 00:04:38,217
تو کجایی ژولیت من؟

49
00:04:38,558 --> 00:04:41,392
بیا، بیا به ایوان خانه

50
00:04:41,603 --> 00:04:43,845
...میخواهم آن چشمانت را ببینم

51
00:04:44,105 --> 00:04:46,518
چی؟ کدوم ژولیت؟ کدوم ایوان؟

52
00:04:46,566 --> 00:04:48,148
اه.. دیوونه شدی؟

53
00:04:48,276 --> 00:04:49,858
...اها، منظورم این بود که

54
00:04:49,903 --> 00:04:50,903
!چرنومور

55
00:04:51,029 --> 00:04:52,645
!هیچوقت تورا نخواهم بخشید

56
00:04:52,822 --> 00:04:54,654
!یه راهی پیدا میکنم

57
00:04:56,701 --> 00:04:58,317
خب، که چی؟

58
00:04:58,703 --> 00:05:00,365
همه دیگه رفتن

59
00:05:00,538 --> 00:05:01,574
!نه نه نه

60
00:05:01,790 --> 00:05:04,533
تا زمانی که آخرین بیننده نرفته اجرا میکنیم

61
00:05:04,834 --> 00:05:05,834
چی؟

62
00:05:06,377 --> 00:05:07,993
یا آخرین شنونده

63
00:05:08,254 --> 00:05:10,792
ها؟ کی اونو گفت؟

64
00:05:11,090 --> 00:05:12,797
 من نمیتونم صداتون رو هم بشنوم

65
00:05:13,176 --> 00:05:16,544
،ولی بازم
...شاید چیز خوبی باشه

66
00:05:18,056 --> 00:05:22,050
لستر، دیگه همه از
داستانای جادوگرات خسته شدن

67
00:05:23,561 --> 00:05:25,268
نمیشه یه چیز جدیدتر بنویسی؟

68
00:05:25,396 --> 00:05:26,978
یه چیزی راجع به شوالیه ها؟

69
00:05:27,232 --> 00:05:30,100
کار تو اینه که دیالوگارو یاد بگیری

70
00:05:30,318 --> 00:05:32,480
!همه فکر و ذکرت شدن اون شوالیه ها

71
00:05:32,946 --> 00:05:35,029
!ولی آخه خیلی خفنــَن

72
00:05:35,281 --> 00:05:38,069
زره میپوشی، شمشیرت رو تو دستت میگیری

73
00:05:38,326 --> 00:05:40,989
...و اونجا ازون فاصله میبینی

74
00:05:41,037 --> 00:05:43,245
خودت رو که داری صحنه رو تمیز میکنی

75
00:05:43,331 --> 00:05:46,665
یه شاهزاده خانم زیبا که
باید نجات داده بشه

76
00:05:46,709 --> 00:05:49,201
"نه " که خودت صحنه رو تمیز کنی

77
00:05:49,754 --> 00:05:52,497
که چطور استعفا بدم و برم یه شوالیه بشم

78
00:05:53,091 --> 00:05:55,003
بچه های شوالیه ها میشن شوالیه

79
00:05:55,176 --> 00:05:58,214
ولی تو پسر یه بازیگری، پس انتخابی نداری

80
00:05:58,304 --> 00:06:00,045
دیگه همه چیز اینطوریه

81
00:06:00,640 --> 00:06:02,097
ممنون که یادم انداختی

82
00:06:02,433 --> 00:06:05,642
اونا یه مایل در دقیقه سرعت دارن

83
00:06:10,358 --> 00:06:13,317
بنظر میاد خواستگاری ها زیاد خوب پیش نرفتن

84
00:06:16,656 --> 00:06:19,740
آره، و همه بیننده های مارو هم بردن

85
00:06:19,826 --> 00:06:22,614
خب، بیا بریم یه چیزی برای شام پیدا کنیم

86
00:06:22,912 --> 00:06:26,872
...آره، آره!
و در همین حین من هم یه فصل دیگه

87
00:06:26,916 --> 00:06:29,624
!از نمایشنامه نهایی و پر نبوغم رو مینویسم

88
00:06:44,434 --> 00:06:45,720
!میلا

89
00:06:45,768 --> 00:06:47,725
!همچین رفتاری اصلا قابل قبول نیست

90
00:06:48,104 --> 00:06:49,970
ولی من نمیخوام ازدواج کنم

91
00:06:50,440 --> 00:06:53,524
دیگه بس کن! در رو باز کن
!همین حالا

92
00:06:56,654 --> 00:06:58,441
بیا، مشکل حل شد

93
00:06:59,616 --> 00:07:01,403
...هیچکس نمیتونه-
!میلا -

94
00:07:01,451 --> 00:07:02,532
بیاد تو؟

95
00:07:02,619 --> 00:07:05,327
!ولی چطور.. یعنی تو که اونجا بودی

96
00:07:05,455 --> 00:07:07,321
!آهان! یه راه مخفی

97
00:07:07,373 --> 00:07:08,409
میدونستم

98
00:07:09,125 --> 00:07:12,584
میلا، ازدواج چیزی نیست که بخوای ازش بترسی

99
00:07:12,629 --> 00:07:16,122
من مطمعن میشم که شوهرت هم
 مثل خودم ازت محافظت کنه

100
00:07:16,549 --> 00:07:18,006
!منظور منم دقیقا اینه

101
00:07:18,217 --> 00:07:20,004
...محافظت کردنت اینطوریه که

102
00:07:20,345 --> 00:07:22,211
 "!نرو اینجا، خطرناکه"

103
00:07:22,639 --> 00:07:24,847
 "!نرو اونجا، خطرناکه"

104
00:07:24,891 --> 00:07:26,302
 هیچ جا نرو"

105
00:07:26,351 --> 00:07:27,683
 "!همه جا خطرناکه

106
00:07:27,769 --> 00:07:30,728
!بمون خونه میلا، همه زندگیت رو

107
00:07:30,772 --> 00:07:33,480
درحالیکه یه نفر دیگه از هفت دریا عبور میکنه

108
00:07:33,775 --> 00:07:36,358
قله هارو فتح میکنه، اژدهایان رو رام میکنه

109
00:07:36,653 --> 00:07:39,020
میبینیش؟ من بزودی اینطوری میشم

110
00:07:39,072 --> 00:07:40,358
من بهت اجازه نخواهم داد

111
00:07:40,406 --> 00:07:41,406
که این شکلی بشی

112
00:07:41,783 --> 00:07:44,241
!بعلاوه اینکه زیادی رژ و ریمل زده

113
00:07:47,163 --> 00:07:48,279
!ببخشید

114
00:07:48,748 --> 00:07:50,364
ولی مسئه آرایش نیست

115
00:07:50,625 --> 00:07:53,538
و اصن چی باعث شد که فکر کنم تو درک میکنی؟

116
00:07:53,753 --> 00:07:55,540
!تو یه شاهزاده ای میلا

117
00:07:55,797 --> 00:07:57,629
!دیگه وقتش شده عین یه شاهزاده رفتار کنی

118
00:07:58,132 --> 00:07:59,464
میدونم این یعنی چی

119
00:07:59,717 --> 00:08:02,004
،یعنی اینکه یه شاهزاده باید خسته کننده

120
00:08:02,136 --> 00:08:04,549
قابل پیش بینی و خوش رفتار باشه

121
00:08:04,597 --> 00:08:07,010
!و مهم تر از همه افسرده باشه

122
00:08:07,225 --> 00:08:09,638
اف...افس...چی؟

123
00:08:09,811 --> 00:08:12,394
!داری با این کلمات قلبمه سلمبه دیوونم میکنی

124
00:08:13,022 --> 00:08:15,435
آخ که چقد شبیه مادرتی

125
00:08:15,900 --> 00:08:17,232
مادر

126
00:08:17,944 --> 00:08:19,401
مادر منو درک میکرد

127
00:08:21,614 --> 00:08:24,448
میلا، من همیشه زنده نمیمونم

128
00:08:25,702 --> 00:08:28,991
و اگه یه موقع منم مثل مادرت ناگهانی بمیرم

129
00:08:29,747 --> 00:08:32,740
میخوام مطمعن بشم که یه نفر ازت مراقبت میکنه

130
00:08:34,752 --> 00:08:37,495
ولی من نمیخوام کسی مراقب من باشه

131
00:08:37,755 --> 00:08:39,917
خودم از پس خودم برمیام

132
00:08:39,966 --> 00:08:42,879
من رویای چیزای بزرگی رو تو زندگیم دارم

133
00:08:43,261 --> 00:08:46,504
حتی اگه یه ماجراجویی کوچیک
هم باشه ازین وضع بهتره

134
00:08:46,848 --> 00:08:48,840
میخوام تو این دنیا حس "زنده بودن" بکنم

135
00:08:48,891 --> 00:08:51,178
!و تو این قلعه احمقانه گیر نیافتاده باشم

136
00:08:51,227 --> 00:08:53,184
میلا، غیر قابل تحمل شدی

137
00:08:53,896 --> 00:08:55,637
این به انتخاب خودت نیست

138
00:08:56,274 --> 00:08:58,106
باید بهرحال ازدواج کنی

139
00:08:58,359 --> 00:09:00,692
و اگه تا فردا یه داماد رو انتخاب نکنی

140
00:09:00,737 --> 00:09:02,649
خودم یکی واست انتخاب میکنم

141
00:09:02,905 --> 00:09:06,148
این حرف پادشاهه، و نهاییه

142
00:09:06,576 --> 00:09:08,533
!ماجراجویی میخواد! هاه

143
00:09:08,578 --> 00:09:10,319
!تصورشو بکن
انتخاب خودم نیست؟ -

144
00:09:10,663 --> 00:09:11,663
واقعا؟

145
00:09:21,841 --> 00:09:23,002
!تا-ها

146
00:09:23,384 --> 00:09:24,591
بفرما

147
00:09:28,556 --> 00:09:30,889
متشکرم، متشکرم، نیازی نبود

148
00:09:30,975 --> 00:09:32,056
فردا همین موقع؟-
!خدانگهدار -

149
00:09:32,101 --> 00:09:33,101
!خدافظ

150
00:09:33,728 --> 00:09:34,728
دستمزد خوبی بود، نه؟

151
00:09:40,193 --> 00:09:41,193
!صبر کنین

152
00:09:43,988 --> 00:09:45,024
چی شده؟

153
00:09:45,448 --> 00:09:46,609
!من مریضم

154
00:09:47,325 --> 00:09:48,325
دوباره؟

155
00:09:48,493 --> 00:09:50,280
...شرمنده م، بر

156
00:09:50,453 --> 00:09:53,366
رتمیر" به برادرت نخند"

157
00:09:53,831 --> 00:09:56,494
!و دست تو دماغت نکن

158
00:09:56,876 --> 00:09:58,663
!وای خدای من

159
00:09:58,878 --> 00:10:02,337
چرا تو این خونواده فقط من عقل دارم؟

160
00:10:02,715 --> 00:10:03,876
!آهای، شما، آقا

161
00:10:04,300 --> 00:10:06,417
خوب میشد که ازم معذرت خواهی کنی

162
00:10:06,719 --> 00:10:09,757
کسی چیزی گفت؟

163
00:10:10,056 --> 00:10:12,639
رتمیر" تو صدای کسی رو شنیدی؟"

164
00:10:12,683 --> 00:10:15,391
آره، آره "فارلاف" همین یارو که اینجاست

165
00:10:16,104 --> 00:10:17,390
!ای احمق

166
00:10:17,438 --> 00:10:20,146
نمیدونی کی خودتو هماهنگ کنی؟

167
00:10:20,233 --> 00:10:22,270
خب ببینیم اینجا چی داریم

168
00:10:22,735 --> 00:10:25,193
!ببین چه دلقکی پیدا کردیم

169
00:10:25,655 --> 00:10:30,025
چطور جرات میکنی از یه شوالیه بازخواست کنی؟

170
00:10:30,326 --> 00:10:33,694
"از یه نجیب زاده، شوالیه "فارلاف
و پادشاه آیندت؟

171
00:10:33,996 --> 00:10:35,703
من یه دلقک نیستم

172
00:10:36,165 --> 00:10:38,703
نجیب زاده شوالیه فالفال

173
00:10:39,460 --> 00:10:41,873
!فارلاف
!فارلاف هستم

174
00:10:42,213 --> 00:10:43,499
!راگدی، رتمیر

175
00:10:44,090 --> 00:10:48,084
...وقتشه که متوجه قدرت نجیب

176
00:10:48,136 --> 00:10:50,002
...حالا، حالا

177
00:10:50,263 --> 00:10:51,379
...همونطور که داشتم میگفتم

178
00:10:52,014 --> 00:10:55,132
...حالا، متوجه قدرت

179
00:10:55,643 --> 00:10:57,384
!راگدی-
یه لحظه -

180
00:10:59,897 --> 00:11:02,810
حالا، متوجه قدرتِ

181
00:11:02,859 --> 00:11:05,602
!نجیب زاده فارلاف خواهی شد

182
00:11:11,117 --> 00:11:13,109
!من هنوزم یه شوالیه م

183
00:11:13,411 --> 00:11:17,701
تقدیر من فتح فتوحات بزرگ
قلعه ها و شاهزاده خانم ها ست

184
00:11:17,832 --> 00:11:21,325
و تقدیر تو جیب های سوراخ و

185
00:11:21,377 --> 00:11:22,868
لباس های کهنه است

186
00:11:22,962 --> 00:11:26,046
و همصحبتی با این موجود کریه

187
00:11:26,424 --> 00:11:29,713
و هیچی توی دنیا این رو عوض نمیکنه

188
00:11:29,802 --> 00:11:31,134
!فارلاف! صبر کن

189
00:11:32,221 --> 00:11:34,213
!اونا" یه چرخ ریسکه"
(نوعی پرنده)

190
00:11:34,599 --> 00:11:35,635
..و

191
00:11:37,810 --> 00:11:39,051
من یه دلقک نیستم

192
00:11:53,618 --> 00:11:56,281
خب، خب اینجا زیاد خطرناک بنظر نمیاد

193
00:11:57,455 --> 00:12:00,744
سلام خوشگله
انگاری که کمک لازم داری

194
00:12:02,001 --> 00:12:04,038
نه، ممنون

195
00:12:04,086 --> 00:12:06,123
!اصلا مشکلی ندارم

196
00:12:06,464 --> 00:12:08,956
سلام دخترجون

197
00:12:09,508 --> 00:12:12,296
چه چیزی یه همچین خوشگلی
رو به محله ما کشونده؟

198
00:12:12,678 --> 00:12:16,046
...مامانی و بابایی بهت نگفتن این قسمتای شهر

199
00:12:16,098 --> 00:12:19,307
پر از خلافکاره؟

200
00:12:19,435 --> 00:12:23,145
!درسته، اونا آدمای خیلی بدی ن، میدونی که

201
00:12:23,522 --> 00:12:25,309
ولی امشب رو شانس آوردی

202
00:12:25,399 --> 00:12:28,437
میتونیم با یکم دستمزد ازت محافظت کنیم

203
00:12:28,611 --> 00:12:32,981
بگیم که، قیمتش میشه این گردنبند خوشگلت

204
00:12:34,283 --> 00:12:35,283
!عمرا

205
00:12:37,245 --> 00:12:38,281
!صورتم

206
00:12:38,454 --> 00:12:40,787
چرا همینطوری وایسادی؟

207
00:12:40,831 --> 00:12:41,831
!برو بگیرش

208
00:12:57,014 --> 00:12:58,014
...خانم

209
00:12:58,975 --> 00:13:00,261
خانم

210
00:13:00,476 --> 00:13:01,476
حالتون خوبه؟

211
00:13:04,855 --> 00:13:05,855
واقعا؟

212
00:13:13,030 --> 00:13:14,191
دوباره نه

213
00:13:15,574 --> 00:13:18,317
ببخشید، کمک نمیخواید؟

214
00:13:20,121 --> 00:13:22,454
آروم باش! فقط میخواستم کمکت کنم

215
00:13:22,540 --> 00:13:25,658
اگه بازم میخوای کمک کنی
برو نگهبانا رو صدا کن

216
00:13:25,751 --> 00:13:26,992
یه یه شوالیه رو

217
00:13:27,192 --> 00:13:28,192
...یه شوالیه

218
00:13:29,338 --> 00:13:30,920
!من یه شوالیه م

219
00:13:30,965 --> 00:13:32,501
مطمعنی؟

220
00:13:32,675 --> 00:13:35,543
آره! ارباب روسلان در خدمت شما

221
00:13:35,928 --> 00:13:37,965
چه اتفاقی براتون افتاده بانوی من؟

222
00:13:38,014 --> 00:13:39,014
!اونا

223
00:13:39,265 --> 00:13:40,265
!گرفتیمت

224
00:13:43,728 --> 00:13:45,310
!گم شو بچه

225
00:13:45,438 --> 00:13:46,804
اون غنیمت ماست

226
00:13:47,231 --> 00:13:50,224
گردنبند رو بده بهم مگرنه پشیمون میشی

227
00:13:50,609 --> 00:13:52,851
این گردنبند مادرم بوده

228
00:13:53,112 --> 00:13:54,648
هیچوقت درش نمیارم

229
00:13:56,907 --> 00:13:59,695
نخیر، هرچی نباشه، من یه شوالیه م

230
00:14:00,119 --> 00:14:02,452
و اجازه نمیدم از این بانو سواستفاده کنید

231
00:14:04,040 --> 00:14:06,032
خب، خب، بعد؟

232
00:14:06,292 --> 00:14:07,999
احتمالا میخواستی خسیسی کنی

233
00:14:08,044 --> 00:14:10,331
و این شمشیر کوچولوت رو
ارزون از تو بازار بخری

234
00:14:10,504 --> 00:14:12,587
...یالا -
و من -

235
00:14:12,631 --> 00:14:15,965
هیچوقت واسه اسلحه خریدن خسیس نمیشم

236
00:14:16,177 --> 00:14:18,965
...باشه، نقشه دوم، پس

237
00:14:19,305 --> 00:14:20,716
!اونجارو! نگهبانا

238
00:14:20,806 --> 00:14:21,806
چی؟ نگهبانا؟

239
00:14:28,481 --> 00:14:30,222
!بالاخره

240
00:14:35,446 --> 00:14:38,405
مسخره کردی؟
 !این شمشیر حتی یه مرغ رو هم نمیترسونه

241
00:14:38,491 --> 00:14:40,778
!این جدید ترین ورژنشه

242
00:15:20,574 --> 00:15:23,237
...چرا! الان میزنم

243
00:15:42,388 --> 00:15:44,505
و تازه این نصف زورم بود

244
00:15:55,484 --> 00:15:56,484
باید بریم

245
00:15:56,735 --> 00:15:57,771
ولی مگه ما نبردیم؟

246
00:16:00,406 --> 00:16:01,406
!باید فرار کنیم

247
00:16:01,824 --> 00:16:02,824
دنبالم بیا

248
00:16:05,369 --> 00:16:07,031
ازینطرف -
بیاین بگیریمشون -

249
00:16:08,205 --> 00:16:09,205
!اینجا

250
00:16:13,335 --> 00:16:15,497
هیس-
ولی اونا که اینجا بودن -

251
00:16:15,588 --> 00:16:16,829
...بعد ناپدید شدن

252
00:16:24,513 --> 00:16:26,630
بنظرمیاد گممون کردن

253
00:16:26,974 --> 00:16:27,974
شرمنده

254
00:16:28,184 --> 00:16:29,766
چیزی نیست

255
00:16:30,186 --> 00:16:31,186
بیا بریم

256
00:16:33,606 --> 00:16:34,606
الان دیگه در امانیم

257
00:16:37,026 --> 00:16:38,608
ممنون که نجاتم دادی

258
00:16:38,652 --> 00:16:40,188
کاری نکردم

259
00:16:40,321 --> 00:16:42,483
واسه یه شوالیه با مهارتی مثل من

260
00:16:42,615 --> 00:16:44,231
بچه بازی بود

261
00:16:44,325 --> 00:16:46,408
...ما دقیقا برای همچین مواردی آموزش

262
00:16:50,748 --> 00:16:53,832
خب تو مال این دور و برا نیستی؟

263
00:16:54,001 --> 00:16:55,412
چرا اینطور فکر میکنی؟

264
00:16:55,461 --> 00:16:58,499
...آخه همه محلی ها میدونن اینجا پر از

265
00:16:59,590 --> 00:17:02,298
پر از خلافکاره؟ حالا منم میدونم

266
00:17:02,885 --> 00:17:05,172
خب، از کجا میای؟

267
00:17:05,221 --> 00:17:07,383
مهم نیست، اونجارو ترک کردم

268
00:17:07,431 --> 00:17:10,265
و نمیخوام برگردم

269
00:17:10,351 --> 00:17:13,059
پس باید فرض کنم که جای خیلی بدی بوده؟

270
00:17:13,687 --> 00:17:17,977
نه خیلی بد نبود، فقط خسته کننده بود

271
00:17:18,359 --> 00:17:21,193
احتمالا تصور همچین حسی واسه تو سخت باشه

272
00:17:21,237 --> 00:17:24,071
اینکه سرنوشتت قبل از تولدت مقدر شده باشه

273
00:17:24,448 --> 00:17:27,782
وقتی هیچ اتفاق هیجان انگیزی واست نمیافته

274
00:17:28,118 --> 00:17:29,825
وقتی تنها چیزی که میتونی باشی

275
00:17:29,870 --> 00:17:32,954
چیزیه که مردم فکر میکنن
هستی، و همه چیز تو زندگیت

276
00:17:33,040 --> 00:17:34,326
انتخاب تو نیست؟

277
00:17:34,833 --> 00:17:37,871
دقیقا! انتخاب تو نیست

278
00:17:38,462 --> 00:17:40,374
پس واسه این تصمیم گرفتی فرار کنی؟

279
00:17:42,424 --> 00:17:45,167
من فقط میخواستم زندگی واقعی رو هم تجربه کنم

280
00:17:45,844 --> 00:17:47,460
...ماجراجویی واقعی

281
00:17:47,555 --> 00:17:48,636
آزادی واقعی

282
00:17:48,931 --> 00:17:51,173
حالا میفهمم که چقد احمقانه ست

283
00:17:51,600 --> 00:17:55,890
حتی اینجا، این مرد عجیب غریب
روی دیوار هم داره بهم میخنده

284
00:18:01,569 --> 00:18:03,231
اونقدرم احمقانه نیست

285
00:18:03,862 --> 00:18:06,479
اگه ماجراجویی میخوای، اینم از ماجراجویی

286
00:18:08,701 --> 00:18:10,488
هی! داری کجا میری؟

287
00:18:10,786 --> 00:18:11,786
یه فکری دارم

288
00:18:12,121 --> 00:18:14,613
البته اگه نمیترسی به یه غریبه اعتماد کنی

289
00:18:26,552 --> 00:18:28,544
♪ در اعماق سایه ها ♪

290
00:18:28,596 --> 00:18:30,212
♪ اینجا هستی ♪

291
00:18:34,101 --> 00:18:37,685
♪ انعکاست رو نمیتونی ببینی ♪

292
00:18:40,983 --> 00:18:45,444
♪ برای روزها در این تاریکی گیر افتادی ♪

293
00:18:48,741 --> 00:18:52,735
♪ تا خونریزی نکنی نمیفهمی زنده ای ♪

294
00:18:56,123 --> 00:18:59,161
♪ پس رها کن ♪

295
00:19:00,419 --> 00:19:03,912
♪ زمین رو زیر پاهات حس کن ♪

296
00:19:04,006 --> 00:19:06,498
♪ الان بیدار میشی ♪

297
00:19:06,550 --> 00:19:08,007
♪ باورش کن ♪

298
00:19:09,511 --> 00:19:11,423
♪ پس فریاد بزن ♪

299
00:19:13,140 --> 00:19:15,006
♪ بذار بدونن ♪

300
00:19:16,977 --> 00:19:18,809
♪ که تسلیم نشدی ♪

301
00:19:19,813 --> 00:19:22,430
♪ راه طولانی ای در پیش داری ♪

302
00:19:24,485 --> 00:19:26,226
♪پس فریاد بزن ♪

303
00:19:26,570 --> 00:19:29,904
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

304
00:19:32,076 --> 00:19:33,692
♪پس فریاد بزن ♪

305
00:19:34,036 --> 00:19:38,201
♪ وقتشه که تو یه داستان دیگه زندگی کنی ♪

306
00:19:41,460 --> 00:19:45,329
♪ وقتشه که بری صفحه بعدی ♪

307
00:19:48,676 --> 00:19:51,510
♪پس حالا رهاش کن ♪

308
00:19:52,805 --> 00:19:55,969
♪ زمین رو زیر پاهات حس کن ♪

309
00:19:56,475 --> 00:19:58,592
♪ الان بیدار میشی ♪

310
00:19:59,103 --> 00:20:00,560
♪ باورش کن ♪

311
00:20:01,855 --> 00:20:03,517
♪ پس فریاد بزن ♪

312
00:20:05,776 --> 00:20:07,438
♪ بذار بدونن ♪

313
00:20:09,488 --> 00:20:11,104
♪ که تسلیم نشدی ♪

314
00:20:12,157 --> 00:20:14,945
♪ راه طولانی ای در پیش داری ♪

315
00:20:17,121 --> 00:20:18,783
♪ پس فریاد بزن ♪

316
00:20:19,164 --> 00:20:22,032
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

317
00:20:24,461 --> 00:20:26,202
♪ پس فریاد بزن ♪

318
00:20:26,588 --> 00:20:29,956
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

319
00:20:31,844 --> 00:20:33,801
♪ پس فریاد بزن ♪

320
00:20:34,012 --> 00:20:35,548
♪ فریاد بزن ♪

321
00:20:36,014 --> 00:20:37,505
♪ بذار بدونن ♪

322
00:20:37,766 --> 00:20:39,632
♪ بذار بدونن ♪

323
00:20:39,685 --> 00:20:42,598
♪ که تسلیم نشدی ♪
♪ (که تسلیم نشدی) ♪

324
00:20:42,688 --> 00:20:44,725
♪ راه طولانی ای در پیش داری ♪

325
00:20:45,334 --> 00:20:46,825
♪ (راه طولانی ای در پیش داری) ♪

326
00:20:47,025 --> 00:20:48,891
♪ پس فریاد بزن ♪

327
00:20:49,403 --> 00:20:51,360
♪ فرار نخواهم کرد ♪

328
00:20:53,115 --> 00:20:55,903
♪ فرار نمیکنم و پنهان نمیشم ♪

329
00:20:56,785 --> 00:21:00,699
♪ قراره بایستی، بایستی ♪

330
00:21:00,914 --> 00:21:01,914
♪ بجنگ ♪

331
00:21:02,040 --> 00:21:03,747
♪ پس فریاد بزن ♪

332
00:21:15,179 --> 00:21:17,262
همیشه موقع طلوع یکم سرده

333
00:21:17,639 --> 00:21:20,006
روسلان، این طلوع

334
00:21:20,601 --> 00:21:22,308
ببین چقد قشنگه

335
00:21:26,356 --> 00:21:29,645
تا بحال تو زندگیم انقد
حس سرزنده بودن نکرده بودم

336
00:21:30,110 --> 00:21:33,023
واقعا باعث افتخارم بود
که شما رو همراهی کردم

337
00:21:37,580 --> 00:21:39,537
روسلان! چی شده؟

338
00:21:44,670 --> 00:21:45,751
!روسلان
!میلا -

339
00:21:45,880 --> 00:21:47,246
!کمک

340
00:21:49,592 --> 00:21:50,628
!روسلان

341
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
!کمک

342
00:21:58,559 --> 00:22:00,221
هی، اون چیه؟

343
00:22:01,229 --> 00:22:03,642
!اوه، شاهزاده
!عالیجناب

344
00:22:12,490 --> 00:22:13,406
!میلا

345
00:22:13,407 --> 00:22:14,407
!دخترم

346
00:22:16,077 --> 00:22:17,238
وای نه

347
00:22:17,912 --> 00:22:19,198
!نگهبانا

348
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
!نه

349
00:22:26,295 --> 00:22:27,581
!روسلان

350
00:22:29,674 --> 00:22:31,040
!ببخشید

351
00:22:31,551 --> 00:22:32,917
!شرمنده! دارم رد میشم

352
00:22:33,469 --> 00:22:34,469
!برین کنار

353
00:22:37,390 --> 00:22:38,390
!کمک

354
00:22:41,227 --> 00:22:42,227
!خواهش میکنم

355
00:22:42,395 --> 00:22:43,476
!کمک-
!اینجا -

356
00:22:44,063 --> 00:22:45,063
!گرفتمت

357
00:22:49,652 --> 00:22:52,110
!ای احمق رقت انگیز

358
00:22:52,321 --> 00:22:58,318
یه آدم میرا هیچوقت نمیتونه
جلوی جادوی چرنومور رو بگیره

359
00:22:58,536 --> 00:22:59,572
چرنومور؟

360
00:23:00,121 --> 00:23:03,114
من هرچیزی بخوام رو بدست میارم

361
00:23:03,583 --> 00:23:05,245
!روسلان! طاقت بیار

362
00:23:07,169 --> 00:23:09,161
میلا، هر اتفاقی هم بیافته

363
00:23:09,255 --> 00:23:11,793
اینو بدون که میام پیدات میکنم؟
میشنوی چی میگم؟

364
00:23:12,174 --> 00:23:14,382
!پیدات میکنم
هر کجا که باشی

365
00:23:14,677 --> 00:23:15,758
باورم میکنی؟

366
00:23:16,137 --> 00:23:17,137
اهوم

367
00:23:17,889 --> 00:23:18,239
!روسلان

368
00:23:26,647 --> 00:23:28,434
!تو! جوابمو بده

369
00:23:28,649 --> 00:23:31,608
با دخترم چیکار کردی؟

370
00:23:31,944 --> 00:23:33,276
با دخترتون؟

371
00:23:33,696 --> 00:23:35,938
میلا! باهاش چیکار کردی؟

372
00:23:36,198 --> 00:23:37,985
اون یه شاهزاده ست؟

373
00:23:38,159 --> 00:23:39,991
من.. من هیچکاری نکردم

374
00:23:40,369 --> 00:23:42,201
دخترتون رو چرنومور دزدید

375
00:23:42,371 --> 00:23:44,363
چرنومور؟ اون دیگه کیه؟

376
00:23:44,498 --> 00:23:48,538
از کجا میشه پیداش کرد؟-
مطمعن نیستم -

377
00:23:48,586 --> 00:23:51,044
!جوابمو بده! سریع جوابمو بده

378
00:23:51,380 --> 00:23:52,791
!در سرزمین جادو

379
00:23:53,007 --> 00:23:54,248
سرزمین جادو؟

380
00:23:54,300 --> 00:23:55,711
!این یارو دیوونه ست

381
00:23:56,218 --> 00:23:57,834
عقلش رو از دست داده

382
00:23:57,887 --> 00:23:59,094
 به جایی خورده؟-
!آره -

383
00:23:59,138 --> 00:24:00,674
آره اینکه سرش به جایی خورده منطقی بنظر میاد

384
00:24:00,890 --> 00:24:02,347
!دروغ میگه

385
00:24:02,683 --> 00:24:04,265
!بهتون گفتم-
!آره، اون دروغ میگه -

386
00:24:04,352 --> 00:24:06,765
آره، احتمالا همینطوره
...احتمالا سرش خورده به -

387
00:24:06,812 --> 00:24:10,146
میدونم بنظر مسخره میاد
...ولی توی داستانا

388
00:24:10,191 --> 00:24:11,932
!خفه شو! کافیه

389
00:24:12,068 --> 00:24:15,857
بهت نشون میدم وقتی به پادشاه
دروغ بگی چه بلایی سرت میاد

390
00:24:16,238 --> 00:24:18,571
!نگهابانا
بندازینش تو سیاهچال

391
00:24:18,783 --> 00:24:22,493
شما متوجه نیستین
باید عجله کنیم

392
00:24:22,703 --> 00:24:24,410
جون میلا در خطره

393
00:24:24,872 --> 00:24:27,410
خفه شو، ای رعیت کثافت

394
00:24:27,500 --> 00:24:29,992
نه! خواهش میکنم
!دارم حقیقت رو میگم

395
00:24:30,294 --> 00:24:31,294
!بذارین برم

396
00:24:32,129 --> 00:24:33,665
...گوش کنین، من دیوونه نیستم

397
00:24:34,590 --> 00:24:37,207
عالیجناب! خب باید چیکار کنیم؟

398
00:24:40,012 --> 00:24:43,176
ای مردمان خوب
به فرمان پادشاه گوش فرا بدین

399
00:24:43,474 --> 00:24:46,467
هرکس که شاهزاده رو سالم و سلامت برگردونه

400
00:24:46,727 --> 00:24:48,559
!شوهرش میشه

401
00:24:48,604 --> 00:24:51,563
اوه این عالیه

402
00:25:00,074 --> 00:25:03,033
کاملا مشخصه که عقلتو از دست دادی مردک ولگرد

403
00:25:03,119 --> 00:25:06,908
که جلوی همه روی حرف پادشاه حرف میزنی

404
00:25:07,123 --> 00:25:09,991
!ولی من دروغ نگفتم
!باید حرفمو باور کنید

405
00:25:10,167 --> 00:25:12,033
نه، ازین به بعد

406
00:25:12,086 --> 00:25:14,373
موش های داخل زندان حرفت رو باور میکنن

407
00:25:14,547 --> 00:25:18,086
!آره، اونا خیلی خیلی مورد اطمینانن

408
00:25:28,269 --> 00:25:29,269
سلام

409
00:25:36,986 --> 00:25:39,228
تو... فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

410
00:25:39,363 --> 00:25:40,854
!باید منو ببخشین

411
00:25:40,906 --> 00:25:43,444
باید برنامه م با موش های داخل زندونتون رو

412
00:25:43,492 --> 00:25:44,492
!کنسل کنم

413
00:25:48,456 --> 00:25:49,492
...همه زورت همین

414
00:25:51,876 --> 00:25:53,162
!بیا بریم لستر رو ببینیم

415
00:26:11,812 --> 00:26:12,812
!چطور جرات میکنی

416
00:26:18,611 --> 00:26:20,898
خب... باید از کدوم طرف بریم؟

417
00:26:20,946 --> 00:26:22,312
...مطمعن نیستم از کدوم طرف

418
00:26:22,531 --> 00:26:25,820
کی میدونه شاهزاده رو از کجا باید پیدا کنیم؟

419
00:26:28,913 --> 00:26:29,913
!روسلان

420
00:26:30,456 --> 00:26:32,914
کجا بودی؟-
لستر، گوش بده -

421
00:26:32,958 --> 00:26:35,416
داستان چرنومور رو از کجا یاد گرفتی؟

422
00:26:35,503 --> 00:26:37,085
منظورت چیه از کجا؟

423
00:26:37,254 --> 00:26:38,290
همینجا

424
00:26:38,380 --> 00:26:40,918
با قوه تخیل پرقدرتم ساخته شده بود

425
00:26:41,050 --> 00:26:42,131
!حقیقت رو بهم بگو

426
00:26:42,760 --> 00:26:45,343
حالا مشکلت چیه؟
!دارم میگم دیگه

427
00:26:45,387 --> 00:26:46,628
از خودم درآوردم

428
00:26:46,722 --> 00:26:49,339
مشکل اینه که چرنومور واقعا وجود داره

429
00:26:49,433 --> 00:26:51,800
و امروز اون شاهزاده خانم رو دزدید

430
00:26:51,894 --> 00:26:53,760
چی؟ شوخیت گرفته

431
00:26:55,898 --> 00:26:57,389
ولی انگار شوخی نمیکنی

432
00:26:57,733 --> 00:26:58,733
باشه پس

433
00:26:58,901 --> 00:27:01,393
ولی باید قول بدی به هیچکس نگی

434
00:27:01,445 --> 00:27:02,445
!لستر

435
00:27:03,322 --> 00:27:06,486
 خیلی خب! یه بار تو نویسندگیم به مشکل خوردم

436
00:27:07,284 --> 00:27:10,652
خب، هیچی دیگه به ذهنم نمیرسید، میدونی؟

437
00:27:10,913 --> 00:27:11,994
واقعا عین شکنجه بود

438
00:27:12,456 --> 00:27:13,456
!لستر

439
00:27:13,582 --> 00:27:16,199
...اساسا، یه کتاب بود

440
00:27:17,044 --> 00:27:18,205
...که قرضش گرفته بودم

441
00:27:18,838 --> 00:27:20,329
...و توی این کتاب خوندم

442
00:27:20,589 --> 00:27:23,252
تو این کتابه نگفته بود
باید از کجا پیداش کنیم؟

443
00:27:23,300 --> 00:27:25,212
یا شاید چجوری میشه شکستش داد؟

444
00:27:25,511 --> 00:27:26,877
نه، همچین چیزی نبود

445
00:27:27,346 --> 00:27:29,884
ولی یه داستان خنده دار توش بود

446
00:27:29,932 --> 00:27:33,175
درباره یه وزغ گنده که
وقتی بوسیده بود تبدیل شد به

447
00:27:33,310 --> 00:27:34,926
کتاب رو از کی دزدیدی؟

448
00:27:35,146 --> 00:27:36,182
قرض گرفتم

449
00:27:36,438 --> 00:27:39,852
باشه فهمیدم
!فکرشم نکن

450
00:27:40,151 --> 00:27:43,110
صاحب کتاب یه شخص خیلی ترسناک و خطرناکه

451
00:27:43,154 --> 00:27:44,770
پس بهتره سراغش نری

452
00:27:45,072 --> 00:27:47,564
هنوز دارم تلاش میکنم
راه خونه ش رو فراموش کنم

453
00:27:47,741 --> 00:27:49,858
پس یادت نرفته که کجاست؟

454
00:27:50,035 --> 00:27:52,652
نه، کاملا یادمه، انگار دیروز بود

455
00:27:55,082 --> 00:27:56,914
زبونم بدترین دشمنه

456
00:27:57,293 --> 00:27:59,831
حالا چرا این شاهزاده واست مهمه؟

457
00:28:00,045 --> 00:28:02,537
تو راه بهت میگم
با منی؟

458
00:28:03,257 --> 00:28:04,793
چاره دیگه ای هم دارم؟

459
00:28:12,099 --> 00:28:13,806
!تا الان همش حق با من بوده

460
00:28:14,476 --> 00:28:17,184
اه، این غیرممکنه

461
00:28:17,271 --> 00:28:18,682
چی غیرممکنه؟

462
00:28:18,731 --> 00:28:21,394
این احمقا نمیدونن از کدوم مسیر برن

463
00:28:21,942 --> 00:28:24,025
پس چرا اصلا بهشون نیاز داشته باشیم؟ ها؟

464
00:28:24,069 --> 00:28:26,026
خودمون تنها میریم-
!احمق -

465
00:28:26,113 --> 00:28:28,321
ما هم نمیدونیم از کدوم مسیر بریم

466
00:28:28,616 --> 00:28:30,983
اها باشه، پس کی میدونه؟

467
00:28:35,080 --> 00:28:37,948
!شاید اون دست دلقکمون بدونه

468
00:28:38,542 --> 00:28:39,542
دنبالم بیاین

469
00:28:44,840 --> 00:28:46,001
دارن کجا میرن؟

470
00:28:46,383 --> 00:28:47,383
!خفه شو

471
00:28:47,551 --> 00:28:49,383
!اونا... اونا یه چیزایی میدونن

472
00:28:49,637 --> 00:28:50,718
بیاین بریم دنبالشون

473
00:28:51,222 --> 00:28:53,430
آره! بریم دنبالشون-
منم همینو گفتم -

474
00:29:43,816 --> 00:29:44,816
!خودتو جمع و جور کن

475
00:29:56,870 --> 00:29:57,870
سلام؟

476
00:29:58,455 --> 00:29:59,455
!سلام

477
00:29:59,581 --> 00:30:01,117
کسی خونه نیست؟

478
00:30:02,167 --> 00:30:03,167
!واو

479
00:30:09,633 --> 00:30:11,875
خب انگار کسی خونه نیست

480
00:30:12,469 --> 00:30:14,802
پس تلاشمونو کردیم، جواب نداد

481
00:30:15,055 --> 00:30:17,092
پس خب دیگه باید ازینجا بریم

482
00:30:18,142 --> 00:30:21,226
خب تله موش بسته شد

483
00:30:21,687 --> 00:30:24,851
تو رو یادمه، شپش

484
00:30:26,650 --> 00:30:29,814
انگار بالاخره روز تقاص رسیده، نه؟

485
00:30:30,070 --> 00:30:32,528
!دیگه کارمون تمومه

486
00:30:49,715 --> 00:30:51,923
پس همین بود؟

487
00:30:52,259 --> 00:30:53,500
هیولات این بود؟

488
00:30:54,678 --> 00:30:55,678
...اوه

489
00:30:56,138 --> 00:30:58,630
له اندازه کافی براتون ترسناک نیستم؟

490
00:30:58,849 --> 00:31:00,715
...لطفا منو ببخشید، آقای

491
00:31:00,893 --> 00:31:01,809
گربه عزیز

492
00:31:01,810 --> 00:31:02,810
...ما فقط

493
00:31:08,859 --> 00:31:12,273
و حالا چطور؟
بهتر شد؟

494
00:31:13,739 --> 00:31:15,105
آره، اینطوری م میشه

495
00:31:58,700 --> 00:32:00,236
باید یجوری آرومش کنیم

496
00:32:00,661 --> 00:32:01,822
گربه ها چی دوست دارن؟

497
00:32:02,162 --> 00:32:04,074
..."خامه ترش، "کتنیپ...
(نوعی گیاه که گربه هارو جذبه میکنه)

498
00:32:04,248 --> 00:32:05,248
پرنده؟

499
00:32:05,874 --> 00:32:07,957
خب مشخصا تو یه گزینه نیستی

500
00:32:08,085 --> 00:32:09,085
!اون نقشه رو بیار

501
00:32:14,883 --> 00:32:17,341
روسلان، یه کاری بکن

502
00:32:18,762 --> 00:32:19,762
!لطفا

503
00:32:20,347 --> 00:32:23,090
آره، یه دیقه صبر کنم-
!یه دیقه وقت ندارم -

504
00:32:23,809 --> 00:32:26,347
!کیش، کیش! خواهش میکنم

505
00:32:39,616 --> 00:32:40,616
!میو

506
00:32:42,202 --> 00:32:44,114
!چی؟ جواب داد

507
00:32:47,166 --> 00:32:48,782
خب کافیه! بسه دیگه

508
00:32:49,209 --> 00:32:51,622
آقای گربه، میشه یه دیقه
به حرفامون گوش بدین؟

509
00:32:51,712 --> 00:32:54,170
باشه، میشنوم

510
00:32:54,214 --> 00:32:56,581
!فقط این چیز رو از صورت من دور کن

511
00:32:56,717 --> 00:32:59,130
دیگه نمیتونم تحملش کنم

512
00:33:01,263 --> 00:33:03,050
یه دیقه وقت داری

513
00:33:03,390 --> 00:33:05,552
میخواستیم کتابت رو پس بدیم

514
00:33:09,480 --> 00:33:10,937
و معذرت خواهی کنیم

515
00:33:11,273 --> 00:33:12,935
چیز دیگه ای نیست؟

516
00:33:13,150 --> 00:33:15,392
...نه، خب، میبینین، چرنومور

517
00:33:15,444 --> 00:33:16,444
چرنومور؟

518
00:33:16,945 --> 00:33:19,779
وای، خدا
دوباره یه دخترو دزدیده؟

519
00:33:19,990 --> 00:33:21,606
خب... بله

520
00:33:21,658 --> 00:33:23,695
و میخواین نجاتش بدین؟

521
00:33:23,911 --> 00:33:24,911
!دقیقا

522
00:33:24,912 --> 00:33:27,529
!حتما شوخیت گرفته

523
00:33:28,123 --> 00:33:31,457
چرنومور ارتش های کامل هم نابود کرده

524
00:33:31,502 --> 00:33:33,334
و غول هارو گردن زده

525
00:33:33,378 --> 00:33:34,585
...و حالا شما

526
00:33:36,006 --> 00:33:39,420
...یه بازیگر و یه نغمه سرا

527
00:33:39,635 --> 00:33:41,422
...یهو تصمیم گرفتین که

528
00:33:41,929 --> 00:33:43,511
پس نمیدونی چجوری میشه شکستش داد؟

529
00:33:43,722 --> 00:33:45,304
نه همچین حرفی نزدم

530
00:33:45,516 --> 00:33:46,927
پس میدونی؟

531
00:33:46,975 --> 00:33:48,386
این رو هم نگفتم

532
00:33:49,811 --> 00:33:50,811
دنبالم بیاین

533
00:34:02,074 --> 00:34:03,110
تمیز شو

534
00:34:10,541 --> 00:34:14,626
هر صد سال یه بار در طول طلوع سرخ خورشید

535
00:34:14,878 --> 00:34:18,542
چرنومور یه شاهزاده خانم
رو که عاشق شده میدزده

536
00:34:18,966 --> 00:34:23,552
تا ذخیره قدرت های جادوییشو دوباره پر کنه

537
00:34:24,012 --> 00:34:26,174
پس یعنی "میلا" هم عاشق شده؟

538
00:34:26,598 --> 00:34:28,635
همه عاشق ها کورن

539
00:34:29,184 --> 00:34:33,645
،ولی در جواب سوالت
همه نشونه ها دارن میگن که

540
00:34:33,689 --> 00:34:35,601
که شاهزاده عاشق تو شده

541
00:34:36,108 --> 00:34:37,565
مطمعنی؟

542
00:34:38,110 --> 00:34:41,274
این چیزیه که باید از خودت بپرسی

543
00:34:41,363 --> 00:34:43,901
"همه عاشقا کورن"

544
00:34:44,199 --> 00:34:46,691
باید بعدش علامت تعجب بذارم؟

545
00:34:46,910 --> 00:34:50,278
بهرحال، رومئو
دو تا راه بیشتر

546
00:34:50,330 --> 00:34:51,741
برای نجات معشوقت نداری

547
00:34:51,790 --> 00:34:53,247
فقط دو تا راه؟

548
00:34:53,917 --> 00:34:57,160
ولی از کجا باید پیداش کنم و
چجوری چرنومور رو شکست بدم؟

549
00:34:57,296 --> 00:34:59,879
آروم باش، نغمه سرا، نمیدونم

550
00:35:00,215 --> 00:35:01,877
!ولی فکر میکردم که میدونی

551
00:35:02,134 --> 00:35:03,134
نه

552
00:35:03,594 --> 00:35:05,631
ولی یکی رو میشناسم که میدونه

553
00:35:06,221 --> 00:35:07,632
متوجهی؟

554
00:35:08,307 --> 00:35:09,307
!"فین"

555
00:35:09,391 --> 00:35:11,132
ولی اگه میخوای اونو پیدا کنی

556
00:35:12,519 --> 00:35:15,432
باید به یه سرزمین عجیب سفر کنی

557
00:35:15,522 --> 00:35:17,138
یه سرزمین عجیب؟

558
00:35:17,274 --> 00:35:20,392
وا، خدای من! یه سرزمین عجیب؟
!نه دوباره

559
00:35:20,611 --> 00:35:25,106
نه هر سرزمین عجیبی
بلکه یه سرزمین عجیب بسیار جادویی

560
00:35:25,616 --> 00:35:28,199
من حاضرم تا پایان زمین برای میلا سفر کنم

561
00:35:28,452 --> 00:35:29,568
چه مرد شجاعی

562
00:35:30,329 --> 00:35:32,412
ولی ببین، من افراد شجاع زیادی دیدم

563
00:35:32,456 --> 00:35:34,288
که به سرزمین چرنومور سفر کردندن

564
00:35:34,374 --> 00:35:37,208
ولی هیچکدوم برنگشتن

565
00:35:37,753 --> 00:35:40,621
ولی بازم، اگه تصمیمتو گرفتی

566
00:35:40,881 --> 00:35:41,997
...بفرما

567
00:35:44,676 --> 00:35:46,918
بیاین کار کنیم اسخونای تنبل

568
00:35:47,179 --> 00:35:49,045
یه شجاع احمق دیگه اومده

569
00:35:49,139 --> 00:35:51,597
که نمیدونه کی از کارش دست بکشه

570
00:35:52,017 --> 00:35:53,303
داری به چی نگاه میکنی؟

571
00:35:53,894 --> 00:35:55,760
مشتری هات اینجان

572
00:35:56,355 --> 00:35:57,971
داشت یادم میرفت

573
00:35:58,607 --> 00:36:02,396
وقتی رسیدی اونطرف، تقریبا همه چی ساده ست

574
00:36:02,569 --> 00:36:04,276
همونطور مستقیم برو

575
00:36:04,363 --> 00:36:06,355
و وقتی نتونستی ادامه بدی

576
00:36:06,865 --> 00:36:07,865
ازین استفاده کن

577
00:36:07,991 --> 00:36:10,404
ممنون، کاش میتونستم یه جوری واست جبران کنم

578
00:36:10,535 --> 00:36:11,946
قابلت رو نداره

579
00:36:12,537 --> 00:36:15,496
من که به شخصه فکر میکنم
این یه ماموریت خودکشیه

580
00:36:16,083 --> 00:36:18,917
...و همچنین، راجع به این موضوع

581
00:36:20,045 --> 00:36:22,662
به هیچکس چیزی نگو

582
00:36:23,590 --> 00:36:25,502
همونقدر که شجاعم ساکت هم خواهم بود

583
00:36:26,802 --> 00:36:30,341
وای پسر، متاسفانه بزودی عملا

584
00:36:30,389 --> 00:36:31,596
مثل یه قبر ساکت میشی

585
00:36:33,600 --> 00:36:37,344
حالا، دعوتنامه مخصوص میخوای؟

586
00:36:37,771 --> 00:36:39,307
نه نه نه، اومدم

587
00:36:40,065 --> 00:36:41,647
!لگد جادویی

588
00:36:54,454 --> 00:36:56,070
همچین سختم بنظر نمیاد

589
00:36:56,707 --> 00:37:01,202
خب، نمیدونم
تنها چیزی که حس میکنم خطره

590
00:37:01,920 --> 00:37:04,253
دقت کردی اینا چقد خطرناکن؟

591
00:37:04,840 --> 00:37:07,207
!عجب پوزخند خطرناکی

592
00:37:08,885 --> 00:37:10,171
بیا بریم

593
00:37:10,804 --> 00:37:12,887
مطمعنم همه چیز درست میشه

594
00:37:13,348 --> 00:37:15,761
شاید بتونی بر اساس ماجراجوییمون

595
00:37:15,809 --> 00:37:16,809
اساس اون نمایشنامه فوق العادت رو بنویسی

596
00:37:17,686 --> 00:37:19,678
بدون هیچ ترس و پشیمانی ای

597
00:37:19,813 --> 00:37:22,647
خودشون رو به سمت آرواره های مرگ راهی کردن

598
00:37:23,942 --> 00:37:26,400
خب، واسه یه داستان
رمانتیک-کمدی یکم زیاده روی کردی

599
00:37:34,494 --> 00:37:36,326
روسلان؟ تویی؟

600
00:37:39,624 --> 00:37:40,865
!آروم، آروم

601
00:37:41,126 --> 00:37:42,867
پس تو منو دزدیدی؟

602
00:37:42,919 --> 00:37:45,127
چرا انقدر زمخت و خشن حرف میزنی؟

603
00:37:45,172 --> 00:37:48,256
عبارتِ "تغییر مکان دادن" خیلی بهتره

604
00:37:48,800 --> 00:37:50,632
و حالا میخوای باهام ازدواج کنی؟

605
00:37:51,052 --> 00:37:52,588
چی؟ باهات ازدواج کنم؟

606
00:37:52,637 --> 00:37:53,969
!اوق! نه

607
00:37:54,347 --> 00:37:57,306
من ازین کلیشه های از مد
افتاده حالم بهم میخوره

608
00:37:57,476 --> 00:38:00,184
یعنی یه زن فقط به قصد ازدواج

609
00:38:00,228 --> 00:38:01,469
باید دزدیده بشه؟

610
00:38:03,064 --> 00:38:04,600
...خب، آره

611
00:38:04,733 --> 00:38:06,520
ازدواج؟ عمرا

612
00:38:06,651 --> 00:38:09,985
پس خداروشکر -

613
00:38:10,572 --> 00:38:13,736
...اینم یجورایی مثل ازدواج میشه، که واسه من

614
00:38:13,867 --> 00:38:15,233
بهتره

615
00:38:15,410 --> 00:38:18,278
من خیلی ساده میخوام قدرت عشقت رو ازت بگیرم

616
00:38:18,330 --> 00:38:20,868
و تو رو تبدیل به یه مجسمه سنگی بکنم

617
00:38:21,082 --> 00:38:22,744
یه چیزی مثل اون میشه

618
00:38:22,876 --> 00:38:23,876
!یا مثل اون

619
00:38:23,877 --> 00:38:25,459
!یا شاید مثل اون-
چی؟ -

620
00:38:25,796 --> 00:38:28,004
گفتی میخوای منو به یه
مجسمه سنگی تبدیل بکنی؟

621
00:38:28,590 --> 00:38:31,424
وای... بلند گفتم؟

622
00:38:31,676 --> 00:38:33,963
نگران نباش، درد نداره

623
00:38:34,471 --> 00:38:35,962
بیا، یدونه شیرینی بخور

624
00:38:36,056 --> 00:38:38,423
!بذار نشونت بدم که با شیرینیت چیکار میکنم

625
00:38:40,310 --> 00:38:41,268
!هی

626
00:38:41,269 --> 00:38:43,101
!نخورد بهم
!زنیکه جوگیر

627
00:38:49,903 --> 00:38:51,110
!این یه جنگه

628
00:39:02,916 --> 00:39:04,999
این کلاه نامرئی شدنه؟

629
00:39:06,378 --> 00:39:08,495
الان دیگه خنده دار نیست

630
00:39:10,257 --> 00:39:12,419
کلاهمو پس بده! شنیدی چی میگم؟

631
00:39:12,592 --> 00:39:13,799
کجایی؟

632
00:39:22,978 --> 00:39:24,139
کجا میری؟

633
00:39:24,396 --> 00:39:26,137
احمقی اگه فکر میکنی مینونی از قلعه من

634
00:39:26,189 --> 00:39:27,350
!فرار کنی

635
00:39:28,066 --> 00:39:30,809
!پس قایم میشم تا روسلان بیاد نجاتم بده

636
00:39:31,570 --> 00:39:35,314
هاه! آدمای میرا هیچوقت
نتونستن قلعه منو پیدا کنن

637
00:39:35,532 --> 00:39:37,364
!یادت باشه! هیچوقت

638
00:39:38,243 --> 00:39:40,826
اه، چه رفتار زننده ای

639
00:39:41,538 --> 00:39:45,327
خب، مطمعن میشم حوصلت سر نره

640
00:39:47,878 --> 00:39:50,336
...کارملس پاستلا

641
00:39:50,547 --> 00:39:54,006
!هیولای شیرینی تو لا لا

642
00:39:55,760 --> 00:39:58,423
کوچولوهای عزیزم

643
00:39:58,680 --> 00:40:00,467
برین اون دختره لوس رو پیدا کنین

644
00:40:01,016 --> 00:40:04,180
"تا روسلان بیاد نجاتم بده"

645
00:40:04,519 --> 00:40:05,885
!برین فورا بیارنیش پیش من

646
00:40:06,313 --> 00:40:07,599
و تو، عزیزکم

647
00:40:08,315 --> 00:40:09,476
!بی رحم باش

648
00:40:15,488 --> 00:40:18,731
بریم یه نگا بندازیم ببینیم مهمون کجا رفته

649
00:40:22,412 --> 00:40:23,698
پس اونجایی

650
00:40:23,747 --> 00:40:26,455
!مزاحم! مزاحم

651
00:40:26,499 --> 00:40:27,740
چی شده؟

652
00:40:27,792 --> 00:40:29,829
انسان ها از دروازه رد شدن و رسیدن

653
00:40:30,170 --> 00:40:32,127
هیچوقت نمیدونی طرف کیه

654
00:40:32,505 --> 00:40:34,713
روسلان، لستر

655
00:40:35,091 --> 00:40:37,708
یکی شجاع، یکی ترسیده

656
00:40:39,304 --> 00:40:41,796
روسلان بنظر آشنا میاد

657
00:40:41,932 --> 00:40:43,969
...فکر کنم این اسم رو شنیدم

658
00:40:44,059 --> 00:40:45,766
!وای نه

659
00:40:46,019 --> 00:40:49,478
روسلان! پس اون اومده که شاهزاده رو نجات بده

660
00:40:50,357 --> 00:40:55,523
خب، پس باید برم واسه تشییع
جنازه ت گل بخرم روسلان

661
00:41:09,584 --> 00:41:11,450
انگار اینجا یه لونه سگه

662
00:41:11,753 --> 00:41:13,085
...بوی گربه میاد

663
00:41:13,505 --> 00:41:16,623
اون چیه؟ یه بچه گربه؟

664
00:41:16,925 --> 00:41:18,291
!من یه گربه م

665
00:41:18,385 --> 00:41:20,172
!یه گربه سخنگو توی چکمه

666
00:41:20,512 --> 00:41:22,504
واسه چی میخوای میو میو کنی ولگرد؟

667
00:41:22,555 --> 00:41:26,515
...ما ندیدیم اون دلقک اینجا رو ترک کنه، پس

668
00:41:26,768 --> 00:41:30,512
پس باید یه خروجی مخفی اینطرفا باشه

669
00:41:30,939 --> 00:41:33,773
خیلی خب، گلوله پشمی
ما میدونیم یه نغمه سرا

670
00:41:33,817 --> 00:41:35,809
امروز به دیدنت اومده

671
00:41:35,944 --> 00:41:39,187
کجاست؟ کجا رفته؟

672
00:41:39,280 --> 00:41:41,818
و تازه اینحارو تمیز کرده بودم

673
00:41:42,075 --> 00:41:43,566
یه لحظه

674
00:41:49,874 --> 00:41:52,537
باشه، بیاین غلت بزنیم

675
00:42:31,499 --> 00:42:36,870
و حالا یکم استراحت

676
00:42:45,513 --> 00:42:46,845
خب، رسیدیم اینحا

677
00:42:47,015 --> 00:42:49,223
بنظر میاد که دیگه جایی
 واسه پیش رفتن نیست، درسته؟

678
00:42:49,726 --> 00:42:53,015
بنظر میاد باید یکم با خودمون توت میاوردیم

679
00:42:53,063 --> 00:42:54,179
دارم از گرسنگی میمیرم

680
00:42:54,272 --> 00:42:57,436
لستر، چطوری میتونی راجع به غذا فکر کنی؟

681
00:42:57,484 --> 00:42:58,565
اونم تو همچین موقعیتی؟

682
00:42:58,651 --> 00:43:00,142
!بسه دیگه

683
00:43:00,612 --> 00:43:02,399
میرم یه چیزی برای خوردن پیدا کنم

684
00:43:02,447 --> 00:43:04,359
تو هم میتونی بمونی اینجا و بفهمی

685
00:43:04,407 --> 00:43:07,775
که جایی واسه رفتن هست یا نیست

686
00:43:08,036 --> 00:43:11,279
پسر، وای پسر! خودمونو تو چه هچلی انداختیم؟

687
00:43:24,094 --> 00:43:25,676
خیلی عجیبه

688
00:43:36,856 --> 00:43:38,188
!بهمون حمله شده

689
00:43:41,903 --> 00:43:42,984
!دارم پرواز میکنم

690
00:43:45,573 --> 00:43:47,189
آخ، ببخشید

691
00:43:50,954 --> 00:43:52,866
!باید اون دلقک رو دنبال کنیم

692
00:44:18,106 --> 00:44:20,473
پس راهی به اونطرف نیست؟

693
00:44:21,776 --> 00:44:23,938
پس باید از هدیه ای که گربه
بهمون داد استفاده کنیم

694
00:44:25,738 --> 00:44:27,980
ولی چطور باید استفادش کنیم؟
...شاید باید فقط

695
00:44:31,411 --> 00:44:32,697
وای نه

696
00:44:34,330 --> 00:44:36,697
شاید اینم جادوییه
باید ازش بپرسیم

697
00:44:36,791 --> 00:44:37,998
میدونی؟ موءدبانه

698
00:44:41,921 --> 00:44:43,287
ای والاترین

699
00:44:43,631 --> 00:44:44,997
و سبز ترین

700
00:44:45,258 --> 00:44:46,374
!لوبیا

701
00:44:47,093 --> 00:44:48,834
لطفا، لطف کنید

702
00:44:49,262 --> 00:44:52,551
و به ما مسافران گمشده نشان دهید

703
00:44:52,932 --> 00:44:55,174
راهی را به سوی جادوگر فرزانه

704
00:44:56,436 --> 00:44:59,224
!ای والاترین... لوبیا

705
00:45:00,940 --> 00:45:02,522
آره، حق با توعه
احمقانه ست

706
00:45:02,567 --> 00:45:04,149
باید یه فکر بهتر بکنیم

707
00:45:18,458 --> 00:45:19,494
!آره، البته

708
00:45:19,709 --> 00:45:22,076
!مثل داستانای معروف راجع به لوبیا

709
00:45:22,170 --> 00:45:23,170
...و حالا

710
00:45:24,964 --> 00:45:27,251
...خب، یک، دو

711
00:45:28,468 --> 00:45:29,468
آب لازم داریم

712
00:45:31,679 --> 00:45:32,638
!آره

713
00:45:34,349 --> 00:45:35,349
کجا؟

714
00:45:35,391 --> 00:45:36,391
کجا رفت؟

715
00:45:36,768 --> 00:45:38,805
 !ای دزد کوچولوی پشمالوی کثیف

716
00:45:47,695 --> 00:45:49,027
!اون همستر رو بگیر

717
00:45:53,660 --> 00:45:54,867
...خیلی خب

718
00:46:51,426 --> 00:46:52,507
!الان نشونت میدم

719
00:47:07,900 --> 00:47:09,266
واقعا؟

720
00:47:09,319 --> 00:47:10,685
پس میتونی پرواز کنی؟

721
00:47:18,911 --> 00:47:19,911
!و این یکی

722
00:47:40,933 --> 00:47:43,266
باشه، آروم باش

723
00:47:43,311 --> 00:47:44,311
!کافیه

724
00:47:44,687 --> 00:47:45,803
نه اینطوری خیلی خشنه

725
00:47:46,356 --> 00:47:47,437
شاید فقط گرسنشه

726
00:47:47,982 --> 00:47:50,770
ما حریص تیستیم، ولی به این
لوبیا احتیاج داریم، نه برای غذا

727
00:47:51,194 --> 00:47:53,686
یه جوری باید راه رسیدن به
جادوگر "فین" رو نشونمون بده

728
00:47:54,072 --> 00:47:55,072
ولی چطور؟

729
00:47:55,907 --> 00:47:57,318
این رو هنوز نمیدونیم

730
00:47:57,867 --> 00:47:59,699
چی؟ تو میدونی؟

731
00:48:07,335 --> 00:48:08,451
فرار نمیکنی؟

732
00:48:10,963 --> 00:48:13,205
شاید واقعا باید بدیمش به این همستر

733
00:48:13,716 --> 00:48:14,716
بیا

734
00:48:20,098 --> 00:48:21,098
چی؟

735
00:48:33,611 --> 00:48:35,398
!این باورنکردنیه

736
00:48:50,711 --> 00:48:52,828
هی بنظرت میشه اینارو خورد؟

737
00:48:55,174 --> 00:48:56,836
ها؟ پس میخوای همینطوری

738
00:48:57,468 --> 00:48:59,130
بری اونجا؟-
!زودباش -

739
00:48:59,220 --> 00:49:01,052
همینطوری کورکورانه اعتماد میکنی؟

740
00:49:01,722 --> 00:49:03,384
!اومدم! اومدم

741
00:49:15,695 --> 00:49:17,402
اینا همه از کجا اومدن؟

742
00:49:19,949 --> 00:49:22,032
اه، که چی؟ خیلی گرسنمه

743
00:49:24,745 --> 00:49:26,156
تو کی هستی؟

744
00:49:30,126 --> 00:49:31,126
!وایسا

745
00:49:32,420 --> 00:49:33,420
!نه

746
00:49:46,684 --> 00:49:48,141
!آبنبات قاتل

747
00:49:55,860 --> 00:49:56,860
!ولم کنین

748
00:50:02,533 --> 00:50:03,569
!ولم کنین

749
00:50:04,243 --> 00:50:05,243
!ولم کنین

750
00:50:07,330 --> 00:50:08,330
!بدش به من

751
00:50:08,873 --> 00:50:10,080
!نه

752
00:50:14,337 --> 00:50:15,794
!دیگه بسه

753
00:50:19,342 --> 00:50:20,878
!حالا واقعا عصبانی م

754
00:50:37,068 --> 00:50:38,525
فقط همین ازتون برمیاد؟

755
00:50:47,370 --> 00:50:48,370
وای

756
00:50:58,881 --> 00:51:01,544
میدونستم شیرینی برای سلامتی ضرر داره

757
00:51:01,592 --> 00:51:03,299
ولی این دیگه خیلی مسخره ست

758
00:51:23,197 --> 00:51:27,407
و شاهزاده خانوما اینطوری از پس
!کالری های اضافی برمیان

759
00:51:29,620 --> 00:51:31,782
پس اینجایی
!شیرینی لوس کوچولو

760
00:51:46,220 --> 00:51:48,177
صبر کن! وایسا

761
00:51:48,514 --> 00:51:50,551
من به این همستر اعتماد ندارم

762
00:51:50,683 --> 00:51:51,969
چرا؟-
چرا؟ -

763
00:51:52,226 --> 00:51:53,512
اون پل رو ندیدی؟

764
00:51:53,603 --> 00:51:56,141
اگه فامیلای گرسنه ش
 تو این غار قایم شده باشن چی؟

765
00:52:04,905 --> 00:52:07,818
و از طرفی
این همستر خیلی محترم بنظر میاد

766
00:52:08,618 --> 00:52:10,154
!منتظرم بمون

767
00:52:18,419 --> 00:52:19,876
این خیلی کمه

768
00:52:20,129 --> 00:52:22,963
اگرچه برای نابود کردن چند تا

769
00:52:23,049 --> 00:52:26,588
روح آدم ناچیز کافیه

770
00:52:35,478 --> 00:52:39,392
پوستس، موکس، کوبوکس

771
00:52:39,607 --> 00:52:45,023
بذارا برامونا هیولای سنگیا درستا کنا

772
00:53:17,561 --> 00:53:18,561
نه! نه! صبر کن

773
00:53:19,647 --> 00:53:20,647
مشکلش چیه؟

774
00:53:21,023 --> 00:53:22,023
!کو-کو

775
00:53:22,441 --> 00:53:24,808
!فین! کاریت نداریم

776
00:53:25,236 --> 00:53:26,898
!برین! گم شین

777
00:53:26,946 --> 00:53:29,108
!من یه جادوگر قدرتمندم

778
00:53:29,365 --> 00:53:31,573
!با جادوم میکشمتون

779
00:53:31,659 --> 00:53:32,900
همتون رو

780
00:53:33,035 --> 00:53:35,778
تو مگه همون "فین" جادوگر بزرگ نیستی؟

781
00:53:35,955 --> 00:53:39,244
...من اومدم-
تو میخوای منو جادو کنی -

782
00:53:39,291 --> 00:53:41,829
ولی من بهت گوش نمیدم

783
00:53:44,672 --> 00:53:46,664
خب باید باهاش چیکار کنیم؟

784
00:53:46,966 --> 00:53:48,798
میتونیم با یه سنگ بیرون بیاریمش؟

785
00:53:49,385 --> 00:53:51,342
چیه؟

786
00:53:51,554 --> 00:53:53,170
هدف گیریم با سنگ خوبه

787
00:53:54,974 --> 00:53:56,556
!جادوتون میکنم

788
00:53:56,934 --> 00:53:59,176
!گم شین

789
00:53:59,353 --> 00:54:00,514
باید فکر کنم

790
00:54:02,314 --> 00:54:03,930
اها! یه فکری دارم

791
00:54:08,320 --> 00:54:10,482
!شروع میکنیم طلسم ها رو درست میکنیم

792
00:54:10,906 --> 00:54:13,068
و اگه تو نتونی اول اینکارو بکنی

793
00:54:13,242 --> 00:54:15,074
!ما جادوت میکنیم

794
00:54:15,161 --> 00:54:17,403
!همین الان جادوتون میکنم

795
00:54:17,538 --> 00:54:18,824
!مرگ بر همه شما

796
00:54:19,248 --> 00:54:22,116
!خب، الان طلسمارو شروع میکنیم

797
00:54:22,501 --> 00:54:25,369
!آبراکادابرا

798
00:54:25,546 --> 00:54:27,253
!من مرگ را به سوی تو فرا میخوانم

799
00:54:27,339 --> 00:54:28,830
پس بهتره سریعتر اینکارو بکنی

800
00:54:28,883 --> 00:54:31,717
چون طلسممون رو داریم شروع میکنیم

801
00:54:31,844 --> 00:54:32,844
چطور پیش میره؟

802
00:54:33,804 --> 00:54:38,014
!کلوس، نیکس، پریتکس

803
00:54:38,434 --> 00:54:41,768
!کیلهس، ریکس، مرگ تیکس

804
00:54:43,063 --> 00:54:44,063
!خدایان

805
00:54:44,398 --> 00:54:47,982
!اون یه طلسم مرگبار رو به من فرستاد

806
00:54:48,235 --> 00:54:50,272
...قدرت من...

807
00:54:50,696 --> 00:54:51,812
داره ترکم میکنه

808
00:54:53,866 --> 00:54:56,574
من؟ طلسم من؟

809
00:55:00,206 --> 00:55:01,697
!آه، خدایا

810
00:55:01,999 --> 00:55:04,332
آخرین سرعت مرگم فرا رسیده

811
00:55:04,794 --> 00:55:08,788
آه، ستاره ها، برای آخرین
بار نگاهتان خواهم کرد

812
00:55:09,131 --> 00:55:13,375
آه، ای باد، دگر پوست مرا حس نخواهی کرد

813
00:55:13,844 --> 00:55:18,839
...آه، کوه ها، کوه های دوست داشتنی

814
00:55:19,475 --> 00:55:21,592
...نهر ها... چشمه ها

815
00:55:21,894 --> 00:55:23,510
...و... و

816
00:55:23,562 --> 00:55:26,270
آه! ای گل نرگس، ای خوشبوی همیشه روشن

817
00:55:26,524 --> 00:55:27,524
...و-
!لستر -

818
00:55:31,403 --> 00:55:35,192
قدرت من برگشته؟

819
00:55:35,407 --> 00:55:38,946
...من اون بیچاره هارو کشتم

820
00:55:47,962 --> 00:55:48,962
هی

821
00:55:49,713 --> 00:55:50,713
هی

822
00:55:51,423 --> 00:55:54,166
کاملا مردین؟

823
00:55:57,638 --> 00:56:00,881
مرا ببخش ای غریبه

824
00:56:01,183 --> 00:56:03,175
نیازی به عذرخواهی نیست

825
00:56:05,688 --> 00:56:08,351
!آروم باش
ما بهت صدمه ای نمیزنیم فین

826
00:56:08,649 --> 00:56:10,265
!جادوگر بزرگ

827
00:56:12,194 --> 00:56:15,312
فین عزیز، ما بزودی تنهات میذاریم

828
00:56:16,532 --> 00:56:18,398
...ولی قضیه اینه که، چرنومور

829
00:56:20,578 --> 00:56:22,615
چرنومور شاهزاده خانم رو دزدیده

830
00:56:22,746 --> 00:56:24,783
و باید بفهمم که اونو کجا برده

831
00:56:24,957 --> 00:56:26,038
میفهمی؟

832
00:56:28,419 --> 00:56:29,419
!یه بازیگر

833
00:56:29,795 --> 00:56:33,209
!بهتر بخوام بگم، یه بازیگر درجه دو یا سه

834
00:56:33,465 --> 00:56:35,548
اگرچه، یه بازیگر شجاعه

835
00:56:35,801 --> 00:56:38,544
!من هم شجاع بودم
خیلی بیشتر از شما دو تا

836
00:56:38,888 --> 00:56:39,924
!ولی چرنومور

837
00:56:40,306 --> 00:56:43,014
چرمونور همه چی رو ازم گرفت

838
00:56:46,437 --> 00:56:49,305
قدرت چرنومور توی ریششه

839
00:56:49,815 --> 00:56:51,431
...پس اگه ریشاشو بزنین

840
00:56:52,026 --> 00:56:54,109
همه قدرت جادوش از بین میره؟

841
00:56:54,361 --> 00:56:56,478
ممکنه، یحتمل

842
00:56:56,822 --> 00:56:59,530
ولی هیچکس تاحالا نتونسته اینکارو بکنه

843
00:56:59,950 --> 00:57:01,486
خب چرنومور از کجا پیدا کنم؟

844
00:57:01,535 --> 00:57:04,323
قلعه اون بین سنگ و صخره های نوک تیزه

845
00:57:04,371 --> 00:57:07,409
با یه شمشیر معمولی نمیتونین
چرنومور رو شکست بدین

846
00:57:07,458 --> 00:57:11,543
برای اینکار نیاز به یه
شمشیر خاص و جادویی دارین

847
00:57:11,629 --> 00:57:13,996
و منو باش که امیدوار بودم کار ساده ای باشه

848
00:57:14,548 --> 00:57:17,712
ولی شمشیر توسط یه قهرمان
قدرتمند محافظت میشه

849
00:57:17,968 --> 00:57:20,301
ای کاش که دوباره شجاعتم رو داشتم

850
00:57:20,346 --> 00:57:21,678
بهمون بگو چطور این شمشیر رو پیدا کنیم

851
00:57:23,349 --> 00:57:26,808
از ورودی غار من سیصد قدم به سمت شرق برو

852
00:57:26,852 --> 00:57:28,935
یه سنگ لرزون میبینید بعد بپیچین راست

853
00:57:28,979 --> 00:57:30,659
و صد قدم مستقیم برین
بعد بپیچین چپ

854
00:57:30,689 --> 00:57:32,792
دویست قدم مستقیم برین-
هی! آروم تر -

855
00:57:32,816 --> 00:57:34,978
دارم نقشه ش رو میکشم
پونصد قدم سنجاب -

856
00:57:35,027 --> 00:57:37,064
...به سمت شصت قدم موش تا اینکه برسین به

857
00:57:37,696 --> 00:57:39,653
یه سنگ لرزون

858
00:57:40,658 --> 00:57:42,741
وایسا ببینم! دوباره سنگ لرزون؟

859
00:57:42,826 --> 00:57:44,488
و شیشصد قدم سیاه گوش

860
00:57:44,578 --> 00:57:45,659
تا اینکه به درخت تاریک برسید

861
00:57:45,704 --> 00:57:47,599
بعد به سمت راست و مستقیم
مستقیم و دوباره به راست

862
00:57:47,623 --> 00:57:48,892
و دوباره مستقیم به سمت تپه آهنین

863
00:57:48,916 --> 00:57:50,999
و بعد به یه جای تاریک میرسید

864
00:57:51,043 --> 00:57:52,454
که با یه مه غلیظ احاطه شده

865
00:57:52,628 --> 00:57:54,915
اونجا جاییه که شمشیر مخفی شده

866
00:57:55,047 --> 00:57:59,508
و عجله کنید که غروب سرخ داره میرسه

867
00:58:00,302 --> 00:58:02,760
...پس
لستر تونستی یه نقشه خوب بکشی؟

868
00:58:03,514 --> 00:58:06,382
بستگی داره به چی بگی خوب

869
00:58:07,518 --> 00:58:10,181
این بیشتر شبیه یه نقاشی مدرنه تا نقاشی

870
00:58:10,479 --> 00:58:11,720
هیچی ازش نمیفهمم

871
00:58:12,022 --> 00:58:13,684
میفهمی چجوری باید به اونجا بریم؟

872
00:58:15,901 --> 00:58:18,018
خب، حقیقتا جاتو نمیشه با کسی عوض کرد

873
00:58:18,487 --> 00:58:19,978
پس منتظر چی هستیم؟

874
00:58:20,572 --> 00:58:21,572
!همستر

875
00:58:23,200 --> 00:58:24,200
!روسلان

876
00:58:25,160 --> 00:58:26,160
!هی

877
00:58:26,537 --> 00:58:27,537
!هی، شما

878
00:58:28,372 --> 00:58:29,738
آدما

879
00:58:31,041 --> 00:58:32,041
بچه ها؟

880
00:58:34,420 --> 00:58:36,207
همستر! چی شده...؟

881
00:58:36,630 --> 00:58:39,794
چرا انقد تند تند میرین؟
مخصوصا با این شکمای خالی

882
00:58:39,925 --> 00:58:41,086
!یا خدا

883
00:58:42,344 --> 00:58:44,210
بچه ها شما فکر میکنین اون یه لبخندِ

884
00:58:44,263 --> 00:58:45,504
دوستانه ست

885
00:58:45,556 --> 00:58:47,593
یا یه لبخند "میخوام بخورمتون" ؟

886
00:58:56,400 --> 00:58:57,982
!قطعا لبخند شماره دو

887
00:58:59,778 --> 00:59:01,110
!فرار کنین

888
00:59:10,247 --> 00:59:12,284
بنظر میاد گممون کردن

889
00:59:15,753 --> 00:59:17,369
!فرار کنین

890
00:59:17,588 --> 00:59:20,001
بنظر میاد پیداشون کردیم

891
00:59:20,215 --> 00:59:21,581
حالا چرا داشت جیغ میکشید؟

892
00:59:47,743 --> 00:59:48,743
!سلام

893
01:00:22,152 --> 01:00:25,145
!اه، ای کپه سنگ بی مصرف

894
01:00:32,162 --> 01:00:35,451
تقریبا... زنده بنظر میاد

895
01:00:52,558 --> 01:00:54,800
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

896
01:00:55,561 --> 01:00:56,561
یه نبرد

897
01:00:57,563 --> 01:01:00,601
خب، مشخصا مهمونی رقص نبوده

898
01:01:03,402 --> 01:01:05,519
اون چیه اونجا؟
چی میبینی؟

899
01:01:05,571 --> 01:01:06,571
!هیس

900
01:01:16,582 --> 01:01:18,494
این قهرمان افسانه ایتونه؟

901
01:01:19,209 --> 01:01:21,326
سلام! آقای قهرمان، آقا؟

902
01:01:21,837 --> 01:01:23,169
ما واقعا به کمکتون نیاز داریم

903
01:01:24,798 --> 01:01:26,915
آهای! آقای قهرمان؟

904
01:01:30,345 --> 01:01:32,428
هیچ ایده ای برای بیدار کردنش نداری؟

905
01:01:33,223 --> 01:01:34,885
!بیا ریشاشو بسوزونیم

906
01:01:35,475 --> 01:01:37,057
زیاده ایده جالبی نیست

907
01:01:37,477 --> 01:01:39,343
همه واسه ما منتقد شدن! باشه

908
01:01:39,396 --> 01:01:41,137
پس خودت یه فکر بهتر بکن

909
01:01:44,401 --> 01:01:46,438
مشکلش چیه؟

910
01:01:53,702 --> 01:01:54,783
یه موش؟

911
01:01:55,662 --> 01:01:57,528
!قهرمان بزرگ

912
01:01:57,789 --> 01:01:59,906
بوی موش میاد

913
01:02:00,209 --> 01:02:02,496
نه نه نه اسم من روسلان ه

914
01:02:03,003 --> 01:02:05,495
و من یه بازیگرم

915
01:02:05,547 --> 01:02:07,630
!یه موش اونجاست

916
01:02:09,343 --> 01:02:13,587
سریع بهم بگین که چرا اینجایین
ولی اول اون موش رو ازینجا دور کنین

917
01:02:13,847 --> 01:02:16,305
نمی بینی حساسیت دارم؟

918
01:02:17,142 --> 01:02:20,476
به من گفتن که تو محافظ شمشیر جادویی هستی

919
01:02:21,897 --> 01:02:22,978
خیلی خب

920
01:02:27,653 --> 01:02:29,940
چقدر راحت بود

921
01:02:31,448 --> 01:02:34,612
اگه بتونی ببریش مال خودته

922
01:02:34,785 --> 01:02:38,278
یعنی چی؟-
ازونا بپرس -

923
01:02:42,668 --> 01:02:44,284
ولی اونا مردن، مگه نه؟

924
01:02:44,461 --> 01:02:45,461
!نه

925
01:02:52,010 --> 01:02:54,172
!و نمایش آغاز میشود

926
01:03:33,218 --> 01:03:35,084
!به این میگن یه شمشیر درست حسابی

927
01:03:35,220 --> 01:03:37,837
میدونی، بازم اونقدا سخت نبود

928
01:03:37,889 --> 01:03:40,973
!اوه، میدونی چند بار این حرفارو شنیدم

929
01:03:44,271 --> 01:03:47,981
!من نمیخوام بمیرم

930
01:03:48,150 --> 01:03:50,813
این رو هم زیاد شنیدم

931
01:03:51,903 --> 01:03:52,903
!درسته

932
01:03:53,155 --> 01:03:54,862
فهمیدم چیکار کنم

933
01:03:54,906 --> 01:03:58,070
"فهمیدم چیکار کنم"
این جدید بود

934
01:03:58,118 --> 01:03:59,450
تو ابر اسلحه منی

935
01:03:59,536 --> 01:04:01,869
هی! چه فکری تو سرته؟

936
01:04:02,247 --> 01:04:05,490
!تو، اصلا نزدیکتر نیا

937
01:04:05,876 --> 01:04:06,876
!پناه بگیرین

938
01:04:07,127 --> 01:04:10,541
...چرا تو به هیچ دردی نمیخوری

939
01:04:29,983 --> 01:04:30,983
!ایول

940
01:04:31,068 --> 01:04:32,479
!ترتیب همه شون رو دادیم یا چی

941
01:04:33,945 --> 01:04:36,187
توقف بعدی، در قلعه چرنومور

942
01:04:58,678 --> 01:05:01,512
!پس، واقعا موفق شدین تا اینجا بیاین

943
01:05:01,765 --> 01:05:04,508
!و بهتر بخوام بگم، شمشیر رو هم دارید

944
01:05:05,143 --> 01:05:09,604
اون زن روانی آرزوش رو میکنه

945
01:05:12,192 --> 01:05:13,603
خورشید تقریبا داره غروب میکمنه

946
01:05:14,111 --> 01:05:16,478
باید یجوری ازین صخره ها رد بشیم

947
01:05:16,780 --> 01:05:19,488
لستر، تو و همستر برین به سمت راست

948
01:05:19,574 --> 01:05:20,906
و منم میرم به سمت چپ

949
01:05:20,992 --> 01:05:23,609
و هرکس راهی به داخل پیدا کرد باید سوت بزنه

950
01:05:23,912 --> 01:05:25,073
باشه! من رفتم

951
01:05:25,747 --> 01:05:27,989
ولی من بلد نیستم سوت بزنم

952
01:05:28,250 --> 01:05:29,991
!هه

953
01:05:30,043 --> 01:05:32,000
بنظر میاد همستر بلد باشه

954
01:05:32,045 --> 01:05:33,627
 امیدوار باش بلد نباشه نمایشنامه بنویسه

955
01:05:33,672 --> 01:05:35,254
!چقد خنده دار بود

956
01:05:35,674 --> 01:05:37,666
خواهش میکنم بگو بلد نیستی نمایشنامه بنویسی

957
01:05:37,884 --> 01:05:39,796
اونا" برو میلا رو پیدا کن"

958
01:05:39,970 --> 01:05:42,257
بهش بگو که دارم میام نجاتش بدم

959
01:05:52,399 --> 01:05:53,399
!مبلا

960
01:05:53,650 --> 01:05:55,016
تونستی فرار کنی؟

961
01:05:55,485 --> 01:05:58,023
همونطور که قول دادم اومدم نجاتت بدم

962
01:05:58,071 --> 01:06:00,028
اومدی؟ چرا؟

963
01:06:00,532 --> 01:06:01,773
منظورت چیه "چرا"؟

964
01:06:02,159 --> 01:06:04,742
!که نجاتت بدم
منم! روسلان

965
01:06:05,370 --> 01:06:09,831
روسلان، همون دلقک احمق
و فقیری که بهم دروغ گفت

966
01:06:09,875 --> 01:06:11,286
که یه شوالیه ست

967
01:06:11,460 --> 01:06:14,328
که من رو اغوا کنه و باعث شه عاشقش بشم

968
01:06:14,796 --> 01:06:16,412
جای عجبی هم نیست

969
01:06:16,673 --> 01:06:20,462
اگه با یه شاهزاده ازدواج
کنی تو یه پادشاه میشی

970
01:06:20,552 --> 01:06:22,965
چرا یه دلقک بخواد اینو قبول نکنه؟

971
01:06:23,138 --> 01:06:25,881
میلا، چی داری میگی؟
نمیشناسمت

972
01:06:26,516 --> 01:06:28,724
اصلا چی باعث شده فکر کنی منو میشناسی؟

973
01:06:28,768 --> 01:06:30,225
...ولی اینطور بنظر میومد که

974
01:06:30,353 --> 01:06:33,437
خب، حق با توعه
"بنظر میومد"

975
01:06:33,690 --> 01:06:37,604
چطور تونستی فکر کنی که من
دختر پادشاه

976
01:06:37,736 --> 01:06:41,275
از یه بازیگر فقیری مثل تو خوشم میاد؟

977
01:06:41,406 --> 01:06:44,365
و الان اومددی اینجا که چی؟

978
01:06:44,618 --> 01:06:47,452
...که نجاتت بدم-
هه! که نجاتم بده -

979
01:06:47,621 --> 01:06:50,455
ولی من اصلا میخوام که نجاتم بدی؟

980
01:06:50,957 --> 01:06:53,074
...من-
اینجا، هر چیزی که نیاز داشته باشم دارم -

981
01:06:54,252 --> 01:06:57,666
هر چیزی که تو هیچوقت
نمیتونستی برام فراهم کنی

982
01:06:58,006 --> 01:07:02,501
یه قلعه زیبا، جواهرات، قدرت

983
01:07:02,844 --> 01:07:04,710
!و حتی عشق

984
01:07:05,180 --> 01:07:08,048
عشق؟-
بله، عشق -

985
01:07:08,517 --> 01:07:12,386
چرنومور عاشق منه، و امروز ازدواج میکنیم

986
01:07:12,687 --> 01:07:15,350
و فردا میریم به یه ماه عسل

987
01:07:15,398 --> 01:07:16,605
!به دور دنیا

988
01:07:16,942 --> 01:07:19,525
این چیزیه که کل عمرم آرزشو داشتم

989
01:07:19,736 --> 01:07:21,318
...ولی غروب سرخ

990
01:07:21,363 --> 01:07:24,071
بیخیال! اینا همش قصه ست

991
01:07:25,075 --> 01:07:27,032
روسلان، خواهش میکنم بفهم

992
01:07:27,452 --> 01:07:31,913
!من تورو نمیخوام، من عاشق چرنومورم

993
01:07:32,332 --> 01:07:35,745
و اگه ذره ای شرف داشته باشی

994
01:07:36,002 --> 01:07:39,040
جلوی خوشبختی من رو نمیگیری

995
01:07:39,589 --> 01:07:40,955
نه، نمیگیرم

996
01:07:41,299 --> 01:07:42,460
پسر خوب

997
01:07:51,601 --> 01:07:54,139
دلقک فقیر و احمق

998
01:07:54,896 --> 01:07:57,388
که به من راجع به شوالیه بودنش دروغ گفت

999
01:07:59,067 --> 01:08:01,104
!من عاشق چرنومورم

1000
01:08:04,239 --> 01:08:05,650
چیزی اینجا نبود

1001
01:08:05,865 --> 01:08:07,697
شاید سمت تو یه راهی باشه

1002
01:08:10,787 --> 01:08:11,823
چش شده؟

1003
01:08:12,664 --> 01:08:14,371
روسلان، راهی پیدا کردی؟

1004
01:08:16,084 --> 01:08:17,084
!روسلان

1005
01:08:18,712 --> 01:08:19,748
حق با تو بود

1006
01:08:20,755 --> 01:08:23,042
خدای من! میدونستم

1007
01:08:23,758 --> 01:08:24,794
در مورد چی حق با من بود؟

1008
01:08:31,641 --> 01:08:33,598
هی، اینجایی؟

1009
01:08:34,060 --> 01:08:35,892
میدونم اینجایی

1010
01:08:36,104 --> 01:08:38,972
میدونی! دامادتو دیدم

1011
01:08:39,232 --> 01:08:42,725
روسلان، درسته؟ چه پسر خوشگلی

1012
01:08:43,153 --> 01:08:47,067
...خیلی متاسف شدم وقتی فهمید که میلا

1013
01:08:47,866 --> 01:08:50,324
اصلا ازش خوشش نمیاد

1014
01:08:50,660 --> 01:08:52,777
!اه، چقد ناراحت شده بود

1015
01:08:52,996 --> 01:08:56,910
وای خدای من! فکر نکنم هیچوقت قلب شکسته ش

1016
01:08:56,958 --> 01:08:58,665
آروم بگیره

1017
01:08:59,252 --> 01:09:00,252
!دروغ میگی

1018
01:09:01,171 --> 01:09:03,288
این یه توهینه، خوشگل خانوم

1019
01:09:03,340 --> 01:09:05,673
پنجره رو نگاه کن تا با چشمای خودت ببینی

1020
01:09:05,800 --> 01:09:09,794
قهرمانت اونجاست
که داره با سرافکندگی به خونه برمیگرده

1021
01:09:10,055 --> 01:09:11,055
!نه

1022
01:09:11,765 --> 01:09:13,757
!گرفتمت

1023
01:09:16,478 --> 01:09:17,719
دیگه واسه فرار

1024
01:09:17,771 --> 01:09:19,137
!خیلی دیره

1025
01:09:25,362 --> 01:09:28,776
حالا بیا بریم، با من بیا

1026
01:09:28,907 --> 01:09:31,115
بیا از غروب لذت ببریم

1027
01:09:35,914 --> 01:09:39,498
!چه احمقی م من
خیال میکردم ارزشمندم

1028
01:09:41,461 --> 01:09:43,293
همش رو با چشمای خودم دیدم

1029
01:09:44,005 --> 01:09:45,005
!تنهام بذار

1030
01:09:45,465 --> 01:09:48,173
!روسلان
دنیا که به آخر نرسیده

1031
01:09:51,096 --> 01:09:54,009
ولی در واقع فکر کنم این یه مورد اینطور باشه

1032
01:09:54,224 --> 01:09:55,182
..خب

1033
01:09:55,183 --> 01:09:58,847
این پایان واسه نمایشنامه کلیشه ای
من کاملا منطقی بنظر میاد

1034
01:09:59,312 --> 01:10:00,393
واسش آماده م

1035
01:10:00,647 --> 01:10:01,647
!رو کن

1036
01:10:01,981 --> 01:10:02,981
!نه

1037
01:10:06,027 --> 01:10:07,063
!هی! هی

1038
01:10:07,278 --> 01:10:09,440
من اینجام
!کوه زشت سنگی

1039
01:10:09,739 --> 01:10:10,739
!وای پسر

1040
01:10:10,990 --> 01:10:12,197
!بیا کیک سنگیت رو بگیر

1041
01:10:12,826 --> 01:10:14,988
چه جوک قشنگی! باید بنویسمش

1042
01:10:32,929 --> 01:10:36,593
...خودت رو جمع و جور کن، الان وقت

1043
01:10:36,641 --> 01:10:37,973
جا زدن نیست

1044
01:10:39,185 --> 01:10:41,347
ببین! یه نفر دیگه رو پیدا میکنی

1045
01:10:42,147 --> 01:10:44,685
یه نفر هم سطح خودت! در شان خودت

1046
01:10:45,150 --> 01:10:48,018
هر اتفاقی هم افتاده باشه
دلیل نمیشه افسرده بشی

1047
01:10:48,445 --> 01:10:50,653
ولی من افسرده م

1048
01:10:50,864 --> 01:10:52,901
!و این نیز بگذرد

1049
01:10:53,158 --> 01:10:55,775
!حالا پاشو اون غول سنگی رو ریز ریز کن

1050
01:10:55,952 --> 01:10:58,911
ولی چطور تونست اونقد بیرحم و بی احساس باشه؟

1051
01:10:59,080 --> 01:11:02,869
اگه کاری نکنی اون هیولا کسیه که بیرحم میشه

1052
01:11:02,917 --> 01:11:06,126
!و ما؟ ما هم سرد سرد میشم

1053
01:11:11,176 --> 01:11:13,634
...دیگه... نمیتونم

1054
01:11:13,970 --> 01:11:15,677
فرار کنم

1055
01:11:15,889 --> 01:11:17,972
من بدون اون نمیتونم زندگی کنم

1056
01:11:20,268 --> 01:11:21,268
!گردنبند

1057
01:11:21,811 --> 01:11:23,018
از کجا آوردیش؟

1058
01:11:26,065 --> 01:11:28,682
...نه، اون نپوشیده بودش

1059
01:11:31,112 --> 01:11:35,823
!خب، چرنومور حقه باز
این آخرین بازیت میشه

1060
01:11:36,409 --> 01:11:37,409
...دیگه تمومه

1061
01:11:37,577 --> 01:11:38,943
دیگه... نمیتونم ادامه بدم

1062
01:11:44,626 --> 01:11:46,083
!دستت به دوستای من نخوره

1063
01:11:57,639 --> 01:12:00,382
فکر کنم بدونم چجوری وارد قلعه بشیم

1064
01:12:03,561 --> 01:12:05,598
لستر، دروغ بود

1065
01:12:05,855 --> 01:12:08,097
اون "میلا"یی که من دیدم واقعی نبود

1066
01:12:08,358 --> 01:12:09,815
اون این گردنبند رو نپوشیده بود

1067
01:12:09,984 --> 01:12:11,976
اون گفت که هیچوقت درش نمیاره

1068
01:12:12,237 --> 01:12:14,775
پس اونی که منو از خودش
روند نمیتونه خودش باشه

1069
01:12:15,031 --> 01:12:17,819
و شاید هنوز منتظر منه

1070
01:12:18,076 --> 01:12:20,193
و شاید حتی دوستم داره

1071
01:12:20,537 --> 01:12:21,653
خوشحال نشدی؟

1072
01:12:21,871 --> 01:12:24,204
اوه.. چرا خوشحال شدم

1073
01:12:24,624 --> 01:12:25,956
خیلی خوشحالم

1074
01:12:26,167 --> 01:12:27,874
نمیبینی دارم کف میزنم؟

1075
01:12:28,711 --> 01:12:30,668
برای استراحت کردن وقت نداریم

1076
01:12:30,839 --> 01:12:33,081
بیا بریم، باید میلا رو نجات بدیم

1077
01:12:33,299 --> 01:12:34,790
خورشید داره غروب مبکنه

1078
01:12:35,176 --> 01:12:36,542
گربه چی گفت؟

1079
01:12:36,719 --> 01:12:38,551
"همه عاشقا کورن"

1080
01:12:41,182 --> 01:12:43,344
!بسه! دیگه بسمه

1081
01:12:43,810 --> 01:12:46,518
!اصن بذار همه چی خراب بشه
!دیگه واسم مهم نیست

1082
01:12:46,813 --> 01:12:50,602
بسمه این همه هیولا
قورباغه و مرداب های بوگندو

1083
01:12:50,650 --> 01:12:51,650
!دلقک

1084
01:12:51,651 --> 01:12:54,314
...دلقکا، شاهزاده ها و
دلقک؟

1085
01:12:57,907 --> 01:13:00,445
!دلقک، پس اونجایی

1086
01:13:01,661 --> 01:13:03,368
چقد دلم واست تنگ شده بود

1087
01:13:05,790 --> 01:13:08,157
...مردک پیر، زشت، پست

1088
01:13:08,209 --> 01:13:09,209
!خفه شو

1089
01:13:10,128 --> 01:13:11,128
تمومه

1090
01:13:11,504 --> 01:13:14,622
بزودی ساکت و مطیع میشی

1091
01:13:14,841 --> 01:13:15,841
!عین یه قلوه سنگ

1092
01:13:16,509 --> 01:13:19,968
...چیزی نیست
من ازت خوب مراقبت میکنم

1093
01:13:20,263 --> 01:13:23,506
مثلا، هرچندوقت یبار
گردوخاک روت رو فوت میکنم

1094
01:13:26,853 --> 01:13:27,853
چی؟

1095
01:13:27,979 --> 01:13:29,720
!ولی...تو که رفتی

1096
01:13:29,898 --> 01:13:31,935
هه! من اونقدام احمق نیستم

1097
01:13:32,025 --> 01:13:33,641
!معلومه که نیستی

1098
01:13:36,112 --> 01:13:37,193
!آروم باش

1099
01:13:38,406 --> 01:13:39,406
!میلا

1100
01:13:49,887 --> 01:13:51,594
!زره جادویی

1101
01:13:51,794 --> 01:13:54,662
!جادو روی من اثر نداره، همین حالا تسلیم شو

1102
01:13:54,881 --> 01:13:58,340
حق با توعه، روی تو اثر نمیذاره

1103
01:13:58,718 --> 01:14:00,550
ولی روی خودم چی؟

1104
01:14:00,803 --> 01:14:07,471
!آکونس، آگونس، اژدهایس بزرگس

1105
01:14:12,106 --> 01:14:15,690
خب حالا کی باید تسلیم بشه؟

1106
01:14:38,007 --> 01:14:39,919
میخوای سواری کنی؟

1107
01:14:40,218 --> 01:14:41,550
!مشکلی نیست

1108
01:15:43,322 --> 01:15:44,733
اینو گمش نکردی؟

1109
01:15:46,659 --> 01:15:47,945
!نه

1110
01:16:04,052 --> 01:16:05,259
اون موفق شد

1111
01:16:21,444 --> 01:16:22,525
!چی؟ نه

1112
01:16:22,862 --> 01:16:23,862
دیگه تمومه

1113
01:16:24,238 --> 01:16:26,480
ایول، موفق شدی! تو بردی

1114
01:16:26,866 --> 01:16:31,031
زیباترین شعر در تاریخ
بشریت رو پیش کشت میکنم

1115
01:16:31,204 --> 01:16:34,914
یا یه نمایشنامه، یا
حتی بهتر ازون، یه قصیده

1116
01:16:35,166 --> 01:16:37,032
!و از همین الان نوشتنش رو شروع میکنم

1117
01:16:37,085 --> 01:16:40,419
هنوز وقت قصیده نداریم
میلا هنوزم در خطره

1118
01:16:40,588 --> 01:16:42,875
!سپر جادویی رو از بین ببر

1119
01:16:44,592 --> 01:16:47,050
این فرآیند از قبل شروع شده

1120
01:16:47,095 --> 01:16:49,758
و هیچ نیرویی در دنیا نیست

1121
01:16:49,847 --> 01:16:51,258
که بتونه جلوش رو بگیره

1122
01:16:53,142 --> 01:16:54,428
و اونو نجات میدم

1123
01:16:54,519 --> 01:16:56,010
!روسلان، اینطوری میمیری

1124
01:16:56,354 --> 01:16:58,346
زندگی بدون میلا از مرگ هم بدتره

1125
01:17:04,862 --> 01:17:07,525
ابن نباید واقعی
این تنها ترس منه

1126
01:17:13,287 --> 01:17:14,528
!چه نمایش زیبایی

1127
01:17:14,831 --> 01:17:18,120
و چه حیف که دیگه بازیگرش
نمیتونه ازش بیرون بیاد

1128
01:17:18,167 --> 01:17:19,703
برای یه نمایش دیگه

1129
01:17:39,856 --> 01:17:41,063
!لستر، بگیرش

1130
01:17:48,114 --> 01:17:49,114
!روسلان

1131
01:17:49,323 --> 01:17:50,323
!میلا

1132
01:17:51,450 --> 01:17:52,941
...من-
روسلان -

1133
01:17:53,119 --> 01:17:54,951
!یه قدم دیگه، خواهش میکنم

1134
01:17:55,705 --> 01:17:57,241
!من نجاتت میدم

1135
01:17:59,208 --> 01:18:01,871
!هیچکس دیگه کسی رو نجات نمیده

1136
01:18:08,134 --> 01:18:09,134
!روسلان

1137
01:18:11,762 --> 01:18:13,378
!و پایان داستان

1138
01:18:13,931 --> 01:18:15,513
همونطور که فرانسویا میگن

1139
01:18:15,892 --> 01:18:17,679
چیزی نیست عزیزم

1140
01:18:17,977 --> 01:18:20,640
نیازی نیست برای این دلقک
رقت انگیز ماتم بگیری

1141
01:18:21,063 --> 01:18:23,430
!اون در حد تو نیست، درست برعکس من

1142
01:18:23,816 --> 01:18:27,059
من یه شوالیه واقعی م
با یه شجره نامه واقعی

1143
01:18:27,111 --> 01:18:28,352
و با رسم و ادب مناسب

1144
01:18:28,613 --> 01:18:32,482
پس وقتی ازدواج کنیم خیلی خوشبخت میشی

1145
01:18:34,285 --> 01:18:35,696
وقتی ازدواج کنیم؟

1146
01:18:35,912 --> 01:18:37,073
!نقشه دوم

1147
01:18:37,663 --> 01:18:39,655
 اوه، پدرم اومده

1148
01:18:40,291 --> 01:18:41,577
ولادمیر؟ کجا؟

1149
01:18:41,626 --> 01:18:42,626
!اینجا

1150
01:19:35,263 --> 01:19:37,129
!دیگه شاهزاده مهربون رفت

1151
01:20:11,090 --> 01:20:12,922
!خیلی حال بهم زنه

1152
01:20:14,218 --> 01:20:15,880
...فکر کردی داری چیکار

1153
01:20:38,826 --> 01:20:42,695
!کمک

1154
01:20:51,672 --> 01:20:52,672
...روسلان

1155
01:20:53,215 --> 01:20:54,215
شوالیه من

1156
01:20:55,468 --> 01:20:57,209
تو بهترین مرد روی زمینی

1157
01:21:00,639 --> 01:21:01,720
!من اومدم

1158
01:21:01,807 --> 01:21:03,890
قدرتم برگشته

1159
01:21:04,101 --> 01:21:06,184
،سلام بر شما
!قهرمانان و برنده ها

1160
01:21:06,354 --> 01:21:08,516
!تاج گل افتخار برای همگی

1161
01:21:09,231 --> 01:21:12,144
چرا انقد ناراحتین؟
ما برنده شدیم، مگرنه؟

1162
01:21:19,075 --> 01:21:20,191
اون که مشکلی نیست

1163
01:21:20,242 --> 01:21:21,733
راستی اسم من "فین" هست

1164
01:21:21,786 --> 01:21:23,903
هرچی نباشه ما رسما به همدیگه معرفی نشدیم

1165
01:21:23,954 --> 01:21:25,490
روسلان مرده

1166
01:21:25,748 --> 01:21:27,330
و تو فکر میکنی این مشکلی نیست؟

1167
01:21:27,583 --> 01:21:30,667
آروم باش، بانوی جوان

1168
01:21:30,711 --> 01:21:32,623
منظورم این بود که میتونم درستش کنم

1169
01:21:33,005 --> 01:21:34,005
درستش کنی؟

1170
01:21:34,507 --> 01:21:35,588
خب اره

1171
01:21:35,633 --> 01:21:37,966
بهرحال اینو باید بگم که من

1172
01:21:38,511 --> 01:21:40,093
!یه جادوگرم

1173
01:21:40,262 --> 01:21:43,050
و ... میتونی روسلان رو زنده کنی؟

1174
01:21:43,391 --> 01:21:46,099
نه، نمیتونم زندش کنم

1175
01:21:46,185 --> 01:21:48,723
ولی میتونم چیزی که ازش
دزدیده شده رو برگردونم

1176
01:21:48,729 --> 01:21:51,142
اصلا مشکلی نیست
...برین عقب تر

1177
01:21:58,155 --> 01:22:00,818
کالادونن، نادالونن

1178
01:22:01,367 --> 01:22:03,780
چیزی که ازش دزدیدی رو بهش برگردون

1179
01:22:04,245 --> 01:22:06,487
دیگه تلفات و خرابی بسه

1180
01:22:06,622 --> 01:22:10,536
!نور زندگی او باید برگردد

1181
01:22:16,507 --> 01:22:17,507
چی؟

1182
01:22:17,842 --> 01:22:18,923
!اون نفس میکشه

1183
01:22:19,718 --> 01:22:21,675
!روسلا! تو زنده ای

1184
01:22:21,846 --> 01:22:25,385
!وای، خیلی خوشحالم که زنده ای

1185
01:22:25,433 --> 01:22:26,433
فشارم ندین

1186
01:22:28,477 --> 01:22:30,389
!فین! عشق من

1187
01:22:30,729 --> 01:22:31,729
!نینا

1188
01:22:34,196 --> 01:22:35,687
...میلا-
جانم؟ -

1189
01:22:36,907 --> 01:22:38,068
...باید اعتراف کنم که

1190
01:22:38,575 --> 01:22:41,033
من یه شوالیه واقعی نیستم

1191
01:22:42,162 --> 01:22:43,448
...حتی میشه گفت

1192
01:22:44,498 --> 01:22:45,864
من اصلا شوالیه نیستم

1193
01:22:46,458 --> 01:22:48,825
ولی واقعا ازت خوشم میاد
...و میخوام که

1194
01:22:49,086 --> 01:22:51,703
،اگه بذاری من
...پس من میخوام

1195
01:22:51,880 --> 01:22:52,996
...اگه مشکلی نداری

1196
01:22:53,340 --> 01:22:54,797
واسم مهم نیست که تو قبلا کی بودی

1197
01:22:55,133 --> 01:22:56,920
چون میدونم الان کی هستی

1198
01:22:57,302 --> 01:22:59,009
!تو اونی هستی که عاشقشم

1199
01:22:59,513 --> 01:23:03,097
و اگه ازت بخوام باهام ازدواج کنی؟
چی میگی؟

1200
01:23:03,850 --> 01:23:04,850
بله

1201
01:23:09,048 --> 01:23:13,509
اونقد زیباست
!که باید بنویسمش

1202
01:23:26,732 --> 01:23:30,897
و اونا به خوبی و خوشی برای همیشه زندگی کردند

1203
01:23:47,962 --> 01:23:50,204
♪ اوه آره ♪

1204
01:23:51,215 --> 01:23:53,502
♪ همه چی خوبه و حتی بهترم میشه ♪

1205
01:23:53,676 --> 01:23:56,043
♪ آسمونای آبی و فقط هوای آفتابی ♪

1206
01:23:56,303 --> 01:23:58,545
♪ روز خیلی خوبیه و هیچ مشکلی نیست ♪

1207
01:23:58,597 --> 01:24:00,554
♪ چون همه چیز مرتبه ♪

1208
01:24:01,058 --> 01:24:03,425
♪ وقتی ما با همیم همه چی خوبه ♪

1209
01:24:03,644 --> 01:24:05,852
♪ چرا تا ابد ادامه ش ندیم؟ ♪

1210
01:24:06,105 --> 01:24:07,687
♪ وقتی به چیزی میرسی که برات اهمیت داره ♪

1211
01:24:07,982 --> 01:24:10,144
♪ همه چی خوبه و حتی بهترم میشه ♪

1212
01:24:20,870 --> 01:24:23,237
♪ نیازی به یه میلیون پول دراوردن نیست ♪

1213
01:24:25,958 --> 01:24:28,245
♪ نیازی نیست به دنیا حکومت کنی ♪

1214
01:24:28,961 --> 01:24:30,042
♪ وای نه ♪

1215
01:24:30,254 --> 01:24:33,918
♪ اگه چیزای ساده تو زندگی رایگان هستن ♪

1216
01:24:34,133 --> 01:24:37,968
♪ پس بیشتر ار حد کافی هم داری ♪

1217
01:24:40,514 --> 01:24:43,131
♪ گفتگوهای سخت و پیچیده ♪

1218
01:24:45,603 --> 01:24:48,346
♪ که حتی املای کلمات رو هم بلد نیستی ♪

1219
01:24:48,814 --> 01:24:51,602
♪خب کلمات به معنای همه چیز نیستن ♪

1220
01:24:51,734 --> 01:24:55,523
♪ چون هر چیزی رو که نیاز داشتی و میخواستی داری ♪

1221
01:24:56,322 --> 01:24:59,941
♪ وقتی عشق رو داری ♪

1222
01:25:00,451 --> 01:25:02,864
♪ همه چی خوبه و حتی بهترم میشه ♪

1223
01:25:02,995 --> 01:25:05,237
♪ آسمونای آبی و فقط هوای آفتابی ♪

1224
01:25:05,539 --> 01:25:07,826
♪ روز خیلی خوبیه و هیچ مشکلی نیست ♪

1225
01:25:07,875 --> 01:25:09,832
♪ چون همه چیز مرتبه ♪

1226
01:25:10,127 --> 01:25:12,619
♪ وقتی ما با همیم همه چی خوبه ♪

1227
01:25:12,838 --> 01:25:15,171
♪ چرا تا ابد ادامه ش ندیم؟ ♪

1228
01:25:15,299 --> 01:25:16,961
♪ وقتی به چیزی میرسی که برات اهمیت داره ♪

1229
01:25:17,134 --> 01:25:19,376
♪ همه چی خوبه و حتی بهترم میشه ♪

1230
01:25:28,395 --> 01:25:29,395
♪ آره ♪

1231
01:25:29,980 --> 01:25:32,973
♪ برای شناخته شدن به شهرت نیازی نداری ♪

1232
01:25:33,359 --> 01:25:34,395
♪ وای نه ♪

1233
01:25:34,568 --> 01:25:38,027
♪ ...نوار های طلایی، قصر و ماشین های پر سرعت ♪

1234
01:25:39,698 --> 01:25:43,066
♪ اگه چیزای ساده تو زندگی رایگان هستن ♪

1235
01:25:43,160 --> 01:25:44,992
♪ پس میدونی ♪

1236
01:25:45,079 --> 01:25:46,991
♪ تا جایی که بتونی ثروتمندی ♪

1237
01:26:00,079 --> 01:26:09,991
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»